www.merano.eu
Events OKToBEr-mitte november 2013
ottobre-metà novembre 2013
october-mid november 2013
calendario eventi
42
ottobre 2013
VISITE GUIDATE
Museo delle Donne a Merano
numerosi oggetti da collezione documentano ben duecento anni di storia tutta al
femminile. Abiti, accessori, oggetti personali legati alla vita quotidiana e non, illustrano i
diversi ruoli sociali della donna di un tempo e lo sviluppo della sua figura nel corso della
storia. Orario d’apertura: LU-VE dalle ore 10.00-17.00, SA dalle ore 10.00-12.30, SA pomeriggio e DO chiuso. Ingresso: € 4,00 per adulti, ridotto € 3,50, studenti e anziani € 3,00.
Bambini fino 8 anni ingresso libero. Info: Museo delle Donne, via Mainardo 2, Merano,
tel. 0473 231216, www.museia.it
I Giardini di Castel Trauttmansdorff a merano
visite guidate tutti i giorni alle ore 10.30. Orario d’apertura: fino al 31 ottobre ore 9.0019.00; dal 1 al 15 novembre ore 9.00-17.00. Ingresso: € 11,00, dal 3.11. biglietto di tardo
autunno a € 6,50, biglietto famiglia € 25,00 e guida € 5,20. Durata: ca. 90 min. Prenotazione non necessaria. Info: I Giardini di Castel Trauttmansdorff, via S. Valentino 51a, tel.
0473 235730, www.trauttmansdorff.it
Merano Arte
diverse mostre sono esposte alla Merano Arte (vedi pag. 46). Orario d’apertura:
MA-DO dalle ore 10.00-18.00. LU chiuso. Ingresso: € 5,00, ridotto € 4,00.
Info: Merano Arte, via Portici 163, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org
Castello Principesco a Merano
nel Medioevo il castello venne usato dai principi del Tirolo quale deposito delle decime. Al suo interno, mobili d’uso quotidiano, suppellettili da cucina, ritratti, strumenti
musicali e armi riportano in vita un’epoca da tempo passata. Orario d’apertura: MA-SA
dalle ore 11.00-17.00, DO e festivi dalle ore 11.00-13.00. LU giorno di riposo. Ingresso:
€ 2,00. Info: via Galilei, Merano, tel. 329 0186390, www.comune.merano.bz.it
Museo Ebraico e sinagoga a Merano
informazioni sull’usanza ebraica e sulla storia della comunità ebraica a Merano. Il
museo rispecchia inoltre gli anni di splendore e quelli tragici della Shoah. Orario
d’apertura: aperto tutto l’anno, escluse le festività ebraiche. MA e ME ore 15.00-18.00,
GIO e VE ore 9.00-12.00. Ingresso libero. Info: Museo Ebraico, via Schiller 14, Merano,
tel. 0473 236127, http://moked.it/meranoebraica
Raccolta russo-ortodossa Nadezda Borodina
fondato dalla duchessa moscovita Nadezda Borodina, il memoriale raccoglie oggetti
di culto, documenti e libri relativi alla comunità russo-ortodossa insediatasi a Merano
a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Orario d’apertura: aperto tutto l’anno (tranne a
Natale e Pasqua), ogni 1° e 3° SA del mese dalle ore 9.00-13.00 oppure su richiesta.
Info: a Bolzano tel. 0471 979328, www.rus-bz.it e a Merano in via Schaffer 21.
43
Castel Rametz a Merano
visita guidata alla cantina ed al museo del vino con degustazione ogni giovedì alle ore
16.30 fino al 08.11. Altrimenti a richiesta. Ingresso: € 9,00. Durata: ca. 90 min. Vendita
vini da LU-SA dalle ore 9.00-18.30. Info: Castel Rametz, via Labers 4, Merano, tel. 0473
211011, www.rametz.com
Degustazione vini a Marlengo
presso la nuova Cantina Merano Burggräfler tutti i giorni fino a Ognissanti da LU-VE
alle ore 15.00. Prezzo: con GuestCard € 10,00, senza GuestCard € 12,00. Info:
Cantina Merano Burggräfler, via Cantina 9, tel. 0473 447137, www.kellereimeran.it
Visita guidata della Birreria FORST
ogni giovedì alle ore 14.00 fino a metà ottobre. Per partecipare alla visita guidata
gratuita è obbligatoria la prenotazione telefonica al seguente numero: 0473 260111.
La visita guidata è consentita ai maggiori di 16 anni. Collegamento autobus da Merano
centro: linea 212 da via delle Corse alle ore 13.04 oppure alle ore 13.34
Castel Tirolo a Tirolo
costruito nel XII-XIII secolo dalla potente famiglia dei Conti di Tirolo, l’edificio è situato su un colle morenico, che da un lato precipita a picco. Degni di nota sono due
portali romanici e le finestre ad arco, nonché una cappella a due piani con affreschi del
1300. Ingresso: adulti € 7,00, bambini fino ai 6 anni ingresso libero. Il castello rimane
aperto da MA-DO dalle ore 10.00-17.00. LU chiuso. Info: Castel Tirolo, tel. 0473 220221,
www.casteltirolo.it
Centro Recupero Avifauna Castel Tirolo
attraverso un interessante percorso didattico viene presentato l’affascinante mondo
dei rapaci, importante anello del ciclo della natura. Dimostrazioni di volo di rapaci
tutti giorni alle ore 11.15 e 15.15. Orario d’apertura fino al 10.10.: MA-DO 10.30-17.00. LU
chiuso, il 17, 24, e 30 ottobre volo di rapaci alle ore 15.15. Ingresso: adulti € 9,00, bambini da 6-13 anni € 7,00, con GuestCard € 1,00 di sconto. Info: Centro Recupero Avifauna
Castel Tirolo, via Castello 25, Tirolo, tel. 0473 221500, www.gufyland.com
Castel Schenna a Scena
costruito nel 1350, oggi proprietà dei Conti di Merano. Ricca collezione di armi antiche, saloni in stile rinascimentale con stufe del XVII secolo, raccolta di quadri e ritratti.
Visite guidate giornaliere fino al 2.11. alle ore 10.30, 11.30, 14.00 e 15.00. Ingresso: adulti
€ 8,00, bambini sotto i 14 anni € 3,00, biglietto combinato Castel Schenna e Mausoleo
€ 8,50. Visita notturna il 7 ottobre alle ore 21.00 al prezzo di € 8,00. Info: Castel
Schenna, tel. 0473 945630 oppure tel. 335 6040774, www.schloss-schenna.com
ottobre 2013
calendario eventi
44
Mausoleo di Scena
costruzione neogotica d’arenaria rossa e granito della zona dell’Ivigna. Sepolcro
dell’Arciduca Giovanni d’Austria e della sua famiglia, con cripta e volte di nervate in
croce. Orario d’apertura: fino al 2.11. LU-SA dalle ore 10.00-11.30 e dalle ore 15.00-16.30.
DO chiuso. Ingresso: € 2,00 adulti, biglietto combinato Castel Schenna e Mausoleo
€ 8,50. Info: Castel Schenna, tel. 0473 945630 oppure tel. 335 6040774,
www.schloss-schenna.com
Mondo treno di Rablà
è la più grande installazione digitale di plastici di ferrovie in miniatura in Italia e
rappresenta, con i suoi oltre 20.000 pezzi, la maggiore collezione privata di ferrovie in
miniatura d’Europa. Mondo treno affascina per i suoi plastici, sorprendenti riproduzioni in scala 1:87. Da vedere: “Treno in partenza!” 100 anni tramvia Lana-Postal. Orario
d’apertura: fino al 10.11. MA-DO dalle 10.00-17.00. LU chiuso. Dall’11.11. al 22.12. aperto
tutte le domeniche dalle ore 10.00-17.00. Ingresso: € 9,00, bambini € 7,00 e biglietto
famiglia € 19,00. Info: Mondo treno, p.zza Gerold 3, Rablà/Parcines, tel. 0473 521460,
www.eisenbahnwelt.eu
Museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer a Parcines
i circa 1200 pregiati pezzi in esposizione, dei quali 900 in archivio (visitabile su richiesta), offrono un quadro istruttivo di oltre 100 anni di evoluzione nella storia della
macchina da scrivere. Orario d’apertura fino a fine ottobre: LU dalle ore 14.00-18.00,
MA-VE dalle ore 10.00-12.00 e dalle 14.00-18.00, SA dalle ore 10.00-12.00. Visita guidata: ogni martedì alle ore 10.00. Novembre solo il MA dalle ore 10.00-12.00. Prezzo:
€ 8,00. Info: p.zza Chiesa 10, Parcines, tel. 0473 967581, www.typewritermuseum.com
Museo Archeologico dell’Alto Adige a Bolzano
la mostra permanente espone gli oggetti più importanti sull’archeologia dell’Alto
Adige e del sensazionale ritrovamento dell’Uomo venuto dal ghiaccio “Ötzi”, la più
antica mummia umida del mondo. Orario d’apertura: da martedì alla domenica dalle
ore 10.00 alle 18.00 (ultimo ingresso ore 17.30), lunedì chiuso. Ingresso: adulti € 9,00,
ridotto € 7,00, bambini fino ai 6 anni gratuito, biglietto famiglia € 18,00. Info: Museo
Archeologico dell’Alto Adige, via Museo 43, Bolzano, tel. 0471 320100, www.iceman.it
Terme Merano
le Terme sono l’oasi di relax a Merano. Orario d’apertura: tutti i giorni ore 9.00-22.00.
Info: Terme Merano, p.zza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it
PER SPORTIVI
Escursioni montane
prenota una guida alpina esperta ed esplora il paesaggio meraviglioso dell’Alto Adige.
Info presso:
- Scuola d’Alpinismo MeranAlpin, tel. 348 2600813, www.meranalpin.com
- CAI Merano, tel. 0473 448944, www.caimerano.it
Escursioni naturalistiche e paesaggistiche
esplora Merano ed i suoi dintorni su comodi sentieri, accompagnati da una guida
naturalistica e paesaggistica abilitata, che ti farà conoscere il paesaggio, la sua gente,
la cultura e la tradizione. Info: www.wanderfuehrer.it
Corse al galoppo presso uno dei percorsi ad ostacoli più belli d’Europa
nelle seguenti giornate di ottobre: 6 e 13 (Maiaoktoberfest) in via Palade, Merano,
alle ore 14.30. Prezzo su richiesta. Info: tel. 0473 446222, www.merano-galoppo.it
Voli in parapendio a Merano 2000
un’esperienza accattivante, un volo in due con il parapendio. Punto di ritrovo: stazione a monte della funivia Merano 2000. Durata volo e prezzo a seconda del percorso
scelto. Info: Tandemclub Ifinger, tel. 339 7631715, www.flyhirzer.com
NOLEGGIO GRATUITO DI BICICLETTE fino al 12 ottobre
LU-SA dalle ore 9.00 alle ore 19.00. Punti di noleggio: stazione centrale
di Merano e Terme (via Piave). Info: tel. 0473 250191
I MERCATI DI MERANO
Grande mercato
venerdì mattina ore 8.00-13.00 presso piazzale Prader, via Mainardo fino all’incrocio di
via Otto Huber; settore alimentare/vestiti
Piccolo mercato
- martedì mattina ore 8.00-13.00 presso piazzale Prader - più piccolo del mercato
del venerdì; limitato al settore alimentare/drogheria/vestiti
- mercoledì mattina ore 8.00-13.00 in p.zza Vittorio Veneto a Sinigo/Merano;
settore alimentare/vestiti
Mercato contadino
- ogni sabato mattina ore 8.00-12.00 in via Galilei
- ogni mercoledì mattina ore 8.00-12.00 in via Mainardo
limitato al settore alimentare/fiori
- ogni mercoledì mattina ore 7.00-13.00 in p.zza Fontana (Maia Alta)
Mercatino delle Pulci
ogni ultimo sabato del mese dalle ore 8.00-16.00 sulla Passeggiata d’Inverno.
