Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
RACCOLTA TECNICA
TECHNICAL BOOK
Rev. 2011/06
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
CARATTERISTICHE GENERALI
TECHNICAL DATA
Momento dinamico max (daNm)
Max dynamic moment
17611
Portata max (kg)
Max capacity
Massa in ordine di lavoro (kg)
Crane weight
Versione
A1
A2
A3
A4
A5
A4J2
Versione
A1
A2
A3
A4
A5
A4J2
4750
4550
4400
4300
4150
4300
STD man
STD HYD
EXT. man
EX HYD
1560
1700
1815
1930
2015
2160
1620
1760
1875
1990
2075
2220
1655
1795
1910
2025
2110
2255
1725
1865
1980
2095
2180
2325
STD
EXT
9080 daN
6981 daN
ALTRI DATI TECNICI
Reazione massima sullo stabilizzatore
Max force on the stabilizer leg
Carico massimo trasmesso al suolo da stabilizzatori
Max stabilizer pressure on the ground
Pressione massima di esercizio
Max working pressure
Portata massima di olio
Max oil flow to main relief valve
Capacità serbatoio olio
Oil tank capacity
Coppia di rotazione
Slewing moment
Angolo di rotazione
Slewing angle
Potenza assorbita
Absorbed power
28,9
daN/cm
Linea di pressione distributore
Control valve pressure line
Linea di aspirazione serbatoio
Tank suction line
Rev. 2011/06
daN/cm
2
290 bar
35 dm3/min
70 dm3
1693 daNm
403°
16.9 kW
22.7 HP
DIN 15018
EN 12999
Normativa di calcolo
Design standard
Raccordi di collegamento con pompa
Fittings for connection with pump
22.2
2
NO RDC
RDC
M 3/4-16 -Jic
M 3/4-16 -Jic
F1”1/2 BSP
F1”1/2 BSP
1 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIMENSIONI DI INGOMBRO
DIMENSIONS
A1
MIN.4505 MAX.6385
195
2360
2910
EXTRA FUNCTION
800
2175
2280
2150
MIN. 761 MAX.912
65
ø200
40°
B
A
C
D
750
40°
EXTRA
A
3990
5190
B
2290
2290
C
850
1450
D
850
1450
606
10
670
403°
190
830
Hydr.
1140
580
295 375
STANDARD
22°
529
1325
796
200
580
1140
Rev. 2011/06
2 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIMENSIONI DI INGOMBRO
DIMENSIONS
A2
MIN.4595 MAX. 8425
195
2360
EXTRA FUNCTION
810
2175
2280
2980
2240
MIN. 959 MAX 1385
796
200
1325
65
ø200
529
40°
B
A
C
D
750
40°
EXTRA
A
3990
5190
B
2290
2290
C
850
1450
D
850
1450
606
25
670
403°
190
830
Hydr.
1140
580
295 375
STANDARD
22°
580
1140
Rev. 2011/06
3 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIMENSIONI DI INGOMBRO
DIMENSIONS
A3
195
MIN.4680 MAX.10510
2360
EXTRA FUNCTION
820
2175
2280
2990
2330
MIN.1082 MAX.1861
796
200
1325
65
ø200
529
22°
40°
B
A
C
D
750
EXTRA
A
3990
5190
B
2290
2290
C
850
1450
D
850
1450
40°
606
35
295 375
403°
190
830
Hydr.
1140
580
670
STANDARD
580
1140
Rev. 2011/06
4 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIMENSIONI DI INGOMBRO
DIMENSIONS
A4
195
MIN. 4765 MAX.12645
2360
MIN.1223 MAX.2349
680
2175
EXTRA FUNCTION
2280
2990
2430
65
ø200
40°
B
A
C
D
750
40°
EXTRA
A
3990
5190
B
2290
2290
C
850
1450
D
850
1450
606
60
295 375
403°
190
830
Hydr.
