Honorary
Honorary
Honorary
President
President
President
Giorgio
Giorgio
Federici
Federici
Giorgio
Federici
Università
Università
didi Roma
Roma
“Tor
Vergata”
Vergata”
Università
di Roma
“Tor“Tor
Vergata”
President
President
President
Carmine
Carmine
Carmine
Di Ilio
Di
Di Ilio
Ilio
Università
Università
Università
di Chieti
didi Chieti
Chieti
“G. “G.
d’Annunzio”
“G.d’Annunzio”
d’Annunzio”
Scientific
Scientific
Scientific
Committee
Committee
Committee
Mario
Mario
Mario
Alberghina
Alberghina
Alberghina
- Catania
-- Catania
Catania
Cesare
Cesare
Cesare
Balduini
Balduini
Balduini
- Pavia
-- Pavia
Pavia
Francesco
Francesco
Francesco
Bonomi
Bonomi
Bonomi
- Milano
-- Milano
Milano
Federico
Federico
Federico
Bussolino
Bussolino
Bussolino
- Torino
--Torino
Torino
Filiberto
Filiberto
Filiberto
Cimino
Cimino
Cimino
- Napoli
-- Napoli
Napoli
Chiara
Chiara
Chiara
CiniCini
Cini
- Roma
-- Roma
Roma
Carmine
Carmine
Carmine
Di Ilio
Di
Di Ilio
-Ilio
Chieti
-- Chieti
Chieti
Patrizia
Patrizia
Patrizia
Galletti
Galletti
Galletti
- Napoli
-- Napoli
Napoli
Renato
Renato
Renato
Gennaro
Gennaro
Gennaro
- Trieste
--Trieste
Trieste
Giuseppe
Giuseppe
Giuseppe
Paradies
Paradies
Paradies
- Bari
-- Bari
Bari
Fabiola
Fabiola
Fabiola
Sinigaglia
Sinigaglia
Sinigaglia
- Novara
-- Novara
Novara
Giancarlo
Giancarlo
Giancarlo
Solaini
Solaini
Solaini
- Bologna
-- Bologna
Bologna
Organizing
Committee
Organizing
Organizing
Committee
Committee
Antonio
Aceto
Chieti
Antonio
Aceto
-- Chieti
Antonio
Aceto
- Chieti
Stefania
Angelucci
Chieti
Stefania
Angelucci
-- Chieti
Stefania
Angelucci
- Chieti
Tonino
Bucciarelli
Chieti
Tonino
Bucciarelli
-- Chieti
Tonino
Bucciarelli
- Chieti
Vincenzo
De Laurenzi
Laurenzi
Chieti
Vincenzo
De
-- Chieti
Vincenzo
De Laurenzi
- Chieti
Piero
Del
Boccio
Chieti
Piero
Boccio
-- Chieti
Piero
DelDel
Boccio
- Chieti
Antonio
Di Giulio
Giulio
L’Aquila
Antonio
Di
-- L’Aquila
Antonio
Di Giulio
- L’Aquila
Carmine
Di Ilio
Chieti
Carmine
Di
-- Chieti
Carmine
Di Ilio
-Ilio
Chieti
Luca
Federici
Chieti
Luca
Federici
-- Chieti
Luca
Federici
- Chieti
Mauro
Maccarrone
Teramo
Mauro
Maccarrone
--Teramo
Mauro
Maccarrone
- Teramo
Filippo
Martini
Chieti
Filippo
Martini
-- Chieti
Filippo
Martini
- Chieti
Alfonso
Pennelli
Chieti
Alfonso
Pennelli
-- Chieti
Alfonso
Pennelli
- Chieti
Raffaele
Petruzzelli
Chieti
Raffaele
Petruzzelli
-- Chieti
Raffaele
Petruzzelli
- Chieti
Paolo
Sacchetta
Chieti
Paolo
Sacchetta
-- Chieti
Paolo
Sacchetta
- Chieti
>LKULZKH`[O:LW[LTILY
!
9LNPZ[YH[PVU
!
>LSJVTL
!! (U[VUPUP3LJ[\YL
*OHPYTHU! -*PTPUV5HWVSP
4)Y\UVYP9VTH
-VYTHUKZ\IZ[HUJL!TVYWOVNLULZPZVMHWYV[LPU
! ! :LZZPVU
4L[HIVSPZTHUKYLN\SH[VY`M\UJ[PVUZVM5(+
*OHPYTLU! (+L-SVYH.LUV]H.4HNUP*HTLYPUV
59HMMHLSSP(UJVUH
5V]LSJVTWVULU[ZVMIHJ[LYPHS5(+7TL[HIVSPZTHZYL]LHSLK[OYV\NOHU
PU[LNYH[LKNLUVTPJHWWYVHJO
49PaaP5V]HYH
:[Y\J[\YHSLUa`TVSVN`VM5(+7OVTLVZ[HZPZ
47*VSLTHU*HTIYPKNL<2
5(+TL[HIVSPZTHUKH_VUZ\Y]P]HS
:)Y\aaVUL.LUV]H
5(+HUK5(+JVU]LY[PUNLUa`TLZPUPTT\ULJLSSYLZWVUZLZHUKPUÅHTTH[PVU
+*VYKH5HWVSP
*LSS\SHYM\UJ[PVUZVM[OL7(97KLWLUKLU[4VUV(+7YPIVZ`SH[PVU
!
>LSJVTLJVJR[HPS
;O\YZKH`[O:LW[LTILY
!! :LZZPVU
/VZ[+LMLUZL7LW[PKLZVM0UUH[L0TT\UP[`!MYVT7O`ZPVSVN`[V;OLYHW`
*OHPYTLU! 9.LUUHYV;YPLZ[L+)HYYH9VTH
149LPJOOHY[:[YHZIV\YN-Y
(U[PTPJYVIPHS+LMLUZL[OL+YVZVWOPSHWHYHKPNT
44HUNVUP9VTH
(SLZZVUMYVTHTWOPIPHUZRPUMVY[OLKL]LSVWTLU[VMUL^HU[PPUMLJ[P]LHNLU[Z
(;VZZP;YPLZ[L
7YVYPJOHU[PTPJYVIPHSWLW[PKLZHUK[OLPYKLYP]H[P]LZHZHU[PPUMLJ[P]LHUK
IHJ[LYPHSJLSSWLUL[YH[PUNHNLU[Z
(7PUP:PLUH
7YLJSPUPJHSKL]LSVWTLU[VMHUV]LS[OLYHWL\[PJWLW[PKLMVYIHJ[LYPHSPUMLJ[PVUZ