Info: tel. 329 9692019
Happymarkt
domenica 6 e 20 ottobre dalle ore 7.00-17.00, 3 e 17 novembre dalle ore 7.00-16.00
via Lido 2 (Bersaglio), Merano. Info: tel. 347 0025962, www.happymarkt.it
45
ottobre 2013
calendario eventi
46
MOSTRE
Merano Arte
fino al 03.11.Il mondo degli oggetti
L’esposizione collettiva, ispirata al video dell’artista Sam Taylor-Wood Still
Life e al video di Fischli & Weiss “Der Lauf der Dinge”, esplora il tema della
natura morta e il ruolo degli oggetti nel mondo contemporaneo. Il motivo
della natura morta in arte aveva come scopo la resa naturalistica di
oggetti d’uso quotidiano e del mondo della natura, ma era anche un
veicolo di significati simbolici e filosofici, di cognizioni sulla realtà della
natura e dell’esperienza. Successivamente sono state ascritte a questa
tematica anche le merci, oggetti appartenenti alla produzione industriale
in serie tipica della società dei consumi. Nel XX secolo si sono susseguite
varie rivoluzioni artistiche che hanno riguardato in particolare in mondo
degli oggetti, basti pensare a Fountain di Duchamp, ai ready-made, agli
“objets trouvés” surrealisti, alla pop art e i suoi derivati, al trash e alla
celebrazione del quotidiano, alla poetica dell’opera d’arte “aperta” e del
work in progress. La feticizzazione, eccitazione, estraneità e perfidia degli
oggetti, la loro sovrabbondanza e sparizione ad opera del processo di
digitalizzazione, la loro completa sostituzione con il denaro come “cosa in
sé” e la presenza di supposti ultimi veri esemplari, sono i punti di interse
zione concettuale attraverso i quali si articola la mostra Il mondo degli
oggetti. Consacrata al rapporto che intercorre tra cultura oggettuale e
mondo delle arti figurative, la mostra esplora in chiave retrospettiva il
valore degli oggetti e il mutamento di prospettiva avvenuto. Artisti: Gino
Alberti, John Baldessari, Julia Bornefeld, Fischli & Weiss, Nadia Kammerer, Erich Kofler Fuchsberg, Meghan Gordon, Michael Höllrigl, Christoph
Hinterhuber, Johannes Inderst, Ivo Mahlknecht, Matthias Mahlknecht,
Matic/Traubeck, Brigitte Niedermair, Sebastian Siechold, Markus Vallaz
za, Sam Taylor Wood, Andreas Zingerle. Curatore: Heinrich Schwazer.
10.-27.10.Mostra: video e alcuni lavori recenti di Yacob Ibrahim
al terzo piano di Merano Arte.
12.11.13-06.01.14Mostra: Walter Moroder - La forma del silenzio
il silenzio e l’assenza del tempo sono le caratteristiche principali dei lavori
di Moroder. La vita dei personaggi che la sua arte evoca, non è realtà.
È qualcosa di ben più astratto e universale. A differenza di un’artista come
Alberto Giacometti, a cui egli stesso si è ispirato, l’artista ladino non
fa agitare le sue forme silenziose, non conferisce caratteristiche fisiogno
miche definite, né tantomeno adopera la scultura per definire sentimenti
o passioni. Se in Giacometti il tormento, l’essere inquieto, anima le
sculture di una tensione molecolare, in Moroder l’inquietudine è del
tutto silenziosa.
Orario d’apertura: MA-DO ore 10.00-18.00. LU chiuso
Ingresso: € 5,00, ridotto € 4,00
Info: Merano Arte, via Portici 163, tel. 0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
47
Museo delle Donne a Merano
Touriseum a merano
Orario d’apertura: LU-DO 9.00-19.00; Ingresso (incl. visita ai Giardini):
€ 11,00, biglietto famiglia € 25,00, ingresso gratuito per i bambini sotto ai
6 anni. Info: Touriseum Castel Trauttmansdorff, via S. Valentino 51a,
tel. 0473 270172, www.touriseum.it
07.11.-06.12.Mostra su 20 anni della donna a Merano.
LU-VE
Ingresso: € 4,00.
10.00-17.00 Info: Museo delle Donne a Merano, via Mainardo 2, tel. 0473 231216,
SA 10.00-12.30www.museia.it
fino al 15.11.Mostra speciale: “Urlaub Vacanze 2.0”
oggigiorno i viaggiatori si mettono alla ricerca di ristoranti con i loro
smartphone, twittano dritte e consigli e mostrano ai loro amici su
Facebook le foto delle vacanze. Con le loro valutazioni sui portali on-line i
turisti influenzano l’umore di albergatori e ristoratori in tempo reale: non
esistono più 365 giorni di sole. In questa mostra, il Touriseum illustra
le profonde trasformazioni intercorse per viaggiatori e popolazione
ospitante nell’area vacanze Alto Adige dall’apertura del museo nel 2003.
fino al 15.11.Mostra speciale: “Castel Trauttmansdorff e i suoi inquilini”
un romantico trasognato alla ricerca delle sue radici, un’imperatrice che
non ne poteva più di stare a casa, la sua figlia cagionevole di salute, un
imperatore alla ricerca della sua imperatrice, un guerriero al servizio degli
Asburghi, un barone tedesco innamorato pazzo di Merano, veterani
di guerra impiegati come contadini: hanno tutti alloggiato, per breve o
lungo tempo, a Castel Trauttmansdorff, segnando così il corso della sua
storia fino a oggi. La nuova mostra permanente nelle stanze storiche del
castello dedica a ognuno dei suoi illustri inquilini un luminoso monumento.
fino al 15.11.Mostra speciale: “Il Peepshow degli oggetti”
che oggetti colleziona il Touriseum? Che dimensioni ha la sua raccolta?
Come arrivano gli oggetti al Touriseum e cosa accade loro all’interno del
museo? I visitatori troveranno risposta a queste domande nel “Peepshow
degli oggetti”. Nell’ambito dell’iniziativa a livello provinciale “Anno degli
oggetti museali”, il Touriseum mostra, sulla base di esempi particolari,
che gli oggetti esposti sono solo una piccola parte della collezione del
museo. Di essa i visitatori ottengono un rapido assaggio. Inoltre possono
comprendere quali oggetti sono interessanti per un museo del turismo e
che tipo di lavoro si nasconde dietro le attività di collezione e conservazione.
ottobre 2013
calendario eventi
48
fino al 19.10.Mostra “Atelier-Gioielli-Unikate“ secondo l’arte veneziana
10.30-17.00
opali rari e particolari, 150 ametiste, un uovo di struzzo adornato di pietre
preziose e gioielli unici come ad es. opali, coralli, lapislazzuli, crisopazi
verranno presentati presso la sala riunioni 3 del Kurhaus di Merano.
Ingresso libero. Info: sig.ra Kurzmann Christine, tel. +49 91801033
fino al 31.10. Mostra delle macchine da caffè storiche “Coffee Time”
dalla collezione della torrefazione Schreyögg presso il museo delle mac
chine da scrivere Peter Mitterhofer a Parcines. Orario d’apertura: LU dalle
ore 14.00-18.00, MA-VE dalle ore 10.00-12.00 e dalle 14.00-18.00,
SA dalle ore 10.00-12.00. Prezzo: € 8,00. Info: p.zza Chiesa 10, Parcines,
tel. 0473 967581, www.typewritermuseum.com
EVENTI
MA - 01.10.
9.00
Escursione ciclistica in Val Venosta
prezzo: € 29,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
MA - 01.10.Adrenalina pura presso la cascata di Parcines
14.00
un’avventura mozzafiato calandosi in corda doppia lungo la cascata
di Parcines. Prezzo: € 45,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
MA - 01.10.Visita guidata alla cooperativa frutticoltori COFRUM
17.00
partecipazione gratuita. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Marlengo, tel. 0473 447147, www.marling.info
ME - 02.10.
Escursione guidata: Alta Via del Tabacco (Valsugana)
prezzo su richiesta. Info & programma dettagliato: CAI Merano,
via Karl Wolf 15, tel. 0473 448944, www.caimerano.it
ME - 02.10.
9.30
Escursione con le innovative scarpe FiveFingers a Foiana
che sono state concepite come “guanti per i piedi” e permettono di
scoprire e percepire il territorio in un modo completamente diverso.
Prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
ME - 02.10.
9.30
Guida ai frutteti con degustazione di mele a Scena
prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
ottobre
Campagna: NASTRO ROSA
fino al 16.11.
ASSAPORARE L’AUTUNNO MERANESE
ME - 02.10.Lama-trekking
10.00
incontro con un animale da soma buono ed amabile, giochi all’aperto,
grigliata con salsicce. Prezzo: bambini da 5-15 anni € 12,00, adulti
€ 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
MA - 01.10.
8.50
Escursione guidata: Laudes-Tubre in Val Monastero
prezzo: € 15,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
ME - 02.10.Mountain bike tour
14.00
giro in mountain bike (difficoltà facile-media) con diversi traguardi da
raggiungere intorno a Merano. È richiesta: condizione fisica e cono
scenza delle tecniche di guida. Prezzo: € 29,00. Info & prenotazioni:
Scuola d’Alpinismo di Merano, tel. 348 2600813 dalle 8.00 alle 20.00,
www.meranalpin.com
durante tutto il mese di ottobre, in tutto il mondo vengono realizzate
numerose attività per sottolineare l’importanza della prevenzione
del tumore al seno. A Merano il noto emblema della città, il Kurhaus,
verrà illuminato tutto di rosa, mentre sulla Banca Popolare in
via Mainardo verranno esposti banner inerenti l’iniziativa.
Info: [email protected], tel. 0473 201470
diverse strutture gastronomiche nel comprensorio di Merano e
dintorni Vi solleticheranno il palato con sfiziosi piatti autunnali,
vini tipici dell’Alto Adige e spremute fatte in casa. Vedi pag. 77.
Info: www.merano.eu e www.meranoedintorni.com
MA - 01.10.Corso di arrampicata per bambini dai 7 ai 14 anni
9.00-13.00
imparare l’arrampicata giocando con l’aiuto di una guida esperta nella
palestra di roccia di Parcines. L’attrezzatura tecnica viene prestata
gratuitamente. Da portare: scarpe da trekking, abbigliamento sporti
vo, bevande. È richiesta: voglia di scalare e assenza di vertigini. Punto
di ritrovo: ultima fermata autobus a Parcines. Prezzo: € 35,00. Info &
prenotazione: Scuola d’Alpinismo MeranAlpin, tel. 348 2600813 dalle
ore 8.00-20.00, www.meranalpin.com
ME - 02.10.
15.00-18.00
Törggelen presso la fontana del paese di Naturno
su un fuoco all’aperto vengono arrostite le castagne da gustare.
Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Naturno, tel. 0473 666077
49
ottobre 2013
calendario eventi
50
ME - 02.10.Degustazione di vini e ingresso al giardino labirinto Kränzel
16.00
a Cermes. Prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
ME - 02.10.Cucina semplice e rapida
19.00-23.00 in collaborazione con l’Associazione Cuochi Merano. Presso la
Casa della Cultura “Peter Thalguter” a Lagundo. Prezzo: € 69,00.