1140
580
670
STANDARD
22°
529
1325
796
200
580
1140
Rev. 2011/06
5 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIMENSIONI DI INGOMBRO
DIMENSIONS
A5
195
Min. 4860 Max.14740
2360
2175
2280
2990
2445
796
130
ø200
22°
EXTRA
B
D
5190
B
2290
2290
C
850
1450
D
850
1450
606
60
295 375
1140
580
3990
std.
925
Hyd. Ext.
A
403°
835
A
40°
40°
C
670
STANDARD
65
529
1325
695
Min.1321 Max. 2805
580
1140
Rev. 2011/06
6 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIMENSIONI DI INGOMBRO
DIMENSIONS
A4J2
MIN. 6990 MAX. 17530
195
MIN. 2020 MAX.4680
MIN.4970 MAX.12850
2360
Min.1499 Max.3182
2020
2360
4212
JIB ACTIVATIONS
808
2175
2300
2990
2480
796
111
1325
65
ø200
529
22°
40°
B
A
C
D
78
EXTRA
A
3990
5190
B
2290
2290
C
850
1450
D
850
1450
40°
606
670
403°
940 STD
1020
Hydr. Ext.
1140
580
295 375
STANDARD
580
1140
Rev. 2011/06
7 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIAGRAMMA PORTATE
LOAD DIAGRAM
A1
0 ft
5
10
17
15
25
20
30
35
40
45
55
16
50
15
14
45
13
40
12
11
35
10
30
9
8
25
7
20
6
5
15
4
3
10
kg 4750 3175
m 2,89 4,41
2
2215
6,29
1300
8,33
940
10,41
730
12,55
5
1
0
m
-1
Lbs 10470 7000
ft 9' 6" 14' 6"
0 m1
Rev. 2011/06
2
3
4
5
4885
20' 8"
6
7
2865
27' 4"
8
2070
34' 2"
1610
41' 2"
ft
0
9 10 11 12 13 14
8 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIAGRAMMA PORTATE
LOAD DIAGRAM
A2
0 ft
5
19
10
15
25
20
30
35
40
45
50
60
18
17
55
16
50
15
14
45
13
40
12
11
35
10
30
9
8
25
7
20
6
5
15
4
3
10
2
kg
4550
m
2,89
3000
4,50
2060
6,38
1560
940
8,33
10,41
730
12,55
500
14,64
5
1
0
m
-1
0
Rev. 2011/06
Lbs 10030
6615
4540
3440
2070
ft' in" 9' 6"
14' 9"
20' 11"
27' 4"
34' 2"
4
6
1
2
3
5
7
8
1610
41' 2"
1100
ft
0
48' 0"
9 10 11 12 13 14 15 16
9 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIAGRAMMA PORTATE
LOAD DIAGRAM
A3
0 ft
5
10
21
15
25
20
30
35
40
45
50
55
20
65
19
60
18
17
55
16
50
15
14
45
13
40
12
11
35
10
30
9
8
25
7
20
6
5
15
4
3
10
2
Kg 4400
m 2,89
2850
4,58
1925
6,46
1430
8,41
Lbs 9700
ft' in" 9' 6"
6285
15' 0"
4245
21' 2"
3155
27' 7"
4
6
1140
10,41
730
12,55
500
14,64
1610
41' 2"
1100
48' 0"
360
16,63
5
1
0
m
-1
0 m1
Rev. 2011/06
2
3
5
7
8
2515
34' 2"
795
54' 7"
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
10 /25
ft
0
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIAGRAMMA PORTATE
LOAD DIAGRAM
A4
0 ft
5
10
23
15
25
20
30
35
40
45
50
55
60
65
75
22
70
21
20
65
19
60
18
17
55
16
50
15
14
45
13
40
12
11
35
10
30
9
8
25
7
20
6
5
15
4
3
10
Kg
m
2
4300
2,89
2720
4,67
1810
6,55
1320
8,50
1030
10,50
850
12,55
500
14,64
360
16,63
1100
48' 0"
795
54' 7"
250
18,71
5
1
0
m
-1
Lbs 9480
ft' in" 9' 6"
0 m1
Rev. 2011/06
2
3
5995
15' 4"
4
5
3990
21' 6"
6
7
2910
27' 11"
8
2270
34' 5"
1875
41' 2"
550
61' 5"
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
11 /25
ft
0
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIAGRAMMA PORTATE
LOAD DIAGRAM
A5
0 ft
5
10
23
15
25
20
30
35
40
45
50
55
60
65
75
22
70
21
20
65
19
60
18
17
55
16
50
15
14
45
13
40
12
11
35
10
30
9
8
25
7
20
6
5
15
4
3
10
Kg 4150
m 2,89
2
2600
4,76
1705
6,64
1220
8,59
935
10,59
755
12,64