!! *VMMLL)YLHR
!! :LZZPVU
5H[\YHS[V_PUZ!WV^LYM\S[VVSZMVYIPVJOLTPJHSZ[\KPLZ
*OHPYTLU! .79VZZPUP4VKLUH*4VU[LJ\JJV7HKV]H
1+;YVHKLJ4HYZLPSSL-9
+LJPWOLYPUN[OL+LV_`UP]HSLUVS[V_PJP[`!HIYHPUZ[\K`
*4VU[LJ\JJV7HKV]H
;L[HU\ZHUK)V[\SPU\T5L\YV[V_PUZHUK[OL5L\YVL_VJ`[VZPZ5HUVTHJOPUL
(*VY[LSHaaV:PLUH
*VU[YHZ[PUNHZWLJ[ZVMZUHRL]LUVT[V_PUZ!KLHKS`[VO\THUZ
HUK\ZLM\SMVY[OLKL]LSVWTLU[VMKPHNUVZ[PJ[LZ[Z
.79VZZPUP4VKLUH
4PJYVHSNHS[V_PUZ!WV[LU[IPVSVNPJHSHNLU[ZHUK\ZLM\SWYVILZMVY
[OLZ[\K`VMIHZPJIPVTVSLJ\SHYWYVJLZZLZ
!! 3\UJO
!! :0)NYV\WZTLL[PUNZ
!! 7VZ[LYZLZZPVU
-YPKH`[O:LW[LTILY
!! :LZZPVU
9VSLVM6_`NLUWYLZZ\YLPU[OLJVU[YVSVMJLSS\SHYTL[HIVSPZT
PUWO`ZPVSVN`HUKWH[OVSVN`
*OHPYTLU! .:VSHPUP)VSVNUH7*OPHY\NP-PYLUaL
44HaaVUL3L\]LU)L
=LZZLSZ6_`NLU6_PKH[P]L/VTLVZ[HZPZ
7*OPHY\NP-PYLUaL
;<469:;964(05;,973(@!V_`NLUZLUZP[P]LYLJPWYVJHS4,;()630*
9,796.9(4405.[OYV\NO3(*;(;,:/<;;3,
.:VSHPUP)VSVNUH
-\LSZ\IZ[YH[LZJVU[YVS[OLPU]VS]LTLU[VMTP[VJOVUKYPHPUJLSSHKHW[H[PVU[VO`WV_PH
*.LSÄ4PSHUV
/`WV_PHHKHW[H[PVUPUO\THUZHUKHUPTHSTVKLSZ!JVU[YPI\[PVUVMWYV[LVTPJZ
!! *VMMLL)YLHR
!! :LZZPVU
)PVJOLTPJHSTLJOHUPZTZVMJLSS\SHYZLULZJLUJL
*OHPYTLU! *+P0SPV*OPL[P7.HSSL[[P5HWVSP
-+»(KKHKP-HNHNUH4PSHUV
4VSLJ\SHYTLJOHUPZTZVMJLSS\SHYZLULZJLUJL
9-HYHVUPV5HWVSP
*LSS\SHYZLULZJLUJLHUKTPJYV95(Z
7:HSVTVUP3VUKVU<2
9VSLVM[OLWYVT`LSVJ`[PJSL\RHLTPHWYV[LPUPUYLN\SH[PVU
VMUVYTHSHUKULVWSHZ[PJUL\YHSZ[LTJLSSZ
-*LJJVUP9VTH
(\[VWOHN`PU[OLJVU[YVSVMJLSSZ\Y]P]HSHUKWYVSPMLYH[PVU
!! 3\UJO
!! :LZZPVU
*LSS*`JSLLUNPULHUK[HYNL[LKVYPLU[LK[OLYHW`
*OHPYTLU! -+LSSH9HNPVUL5HWVSP.4LSPUV9VTH
.4LSPUV9VTH
0U]VS]LTLU[VMWHWMHTPS`TLTILYPUTL[HIVSPZTHUKZLULZJLUJL
44HS\TIYLZ4HKYPK,:
;HYNL[PUNTP[VZPZMVYJHUJLY[OLYHW`
:*HTWHULY4PSHUV
(ZZLZZPUN[OLYHWL\[PJ[HYNL[ZPUHWYLJSPUPJHSTVKLSVM4`JPUK\JLKS`TWOVTH
()VYYPLSSV5HWVSP
;HYNL[PUNJLSSJ`JSL!UV]LSPUZPNO[ZPU[VW2PWHUKW2PWTL[HIVSPZT
!! 7VZ[LYZLZZPVU
! ! :0)HZZLTIS`
!
:VJPHS+PUULY
:H[\YKH`
:LW[LTILY
[O
!! :LZZPVU
:[LYVPKYLJLW[VYZTVYLV\[[OHUPU
*OHPYTLU! -:PUPNHNSPH5V]HYH(4PNSPHJJPV5HWVSP
44HYPUV9VTH
;OLKP]LYZP[`VMLZ[YVNLUYLJLW[VYZPNUHSPUNPUÅ\LUJLZLZ[YVNLULMMLJ[Z
VUZRLSL[HST\ZJSLJLSSZ
(4PNSPHJJPV5HWVSP
5\JSLHYL_WVY[VM,Z[YHKPVS9LJLW[VYƠ
()LY[VUP5V]HYH
;OLWSH[LSL[HZHTVKLSZ`Z[LTMVY[OLUVUNLUVTPJHJ[PVUZVMZ[LYVPKYLJLW[VYZ
44HNNPVSPUP*VZLUaH
.WYV[LPUJV\WSLKLZ[YVNLUYLJLW[VY.7,9.79!HUL^WSH`LYPULZ[YVNLUZPNUHSPUN
!! *VMMLL)YLHR
!! :LZZPVU
5L^PUZPNO[ZPU[OLOLTVZ[H[PJWYVJLZZLZ
*OHPYTLU! -)LYUHYKP-LYYHYH-)\ZZVSPUV;VYPUV
()HSK\PUP7H]PH
)VULTHYYV^LU]PYVUTLU[HUKYLN\SH[PVUVMWSH[LSL[WYVK\J[PVU
.:LYPUP;VYPUV
9LN\SH[PVUVMPU[LNYPUM\UJ[PVUI`ZLTHWOVYPUYLJLW[VYZPNUHSPUN
9+L*YPZ[VMHYV9VTH
7YV[LVS`[PJYLN\SH[PVUVMHKOLZP]LT\S[PTLYPJWYV[LPUZ!
(+(4;:HUK]VU>PSSLIYHUKMHJ[VY
47PUV[[P-LYYHYH
(ILYYHU[T95(ZWSPJPUNPUJVHN\SH[PVUMHJ[VYKLÄJPLUJPLZ!
MYVTTVSLJ\SHYTLJOHUPZTZ[V95(IHZLK[OLYHWL\[PJHWWYVHJO
!
*VUJS\KPUNYLTHYRZ
>LKULZKH`[O
:LW[LTILY
(U[VUPUP3LJ[\YL
-694(5+:<):;(5*,!
4697/6.,5,:0:6-(796;,05
4(<90A06)9<5690
+PWHY[PTLU[V KP :JPLUaL )PVJOPTPJOL :HWPLUaH<UP]LYZP[n KP 9VTH 9VTL 0[HS`
;OLLWPWOHU`VM[OLMVYTMYVT[OLZ\IZ[HUJLPZ[OLLZZLUJLVM[OLMVSKPUNVMHWYV[LPU
^OVZLZOHWLPZHZWVU[HULV\ZTHUPMLZ[H[PVUVMP[ZZLX\LUJLPU^H[LY;OLWYV[LPU
MVSKPUNWYVISLTPZX\P[L\UPX\LPUTVSLJ\SHY)PVJOLTPZ[Y`ILPUNJVTWSL_LUV\NO[V
ILJOHSSLUNPUN`L[Z\MÄJPLU[S`KLÄULK[VHZRTLHUPUNM\SX\LZ[PVUZ
6]LY[OLWHZ[[OYLLKLJHKLZLUVYTV\ZWYVNYLZZOHZILLUTHKLPUZWP[LVM[OLO\NL
KP]LYZP[`PUZLX\LUJLZHUKZ[Y\J[\YLZILPUNHUVIZ[HJSLPUKYH^PUNNLULYHSY\SLZQ\Z[
I`JVTWHYPUN[OLMVSKPUNWH[O^H`VMKPMMLYLU[WYV[LPUZ7YVNYLZZPU\UKLYZ[HUKPUN[OL
MVSKPUNTLJOHUPZTJHTLMYVT[OLVWWVY[\UP[`[VJOHYHJ[LYPaL[OL[YHUZP[PVUZ[H[LPU