Da portare: grembiule. Info: Urania Merano, tel. 0473 230219,
www.urania-meran.it
GIO - 03.10.Visita guidata alla cantina di vini locali Innerleiterhof a Scena con
15.00degustazione
prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
GIO - 03.10.Camminare insieme a Merano
18.00-19.00 escursione facile. Punto di ritrovo: Centro Tennis Meranarena,
via Piave 46. Partecipazione gratuita. Info: Fondazione Vital,
tel. 0471 409333, www.stiftungvital.it
ME - 02.10.Conferenza “Convivenza o matrimonio: un’analisi da parte
20.00
delle donne“
presso il Museo delle Donne, via Mainardo 2, Merano, con l’Avv.
Dr. Marcella Pirrone. Ingresso libero. Info: Museo delle Donne di
Merano, tel. 0473 231216, www.museia.it
GIO - 03.10. 1997-2002: anni vissuti rapidamente
20.30
al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. L’esperienza alpinistica
di Martha Gamper e Walter Andrighetto. Nell’ambito de “I conquista
tori dell’inutile”. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 230128,
www.centroperlacultura.it
ME - 02.10.Sguardi sul mondo: “Monsieur Lazhar”
20.30
film di Philippe Falardeau, Canada 2011, 94’, presso il Centro per la
Cultura, via Cavour 1. Introduzione di Nicola Pineschi, mediatore
linguistico e culturale. Ingresso gratuito. Info: Mairania 857,
tel. 0473 230128, www.centroperlacultura.it
GIO - 03.10.Concerto della Banda Musicale di Tirolo
20.30
presso la Casa della Cultura di Tirolo. Ingresso libero.
Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it
GIO - 03.10.Voli in parapendio tandem dal Montecuccolo a Rablà
7.45
librarsi nell’aria con un pilota esperto. Prezzo: € 90,00. Info & preno
tazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
GIO - 03.10.
9.00
Escursione autunnale al lago e alla cima Monte Luco
prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
GIO - 03.10.
9.00-18.00
Giardini & Vino: pacchetto sensoriale
il pacchetto comprende la visita dei Giardini di Castel Trauttmansdorff a Merano (entrata possibile dalle ore 9.00) e del Castel
Katzenzungen a Prissiano con visita guidata alla vite “Versoaln” con
annessa degustazione vini. Prezzo: € 30,00. Info & prenotazione:
Giardini di Castel Trauttmansdorff, via S. Valentino 51a, Merano,
tel. 0473 235730, www.trauttmansdorff.it
GIO - 03.10.Visita all’apicoltore con degustazione di miele a Marlengo
9.30
prezzo: € 5,00 con GuestCard (shuttle incluso). Info & prenotazioni:
ufficio turistico di Marlengo, tel. 0473 447147, www.marling.info
GIO - 03.10.
14.00
Guida ai frutteti con visita al museo di frutticoltura a Foiana
partecipazione gratuita. Info & prenotazione: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
04.+05.10.
“Frühschoppen” a Merano
VE-SA
brunch a base di birra e würstel bianchi con musica folcloristica
11.00-14.00 presso il ristorante Forsterbräu a Merano, corso Libertà 90.
Partecipazione gratuita. Info: Forsterbräu Merano, tel. 0473 236535,
www.forsterbrau.it
VE - 04.10.
10.00
Gita in mountain bike
con bike guides qualificati a Naturno. Prezzo: € 20,00. Info &
prenotazioni: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com o al Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
VE - 04.10.
14.00
Escursione alla scoperta delle buche di ghiaccio di Lana
dopo aver visitato le buche di ghiaccio si torna in valle lungo percorsi
medievali. Prezzo: adulti € 9,00, bambini € 6,00. Info & prenotazione:
ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
VE - 04.10.Concerto dei cori “Lucia Chöre di Mannheim & Ludwigshafen”
16.00
in Passeggiata Lungo Passirio Merano. Entrata libera.
VE - 04.10.Concerto con il coro Montanara a Scena
20.30
presso la Casa della Cultura. Prezzo: € 19,00. Info & prevendita
biglietti: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
05.+06.10.Mercatino delle pulci a Merano
SA-SO
presso le sale della chiesa di San Nicolò, piazza Duomo.
9.00-17.00
Organizzazione: kfb-gruppo femminile San Nicolò Merano
51
ottobre 2013
calendario eventi
52
SA - 05.10.
GIORNATA DEL CONTEMPORANEO
presso Merano Arte, Portici 163
10.00-18.00 mostra “Il mondo degli oggetti”
a cura di Heinrich Schwazer
11.00 presentazione libro
“Luigi Serravalli Annamaria Gelmi. Una strana coppia”
20.00 performance di teatro-danza “Intermittenze”
ispirata al testo di Christa Wolf “Che cosa resta” presso la Kunsthalle
Eurocenter di Lana (uscita Me-Bo Merano Sud, via Industriale 1/5,
zona industriale di Lana).
La partecipazione a tutte le iniziative in occasione della Giornata del
Contemporaneo sono gratuite. Info: Merano Arte, tel. 0473 212643,
www.kunstmeranoarte.org
SA - 05.10.
Escursione cicloturistica: Brennero-Bolzano (90 km)
prezzo su richiesta. Info & programma dettagliato: CAI Merano,
via Karl Wolf 15, tel. 0473 448944, www.caimerano.it
SA - 05.10.Festa per bambini a Marlengo
14.00
presso il parco giochi vicino alla Casa della Cultura. Partecipazione
gratuita. Info: ufficio turistico di Marlengo, tel. 0473 447147,
www.marling.info
SA - 05.10.Festa tradizionale dell’Associazione Giovani Contadini
20.00
della Val Passiria
presso la Casa della Cultura a San Martino, con il gruppo “Vollbluat”.
Ingresso fino alle ore 21.30 libero, poi € 5,00. Info: ufficio turistico
Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it
SA - 05.10.
20.30
12° FESTIVAL INTERNAZIONALE di OTTONI
European Brass Ensemble
al Kursaal di Merano. Il direttore Thomas Clamor conta fra i più
prestiosi e riconosicuti direttori a livello internazuionale per la musica
da camera per ottoni. Dopo l’esperienza della fondazione e direzione
del Venezuelan Brass Ensemble, Clamor ha deciso di approfondire
un’analoga iniziativa in Europa con la collaborazione della casa editrice Schagerl, iniziando un progetto unica per sostenere l’attività culturale e per il quale, i migliori giovani strumentisti ad ottone sono
chiamati a partecipare da tutto Europa. Prezzi: abbonamento per 3
concerti € 55,00, biglietto singolo € 25,00. Info & prenotazione/
prevendita biglietti: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45,
tel. 0473 272000, LU-VE 9.30-17.00 e SA 10.30-12.30. Info: www.merano.eu
06.+07.10.Incontro internazionale di collezionisti: Lanaphil
DO+LU
presso la Casa Raiffeisen a Lana. Ingresso libero. Info: ufficio turistico
9.00-14.00
di Lana, tel. 0473 561770, cell. 338 4901550, www.lana.info
DO - 06.10.
“Tallner Sunntig”
musica e specialità gastronomiche in diversi rifugi del comprensorio
del Monte Cervina-Hirzer; funivie e seggiovie a prezzo ridotto.
Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
DO - 06.10.Corso base per adulti di arrampicata su roccia
9.30-14.00
sotto l’assistenza sicura di una guida alpina che Vi insegnerà tutte
le basi dell’arrampicata, dall’importanza di un’attrezzatura adeguata
fino alla pratica. Difficoltà: un po’ di condizione fisica. Partenza:
fermata autobus a Parcines. Prezzo: € 60,00 a persona incl. attrezza
tura tecnica. Info & prenotazione: Scuola d’Alpinismo MeranAlpin,
tel. 348 2600813 dalle ore 8.00-20.00, www.meranalpin.com
DO - 06.10.Festa folcloristica d’autunno del gruppo musicale “Böhmische”
10.00
di Tirolo
nel parco manifestazioni di Tirolo. Ingresso libero.
Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it
DO - 06.10.
14.00
Giornata delle porte aperte presso la distilleria Gaudenz
a Parcines. Ingresso gratuito. Info: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
DO - 06.10.
14.00
Tradizione e usanza: “Törggelen” nell’edificio Gaudententurm
a Parcines. Ingresso gratuito. Info: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
DO - 06.10.Corse al galoppo presso l’Ippodromo di Maia
14.30
via Palade, Merano. Info: Merano Galoppo, tel. 0473 446222,
www.merano-galoppo.it
DO - 06.10.Visita alle libellule: introduzione alla vita di questi insetti
15.15-16.15
presso i Giardini di Castel Trauttmansdorff, via San Valentino 51a,
Merano. Prezzo: € 4,00 (più il biglietto d’entrata).
Info: tel. 0473 235730, www.trauttmansdorff.it
DO - 06.10.Concerto “Collegium musicum” del GYMME Merano
20.30
opere di Albioni, Vivaldi, Händel presso la chiesa evangelica di Mera
no, Passeggiata Lungo Passirio. Ingresso libero. Info: tel. 0473 492397
LU - 07.10.
9.30
Giro di piacere in bici intorno ai meleti di Naturno
attraverso la Val Venosta. Prezzo: € 5,00.
Info & prenotazioni: Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
LU - 07.10.
9.30
Escursione autunnale: lago di Tret
prezzo: € 13,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
53
ottobre 2013
calendario eventi
54
LU - 07.10.
9.45
Escursione naturalistica e culturale: la chiesetta di San Giorgio e
i Giardini di Castel Trauttmansdorff
prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
LU - 07.10.
Escursione storico-culturale del paese di Lagundo
10.00
partecipazione gratuita, prenotazione il giorno precedente.
Info & prenotazione: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600,
www.lagundo.com
LU - 07.10.
Tavola rotonda “Io voto informata!”
20.00
presso la Sala Civica di Merano, via Otto Huber. L’obiettivo è quello di
far conoscere alle giovani donne ed interessati i vari partiti ed i loro
programmi. Info: Museo delle Donne di Merano, tel. 0473 231216,
www.museia.it
LU - 07.10.Incontro dal titolo “L’architettura crea il turismo”
20.00
presso Merano Arte. L’influsso dell’architettura nell’economia del
settore turistico; segue dibattito. Organizzato dall’associazione
viennese architektur in progress. Info: Merano Arte, via Portici 163,
tel. 0473 212643, ww.kunstmeranoarte.org
LU - 07.10.Visita notturna a Castel Schenna
21.00
prezzo: € 8,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
MA - 08.10.
8.50
Escursione guidata: Pochi di Salorno
prezzo: € 15,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
MA - 08.10.
9.00
Escursione ciclistica in Val Venosta
prezzo: € 29,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
MA - 08.10.Corso di arrampicata per bambini dai 7 ai 14 anni
9.00-13.00
imparare l’arrampicata giocando con l’aiuto di una guida esperta nella
palestra di roccia di Parcines. L’attrezzatura tecnica viene prestata
gratuitamente. Da portare: scarpe da trekking, abbigliamento sporti
vo, bevande. È richiesta: voglia di scalare e assenza di vertigini. Punto
di ritrovo: ultima fermata autobus a Parcines. Prezzo: € 35,00. Info &
prenotazione: Scuola d’Alpinismo MeranAlpin, tel. 348 2600813 dalle
ore 8.00-20.00, www.meranalpin.com
MA - 08.10.Adrenalina pura presso la cascata di Parcines
14.00
un’avventura mozzafiato calandosi in corda doppia lungo la cascata
di Parcines. Prezzo: € 45,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
MA - 08.10.Concerto del coro maschile “Dolomiti” di Trento
20.30
presso la Casa della Cultura di Tirolo. Prezzo: € 5,00. Info & prevendita
biglietti: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it e
cassa serale dalle ore 20.00.