640
14,64
360
16,63
250
18,71
5
1
0
m
-1
Lbs 9150
ft' in" 9' 6"
0 m1
Rev. 2011/06
2
3
5730
15' 7"
4
5
3760
21' 9"
6
7
2690
28' 2"
8
2060
34' 9
1665
41' 6"
1410
48' 0"
795
54' 7"
550
61' 5"
ft
0
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
12 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIAGRAMMA PORTATE
LOAD DIAGRAM
A4J2
0 ft
5
10
23
15
25
20
30
35
40
45
50
55
60
65
75
22
70
21
20
65
19
60
18
17
55
16
920
510
355
Kg
50
15
14
45
13
40
12
11
35
10
30
9
8
25
7
20
6
5
15
4
3
Kg
m
2
1665
6.50
2600
4.62
865
10.45
1145
8.45
680
12.50
Kg
m
10
550
14.81
490
16.14
355
17.47
200
18.91
5
1
0
m
-1
ft
0
0 m1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
4
15
3
2
Kg
10
920
510
355
200
1
5
0
-1
m 0
Rev. 2011/06
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
ft
0
13 /25
714
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
A5
A4
A3
A2
A1
2049
2156
2253
2351
2457
1926
A5
ALTEZZA ATTACCO GANCIO
HOOK HEIGHT
750
1000
Rev. 2011/06
14 /25
714
Rev. 2011/06
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
2570
2696
2590
2662
136
492
507
630
562
580
591
R5
619
2595
2630
2355
2075
195
00
1438
R1
33
45
0
R
2704
900
DIMENSIONI COLONNA E BRACCI
COLUMN AND BOOM DIMENSIONS
14732
15 /25
2322
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIMENSIONI CILINDRI E PERNI
CYLINDERS AND PINS DIMENSIONS
CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
LIFTING CYLINDER
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perni articolazione - Artic. pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
CILINDRO 1° SFILO
ST
1 EXTENSION CYL.
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perni articolazione - Artic. pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
CILINDRO 3° SFILO
TH
3 EXTENSION CYL.
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perni articolazione - Artic. pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
CILINDRO DI ROTAZIONE
ROTATION CYLINDER
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perni articolazione - Artic. pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
Rev. 2011/06
CILINDRO DI ARTICOLAZIONE
ARTICULATION CYLINDER
145
165
90
1783
1047
736
50
39NiCrMo3 QT
A1
75
85
60
4108
2228
1880
30
39NiCrMo3 QT
A3
65
75
40
2095
95
2000
20
S275
A1-A2-A3-A4
100
115
690
-
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perno fissaggio - Fixing pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
CILINDRO 2 SFILO
ST- ST
2 3
EXTENSION CYL.
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perni articolazione - Artic. pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
CILINDRO 4° SFILO
TH
4 EXTENSION CYL.
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perni articolazione - Artic. pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
CILINDRO 5° SFILO
TH
5 EXTENSION CYL.
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed
Corsa - Stroke
∅ perni articolazione - Artic. pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
145
165
90
2158
1214
944
50
39NiCrMo3 QT
A2
70
80
50
2098
148
1950
25
C40 NORM.