NVPUNMYVTKLUH[\YLK[VUH[P]L"HUK[OLYLSH[PVUZOPWZIL[^LLUZLX\LUJLPUMVYTH[PVU
HUKWYV[LPUMVSKJV\SKIL[HRSLK\ZPUNZTHSSNSVI\SHYWYV[LPUZ
(JVTIPUH[PVUVMWYV[LPULUNPULLYPUN[YHUZPLU[RPUL[PJZHUK4+ZPT\SH[PVUZHSSV^Z
[VKLJPWOLY[OLZ[Y\J[\YLVM[OL[YHUZP[PVUZ[H[L^OPJOPZ\UPX\LPUWYV]PKPUNHJS\L
[V [OL TPUPTHS PU[LYHJ[PVUZ ULJLZZHY` [V [YHJL H WYVK\J[P]L WH[O^H` >VYRPUN ^P[O
WYV[LPUMHTPSPLZJOHYHJ[LYPaLKI`[OLZHTLMVSKI\[Z\IQLJ[LK[VL_[LUZP]LT\[H[PVUZ
VULJHUPUMLY[OLYVSLVMZWLJPÄJYLZPK\LZHUKVYV]LYHSS[VWVSVN`PUKPJ[H[PUNMVSKPUN
WH[O^H`Z"[OPZ^PSSILPSS\Z[YH[LKI`L_WLYPTLU[ZVU[OL7+AKVTHPUMHTPS`HUK[OLPY
JPYJ\SHYS` WLYT\[LK ]HYPHU[Z 6U [OL V[OLY OHUK [OL KLZPNU VM WYV[LPUZ ^P[O
KPMMLYLU[[VWVSVNPLZI\[ULHYS`PKLU[PJHSZLX\LUJLZHSSV^ZVUL[V\U]LPS[OLYVSLVM[OL
TPUPTHSU\TILYVMHTPUVHJPKZULJLZZHY`[VKPJ[H[L[OLUH[P]LZ[Y\J[\YL"L_WLYPTLU[Z
VU[OL.(.)OL[LYVTVYWOPJWHPY^PSSILWYLZLU[LK[VPSS\Z[YH[L[OPZHWWYVHJO
0N\LZZ[OH[7YVMLZZVY(U[VUPUP^V\SKOH]LILLU[OYPSSLK[VILHISL[VZ\JJLZZM\SS`
L_WSVP[[OLLMMLJ[P]LWV^LYVMOPZZJPLU[PÄJWL[[OLZ[VWWLKÅV^PUHZZLZZPUN[OL
JY\JPHSTVSLJ\SHYPU[LYHJ[PVUZKPJ[H[PUN[OLWYV[LPUMVSK!MYVTZ\IZ[HUJL[VMVYTZ]PH
RPUL[PJZ
0]HYZZVU@;YH]HNSPUP(SSVJH[LSSP*)Y\UVYP4.PHUUP:1)PVS*OLT 0]HYZZVU@;YH]HNSPUP(SSVJH[LSSP*)Y\UVYP4.PHUUP: 1(T*OLT:VJ
.PHUUP : 0]HYZZVU @ +L :PTVUL ( ;YH]HNSPUP(SSVJH[LSSP * )Y\UVYP 4 =LUKY\ZJVSV 4 5H[\YL:[Y\J[4VS)PVS
4VYYVUL(4J*\SS`4,)Y`HU75)Y\UVYP4+HNNL[[=.PHUUP:;YH]HNSPUP(SSVJH[LSSP*
1)PVS*OLT
)Y\UVYP4.PHUUP:.PYP94VYYVUL(;YH]HNSPUP(SSVJH[LSSP*)PVJOLT:VJ;YHUZ .PYP94VYYVUL(;YH]HNSPUP(SSVJH[LSSP*1LT[O7)Y\UVYP4.PHUUP:7YVJ5H[S(JHK
:JP<:(7\ISPZOLKLHYS`LKP[PVU
>LKULZKH`[O
:LW[LTILY
:LZZPVU
>LKULZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
5V]LSJVTWVULU[ZVMIHJ[LYPHS5(+7TL[HIVSPZTHZ
YL]LHSLK[OYV\NOHUPU[LNYH[LKNLUVTPJHWWYVHJO
5(+0(9(--(,330
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL(NYHYPL(SPTLU[HYPL(TIPLU[HSP
<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL(UJVUH
5(+7 PZ HU HUJPLU[ HUK \IPX\P[V\Z TL[HIVSP[L ^OPJO ILZPKLZ HJ[PUN HZ H YLKV_
JVMHJ[VY MVY ZL]LYHS KLO`KYVNLUHZLZ PZ \[PSPaLK PU THU` TL[HIVSPJ HUK YLN\SH[VY`
WYVJLZZLZHZHJVUZ\THISLJVZ\IZ[YH[LMVY[OLTVKPÄJH[PVUVMWYV[LPUZHUKU\JSLPJ
HJPK4HPU[HPUPUN[OLJVLUa`TL»ZOVTLVZ[HZPZPZ[OLYLMVYLVMWHYHTV\U[PTWVY[HUJL
MVY[OLJLSSHUKP[PZW\YZ\LK[OYV\NOHZ[YPJ[YLN\SH[PVUVMP[ZIPVZ`U[OLZPZ(WLJ\SPHY
MLH[\YL VM 5(+ IPVZ`U[OLZPZ PZ [OL L_PZ[LUJL VM ZL]LYHS KPMMLYLU[ KL UV]V ZHS]HNL
HUKYLJ`JSPUNWH[O^H`Z^OPJOJHUVJJ\YPUKPMMLYLU[JVTIPUH[PVUZKLWLUKPUNVU[OL
VYNHUPZT HUK JLSS[`WL 0U IHJ[LYPH [OPZ TL[HIVSPJ ]LYZH[PSP[` YLÅLJ[Z H Z\IZ[HU[PHS
KP]LYZP[`VM[OL5(+IPVZ`U[OL[PJTHJOPULY`PU[OL]HYPV\ZIHJ[LYPHSZWLJPLZ^OPJO
WHYHSSLSZ [OL ]HYPL[` VM IHJ[LYPHS OHIP[H[Z HUK SPMLZ[`SLZ" PU THTTHSZ P[ JVYYLSH[LZ
^P[OHTHYRLKKP]LYZPÄJH[PVUVM[OLJVLUa`TLZ`U[OLZPZH[[PZZ\LJLSS\SHYHUKL]LU
Z\IJLSS\SHYSL]LS0UYLJLU[`LHYZ[OLJVTWSL_P[`VM[OL5(+IPVZ`U[OL[PJTHJOPULY`
OHZ ILN\U [V IL \UYH]LSLK PU [OL THQVYP[` VM L\RHY`V[PJ HUK WYVRHY`V[PJ ZWLJPLZ
\ZPUNHWWYVHJOLZ[OH[JVTIPULJVTWHYH[P]LNLUVTPJHUHS`ZPZTL[HIVSPJWH[O^H`Z
YLJVUZ[Y\J[PVU HUK L_WLYPTLU[HS JOHYHJ[LYPaH[PVU )HJ[LYPH PU WHY[PJ\SHY VMMLY H
NVVK VWWVY[\UP[` MVY [OPZ RPUK VM HUHS`ZPZ NP]LU [OLPY OPNOS` KP]LYZPÄLK TL[HIVSPJ
JHWHIPSP[PLZH]HPSHIPSP[`VMSHYNLHTV\U[ZVMNLUVTLZLX\LUJLKH[HHUK[OLWYLZLUJL
VMJVUZLY]LKVWLYVUZ[OH[YL]LHSM\UJ[PVUHSPU[LYHJ[PVUZIL[^LLUNLULZPU]VS]LKPU
[OL ZHTL TL[HIVSPJ WH[O^H`Z )` \ZPUN NLUVTL JVU[L_[ HUHS`ZPZ [LJOUPX\LZ PU
WHY[PJ\SHYJS\Z[LYPUNVMM\UJ[PVUHSS`JV\WSLKNLULZVU[OLWYVRHY`V[PJJOYVTVZVTL
KVTHPUM\ZPVUZWO`SVNLUL[PJWYVÄSPUNHUKHUHS`ZPZVMJVUZLY]LKYLN\SH[VY`ZP[LZ^L
JVU[YPI\[LK[V\UJV]LYUL^WSH`LYZPUIHJ[LYPHS5(+IPVZ`U[OLZPZ0UWHY[PJ\SHY^L