MA - 08.10.Film “La grande bellezza”
20.30
presso la Sala Civica a Merano. Prezzo: € 6,00, ridotto € 5,00.
Info: Filmclub, tel. 0471 974295, [email protected]
ME - 09.10.
Escursione guidata: Paneveggio
prezzo su richiesta. Info & programma dettagliato: CAI Merano,
via Karl Wolf 15, tel. 0473 448944, www.caimerano.it
ME - 09.10.Visita guidata alla chiesa di S.ta Margherita a Lana
10.00-13.00 prezzo: € 2,50. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Lana,
14.00-17.00 tel. 0473 561770, www.lana.info
ME - 09.10.Lama-trekking
10.00
incontro con un animale da soma buono ed amabile, giochi all’aperto,
grigliata con salsicce. Prezzo: bambini da 5-15 anni € 12,00, adulti
€ 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
ME - 09.10.
13.30
Escursione di maso in maso: mele e fieno a Scena
con degustazione di prodotti tipici. Prezzo: € 12,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
ME - 09.10.Mountain bike tour
14.00
giro in mountain bike (difficoltà facile-media) con diversi traguardi da
raggiungere intorno a Merano. È richiesta: condizione fisica e cono
scenza delle tecniche di guida. Prezzo: € 29,00. Info & prenotazioni:
Scuola d’Alpinismo di Merano, tel. 348 2600813 dalle 8.00 alle 20.00,
www.meranalpin.com
ME - 09.10.
15.00-18.00
Törggelen presso la fontana del paese di Naturno
su un fuoco all’aperto vengono arrostite le castagne da gustare.
Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Naturno, tel. 0473 666077
ME - 09.10.Degustazione di vini e ingresso al giardino labirinto Kränzel
16.00
a Cermes. Prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
ME - 09.10.Dalla frutta al distillato: visita di una tipica distilleria locale
16.30
con degustazione presso la residenza Gaudenz a Parcines.
Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
55
ottobre 2013
calendario eventi
56
GIO - 10.10.Voli in parapendio tandem dal Montecuccolo a Rablà
7.45
librarsi nell’aria con un pilota esperto. Prezzo: € 90,00. Info & preno
tazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
GIO - 10.10.
9.00-18.00
Giardini & Vino: pacchetto sensoriale
il pacchetto comprende la visita dei Giardini di Castel Trauttmansdorff a Merano (entrata possibile dalle ore 9.00) e del Castel
Katzenzungen a Prissiano con visita guidata alla vite “Versoaln” con
annessa degustazione vini. Prezzo: € 30,00. Info & prenotazione:
Giardini di Castel Trauttmansdorff, via S. Valentino 51a, Merano,
tel. 0473 235730, www.trauttmansdorff.it
GIO - 10.10.
9.30
Escursione naturalistica: “Runster Mühle” a Naturno
prezzo: € 16,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Lagundo,
tel. 0473 448600, www.lagundo.com
GIO - 10.10.Allenamento tecnico per mountain bike
10.00
con bike guides qualificati a Naturno. Prezzo: € 20,00. Info &
prenotazioni: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com o al Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
GIO - 10.10.Camminare insieme a Merano
18.00-19.00 escursione facile. Punto di ritrovo: Centro Tennis Meranarena,
via Piave 46. Partecipazione gratuita. Info: Fondazione Vital,
tel. 0471 409333, www.stiftungvital.it
GIO - 10.10.I valori dell’alpinismo
20.30
al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Una riflessione, a
partire dalla storia e dalla spiritualità, con l’alpinista Heinz Grill.
Nell’ambito de “I conquistatori dell’inutile”. Ingresso libero.
Info: Mairania 857, tel. 0473 230128, www.centroperlacultura.it
VE - 11.10.
9.30
Escursione autunnale: Monte Catino grande
prezzo: € 13,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
VE - 11.10.
10.00
Gita in mountain bike
con bike guides qualificati a Naturno. Prezzo: € 20,00. Info &
prenotazioni: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com o al Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
VE - 11.10.
14.00
Escursione alla scoperta delle buche di ghiaccio di Lana
dopo aver visitato le buche di ghiaccio si torna in valle lungo percorsi
medievali. Prezzo: adulti € 9,00, bambini € 6,00. Info & prenotazione:
ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
VE - 11.10.Vite di celluloide: “Neverland”
15.30
film di Marc Foster, Usa 2004, presso il Centro per la Cultura,
via Cavour 1. Introduzione di Andrea Rossi. Ingresso con tessera Upad
€ 15,00, da farsi anche al momento. Info: Upad Merano,
tel. 0473 230699, www.upad.it
VE - 11.10.
16.00
“Gala, Golden, Morgenduft”
la tradizione secolare della melicoltura
visita guidata ai meleti di Parcines con la contadina della residenza
Gaudententurm. Partecipazione gratuita. Info & prenotazioni: ufficio
turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
VE - 11.10.Concerto della Banda Musicale Giovanile di Lagundo
20.30
ed il ArtCantoMorena
presso la casa Raiffeisen Peter Thalguter di Lagundo. Ingresso libero.
Info: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600, www.lagundo.com
VE - 11.10.Finale Miss Alto-Adige 2014
21.00
al Kursaal di Merano. Ingresso € 25,00-€ 50,00. Prevendita biglietti:
Athesia tel. 0473 231444, www.athesiaticket.it e cassa serale dalle ore
19.00. Info: tel. 0471 081091, www.miss-suedtirol.it
12.+13.10.
SA 12.00
SA 18.00
DO 10.00
“Oktoberfest” a Cermes
inaugurazione presso il labirinto Kränzelhof
inizio della festa presso il campo festivo di Cermes
inizio della festa presso il campo festivo di Cermes
Ingresso libero.
Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
12.10.-16.11.
9. Giornate del Riesling a Naturno
menù di gala, degustazioni dei miglior vini nazionali ed internazionali,
degustazione presso aziende vinicole famose ed escursioni enologiche con visita alle migliori cantine dell’Alto Adige, nonché visite
guidate presso produttori locali di Riesling. Prezzo e luoghi su richiesta. Info: ufficio turistico di Naturno, tel. 0473 666077, www.naturns.it
SA - 12.10.Mercatino delle pulci a Lana
8.00-18.00
in piazza Municipale. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770,
www.lana.info
SA - 12.10.
X Premio Letterario Internazionale “Merano Europa”
18.00
cerimonia di premiazione al Teatro Puccini di Merano. Ingresso libero.
Info: Passirio Club Circolo Culturale-Ricreativo, tel. 0473 449622,
www.passirio.it
57
ottobre 2013
calendario eventi
58
SA - 12.10.
20.30
12° FESTIVAL INTERNAZIONALE DI OTTONI
13.-15.10.
DO-MA
20.30
Sonora’13: “Le due vite”
melodramma di Marcello Fera con accompagnamento musicale
presso l’Atelier Mertz a Merano, via delle Corse 141 B.
Prezzo: € 12,00, soci Conductus e Merano Arte € 10,00.
Info: ES gallery, tel. 0473 426984, [email protected]
DO - 13.10.
9.25
Corsa in montagna Tirolo (550 m)-Muta (1400 m)
con premiazione e programma di contorno.
Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it
DO - 13.10.
9.30-14.00
Corso base per adulti di arrampicata su roccia
sotto l’assistenza sicura di una guida alpina che Vi insegnerà tutte
le basi dell’arrampicata, dall’importanza di un’attrezzatura adeguata
fino alla pratica. Difficoltà: un po’ di condizione fisica. Partenza:
fermata autobus a Parcines. Prezzo: € 60,00 a persona incl. attrezzatura tecnica. Info & prenotazione: Scuola d’Alpinismo MeranAlpin,
tel. 348 2600813 dalle ore 8.00-20.00, www.meranalpin.com
DO - 13.10.
10.00
Festa all’insegna del “Törggelen” a Marlengo
con i “Goaslschnöller” e merenda di mezza mattina con musica dal
vivo presso la piazza della Chiesa (in caso di maltempo la festa viene
disdetta). Partecipazione gratuita. Info: ufficio turistico di Marlengo,
tel. 0473 447147, www.marling.info
DO - 13.10.
11.00
Concerto domenicale della Banda Musicale di Corvara
presso la p.zza Raiffeisen di Scena (in caso di maltempo presso la Casa
della Cultura). Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
New York Philharmonic Principal Brass
La New York Philharmonic Principal Brass con il trombonista stellare
Joseph Alessi saranno ospiti nel Kursaal di Merano. Cinque prime
parti dell’omonima orchestra si presenteranno in questa formazione
di successo. La New York Philharmonic Principal Brass, che è composta da Philip Smith e Ethan Bensdorf alle trombe, Philip Myers al
corno, Joseph Alessi al trombone ed Alan Baer alla tuba, ha debuttato
nel lontano 1983 assieme ai Canadian Brass per una performance in
Ottawa, in Canada e da allora gode di una assoluta e meritata fama
internazionale. Prezzi: abbonamento per 3 concerti € 55,00, biglietto
singolo € 25,00. Info & prenotazione/prevendita biglietti: Azienda di
Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, LU-VE 9.3017.00 e SA 10.30-12.30. Info: www.merano.eu
DO - 13.10.
15.00
Maiaoktoberfest all’ippodro di Maia
una kermesse all’insegna dello sport con i biondi cavalli avelignesi
(“Haflinger”) lanciati in veloci corse, esibizione di gruppi folcloristici
e musicali, il tutto accompagnato dalla tipica gastronomia locale.
Info: www.haflingerpferdesportverein.com e Merano Galoppo,
tel. 0473 446222, www.merano-galoppo.it
DO - 13.10.
17.00
Teatro delle famiglie: “Gioppino e il mistero del castello”
presso il Teatro Puccini, della compagnia Burattini Cortesi; spettacolo
di burattini a cura del “Punto d’incontro per giovani Cilla”.
Ingresso libero
DO - 13.10.
20.00
Musik Meran: concerto “L’arte del mondo”
al Kursaal di Merano, con Lars Vogt, piano e direzione. Prezzi:
€ 30,00/€ 25,00/€ 5,00. Prevendita biglietti: il 13.10. dalle 10.00-12.00
presso l’ufficio prevendita del Kursaal. Prenotazioni esclusivamente
via mail a [email protected] – cassa serale dalle ore 19.00.
Info: www.musikmeran.it
DO - 13.10.
20.00
Concerto in occasione dei 20 anni Ayangena
presso la chiesa di Santo Spirito a Merano. Un estratto del repertoires: canzoni africane, spirituals, Jazz, parti di messe africane ed
opere moderne. Il concerto verrà accompagnato da virtuosi al pianoforte. Prezzo: € 10,00, giovani € 7,00. Info: Margit Erb, tel. 339 3613366
DO - 13.10.
Concerto d’organo
20.30
musica sacra con Gustav Auzinger presso la chiesa parrocchiale di
Scena. Ingresso libero Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669,
www.schenna.com
LU - 14.10.
9.30
Escursione autunnale: Malga di Fontanabianca/Malga dei Pini
prezzo: € 13,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
LU - 14.10.
9.45
Escursione naturalistica e culturale: la chiesetta di San Giorgio e
i Giardini di Castel Trauttmansdorff
prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
LU - 14.10.
Escursione storico-culturale del paese di Lagundo
10.00
partecipazione gratuita, prenotazione il giorno precedente.
Info & prenotazione: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600,
www.lagundo.com
LU - 14.10.