A4
65
75
40
2155
105
2050
20
S275
A5
60
70
30
2120
120
2000
20
C40 NORM (8.8)
16 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
DIMENSIONI CILINDRI E PERNI JIB
JIB E2 CYLINDERS AND PINS DIMENSIONS
276
1748
785
1807
1830
113
290
337
410
1820
387
405
1123
6102
CILINDRO ARTIC. JIB
JIB ARTICULATION CYLINDER
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perni articolazione - Artic. pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
CILINDRO 1° SFILO JIB
ST
1 JIB EXTENSION CYL.
80
90
40
1126
671
455
50
39NiCrMo3 QT
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perno fissaggio - Fixing pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
45
55
30
2865
1535
1330
15
39NiCrMo3 QT
CILINDRO 1° SFILO JIB
ST
2 JIB EXTENSION CYL.
Alesaggio - Cylinder bore
Diametro esterno - Cyl. ext. diameter
Diametro stelo - Rod diameter
Interasse aperto - Centers (open)
Interasse chiuso - Centers (closed)
Corsa - Stroke
∅ perno fissaggio - Fixing pin ∅
Materiale perno/i - Pin material
Rev. 2011/06
40
50
25
2865
1535
1330
15
39NiCrMo3 QT
17 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
TRAVERSA CON STABILIZZATORI GIREVOLI LUNGHI
CROSSBAR WITH LONG TILTING CYLINDER
195
MIN.4505 MAX.6385
2360
2910
EXTRA FUNCTION
800
2175
2280
2150
MIN. 761 MAX.912
987
200
65
1706
ø200
STANDARD
719
22°
40°
B
C
D
A
190
EXTRA
A
3990
5190
40°
B
2290
2290
750
C
850
1450
830
Hydr.
D
850
1450
403°
606
10
670
295 375
1140
580
580
1140
Rev. 2011/06
18 /25
714
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
TIRANTI DI STAFFAGGIO
MOUNTING TIE RODS
1140
403°
606
295 375
670
580
580
1140
65
Tiranti di staffaggio
Mounting tie rods
Viti fissaggio canna di
rotazione
Rotation cylinder fixing bolts
Rev. 2011/06
N°8 M22x1.5
42CrMo4 QT
Coppia di serraggio
Tightening torque
290 Nm
N°4 M16x50
12.9 UNI 5931
Coppia di serraggio
Tightening torque
125 Nm
19 /25
714
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
PESI – BARICENTRI
WEIGHTS – CENTER OF GRAVITY
Peso parti fisse (kg)
Fixed parts weight
Rev. 2011/06
STD
STD HYD
EXT
EXT HYD
1029
1089
1124
1194
20 /25
714
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
AUTOCARRO MINIMO SENZA STABILIZZATORI SUPPLEMENTARI
MIN TRUCK WITHOUT SUPPLEMENTARY STABILIZERS
950
855
4725
PTT (GVW) =18 Ton
DATI AUTOCARRO A VUOTO
Asse anteriore
Tara asse anteriore = 4185 kg
Carico ammissibile asse anteriore = 7500 kg
Asse posteriore
Tara asse posteriore = 2115 kg
CHASSIS DATA
Front axle
Front axle tare weight = 4185 kg
Allowable front axle weight = 7500 kg
Rear axle
Rear axle tare weight = 2115 kg
PESI ALLESTIMENTO
Peso cassone = 600 kg
Peso gru = 2180 kg (714 A4 EX HYD)
Peso controtelaio = 150 kg
OUTFIT WEIGHTS
Body weight = 600 kg
Crane weight = 2180 kg (714 A4 EX HYD)
Counterframe weight = 150 kg
Coefficiente di stabilità = 1,47