^LYLHISL[VPKLU[PM`HUV]LS[YHUZJYPW[PVUHSYLN\SH[VYMHTPS`5Y[9JVU[YVSSPUN]HYPV\Z
HZWLJ[ZVM5(+IPVZ`U[OLZPZPUHIYVHKYHUNLVMIHJ[LYPHSZWLJPLZHZ^LSSHZ[OLSVUN
ZV\NO[ NLUL JVKPUN MVY 545 KLHTPKHZL 7UJ* H RL` LUa`TL PU 5(+ ZHS]HNPUN
^PKLS`JVUZLY]LKHTVUNIHJ[LYPH
;OL 5Y[9 YLN\SH[VY ^HZ PKLU[PÄLK [OYV\NO HU PUKLW[O HUHS`ZPZ VM JVUZLY]LK 5(+
IPVZ`U[OL[PJ VWLYVUZ PU O\UKYLKZ IHJ[LYPHS ZWLJPLZ ;OL Z[Y\J[\YHS HUHS`ZPZ VM
[OL WYLKPJ[LK YLN\SH[VY YL]LHSLK [OH[ P[ PZ JVTWVZLK VM HU 5[LYTPUHS KVTHPU
OVTVSVNV\Z [V (+7 YPIVZL W`YVWOVZWOH[HZL VM [OL 5\KP_ MHTPS` HUK H *[LYTPUHS
/;/SPRL KVTHPU SPRLS` PU]VS]LK PU +5( IPUKPUN 5Y[9IPUKPUN ZP[LZ ^LYL WYLKPJ[LK
>LKULZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
PUH]HYPL[`VMIHJ[LYPHSNLUVTLZHSSV^PUNPUZPSPJVYLJVUZ[Y\J[PVUVM5Y[9YLN\SVUZ
[OH[PUJS\KLNLULZPU]VS]LKPU]HYPV\ZHZWLJ[ZVM5(+Z`U[OLZPZSPRLKLUV]VHUK
ZHS]HNLWH[O^H`ZUPHJPU\W[HRLHUK7977Z`U[OLZPZ,_WLYPTLU[HSJOHYHJ[LYPaH[PVU
VMKPMMLYLU[TLTILYZVM[OL5Y[9MHTPS`YL]LHSLK[OH[5Y[9HJ[ZHZH[YHUZJYPW[PVUHS
YLWYLZZVY HUK [OH[ IPUKPUN VM [OL 5(+ JH[HIVSP[L (+7 YPIVZL [V [OL 5\KP_ KVTHPU
WYL]LU[Z+5(IPUKPUN0U[OLWYVWVZLKTLJOHUPZTVM[YHUZJYPW[PVUHSYLN\SH[PVU(+7
YPIVZLHJ[ZHZ[OL5Y[9HU[PYLWYLZZVY!OPNO(+7YPIVZLSL]LSZPU[OLJLSS^OPJOTPNO[
ILPUKPJH[P]LVMHJ[P]L5(+[\YUV]LY^V\SKZPNUHS[OLHJ[P]H[PVUVM5(+IPVZ`U[OL[PJ
NLULL_WYLZZPVU]PHPUOPIP[PUN[OLYLWYLZZVYM\UJ[PVUVM5Y[9
545KLHTPKHZL^HZVYPNPUHSS`KLZJYPILKPU,U[LYVIHJ[LYPHI\[[OLJVYYLZWVUKPUN
NLUL LS\KLK PKLU[PÄJH[PVU MVY V]LY `LHYZ ( NLUVTPJZIHZLK YLJVUZ[Y\J[PVU VM
5(+TL[HIVSPZTHJYVZZO\UKYLKZIHJ[LYPHSZWLJPLZZ\NNLZ[LK[OH[545KLHTPKHZL
YLHJ[PVU PZ [OL VUS` WVZZPISL ^H` VM UPJV[PUHTPKL ZHS]HNL PU ZVTL ZWLJPLZ ;OPZ
WYLKPJ[PVU ^HZ ]LYPÄLK ]PH W\YPÄJH[PVU VM UH[P]L 545 KLHTPKHZL MYVT :OL^HULSSH
VULPKLUZPZ MVSSV^LK I` [OL PKLU[PÄJH[PVU VM [OL YLZWLJ[P]L NLUL WUJ* ,Ua`TH[PJ
JOHYHJ[LYPaH[PVU VM [OL 7UJ* WYV[LPU HZ ^LSS HZ WOLUV[`WL HUHS`ZPZ VM KLSL[PVU
T\[HU[ZJVUÄYTLKP[ZWYVWVZLKWO`ZPVSVNPJHSYVSLPU5(+ZHS]HNPUNHSZVHSSV^PUN
[OLPKLU[PÄJH[PVUVMHUV]LSHTPKVO`KYVSHZLMVSK
0UJVUJS\ZPVU[OLJOHYHJ[LYPaH[PVUVM5Y[9HUK7UJ*HYLL_HTWSLZVMOV^JVTWHYH[P]L
NLUVTPJZ OHZ ILLU L_WSVP[LK [V HZZPNU M\UJ[PVUHS YVSLZ [V ¸\URUV^U NLULZ¹ UY[9
HUK[VPKLU[PM`¸TPZZPUNNLULZ¹WUJ*PU[OL5(+IPVZ`U[OL[PJWH[O^H`
;OPZ ^VYR ^HZ WHY[S` Z\WWVY[LK I` [OL 0[HSPHU 4PUPZ[LY VM -VYLPNU (MMHPYZ ¸+PYLaPVUL .LULYHSL WLY SH
7YVTVaPVULKLS:PZ[LTH7HLZL¹
>LKULZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
:[Y\J[\YHSLUa`TVSVN`VM5(+7OVTLVZ[HZPZ
.(9(=(.30(:03=0(96::0-9(5*(90AA04,50*6
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLKLS-HYTHJV
<UP]LYZP[nKLS7PLTVU[L6YPLU[HSL¸((]VNHKYV¹5V]HYH
;OL Z[Y\J[\YHS HUHS`ZPZ VM HSS LUa`TLZ PU H TL[HIVSPJ WH[O^H` PZ H WYLYLX\PZP[L MVY
HUZ^LYPUNMHZJPUH[PUNX\LZ[PVUZZ\JOHZ[OVZLYLSH[PUN[V[OLL]VS\[PVUHY`YLSH[PVUZOPWZ
IL[^LLULUa`TLZ^P[OPU[OLZHTLHUKYLSH[LKWH[O^H`Z0U[OPZMYHTL^VYR^LHYL
^VYRPUN VU LUa`TLZ PU]VS]LK PU 5(+7 OVTLVZ[HZPZ PU O\THU TVZX\P[VLZ HUK
IHJ[LYPH 5(+7 IPVZ`U[OLZPZ HUK YLJ`JSPUN ZOV^ Z[YPRPUN KPMMLYLUJLZ HTVUNZ[
SP]PUN VYNHUPZTZ >L JHYYPLK V\[ L_[LUZP]L Z[Y\J[\YHS JOHYHJ[LYPaH[PVU VM LUa`TLZ
PU[OPZWH[O^H`PUKPMMLYLU[VYNHUPZTZPUJS\KPUNIHJ[LYPHSHUKO\THU5PJV[PUPJHJPK
HKLU`S`S[YHUZMLYHZL IHJ[LYPHS 5(+ Z`U[OL[HZL HUK IHJ[LYPHS 5(+ RPUHZL >L HSZV
KL[LYTPULK[OLJY`Z[HSZ[Y\J[\YLVM/HLTVWOPS\ZPUÅ\LUaHL5(+U\JSLV[PKHZL5HK5
HUKL_WSVP[LK[OLZ[Y\J[\YHSKH[H[V\UJV]LYHWVZZPISLUV]LSM\UJ[PVUVM*+[OL
O\THUVY[OVSVNVMIHJ[LYPHS5HK5PUL_[YHJLSS\SHY545WYVJLZZPUN>LHYLJ\YYLU[S`
[HYNL[PUNO\THUUPJV[PUPJHJPKWOVZWOVYPIVZ`S[YHUZMLYHZLHWV[LU[PHSUV]LS[HYNL[PU