15.00
Pomeriggio informativo al campo di allenamento tecnico
presso l’Ötzi Bike Academy a Naturno. Ingresso libero. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
59
ottobre 2013
calendario eventi
60
MA - 15.10.Mercatino dei contadini a Lana
7.30-12.00
presso p.zza Municipio. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770
MA - 15.10.Corso di arrampicata per bambini dai 7 ai 14 anni
9.00-13.00
imparare l’arrampicata giocando con l’aiuto di una guida esperta nella
palestra di roccia di Parcines. L’attrezzatura tecnica viene prestata
gratuitamente. Da portare: scarpe da trekking, abbigliamento sporti
vo, bevande. È richiesta: voglia di scalare e assenza di vertigini. Punto
di ritrovo: ultima fermata autobus a Parcines. Prezzo: € 35,00. Info &
prenotazione: Scuola d’Alpinismo MeranAlpin, tel. 348 2600813 dalle
ore 8.00-20.00, www.meranalpin.com
MA - 15.10.
Escursione all’insegna del tradizionale “Törggelen” a Scena
10.00
con musica. Prezzo: € 23,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
MA - 15.10.Adrenalina pura presso la cascata di Parcines
14.00
un’avventura mozzafiato calandosi in corda doppia lungo la cascata
di Parcines. Prezzo: € 45,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
MA - 15.10.Cucina all’insegna delle mele a Scena
14.00
in piazza Raiffeisen. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
MA - 15.10.Camminare insieme a Lana
17.00
escursione facile. Punto di ritrovo: chiesa parrocchiale Santa Croce.
Partecipazione gratuita. Info: Fondazione Vital, tel. 0471 409333,
www.stiftungvital.it
ME - 16.10.
Escursione guidata: Monte Biaena-Ronzo (Val di Cresta)
prezzo su richiesta. Info & programma dettagliato: CAI Merano,
via Karl Wolf 15, tel. 0473 448944, www.caimerano.it
ME - 16.10.Mercatino dei contadini a Marlengo
7.00-12.30
presso p.zza della Chiesa a Marlengo. Info: ufficio turistico di
Marlengo, tel. 0473 447147, www.marling.info
ME - 16.10.
9.00-17.00
Escursione guidata: Abbazia e Museo di Monte Maria a Burgusio
prezzo: € 16,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Lagundo,
tel. 0473 448600, www.lagundo.com
ME - 16.10.Mountain bike tour
14.00
giro in mountain bike (difficoltà facile-media) con diversi traguardi da
raggiungere intorno a Merano. È richiesta: condizione fisica e cono
scenza delle tecniche di guida. Prezzo: € 29,00. Info & prenotazioni:
Scuola d’Alpinismo di Merano, tel. 348 2600813 dalle 8.00 alle 20.00,
www.meranalpin.com
ME - 16.10.
15.00-18.00
Törggelen presso la fontana del paese di Naturno
su un fuoco all’aperto vengono arrostite le castagne da gustare.
Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Naturno, tel. 0473 666077
ME - 16.10.Il tradizionale “Törggelen” a Scena
15.00
musica, vino e caldarroste in piazza Raiffeisen. Info: ufficio turistico di
Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
ME - 16.10.Voglia d’arte? Visita guidata serale con esperti d’arte
20.00
condotta da Hannes Egger. Sarà presente il curatore della mostra
“Il mondo degli oggetti” Heinrich Schwazer. Prezzo: € 10,00.
Info & prenotazione: Merano Arte, via Portici 163, tel. 0473 212643,
www.kunstmeranoarte.org
ME - 16.10.Medicina complementare
20.30
presso il Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Docente:
Wolfgang Schullian. Istituito ormai nel 2009, il reparto di medicina
complementare dell’Ospedale di Merano si rivolge a malati oncologici
e a pazienti affetti da malattie croniche e/o da dolori cronici.
Info: Upad Merano, tel. 0473 230699, www.upad.it
ME - 16.10.Docu.emme: “Searching for Sugar Man”
20.30
film di Malik Bendjelloul - S/GB 2012 - 86’, in lingua originale con
sottotitoli in italiano, al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano.
Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 230128,
www.centroperlacultura.it
17.-22.10.
GIO-MA
KIKU - International Mountain Summit
a Bressanone. L’IMS ragruppa gli amanti della montagna e unisce
diverse generazioni. Il programma propone tavole rotonde, congressi,
convegni e relazioni. Un ritrovo per amanti del “Bergfilm”, così come
per appassionati escursionisti e scalatori. Nel cosiddetto “Abklettern”
si ride, si festeggia e si discute sul futuro delle montagne e dell’alpinismo. Ticket hotline: LU-VE 8.00-12.00 e 15.00-17.00, tel. 345 8431334 o
[email protected]. Info: IMS, Bressanone, tel. 346 6903130, www.ims.bz
GIO - 17.10.Voli in parapendio tandem dal Montecuccolo a Rablà
7.45
librarsi nell’aria con un pilota esperto. Prezzo: € 90,00. Info & preno
tazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
GIO - 17.10.
9.00
Escursione autunnale: sentiero “Keschtnweg” Val d’Isarco
prezzo: € 15,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
61
ottobre 2013
calendario eventi
62
GIO - 17.10.
9.00-18.00
Giardini & Vino: pacchetto sensoriale
il pacchetto comprende la visita dei Giardini di Castel Trauttmansdorff a Merano (entrata possibile dalle ore 9.00) e del Castel
Katzenzungen a Prissiano con visita guidata alla vite “Versoaln” con
annessa degustazione vini. Prezzo: € 30,00. Info & prenotazione:
Giardini di Castel Trauttmansdorff, via S. Valentino 51a, Merano,
tel. 0473 235730, www.trauttmansdorff.it
GIO - 17.10.
14.00
Guida ai frutteti con degustazione di mele a Foiana
partecipazione gratuita. Info & prenotazione: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
GIO - 17.10.Visita guidata alla cantina di vini locali Innerleiterhof a Scena con
15.00degustazione
prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
GIO - 17.10.
17.00
Piccolo seminario sul vino presso il Castello Stachlburg a Parcines
con degustazione di vini biologici. Prezzo: € 8,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
GIO - 17.10.Camminare insieme a Merano
18.00-19.00 escursione facile. Punto di ritrovo: Centro Tennis Meranarena,
via Piave 46. Partecipazione gratuita. Info: Fondazione Vital,
tel. 0471 409333, www.stiftungvital.it
GIO - 17.10.
21. Alpen Grand Prix: festival di musica folcloristica
20.30
al Kursaal di Merano. Ingresso: € 40,00-€ 35,00. Prevendita presso
Souvenir Zuber, tel. 0473 234534 e presso la cassa serale dalle ore
19.30. Info: www.alpengrandprix.com
GIO - 17.10.Concerto della Banda Musicale di Tirolo
20.30
presso la Casa della Cultura di Tirolo. Ingresso libero. Info: ufficio
turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it
18.-20.10.
FESTA DELL’UVA 2013
VE-DO
musica e gastronomia incastonati nel dorato autunno meranese.
Sfilata di bande musicali, carri allegorici e gruppi folcloristici in centro
città. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45,
tel. 0473 272000, www.merano.eu e pagina 111.
VE - 18.10.
9.30
Escursione autunnale: Omini di Pietra
prezzo: € 13,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
VE - 18.10.
10.00
Gita in mountain bike
con bike guides qualificati a Naturno. Prezzo: € 20,00. Info &
prenotazioni: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com o al Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
VE - 18.10.
15.00
Tradizionale cottura del pane
con degustazione al museo degli usi e costumi a Foiana.
Partecipazione gratuita. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
VE - 18.10.Vite di celluloide: “Il mestiere delle armi”
15.30
film di Ermanno Olmi, Italia 2001, presso il Centro per la Cultura,
via Cavour 1. Introduzione di Andrea Rossi. Ingresso con tessera
Upad € 15,00, da farsi anche al momento. Info: Upad Merano,
tel. 0473 230699, www.upad.it
VE - 18.10.
16.00
“Gala, Golden, Morgenduft”
la tradizione secolare della melicoltura
visita guidata ai meleti di Parcines con la contadina della residenza
Gaudententurm. Partecipazione gratuita. Info & prenotazioni: ufficio
turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
VE - 18.10.
21. Alpen Grand Prix: festival di musica folcloristica
20.30
al Kursaal di Merano. Ingresso: € 40,00-€ 35,00. Prevendita presso
Souvenir Zuber, tel. 0473 234534 e presso la cassa serale dalle ore
19.30. Info: www.alpengrandprix.com
VE - 18.10.Libero e veloce, 60 giorni in montagna
20.30
al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Il concatenamento di
tutti i Quattromila delle Alpi: l’impresa effettuata da Franco “Franz”
Nicolini in soli 60 giorni. Nell’ambito de “I conquistatori dell’inutile”.
Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 230128,
www.centroperlacultura.it
SA - 19.10.
Escursione cicloturistica: Merano-Trento (85 km)
prezzo su richiesta. Info & programma dettagliato: CAI Merano,
via Karl Wolf 15, tel. 0473 448944, www.caimerano.it
SA - 19.10.Inaugurazione ed apertura ufficiale della “Festa della castagna”
20.00
presso Castel Fahlburg a Prissiano. Specialità a base di castagne.
Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770,
www.lana.info
63
ottobre 2013
calendario eventi
64
SA - 19.10.
20.30
12° FESTIVAL INTERNAZIONALE di OTTONI
Gomalan Brass
al Kursaal di Merano. Il quintetto Gomalan Brass, formato da Marco
Pierobon e Marco Braito alle trombe, Nilo Caracristi al corno, Stefano
Ammannati alla tuba e Gianluca Scipioni al trombone può degnamente essere considerata un’ensemble estremamente dinamica che
unisce musica e performance durante le sue apparizioni concertistiche. Il successo riscosso sin dalle prime apparizioni, ha portato
l’ensemble, fondata nel 1999, nel ristretto cerchio dei gruppi da
camera di strumenti ad ottone di caratura internazionale.
Prezzi: abbonamento per 3 concerti € 55,00 biglietto singolo € 25,00.
Info & prenotazione/prevendita biglietti: Azienda di Soggiorno di
Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, LU-VE 9.30-17.00 e SA
10.30-12.30. Info: www.merano.eu
DO - 20.10.Corso base per adulti di arrampicata su roccia
9.30-14.00
sotto l’assistenza sicura di una guida alpina che Vi insegnerà tutte
le basi dell’arrampicata, dall’importanza di un’attrezzatura adeguata
fino alla pratica. Difficoltà: un po’ di condizione fisica. Partenza:
fermata autobus a Parcines. Prezzo: € 60,00 a persona incl. attrezza
tura tecnica. Info & prenotazione: Scuola d’Alpinismo MeranAlpin,
tel. 348 2600813 dalle ore 8.00-20.00, www.meranalpin.com
DO - 20.10.Festa bio a Lagundo
10.00-17.00 presso il parco manifestazioni Peter Thalguter con delizie gastronomi
che bio, artigianato ecc. Partecipazione gratuita. Info: ufficio turistico
di Lagundo, tel. 0473 448600, www.lagundo.com
DO - 20.10.Concerto domenicale della Banda Musicale di Saltusio
11.00
presso la p.zza Raiffeisen di Scena (in caso di maltempo presso la
Casa della Cultura). Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
DO - 20.10.Festa e mercatino della castagna a Foiana
11.00-18.00 presso la piazza del paese. Specialità tradizionali ed a base di
castagne. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
LU - 21.10.
9.30
Giro di piacere in bici intorno ai meleti di Naturno
attraverso la Val Venosta. Prezzo: € 5,00. Info & prenotazioni:
Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
LU - 21.10.
9.45
Escursione naturalistica e culturale: la chiesetta di San Giorgio e
i Giardini di Castel Trauttmansdorff
prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
LU - 21.10.
Escursione storico-culturale del paese di Lagundo
10.00
partecipazione gratuita, prenotazione il giorno precedente.