Stability index = 1,47
Rev. 2011/06
21 /25
714
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
AUTOCARRO MINIMO CON STABILIZZATORI SUPPLEMENTARI
MIN TRUCK WITH SUPPLEMENTARY STABILIZERS
840
855
4185
1000
PTT (GVW) = 15 Ton
DATI AUTOCARRO A VUOTO
Asse anteriore
Tara asse anteriore = 2815 kg
Carico ammissibile asse anteriore = 4800 kg
Asse posteriore
Tara asse posteriore = 1375 kg
CHASSIS DATA
Front axle
Front axle tare weight = 2815 kg
Allowable front axle weight = 4800 kg
Rear axle
Rear axle tare weight = 1375 kg
PESI ALLESTIMENTO
Massa cassone = 600 kg
Peso gru = 2180 kg (714 A4 EX HYD)
Massa controtelaio = 390 kg
OUTFIT WEIGHTS
Body weight = 600 kg
Crane weight = 2180 kg (714 A4 EX HYD)
Counterframe weight = 390 kg
Stabilizzatori supplementari
Apertura minima = 3000 mm
Peso stabilizzatori supplementari = 250 kg
Rear beam stabilizers
Min. width = 3000 mm
Rear stabilizer weight = 250 kg
Coefficiente di stabilità = 1,42
Stability index = 1,42
Rev. 2011/06
22 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
CONTROTELAIO MINIMO
MIN COUNTERFRAME
Momento dinamico max (daNm)
Max dynamic moment
17611
252
Sezione telaio minima (autocarro PTT=15 Ton ; materiale Fe510 - S355)
Min frame section (truck GVW 15 Ton ; steel S355)
6
70
Sezione minima controtelaio (materiale Fe510 - S355)
Min counterframe section (steel S355)
205
215
12
8
70
80
Rev. 2011/06
23 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
CARATTERISTICHE VERRICELLO IDRAULICO PER GRU CON
LIMITATORE ECM
HYDRAULIC WINCH DATA FOR CRANE WITH ECM LIMITER
Max tiro diretto per gru con posizione di lavoro a bracci orizzontali
Max winch direct pull for crane at horizontal boom work position
1100 kg
2800 **
F714-A1
m 6.29
Kg 1100
0 m1
2
3
4
5
6
7
2800 **
F714-A2
m 6.38
Kg 1100
0 m1
2
3
4
5
6
8.33
1100
7
8
9
2800 **
F714-A3
m 6.46
Kg 1100
0 m1
2
3
4
5
6
7
8.41
1100
8
10.41
1060
9 10 11
2800 **
F714-A4
m 6.55
Kg 1100
0 m1
2
3
4
5
6
7
8.50
1100
8
10.50
960
12.55
780
9 10 11 12 13
2800 **
F714-A5
m 6.64
Kg 1100
0 m1
2
3
4
5
6
7
8.59
1100
8
10.59
855
12.64
680
14.64
570
9 10 11 12 13 14 15 16
F714-A4J2
m 14.81
Kg 490
0 m1
2
3
4
5
6
(**) = Distanza minima di utilizzo argano
(**) = Min distance for using the winch
(**) = Min Abstand fur Benutzung der Winde
Rev. 2011/06
7
8
16.14
435
17.47
310
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
24 /25
Crane - Kran
Grue - Grua - Gru
714
CARATTERISTICHE ACCESSORI BENNA-POLIPO
GRAB - BUCKET DATA
A1-A2-A3-A4
Peso massimo ammissibile
Max allowable weight
Pressione max. di esercizio
Max working pressure
420 kg
290 bar
LE PORTATE DELLE GRU CON ATTIVAZIONI (BENNA, POLIPO) SONO DECLASSATE DEL 30%
RISPETTO ALLE GRU STANDARD.
THE CAPACITIES OF THE ACTIVATED CRANES (FOR GRAB OR BUCKET) ARE DERATED BY 30%
RESPECT TO THE STANDARD CRANES.
Rev. 2011/06
25 /25