JHUJLYIHJ[LYPHS545KLHTPKHZLZHUK[OLYLJLU[S`PKLU[PÄLKLUa`TLZPU]VS]LKPU[OL
YLWHPYVMO`KYV_`SH[LK5(+PUIV[OWYVRHY`V[LZHUKL\RH`V[LZ(SVUN[OLR`U\YLUPUL
WH[O^H` VM [Y`W[VWOHU KLNYHKH[PVU PL [OL KL UV]V 5(+ Z`U[OLZPZ PU L\RHY`V[LZ
^LZVS]LK[OLZ[Y\J[\YLZVMO\THUR`U\YLUPULHTPUV[YHUZMLYHZLZ0HUK00(NHTIPHL
O`KYV_`R`U\YLUPULHTPUV[YHUZMLYHZLHUKO\THUWPJVSPUPJJHYIV_`SHZL6]LYHSSV\Y
PU]LZ[PNH[PVUZHYL\ZLKMVY[OLKLZPNUVMZTHSSTVSLJ\SLZVMWV[LU[PHSTLKPJHSPU[LYLZ[
HUKYL]LHSLKMHZJPUH[PUNL]VS\[PVUHY`YLSH[PVUZOPWZ
>LKULZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
5(+TL[HIVSPZTHUKH_VUZ\Y]P]HS
40*/(,3*63,4(5
9LJLU[Z[\KPLZZOV^[OH[5(+TL[HIVSPZTPZWHY[PJ\SHYS`PTWVY[HU[MVYH_VUZ\Y]P]HS
(Z H_VUZ HYL SVZ[ LHYS` PU THU` UL\YVKLNLULYH[P]L KPZVYKLYZ P[ PZ PTWVY[HU[ [V
\UKLYZ[HUK [OL \UKLYS`PUN TLJOHUPZT >L \ZL H_VU [YHUZLJ[PVU ^OPJO PUK\JLZ
>HSSLYPHU KLNLULYH[PVU VM KPZ[HS H_VUZ HZ H TVKLS Z`Z[LT [V \UKLYZ[HUK [OPZ
TLJOHUPZT
;OL ZSV^ >HSSLYPHU KLNLULYH[PVU WYV[LPU >SK: PZ HU HILYYHU[ WYV[LPU [OH[ KLSH`Z
>HSSLYPHU KLNLULYH[PVU I` [LUMVSK :[Y\J[\YLM\UJ[PVU Z[\KPLZ VM [OPZ WYV[LPU HUK
YLSH[LK5TUH[PZVMVYTZPUKPJH[L[OH[5TUH[HJ[P]P[`^P[OPUH_VUZPZJYP[PJHSMVYH_VU
Z\Y]P]HS6M[OL[OYLLTHTTHSPHUPZVMVYTZVUS`5TUH[OHZILLUJVUÄYTLK[VILHU
LUKVNLUV\ZH_VUHSWYV[LPU(ZP[PZHSHIPSLWYV[LPUH_VUZHYL]\SULYHISL[VPU[LYY\W[PVUZ
PU HU[LYVNYHKL KLSP]LY` VM 5TUH[ ^OL[OLY [OYV\NO PUQ\Y` KPZLHZL VY YLK\JLK
L_WYLZZPVU;O\ZH_VUZPUWYPTHY`J\S[\YL\UKLYNV>HSSLYPHUSPRLKLNLULYH[PVU^OLU
5TUH[PZRUVJRLKKV^UHUKWLYPWOLYHSULY]LNYV^[OMHPSZ^P[OV\[5TUH[
>OPSL5TUH[PZKLSP]LYLK[VH_VUZVUTLTIYHULIV\UK[YHUZWVY[]LZPJSLZ^LÄUK
[OH[[OPZPZUV[P[ZTHPUZP[LVMHJ[PVU0[ZSPTP[LKWYV[LJ[P]LJHWHJP[`MVYPUQ\YLKH_VUZ
PZ NYLH[S` LUOHUJLK I` KPZZVJPH[PVU MYVT [OLZL ]LZPJSLZ [V H SL]LS ZPTPSHY [V >SK:
Z\NNLZ[PUN H J`[VZVSPJ ZP[L VM HJ[PVU 0U[YPN\PUNS` 5HTW[ HUV[OLY WYV[LPU [OH[ ^L
ÄUK[VILHJYP[PJHSKL[LYTPUHU[VMH_VUZ\Y]P]HSPZHSZVJ`[VZVSPJ;OPZWYV_PTP[`TH`
ILPTWVY[HU[MVY5TUH[[VZLX\LZ[LY[OL5HTW[WYVK\J[545^OPJOHJJ\T\SH[LZ
PU PUQ\YLK HUK L_WSHU[LK ULY]LZ HUK PUK\JLZ H_VU KLNLULYH[PVU \USLZZ HU LUa`TL
HJ[P]P[` PZ WYLZLU[ [V YLTV]L P[ ;O\Z 5HTW[ PUOPIP[PVU WOLUVJVWPLZ >SK: ;OL
WH[O^H`YLSH[PVUZOPW^P[OV[OLYLTLYNPUNYLN\SH[VYZVMH_VUZ\Y]P]HSZ\JOHZ:HYT
^PSSIL[OLRL`[VPKLU[PM`PUN[OLTVZ[WYVTPZPUN[OLYHWL\[PJ[HYNL[ZMVYKPZVYKLYZVM
HU[LYVNYHKLH_VUHS[YHUZWVY[
>LKULZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
5(+HUK5(+JVU]LY[PUNLUa`TLZPUPTT\ULJLSS
YLZWVUZLZHUKPUÅHTTH[PVU
)9<AA65,:(5;05(.96A06(3,::0(4(.565,40926)(<,905.(
<**,330(5;65067(9,5;04(9*6+(50,3,+,3906(3),9;6
A6**/0,3,5(+,-369((5;6506(5+5,5*0650(3,::06
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`+LWHY[TLU[VM
0U[LYUHS4LKPJPULHUK+LWHY[TLU[VM5L\YVZJPLUJL6WO[OHSTVSVN`HUK.LUL[PJZ
<UP]LYZP[`VM.LUV]H0[HS`"3HIVYH[VY`VM)PVJOLTVPUMVYTH[PJZ+LWHY[TLU[VM
,_WLYPTLU[HS7H[OVSVN`(STH4H[LY:[\KPVY\T<UP]LYZP[`VM)VSVNUH0[HS`
0U[YHJLSS\SHY 5(+ SL]LSZ B5(+DP YLN\SH[L O\THU ; S`TWOVJ`[L Z\Y]P]HS J`[VRPUL
ZLJYL[PVUHUKYLZWVUZL[VHU[PNLUPJZ[PT\SPHZ5(+KLWSL[PVUVYYLWSL[PVUHMMLJ[;JLSS
M\UJ[PVUPUVWWVZP[LKPYLJ[PVUZ
(J[P]H[LK I\[ UV[ YLZ[PUN ; S`TWOVJ`[LZ \UKLYNV 5(+ KLWSL[PVU \WVU -2
TLKPH[LK 5PJV[PUHTPKL WOVZWOVYPIVZ`S[YHUZMLYHZL PUOPIP[PVU JH\ZPUN PTWHPYLK
WYVSPMLYH[PVUYLK\JLKJ`[VRPULWYVK\J[PVUHUKL]LU[\HSS`JLSSKLH[O0U5(+KLWSL[LK
JLSSZPTWHPYTLU[VM:PY[\PU:09;H5(+KLWLUKLU[KLHJL[`SHZLPZYLZWVUZPISLMVY
KLMLJ[P]LJ`[VRPULYLSLHZL
5(+KLYP]LK*HTVIPSPaPUNZLJVUKTLZZLUNLYZWYVK\JLKI`*+WSH`HWP]V[HS
YVSL PU ; JLSS HJ[P]H[PVU (JJVYKPUNS` -2 KLJYLHZLZ [OL TP[VNLUPUK\JLK B*HDP
YPZL PU HJ[P]H[LK ; S`TWOVJ`[LZ HUK YLK\JLZ [OL *H JVU[LU[ VM ;OHWZPNHYNPU ;.