Info & prenotazione: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600,
www.lagundo.com
LU - 21.10.
15.00
Pomeriggio informativo al campo di allenamento tecnico
presso l’Ötzi Bike Academy a Naturno. Ingresso libero. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
MA - 22.10.Mercatino dei contadini a Lana
7.30-12.00
in piazza Municipale. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770,
www.lana.info
MA - 22.10.
“Autunno dorato” presso la funivia Texel
8.00-19.00
specialità culinarie tipiche e musica tradizionale. Ingresso gratuito per
la funivia. Info: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com
MA - 22.10.Corso di arrampicata per bambini dai 7 ai 14 anni
9.00-13.00
imparare l’arrampicata giocando con l’aiuto di una guida esperta nella
palestra di roccia di Parcines. L’attrezzatura tecnica viene prestata
gratuitamente. Da portare: scarpe da trekking, abbigliamento sporti
vo, bevande. È richiesta: voglia di scalare e assenza di vertigini. Punto
di ritrovo: ultima fermata autobus a Parcines. Prezzo: € 35,00. Info &
prenotazione: Scuola d’Alpinismo MeranAlpin, tel. 348 2600813 dalle
ore 8.00-20.00, www.meranalpin.com
MA - 22.10.
10.00
Escursione all’insegna del tradizionale “Törggelen” a Scena
con musica. Prezzo: € 23,00. Info & prenotazione: ufficio turistico
di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
MA - 22.10.Adrenalina pura presso la cascata di Parcines
14.00
un’avventura mozzafiato calandosi in corda doppia lungo la cascata
di Parcines. Prezzo: € 45,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
MA - 22.10.Camminare insieme a Lana
17.00
escursione facile. Punto di ritrovo: chiesa parrocchiale Santa Croce.
Partecipazione gratuita. Info: Fondazione Vital, tel. 0471 409333,
www.stiftungvital.it
MA - 22.10.Incontro dal titolo “Siria e la vicenda araba.
20.00Riflessioni su cultura e politica“
presso Merano Arte. Entrata libera. Info: Merano Arte, via Portici 163,
tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org
65
ottobre 2013
calendario eventi
66
MA - 22.10.Concerto del coro maschile “Valle dei Laghi” dal Trentino
20.30
presso la Casa della Cultura di Tirolo. Prezzo: € 5,00. Info & prevendita
biglietti: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it
23.-27.10.
ME-DO
10.00-17.00
1. mercato contadino di Lagundo
presso la piazza della Chiesa con degustazione e vendita di prodotti
tipici altoatesini. Partecipazione gratuita. Info: ufficio turistico di
Lagundo, tel. 0473 448600, www.lagundo.com
ME - 23.10.
9.00
Escursione guidata sul sentiero dei castagni a Chiusa
prezzo: € 8,00 con GuestCard. Info & prenotazioni: ufficio turistico di
Marlengo, tel. 0473 447147, www.marling.info
ME - 23.10.Lama-trekking
10.00
incontro con un animale da soma buono ed amabile, giochi all’aperto,
grigliata con salsicce. Prezzo: bambini da 5-15 anni € 12,00, adulti
€ 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
ME - 23.10.
13.30
Escursione di maso in maso: mele e fieno a Scena
con degustazione di prodotti tipici. Prezzo: € 12,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
ME - 23.10.Mountain bike tour
14.00
giro in mountain bike (difficoltà facile-media) con diversi traguardi da
raggiungere intorno a Merano. È richiesta: condizione fisica e cono
scenza delle tecniche di guida. Prezzo: € 29,00. Info & prenotazioni:
Scuola d’Alpinismo di Merano, tel. 348 2600813 dalle 8.00 alle 20.00,
www.meranalpin.com
ME - 23.10.
15.00-18.00
Törggelen presso la fontana del paese di Naturno
su un fuoco all’aperto vengono arrostite le castagne da gustare.
Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Naturno, tel. 0473 666077
ME - 23.10.Degustazione di vini e ingresso al giardino labirinto Kränzel
16.00
a Cermes. Prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
ME - 23.10.Dalla frutta al distillato: visita di una tipica distilleria locale
16.30
con degustazione presso la residenza Gaudenz a Parcines.
Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
ME - 23.10.
18.30
Tre castelli in una notte
fiaccolata notturna con sorprese culturali e culinarie a Prissiano.
Prezzo: € 80,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
ME - 23.10.Docu.emme: “Materia Oscura”
20.30
film di Massimo D’Anolfi e Martina Parenti - I 2013 - 80’, al Centro per
la Cultura, via Cavour 1, Merano. Ingresso libero. Info: Mairania 857,
tel. 0473 230128, www.centroperlacultura.it
GIO - 24.10.
Escursione guidata: Via dei Castagni (Val Isarco)
prezzo su richiesta. Info & programma dettagliato: CAI Merano,
via Karl Wolf 15, tel. 0473 448944, www.caimerano.it
GIO - 24.10.
9.00-18.00
Giardini & Vino: pacchetto sensoriale
il pacchetto comprende la visita dei Giardini di Castel Trauttmansdorff a Merano (entrata possibile dalle ore 9.00) e del Castel
Katzenzungen a Prissiano con visita guidata alla vite “Versoaln” con
annessa degustazione vini. Prezzo: € 30,00. Info & prenotazione:
Giardini di Castel Trauttmansdorff, via S. Valentino 51a, Merano,
tel. 0473 235730, www.trauttmansdorff.it
GIO - 24.10.
9.00
Escursione autunnale: Alta Via di Appiano
prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
GIO - 24.10.
11.00
“Schenner Bauernkuchl” cucina tipica contadina
con musica dal vivo e specialità fatti in casa dalla cucina contadina
presso la piazza Raiffeisen a Scena. Ingresso libero. Info: ufficio
turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
GIO - 24.10.Dal castagno alle caldarroste
14.00
vivere la raccolta delle castagne con utensili del passato presso la
Casa della Cultura a Foiana. Prezzo: adulti € 23,00, bambini dai 6-14
anni € 10,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
GIO - 24.10.Camminare insieme a Merano
18.00-19.00 escursione facile. Punto di ritrovo: Centro Tennis Meranarena,
via Piave 46. Partecipazione gratuita. Info: Fondazione Vital,
tel. 0471 409333, www.stiftungvital.it
25.-27.10.
43. torneo internazionale di minigolf a Lagundo
presso il nuovo campo da minigolf vicino al campo sportivo.
Info: www.amvalgund.it; VE 9.00-17.00, SA+DO 10.00-17.00
67
ottobre 2013
calendario eventi
68
VE - 25.10.Dalla pergola al piacere della castagna a Prissiano
14.00
degustazione di vini, visita della vite Versoaln presso Castel
Katzenzungen a Prissiano ed escursione nei vigneti e nei castagneti.
Prezzo: adulti € 20,00, bambini € 10,00. Info & prenotazione: ufficio
turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
VE - 25.10.
15.00
Tradizionale cottura del pane
con degustazione al museo degli usi e costumi a Foiana.
Partecipazione gratuita. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
VE - 25.10.Vite di celluloide: “I cento passi”
15.30
film di Marco Tullio Giordana, Italia 2000, presso il Centro per la
Cultura, via Cavour 1. Introduzione di Andrea Rossi. Ingresso con
tessera Upad € 15,00, da farsi anche al momento. Info: Upad Merano,
tel. 0473 230699, www.upad.it
VE - 25.10.
16.00
“Gala, Golden, Morgenduft”
la tradizione secolare della melicoltura
visita guidata ai meleti di Parcines con la contadina della residenza
Gaudententurm. Partecipazione gratuita. Info & prenotazioni: ufficio
turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
SA - 26.10.
12. Giornata del Patrimonio: visita della chiesetta di
10.00-12.00S.ta Maddalena con castagnata
14.00-16.00 a Foiana. Partecipazione gratuita. Info: ufficio turistico di Lana,
tel. 0473 561770, www.lana.info
SA - 26.10.
10.00-17.00 10.30 12.00 e 15.00 3° Festival del tè e delle erbe aromatiche
presso il Kurhaus di Merano.
Inaugurazione e conferenza di Oskar Ausserer su “Gli dei delle piante”.
Conferenza di Ute Kössler sui “Miti vegetali”, le “Piante del sole”
(iperico), la “Rugiada del mare” (rosmarino), l’”Erba reale” (basilico).
Animazione per bambini: favole e giochi riguardanti le erbe aromatiche.
Ingresso libero.
Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu
SA - 26.10.Festa delle caldarroste a Lana
10.00-16.00 presso la piazza Municipale. Partecipazione gratuita.
Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
SA - 26.10.I Cantori del Borgo
20.30
concerto corale al Teatro Puccini di Merano. Ingresso libero.
Info: tel. 0473 234625
SA - 26.10.
8. Digital Slide Show a Merano
20.30
concorso nazionale audiovisivi fotografici, serata di proiezione e
premiazione. Slide Show, ovvero immagini fotografiche in sequenza
che in pochi minuti, con un appropriato accompagnamento musical,
raccontano una storia, presso la Sala Civica di Merano, via Otto
Huber, 8. Ingresso gratuito. Info: Fotoclub Immagine Merano, www.fotoclubimmagine.net
DO - 27.10.Corso base per adulti di arrampicata su roccia
9.30-14.00
sotto l’assistenza sicura di una guida alpina che Vi insegnerà tutte
le basi dell’arrampicata, dall’importanza di un’attrezzatura adeguata
fino alla pratica. Difficoltà: un po’ di condizione fisica. Partenza:
fermata autobus a Parcines. Prezzo: € 60,00 a persona incl. attrezza
tura tecnica. Info & prenotazione: Scuola d’Alpinismo MeranAlpin,
tel. 348 2600813 dalle ore 8.00-20.00, www.meranalpin.com
DO - 27.10.Incanto d’autunno
10.00-17.00 tutta la magia dell’autunno in diversi punti del parco; scopri in compa
gnia delle nostre guide le meraviglie botaniche dei Giardini di Castel
Trauttmansdorff. Prenotazione non necessaria. Prezzo: € 11,00,
biglietto famiglia € 25,00. Info & prenotazione: Giardini di Castel
Trauttmansdorff, via S. Valentino 51a, Merano, tel. 0473 235730,
www.trauttmansdorff.it
DO - 27.10.Sfilata e festa tradizionale della castagna a Tesimo
10.30-18.00 presso la piazza Comunale. Partecipazione gratuita. Info: ufficio
turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
DO - 27.10.
Ballo folcloristico “Tiroler Reiftanz” del gruppo folcloristico
10.45
di Scena
presso la piazza Raiffeisen. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di
Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
DO - 27.10.VinoCulti: festa della via del castello e del vino
11.30
a Tirolo con specialità autunnali e intrattenimento musicale.
Partecipazione gratuita. Info: ufficio turistico di Tirolo,
tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it
DO - 27.10.
14.00
Processione di ringraziamento “Erntedankprozession” a Lagundo
partecipazione gratuita. Info: ufficio turistico di Lagundo,
tel. 0473 448600, www.lagundo.com
DO - 27.10.Concerto di ringraziamento della Banda Musicale di Lagundo
15.00
presso la sala Raiffeisen, Peter-Thalguter-Haus a Lagundo. Ingresso
libero. Info: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600,
www.lagundo.com
69
ottobre 2013
calendario eventi
70
LU - 28.10.
9.30
Giro di piacere in bici intorno ai meleti di Naturno
attraverso la Val Venosta. Prezzo: € 5,00. Info & prenotazioni:
Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
ME - 30.10.
LU - 28.10.
9.45
Escursione naturalistica e culturale: la chiesetta di San Giorgio e
i Giardini di Castel Trauttmansdorff
prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
ME - 30.10.Mercatino dei contadini a Marlengo
7.00-12.30
presso p.zza della Chiesa a Marlengo. Info: ufficio turistico di
Marlengo, tel. 0473 447147, www.marling.info
LU - 28.10.
Escursione storico-culturale del paese di Lagundo
10.00
partecipazione gratuita, prenotazione il giorno precedente.
Info & prenotazione: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600,
www.lagundo.com
LU - 28.10.
15.00
Pomeriggio informativo al campo di allenamento tecnico
presso l’Ötzi Bike Academy a Naturno. Ingresso libero. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
MA - 29.10.Mercatino dei contadini a Lana
7.30-12.00
presso p.zza Municipio. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770
MA - 29.10.Corso di arrampicata per bambini dai 7 ai 14 anni
9.00-13.00
imparare l’arrampicata giocando con l’aiuto di una guida esperta nella
palestra di roccia di Parcines. L’attrezzatura tecnica viene prestata
gratuitamente. Da portare: scarpe da trekking, abbigliamento sporti
vo, bevande. È richiesta: voglia di scalare e assenza di vertigini. Punto
di ritrovo: ultima fermata autobus a Parcines. Prezzo: € 35,00. Info &
prenotazione: Scuola d’Alpinismo MeranAlpin, tel. 348 2600813 dalle
ore 8.00-20.00, www.meranalpin.com
MA - 29.10.
10.00
Escursione guidata nei castagneti da Lana a Foiana
con merenda. Prezzo: adulti € 25,00, bambini € 10,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
MA - 29.10.Adrenalina pura presso la cascata di Parcines
14.00
un’avventura mozzafiato calandosi in corda doppia lungo la cascata
di Parcines. Prezzo: € 45,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
MA - 29.10.Camminare insieme a Lana
17.00
escursione facile. Punto di ritrovo: chiesa parrocchiale Santa Croce.
Partecipazione gratuita. Info: Fondazione Vital, tel. 0471 409333,
www.stiftungvital.it
MA - 29.10.Concerto della Banda Musicale di Quarazze
20.30
presso la Casa della Cultura di Tirolo. Ingresso libero. Info: ufficio
turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it
ME - 30.10.
9.00
Escursione guidata: giro del Lago di Vernago (Val Senales)
prezzo su richiesta. Info & programma dettagliato: CAI Merano,
via Karl Wolf 15, tel. 0473 448944, www.caimerano.it
Escursione guidata: San Genesio
prezzo: € 16,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Lagundo,
tel. 0473 448600, www.lagundo.com
ME - 30.10.Lama-trekking
10.00
incontro con un animale da soma buono ed amabile, giochi all’aperto,
grigliata con salsicce. Prezzo: bambini da 5-15 anni € 12,00, adulti
€ 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
ME - 30.10.Mountain bike tour
14.00
giro in mountain bike (difficoltà facile-media) con diversi traguardi da
raggiungere intorno a Merano. È richiesta: condizione fisica e cono
scenza delle tecniche di guida. Prezzo: € 29,00. Info & prenotazioni:
Scuola d’Alpinismo di Merano, tel. 348 2600813 dalle 8.00 alle 20.00,
www.meranalpin.com
ME - 30.10.
15.00-18.00
Törggelen presso la fontana del paese di Naturno
su un fuoco all’aperto vengono arrostite le castagne da gustare.
Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Naturno, tel. 0473 666077
ME - 30.10.Dalla frutta al distillato: visita di una tipica distilleria locale
16.30
con degustazione presso la residenza Gaudenz a Parcines.
Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
ME - 30.10.
Pomeriggio per bambini e ragazzi al campo di allenamento tecnico
16.30
presso Ötzi Bike Academy a Naturno. Per bambini e ragazzi da
10-16 anni, accompagnati da un genitore. Prezzo: € 10,00. Info &
prenotazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com
ME - 30.10.Docu.emme: “The Act of Killing”
20.30
film di Joshua Oppenheimer - DK/N/GB 2012 - 158’, in lingua originale
con sottotitoli in italiano, al Centro per la Cultura, via Cavour 1,
Merano. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 230128,
www.centroperlacultura.it
71
NOVEMBRE 2013
calendario eventi
72
GIO - 31.10.Voli in parapendio tandem dal Montecuccolo a Rablà
7.45
librarsi nell’aria con un pilota esperto. Prezzo: € 90,00. Info & preno
tazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
GIO - 31.10.Concerto della Banda Musicale di Tirolo
20.30
presso la Casa della Cultura di Tirolo. Ingresso libero.
Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it
GIO - 31.10.
9.00
Escursione autunnale: Alta Via di Merano
prezzo: € 15,00. Info & prenotazioni: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
NOVEMBRE
GIO - 31.10.
9.00-18.00
Giardini & Vino: pacchetto sensoriale
il pacchetto comprende la visita dei Giardini di Castel Trauttmansdorff a Merano (entrata possibile dalle ore 9.00) e del Castel
Katzenzungen a Prissiano con visita guidata alla vite “Versoaln” con
annessa degustazione vini. Prezzo: € 30,00. Info & prenotazione:
Giardini di Castel Trauttmansdorff, via S. Valentino 51a, Merano,
tel. 0473 235730, www.trauttmansdorff.it
GIO - 31.10.Allenamento tecnico per mountain bike
10.00
con bike guides qualificati a Naturno. Prezzo: € 20,00. Info &
prenotazioni: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com o al Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
GIO - 31.10.Mercato autunnale a Scena
11.00
presso piazza Raiffeisen. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di
Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
GIO - 31.10.
14.00
Benvenuti nella “Stube”: visita guidata nei castagneti di Grissiano
con merenda tipica. Prezzo: adulti € 12,00, bambini € 6,00. Info &
prenotazione: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
GIO - 31.10.
16.00
“Gala, Golden, Morgenduft”
la tradizione secolare della melicoltura
visita guidata ai meleti di Parcines con la contadina della residenza
Gaudententurm. Partecipazione gratuita. Info & prenotazioni: ufficio
turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
GIO - 31.10.Camminare insieme a Merano
18.00-19.00 escursione facile. Punto di ritrovo: Centro Tennis Meranarena,
via Piave 46. Partecipazione gratuita. Info: Fondazione Vital,
tel. 0471 409333, www.stiftungvital.it
GIO - 31.10.Musik Meran: concerto con l’Orchestra Haydn di Bolzano e
20.00
Trento e Rachel Kolly d’Alba (violino)
al Kursaal di Merano, dirige Daniel Kawka. Prezzi: € 25,00/€ 20,00/
€ 5,00. Nessuna prevendita. Prenotazioni esclusivamente via mail a
[email protected] - cassa serale dalle ore 19.00.
Info: www.musikmeran.it
01.-03.11.
26. concorso internazionale di pattinaggio artistico:
VE+SA “Coppa amichevole 2013 - E. Köcher”
9.00-20.00 presso Meranarena, via Palade. Parteciperanno tutte le categorie
DO 9.00-18.00dagli 8 ai 18 anni. Entrata libera. Info: Sportclub Merano,
tel. 0473 232126
VE - 01.11.
10.00
Gita in mountain bike
con bike guides qualificati a Naturno. Prezzo: € 20,00.
Info & prenotazioni: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com o al Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
SA - 02.11.Corso di artigianato tradizionale a Foiana
8.00-12.00
Hermann Weiss nell’arco di un corso giornaliero fa vedere come
13.30-16.00 costruire l’originale “Keschtnriggl” presso il maso Steinweiher.
Prezzo: € 39,00 (incl. pranzo). Info & prenotazione: ufficio turistico di
Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info
SA - 02.11.Mercato contadino a S. Martino
9.00-15.00
con specialità ed artigianato locale. Ingresso libero. Info: ufficio
turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it
DO - 03.11.
9.00-11.30
“Il silenzio delle piante”
percorso percettivo e teatrale tra le piante delle passeggiate di
Merano. Punto d’incontro: Wandelhalle. Prezzo: € 10,00. Info &
prenotazione (entro le ore 17.00 del giorno antecedente la visita):
teatroZappatheater, tel. 338 1977560, www.zappamerano.info
LU - 04.11.
9.30
Giro di piacere in bici intorno ai meleti di Naturno
attraverso la Val Venosta. Prezzo: € 5,00. Info & prenotazioni:
Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
LU - 04.11.
9.45
Escursione naturalistica e culturale: la chiesetta di San Giorgio e
i Giardini di Castel Trauttmansdorff
prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
LU - 04.11.
Escursione storico-culturale del paese di Lagundo
10.00
partecipazione gratuita, prenotazione il giorno precedente.
Info & prenotazione: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600,
www.lagundo.com
73
NOVEMBRE 2013
calendario eventi
74
LU - 04.11.
Pomeriggio informativa al campo di allenamento tecnico
15.00
presso l’Ötzi Bike Academy a Naturno. Ingresso libero. Info &
prenotazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com
GIO - 07.11.Visita guidata alla cantina di vini locali Innerleiterhof a Scena
15.00
con degustazione
prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
MA - 05.11.
Escursione all’insegna del tradizionale “Törggelen” a Scena
10.00
con musica. Prezzo: € 23,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
GIO - 07.11.
17.00
MA - 05.11.Adrenalina pura presso la cascata di Parcines
14.00
un’avventura mozzafiato calandosi in corda doppia lungo la cascata
di Parcines. Prezzo: € 45,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
08.-11.11.
MERANO WINEFESTIVAL
VE-LU
Kurhaus - piazza Terme - Passeggiata Lungo Passirio
Il Merano WineFestival è uno degli eventi più esclusivi del mondo
del vino: una celebrazione del meglio della produzione enologica
nazionale ed internazionale nelle maestose sale del Kurhaus, elegante
edificio storico nel pieno centro della città.
Programma:
VE - 08.11.
10.00-18.00 bio&dynamica: al Pavillon des Fleurs, prezzo € 30,00
19.00-22.00 Opening Gala Dinner - serata inaugurale 2013 al Kursaal
SA - 09.11.
10.00-18.00 Merano WineFestival, Culinaria & GourmetArena
10.00-18.00 Union des Grands Crus de Bordeaux
10.30-13.00 Vini Buoni d’Italia 2014 - Mario Busso
(Touring Club Italiano)
DO - 10.11.
10.00-18.00 Merano WineFestival, Culinaria & GourmetArena
10.30-12.00 Union des Grands Crus de Bordeaux
12.00-19.00 Club Excellence
LU - 11.11.
10.00-17.00 Club Excellence al Kurhaus
10.00-17.00 Annate Vecchie al Kurhaus
10.00-17.00 Merano WineFestival, Culinaria & GourmetArena
10.00-17.00 New Entries
Prezzi: bio&dynamica € 30,00, Ticket-2-giorni Winefestival,
Culinaria e Gourmetarena: SA+DO & DO+LU € 120,00 l’uno
Ticket-3-giorni Winefestival, Culinaria e Gourmetarena: SA-LU
€ 150,00, ticket giornaliero per SA, DO, LU € 80,00 l’uno.
Ulteriori prezzi & dettagli: www.meranowinefestival.com.
Info & prevendita: Gourmet’s International, via B. Johannes 9,
Merano, tel. 0473 210011, www.meranowinefestival.com oppure
presso Fine Foods Garber, corso Libertà 23, Merano, tel. 0473 237039
ME - 06.11.
9.00
Escursione guidata: malga Leadner
prezzo: € 16,00 con GuestCard. Info & prenotazione: ufficio turistico
di Lagundo, tel. 0473 448600, www.lagundo.com
ME - 06.11.