ZLUZP[P]L*HZ[VYLZ(ZHYLZ\S[VMP[Z5(+KLWSL[PUNHJ[PVU-2Z[YPRPUNS`YLK\JLZ
[OL UL\YVSVNPJHS KHTHNL HUK [OL JSPUPJHS THUPMLZ[H[PVUZ VM T\YPUL L_WLYPTLU[HS
H\[VPTT\ULLUJLWOHSVT`LSP[PZHTVKLSVM;JLSSTLKPH[LKH\[VPTT\ULKPZLHZL
*VU]LYZLS` ^OLU 5(+ SL]LSZ HYL PUJYLHZLK I` Z\WWSLTLU[PUN ; S`TWOVJ`[LZ ^P[O
5(+ WYLJ\YZVYZ [OL *H JVU[LU[ VM ;.ZLUZP[P]L *H Z[VYLZ HUK JLSS YLZWVUZL [V
TP[VNLUZPU[LYTZVMB*HDPLSL]H[PVUHUKM\UJ[PVUHSHJ[P]P[PLZHYL\WYLN\SH[LK
(SZVPUWHUJYLH[PJJHUJLYJLSSZ:09;HJ[P]P[`LUOHUJLZ[OLL_WYLZZPVUVMPUÅHTTH[VY`
TLKPH[VYZI`ZLX\LU[PHSS`PUJYLHZPUNPU[YHJLSS\SHYSL]LSZVM(+7YPIVZLHJ[P]H[PUN[OL
;974 *H JOHUULS HUK PUJYLHZPUN [OL B*HDP ;O\Z :09; PUOPIP[VYZ JV\SK YLK\JL
PUÅHTTH[PVU HZZVJPH[LK ^P[O WHUJYLH[PJ JHUJLY <ZPUN JVTW\[H[PVUHS HWWYVHJOLZ H
KH[HIHZL VM JVTWV\UKZ ^HZ ZJYLLULK [V PKLU[PM` UL^ :09; PUPOPIP[VYZ *HUKPKH[L
TVSLJ\SLZ ^LYL [LZ[LK \ZPUN IV[O PU ]P[YV Å\VYLZJLUJLIHZLK HZZH` ^P[O [OL
YLJVTIPUHU[ WYV[LPU HUK JLSSIHZLK HZZH`Z :VTL JVTWV\UKZ ZOV^LK HU PUOPIP[PVU
WYVÄSLPU[OLTPJYVTVSHYYHUNLJVUJLU[YH[PVUHUKTPNO[IL\ZLKHZHZ[HY[PUNWVPU[MVY
SLHKVW[PTPaH[PVUW\YWVZLZ
:09; PUOPIP[VYZ HUK 5(+SV^LYPUN TVSLJ\SLZ TPNO[ WYV]L LMMLJ[P]L [OLYHWL\[PJ
Z[YH[LNPLZHNHPUZ[PUÅHTTH[PVUHUK;JLSSTLKPH[LKH\[VPTT\ULKPZLHZLZ"JVU]LYZLS`
:09;HJ[P]H[VYZHUK5(+YLWSLUPZOPUNWOHYTHJVSVNPJPU[LY]LU[PVUZJV\SKWV[LU[PH[L
;JLSSTLKPH[LKPTT\ULYLZWVUZLZ
>LKULZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
*LSS\SHYM\UJ[PVUZVM[OL7(97
KLWLUKLU[4VUV(+7YPIVZ`SH[PVU
.904(3+0.06=(55(.0<30(5(=(3,5;,*(94,5
;<9(**/06.()90,3,7<**070,96(5+*69+(+(50,3(
0UZ[P[\[LVM7YV[LPU)PVJOLTPZ[Y`
5H[PVUHS9LZLHYJO*V\UJPS=PH7PL[YV*HZ[LSSPUV5HWSLZ0[HS`"
+LWHY[TLU[VM*OLTPJHS:JPLUJLZHUK*,05.,)PV[LJUVSVNPL(]HUaH[L
º-LKLYPJV00»<UP]LYZP[`5HWSLZ0[HS`
4VUV(+7YPIVZ`SH[PVUTVUV(+79PZHYL]LYZPISLWVZ[[YHUZSH[PVUHSTVKPÄJH[PVU
VM WYV[LPUZ JH[HS`aLK I` (+7YPIVZ`S[YHUZMLYHZLZ (9;Z ;OL WO`ZPVSVNPJHS YVSL VM
[OLTVUV(+79PZUV^YLJVNUPZLKPUWYVJLZZLZZ\JOHZTLTIYHUL[YHMÄJPTT\UL
YLZWVUZL HUK ZPNUHSSPUN >OPSL [OL IHJ[LYPHS (9;Z Z\JO HZ WLY[\ZZPZ KPWO[OLYPH
JSVZ[YPKP\T [V_PUZ OH]L ILLU RUV^U MVY SVUN [PTL [OL SPZ[ VM L\RHY`V[PJ LUa`TLZ
HUKYLSH[P]LZ\IZ[YH[LZPZZ[PSSPUJVTWSL[L:VTLTLTILYZVM[OLWVS`(+7YPIVZ`S
WVS`TLYHZL 7(97Z MHTPS` HYL WYLKPJ[LK [V WVZZLZZ (9; HJ[P]P[` IHZLK VU [OL
VIZLY]LKZ\IZ[P[\[PVUZPU[OL/@,[YPHKVM[OLJH[HS`[PJKVTHPU0UKLLK7(97HUK
7(97OH]LILLUYLWVY[LK[VILT(9;HUKPUWHY[PJ\SHY7(97OHZILLUZOV^U
[V(+7YPIVZ`SH[L2HY`VWOLYPU)
0UPU]P[YV(+7YPIVZ`SH[PVUHZZH`Z^LOH]LVIZLY]LK[OH[7(97OHZHWYVUV\UJLK
HJ[P]P[` JVUZPZ[LU[ ^P[O P[Z WYLKPJ[LK (9; UH[\YL >L OH]L UV^ JOHYHJ[LYPZLK [OL
Z\IJLSS\SHYSVJHSPZH[PVUM\UJ[PVUHUKHJ[P]P[`VM7(97HUKZOV^U[OH[PUKLLKP[PZ
HTVUV(9;0TT\UVÅ\VYLZJLUJLL_WLYPTLU[ZPU/L3HJLSSZOH]LPUKPJH[LK[OH[[OPZ
LUa`TLPZSVJHSPZLKH[[OL.VSNPJVTWSL_/LYL7(97WSH`ZPTWVY[HU[YVSLZZPUJL
P[PZPU]VS]LKPUIV[O[OLYLN\SH[PVUVM[OLLHYS`Z[LWZVM[OLZLJYL[VY`WH[O^H`HUK
PU[OLTHPU[LUHUJLVM[OL.VSNPJVTWSL_Z[Y\J[\YL)HZLKVU[OPZL]PKLUJLHUK^P[O
[OL HPT VM PU]LZ[PNH[PUN [OL TVSLJ\SHY TLJOHUPZT PU]VS]LK ^L \ZLK H WYV[LVTPJ
HWWYVHJOHUKPKLU[PÄLKPU[YHJLSS\SHYZ\IZ[YH[LZHUKPU[LYHJ[VYZVM7(97(TVUN
[OLZL9HIHH.VSNPSVJHSPZLKZTHSS.;7HZL^HZM\Y[OLYHUHS`ZLKZPUJLZPTPSHYS`[V
7(97P[JVU[YVSZ[YHUZWVY[MYVT[OLLUKVWSHZTPJYL[PJ\S\T[V[OL.VSNPJVTWSL_
HZ^LSSHZ[OL.VSNPJVTWSL_Z[Y\J[\YL/LUJL7(97JV\SKWSH`HYVSLPUTLTIYHUL
[YHMÄJ[OYV\NO[OL(+7YPIVZ`SH[PVUHUKYLN\SH[PVUVM9HIH0UHKKP[PVUJS\Z[LYPUNVM
[OLU\TLYV\Z7(97Z\IZ[YH[LZZ\NNLZ[Z[OH[7(97PZPU]VS]LKPUKP]LYZLJLSS\SHY
M\UJ[PVUZ PUJS\KPUN [OL YLN\SH[PVU VM ZTHSS.;7HZLZ 95( JVU[YVS HUK TLTIYHUL
[YHMÄJ
;O\YZKH`[O
:LW[LTILY
:LZZPVU
;O\YZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
(U[PTPJYVIPHS+LMLUZL[OL+YVZVWOPSHWHYHKPNT
149,0*//(9;
>L OH]L ILLU ^VYRPUN ZPUJL VU [OL PUUH[L PTT\UL Z`Z[LT ;OL HKHW[H[P]L
PTT\ULZ`Z[LT^P[OP[ZHU[PIVKPLZ)HUK;JLSSZHYVZLVUS`VUJLK\YPUNL]VS\[PVU
HYV\UKTPSSPVU`LHYZHNVWYVIHIS`PU[OLÄYZ[]LY[LIYH[LZ;OPZZWLJPÄJPTT\UL
Z`Z[LTHJ[ZPUJVUJLY[^P[O[OLPUUH[LPTT\ULZ`Z[LTPUYV\NOS`]LY[LIYH[L
ZWLJPLZ HZ H KLMLUJL HNHPUZ[ PU]HKPUN TPJYVVYNHUPZTZ 0U HSS PU]LY[LIYH[LZ [OL
KLMLUJLTLJOHUPZTZHYLW\YLS`PUUH[L
0U+YVZVWOPSHHUPUMLJ[PVUWYV]VRLZ[OLYHWPKZ`U[OLZPZVMWV^LYM\SHU[PIPV[PJWLW[PKLZ
I`[OLMH[IVK`(ZHUL_HTWSL[OLIHZHSSL]LSVML_WYLZZPVUVM[OLHU[PM\UNHSWLW[PKL
+96:64@*05 PZ PUJYLHZLK H [OV\ZHUK MVSK ^P[OPU TPU\[LZ VM ZLW[PJ PUQ\Y` PU
SHY]HLVYHK\S[Z;OLJVU[YVSVM[OPZL_WYLZZPVUPU]VS]LZH[SLHZ[[^VWH[O^H`Z[OH[
MVYZHRLVMZPTWSPJP[`0YLMLY[VHZ[OL;633HUK[OL04+WH[O^H`Z;OLWHYHTV\U[
YVSLVM[OL;633HUK04+WH[O^H`ZPU[OLOVZ[KLMLUJLVM+YVZVWOPSHPZPSS\Z[YH[LK
I` L_WLYPTLU[Z PU ^OPJO T\[HU[ ÅPLZ HYL JOHSSLUNLK ^P[O M\UNP VY IHJ[LYPH 0U
;633KLÄJPLU[T\[HU[ZZ\Y]P]HS[VM\UNHSI\[UV[[VIHJ[LYPHSPUMLJ[PVUPZZL]LYLS`
JVTWYVTPZLK)`JVU[YHZ[04+T\[HU[ZHYLTHYRLKS`HMMLJ[LKI`IHJ[LYPHSPUMLJ[PVUZ
I\[YLZPZ[M\UNP^P[OHZ\Y]P]HSWH[[LYUZPTPSHY[V[OH[VM^PSK[`WLÅPLZ
0U=LY[LIYH[LZYLJVNUP[PVUVMTPJYVILZI`[OLPUUH[LPTT\ULZ`Z[LT[HRLZWSHJLH[
[OLJLSS\SHYSL]LSI`HMHTPS`VM[YHUZTLTIYHULYLJLW[VYZOVTVSVN[V+YVZVWOPSH;VSS
UHTLS`[OL;VSSSPRLYLJLW[VYZ;39Z0U+YVZVWOPSHOV^L]LY[OLZLYLJVNUP[PVUL]LU[Z
[HRLWSHJLPU[OLVWLUJPYJ\SH[VY`Z`Z[LT]PHZVS\ISLL_JYL[LKYLJVNUP[PVUWYV[LPUZ
SPRL[OLWLW[PKVNS`JHUYLJVNUP[PVUWYV[LPUZ7.97ZHUK[OLNS\JHUIPUKPUNWYV[LPUZ
.5)7Z0U[\YU[OLZLYLJVNUP[PVUZ[LWZT\Z[ILJVU]L`LKVU[V;VSSI`L_[YHJLSS\SHY
WYV[LVS`[PJ ZPNUHSSPUN WH[O^H`Z <WZ[YLHT VM [OL 04+ WH[O^H` V[OLY 7.97Z HYL
YLJVNUPaPUN .YHTULNH[P]L TPJYVIPHS KL[LYTPUHU[Z >L HYL UV^ PU[LYLZ[LK PU OV^
[OLZL[^VWH[O^H`ZHYLHJ[P]H[LKHUKYLN\SH[LK
;O\YZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
(SLZZVUMYVTHTWOPIPHUZRPUMVY[OLKL]LSVWTLU[
VMUL^HU[PPUMLJ[P]LHNLU[Z
4(90(3<0:(4(5.650
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM9VTL¸3H:HWPLUaH¹
7PHaaHSL(SKV4VYV9VTL0[HS`
9PIVZVTHSS`THKLHU[PTPJYVIPHSWLW[PKLZ(47ZHYLRL`JVTWVULU[ZVM[OLPUUH[L
PTT\UL YLZWVUZL VM HSS SP]PUN VYNHUPZTZ (TWOPIPHU ZRPU ZLJYL[PVUZ YLWYLZLU[
VUL VM [OL YPJOLZ[ ZV\YJLZ MVY Z\JO TVSLJ\SLZ ^OPJO HYL Z`U[OLZPaLK HUK Z[VYLK
^P[OPUNYHU\SLZVMOVSVJYPUL[`WLNSHUKZHUKYLSLHZLK\WVUZ[PT\SH[PVU9LJLU[S`
HWHY[PJ\SHYH[[LU[PVUOHZILLUKL]V[LK[V[OL[LTWVYPUMHTPS`ILJH\ZLVM[OLPY\UPX\L
WYVWLY[PLZ! P [OL` HYL HTVUN [OL ZTHSSLZ[ (47Z YLZPK\LZ ^P[O [OL SV^LZ[
U\TILY VM JH[PVUPJ HTPUV HJPKZ"" PP ZVTL PZVMVYTZ KPZWSH` H MHZ[ TLTIYHUVS`[PJ
LMMLJ[ HNHPUZ[ IHJ[LYPH `LHZ[Z HUK WYV[VaVH VM 3LPZOTHUPH NLU\Z " PPP ZVTL
V[OLYZ JHU UL\[YHSPaL [OL [V_PJ LMMLJ[ VM [OL SPWVWVS`ZHJJOHYPKL 37: I` PUOPIP[PUN
;5-ĮYLSLHZLMYVT37:HJ[P]H[LKTHJYVWOHNLZ"HUKP][OL`KPZWSH`HTVUN[OLT
HZ`ULYNPZ[PJLMMLJ[HNHPUZ[.YHTULNH[P]LIHJ[LYPH[VV]LYJVTLTPJYVIPHSYLZPZ[HUJL
PTWVZLKI`[OL37:V\[LYTLTIYHUL"][OLZHTL[LTWVYPUJVTIPUH[PVUZJHU
HSZVZ`ULYNPaLPU[OL37:KL[V_PÄJH[PVU
(UV[OLY PU[LYLZ[PUN (47 MYVT MYVN ZRPU PZ [OL MYHNTLU[ VM LZJ\SLU[PUI MYVT
9HUHLZJ\SLU[H0[KPZWSH`ZHYHWPKIHJ[LYPJPKHSLMMLJ[HNHPUZ[PTWVY[HU[UVZVJVTPHS
WH[OVNLUZZ\JOHZ7ZL\KVTVUHZHLY\NPUVZH0[ZPU]P]VHU[PTPJYVIPHSHJ[P]P[`HUK
TVKLVMHJ[PVUOHZILLUZ[\KPLK\ZPUN[OLTPUPOVZ[TVKLSVM*HLUVYOHIKP[PZLSLNHUZ
0[JHUWYVTV[LZ\Y]P]HSVM7ZL\KVTVUHZPUMLJ[LKULTH[VKLZHUKWLYTLH[L[OL
TLTIYHUL VM 7ZL\KVTVUHZ JLSSZ PUZPKL [OL ^VYT»Z N\[ -\Y[OLYTVYL P[ OHZ ILLU
\ZLK[V[YLH[KHPY`JV^ZHMMLJ[LKI`JSPUPJHSTHZ[P[PZNP]PUNWYVTPZPUNYLZ\S[Z
6]LYHSS[OLZLZ[\KPLZZ\NNLZ[MYVNZRPU(47ZHZH[[YHJ[P]LTVSLJ\SLZ[VHZZPZ[PU[OL
M\[\YL KLZPNU HUK THU\MHJ[\YPUN VM UL^ WLW[PKLIHZLK KY\NZ MVY [YLH[TLU[ VM SPML
[OYLH[LUPUNTPJYVIPHSPUMLJ[PVUZ
)VTHU/.(UU\9L]0TT\UVS "! 4HUNVUP43L[HS-(:,)1"!
4HUNVUP43L[HS1)PVS*OLT"! )O\UPH(L[HS1)PVS*OLT"! <JJLSSL[[P+L[HS(U[PTPJYVI(NLU[Z*OLTV[OLY"!