13.30
Escursione di maso in maso: mele e fieno a Scena
con degustazione di prodotti tipici. Prezzo: € 12,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
ME - 06.11.Dalla frutta al distillato: visita di una tipica distilleria locale
16.30
con degustazione presso la residenza Gaudenz a Parcines.
Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines,
tel. 0473 967157, www.parcines.com
ME - 06.11.
Pomeriggio per bambini e ragazzi al campo di allenamento tecnico
16.30
presso Ötzi Bike Academy a Naturno. Per bambini e ragazzi da
10-16 anni, accompagnati da un genitore. Prezzo: € 10,00.
Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com
07.-09.11.Convegno “Guerra e turismo” al Touriseum
GIO-SA
in via San Valentino 51/a, Merano. Ingresso libero. Prenotazione
necessaria. Info & prenotazioni: Touriseum, tel. 0473 270172,
www.touriseum.it
GIO - 07.11.Voli in parapendio tandem dal Montecuccolo a Rablà
7.45
librarsi nell’aria con un pilota esperto. Prezzo: € 90,00. Info & preno
tazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
GIO - 07.11.
9.30
Escursione autunnale: Salten
prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
Piccolo seminario sul vino presso il Castello Stachlburg a Parcines
con degustazione di vini biologici. Prezzo: € 8,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com
VE - 08.11.
10.00
Gita in mountain bike
con bike guides qualificati a Naturno. Prezzo: € 20,00.
Info & prenotazioni: ufficio turistico di Parcines, tel. 0473 967157,
www.parcines.com o al Ötzi Bike Academy Naturno, tel. 347 1300926
VE - 08.11.
20.00-24.00
Pools & Sauna Special Night alle Terme Merano
gettate speciali di vapore e programmi diversi seconda della
stagionalità nella sala bagnanti. Info: Terme Merano, piazza Terme 9,
tel. 0473 252000, www.termemerano.it
75
calendario eventi
76
SO - 10.11.
17.00
Teatro delle famiglie “Pinocchio”
della compagnia Teatrino dell’Erba Matta - rappresentazione teatrale
a cura del “Punto d’incontro per giovani Cilla” presso il Teatro Puccini
a Merano. Ingresso libero
MA - 12.11.
Escursione all’insegna del tradizionale “Törggelen” a Scena
10.00
con musica. Prezzo: € 23,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di
Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com
ME - 13.11.Musik Meran: concerto con Johannes Pramsohler (violino barocco)
20.00
e Peter Kofler (cembalo)
al Kursaal di Merano. Prezzi: € 25,00/€ 20,00/€ 5,00. Prenotazioni
esclusivamente via mail a [email protected] - cassa serale dalle ore
19.00. Info: www.musikmeran.it
14.-17.11.
GIO-DO
20.30
16. ISU Merano Cup gara internazionale di pattinaggio artistico
e coppie
delle massime categorie Junior e Senior, con la partecipazione di atleti
provenienti da circa 23 nazioni presso Meranarena, via Palade.
Prezzo: € 20,00, ridotto € 10,00. Info: Ice Club Merano, sig.ra Bocek,
tel. 347 2581037
GIO - 14.11.
9.30
Escursione autunnale da San Ippolito a Lana
prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena,
tel. 0473 945669, www.schenna.com
GIO - 14.11.Concerto di musica classica barocca e contemporanea
20.30
con Lorenzo Cavasanti & Ensemble Concutus, direzione Marcello Fera
presso la chiesa del Sacro Cuore presso le “Dame inglesi” in piazza
della Rena. Partecipazione gratuita. Info: Ass. Conductus,
tel. 0473 234141
VE - 15.11.Inaugurazione della mostra fotografica
19.00
“Svelate: Marocco femminile plurale”
in collaborazione con Museo delle Donne, fondazione Alexander
Langer, Urania Merano presso Urania Merano, via Ortwein 6.
Vengono presentati 7 ritratti di donne dal Marocco. La mostra termina
il 14 dicembre. Ingresso libero. Info: Urania Merano, tel. 0473 230219,
www.urania-meran.it
SA - 16.11.Festa folcloristica “Landes-Kathrein-Tanzfest”
20.00
al Kursaal di Merano. Prezzo: € 15,00. Info: Arbeitsgemeinschaft
Volkstanz in Südtirol, tel. 0471 970555, www.arge-volkstanz.org
DO - 17.11.
10.00-17.00
Giornata delle porte aperte al Touriseum
in via San Valentino 51/a, Merano. Ingresso libero. Info: Touriseum,
tel. 0473 270172, www.touriseum.it
Per motivi organizzativi si prega di prenotare le escursioni guidate con almeno
un giorno di anticipo.
Con riserva di modifiche.
Meraner herbst genüsse
assaporare l’autunno Meranese
NOVEMBRE 2013
In der Ferienregion Meraner Land bieten ausgewählte Betriebe
vom 13. September bis 16. November 2013 typische Herbstkost
und regionale Produkte an. Spezialitäten aus frischen und regional
bezogenen Zutaten, herbstliche Kreationen aus Kürbis, Trauben,
Kastanien, u.v.m. werden von edlen Südtiroler Weinen und
frischen Säften aus Äpfeln oder Trauben ergänzt.
Meraner
in der Fe
Assapo
Herbst
rienreg
77
Genüss
ion Mer
rare l’A
u
aner La
nd
e
a vacanz tunno M
era
e Meran
o e dint nese
orni
nell’are
Nell’area vacanze di Merano e dintorni, dal 13 settembre al 16 novembre
2013, esercizi selezionati offriranno piatti autunnali e prodotti locali. Specialità preparate con ingredienti freschi e regionali, creazioni autunnali con
zucca, uva, castagne,…accompagnati da vini altoatesini e succhi freschi.
RestauRants in meRan | RistoRanti a meRano
ansitz PlantitscheRhof
Dantestraße 56 via Dante
Ruhetag
Giorno di riposo / day of rest
Tel. 0473 230577 www.plantitscherhof.com
BistRo festival - Kimm
Pfarrgasse 2 A1 vicolo Parrocchia Tel. 0473 491398 www.bistro-festival.it
BistRo theRme meRan
Thermenplatz 9 piazza Terme
Tel. 0473 252043 www.thermemeran.it
BRunnenPlatz
Dantestraße 2 via Dante
Tel. 0473 236366 -
So/dom/Sun
Sa/sab/Sat
euRoPa sPlendid
Freiheitsstraße 178 corso Libertà Tel. 0473 232376 www.europa.bz
fino - hotel auRoRa
Passerpromenade 38
Passeggiata Lungo Passirio 38
-
Tel. 0473 211800 www.aurora-meran.com
foRsteRBRÄu meRan
Freiheitsstraße 90 corso Libertà Tel. 0473 236535 www.forsterbrau.it
KallmÜnz
Sandplatz 12 piazza della Rena
Tel. 0473 212917
la Piazza BistRo
Thermenplatz 1 piazza Terme
Tel. 0473 259000 www.hotelthermemeran.it
lauBenKelleR
Lauben 118 Portici
Tel. 0473 237706 www.laubenkeller.com
www.kallmuenz.it
PasseiReRtoR
Ortensteinst. 9 vicolo Ortenstein Tel. 0473 491325 www.passeirertor.com
PRomenade
Passerpromenade 84
Passeggiata Lungo Passirio 84
Tel. 0473 236879 -
seiBstocK deliKatessen KelleR BistRo
Lauben 227 Portici
Tel. 0473 237107 www.seibstock.com
Mo/lun/Mon
Do/gio/Thur
Mo/lun/Mon
Do/gio/Thur
So/dom/Sun
siGmund
Freiheitsstraße 2 corso Libertà
Tel. 0473 237749
sissi - andRea fenoGlio
G. Galilei Straße 44 via G. Galilei
Mo & Di Mittag/lun & mar mezzogiorno/Mon & Tue lunch
Tel. 0473 231062 www.sissi.andreafenoglio.com
the GalleRy taPas BaR
Meinhardstr. 41 via Mainardo
Tel. 0473 492550 www.tapas-gallery.it
villa heidelBeRG
T. Brenner Str. 22 via T. Brenner
Tel. 0473 211955
www.reataurantsigmund.it Mi/mer/Wed
www.villaheidelberg.it
Mo/lun/Mon
RestauRants | RistoRante & PizzeRia
GiaRdino meRano
Passerpromenade 2
Passeggiata Lungo Passirio 2
Tel. 0473 270406 www.ristorantegiardinomerano.it
-
KiRchsteiGeR
Dantestraße 22 via Dante
Tel. 0473 230365 -
So/dom/Sun
Relax
Cavourstr. 31 via Cavour
Tel. 0473 236735 www.weine-relax.it
So/dom/Sun
october 2013
2013
TRAUBENFEST
FESTA DELL’UVA
GRAPE FESTIVAL
111
18.-19.-20. OKTOBER | OTTOBRE | OCTOBER
FREITAG | VENERDÌ | FRIDAY
FESTLICHE ERÖFFNUNG - Kurhausterrasse um 12.00 Uhr
INAUGURAZIONE - Terrazza del Kurhaus alle ore 12
GRAND OPENING - Terrace of the Kurhaus at 12 a.m.
SAMSTAG | SABATO | SATURDAY
12. INT. BRASSFESTIVAL - Gomalan Brass - im Kursaal um 20.30 Uhr
12° FESTIVAL INTERNAZIONALE DI OTTONI - Gomalan Brass - al Kursaal alle ore 20.30
12th INTERNATIONAL BRASSFESTIVAL - Gomalan Brass - in the Kursaal at 8.30 p.m.
SONNTAG | DOMENICA | SUNDAY
KONZERTE VON MUSIKKAPELLEN - Kurhausterrasse & Kursaal ganztägig
CONCERTI DELLE BANDE - Terrazza del Kurhaus & Kursaal tutto il giorno
CONCERTS OF BANDS - Terrace of the Kurhaus & Kursaal during the whole day
GROSSER FESTUMZUG durch die Innenstadt mit Start um 14.15 Uhr
Strecke: Vinschgauertor, Rennweg, Freiheitsstraße, Kurpromenade,
Passerpromenade, Theaterbrücke, Thermenallee, Garibaldistraße (Auflösung)
GRANDE SFILATA TRADIZIONALE in centro città, inizio alle ore 14.15
Percorso: Porta Venosta, via delle Corse, corso Libertà, Passeggiata Lungo
Passirio, ponte Teatro, viale delle Terme, via Garibaldi (scioglimento)
GRAND PROCESSION through the center with start at 2.15 p.m.
Route: Porta Venosta, via delle Corse, corso Libertà, Passeggiata Lungo
Passirio, ponte Teatro, viale delle Terme, via Garibaldi (release)
Drei Tage Traubenfest-Marktl und musikalische Unterhaltung
Tre giorni di mercatino della Festa dell’Uva e intrattenimento musicale
Three days of Grape-market and musical entertainement
Festabzeichen ab 7. Oktober zum Preis von € 8,00
bei der Kurverwaltung Meran erhältlich.
I distintivi sono disponibili dal 7 ottobre al prezzo
di € 8,00 presso l’Azienda di Soggiorno di Merano.
The emblem of the festival is available in the Tourist Authority
of Merano from October 7th onwards at the price of € 8,00.
Detailliertes Programm in der Kurverwaltung Meran
erhältlich oder unter www.meran.eu
Il programma dettagliato è disponibile presso
l’Azienda di Soggiorno di Merano o sul sito www.merano.eu
The detailed program is available in the
Tourist Authority of Merano and under www.merano.eu
Kurverwaltung Meran
Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo
Tourist Authority Merano
39012 MERANO (BZ)
Freiheitsstraße 45 corso Libertà
Tel. +39 0473 272000
Fax +39 0473 235524
[email protected] - [email protected]
www.merano.eu