;O\YZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
7YVYPJOHU[PTPJYVIPHSWLW[PKLZHUK[OLPYKLYP]H[P]LZ
HZHU[PPUMLJ[P]LHUKIHJ[LYPHSJLSSWLUL[YH[PUNHNLU[Z
(3,::(5+96;6::04(9*6:*6**/09,5(;6.,55(96
+LWHY[TLU[VM3PML:JPLUJLZ)\PSKPUN83HI <UP]LYZP[`VM;YPLZ[L=PH.PVYNPLYP0;YPLZ[L
;OL 7YVYPJO JH[OLSPJPKPU )HJ PZ ZLSLJ[P]LS` HJ[P]L HNHPUZ[ ZVTL .YHTULNH[P]L
IHJ[LYPHS ZWLJPLZ 0[ HJ[Z ^P[OV\[ PUP[PHS KHTHNL [V IHJ[LYPHS TLTIYHULZ HUK SPRL
V[OLY7YVYPJO(47Z79(47ZMYVTTHTTHSZHUKPUZLJ[ZP[ZHJ[PVUYLX\PYLZV\[LY
TLTIYHUL WLUL[YH[PVU J`[VWSHZTPJ TLTIYHUL [YHUZWVY[ I` H ZWLJPÄJ THJOPULY`
PU]VS]PUN [OL WYV[LPU :IT( PU ,JVSP HUK PU[LYHJ[PVU ^P[O PU[LYUHS [HYNL[Z SLHKPUN
[V IHJ[LYPHS PUHJ[P]H[PVU 6UL VY TVYL VM [OLZL WYVJLZZLZ YLX\PYLZ Z[LYLVZLSLJ[P]L
PU[LYHJ[PVUZHZHSS+)HJPZT\JOSLZZHJ[P]L;OPZHUKV[OLY79(47ZHYLL_HTWSLZ
VM JLSS WLUL[YH[PUN WLW[PKLZ *77 MVY Z\ZJLW[PISL .YHTULNH[P]L IHJ[LYPH ^P[O
IV[OPU[YPUZPJHU[PTPJYVIPHSHJ[P]P[`HUKWV[LU[PHSJHWHJP[`[VPU[LYUHSPaLPTWLYTLHU[
HU[PIPV[PJJHYNV;OLTLJOHUPZTVMHJ[PVU^HZZ[\KPLK\ZPUNNLUL[PJHUKIPVJOLTPJHS
HWWYVHJOLZ HZ ^LSS HZ ZWLJPÄJ IHJ[LYPHS KLSL[PVU T\[HU[Z [V JOHYHJ[LYPaL [OL
[YHUZWVY[ THJOPULY` PU[YHJLSS\SHY [HYNL[Z HUK YVSL VM [OL V\[LY TLTIYHUL IHYYPLY
-S\VYLZJLU[S` SHILSSLK )HJ MYHNTLU[Z VM KPMMLYLU[ SLUN[OZ HSSV^LK PKLU[PM`PUN [OL
TPUPT\T ZLX\LUJL YLX\PYLTLU[Z MVY LMÄJPLU[ PU[LYUHSPaH[PVU PU[V IHJ[LYPH HUK [V
JVYYLSH[L[OPZ^P[O[OLTPUPT\THU[PTPJYVIPHSYLX\PYLTLU[Z;OLLZZLU[PHSYVSLVM[OL
5[LYTPUHSHYNPUPULYLZPK\LZPUTLKPH[PUN[YHUZWVY[HUKVYJPKHSHJ[P]P[`^HZWYVILK
I` Z\IZ[P[\[PUN [OLZL ^P[O UH[\YHS VY \UUH[\YHS HUHSVNZ ^P[O HS[LYLK Z[Y\J[\YHS HUK
WO`ZPJVJOLTPJHSMLH[\YLZ9LZ\S[ZPUKPJH[L[OH[)HJTH`ILPU[LYUHSPZLK\ZPUNHU
PU[LNYH[LK [YHUZWVY[ Z`Z[LT PU]VS]PUN PUULY HUK V\[LY TLTIYHUL JVTWVULU[Z (
)HJ MYHNTLU[ ^HZ JHWHISL VM WYV[LJ[PUN HUPTHSZ HNHPUZ[ IHJ[LYPHS PUMLJ[PVUZ ^P[O
YLTHYRHIS`SV^[V_PJP[`HS[OV\NOJSLHYHUJL^HZYHWPK-VYT\SH[PVUZHYLILPUNZ[\KPLK
[VL_[LUK[OLHJ[P]LSPML[PTL
;O\YZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
7YLJSPUPJHSKL]LSVWTLU[VMHUV]LS[OLYHWL\[PJWLW[PKL
MVYIHJ[LYPHSPUMLJ[PVUZ
(3,::(5+967050
+LWHY[TLU[VM)PV[LJOUVSVN`<UP]LYZP[`VM:PLUH=PH-PVYLU[PUH:PLUH
;OLHU[PTPJYVIPHSWLW[PKL4KLYP]LZMYVT[OLYHUKVTZLSLJ[PVUVMHJVTIPUH[VYPHS
SPIYHY`PUJ\IH[LK^P[O,JVSPJLSSZHUKHYH[PVUHSVW[PTPaH[PVUWOHZL[OH[WYVK\JLKH
WLW[PKL^P[O[`WPJHSMLH[\YLZVMHU[PTPJYVIPHSWLW[PKLZBD
4WLW[PKLPZJ\YYLU[S`Z`U[OLZPaLKPU[L[YHIYHUJOLKMVYTHZ[Y\J[\YL[OH[JVUMLYZ
[V WLW[PKLZ H OPNO YLZPZ[HUJL [V JPYJ\SH[PUN WLW[PKHZLZ [O\Z ILJVTPUN WHY[PJ\SHYS`
Z\P[HISLMVYPU]P]V\ZL4WLW[PKLPZWYLKVTPUHU[S`HJ[P]LHNHPUZ[.YHTULNH[P]L
IHJ[LYPH^P[O40*ZJVTWHYHISL[VTHU`[YHKP[PVUHSHU[PIHJ[LYPHSHNLU[ZHSYLHK`\ZLKPU
[OLJSPUPJ0[ZTLJOHUPZTVMHJ[PVUOHZILLUJOHYHJ[LYPaLKMVYTLTIYHULPU[LYHJ[PVU
WVYLMVYTH[PVUIPVÄSTLYHKPJH[PVU+5(IPUKPUNHUK37:UL\[YHSPaH[PVU5L\[YHSPaH[PVU
VM 37: KLTVUZ[YH[LK HZ H YLK\J[PVU PU ;5-Į WYVK\J[PVU I` THJYVWOHNLZ PZ H
JY\JPHSHZWLJ[ILJH\ZLP[Z\NNLZ[Z[OH[PU]P]V[OLWLW[PKLPZPU]VS]LKUV[VUS`PU[OL
KPYLJ[RPSSPUNVMIHJ[LYPHI\[WVZZPIS`HSZVPU[OLYLK\J[PVUVMJ`[VRPULZ[OH[NLULYH[L
PUÅHTTH[PVU ;OPZ HZWLJ[ HSVUN ^P[O [OL SV^ 40* ZOV^U I` 4 HNHPUZ[ JSPUPJHS
PZVSH[LZVM7HLY\NPUVZHMYVTWH[PLU[Z^P[O*`Z[PJ-PIYVZPZVYZLWZPZPUJYLHZLZ[OL
PU[LYLZ[VM[OPZTVSLJ\SLHZHUL^KY\NMVYKPZLHZLZ^OLYLPUÅHTTH[PVU[YPNNLYLKI`
IHJ[LYPHSPUMLJ[PVUPZHTHQVYLSLTLU[VMWH[OVSVN`WYVNYLZZPVU
;OLJ\YYLU[WYLJSPUPJHSKL]LSVWTLU[VMWLW[PKL4JVUZPZ[ZVMLMÄJHJ`L_WLYPTLU[Z
PUHUPTHSTVKLSZVMZLWZPZWUL\TVUPHHUKZRPUPUMLJ[PVU/LYL^LWYLZLU[YLZ\S[Z
^OLYL Z[YVUN YLK\J[PVU VM IHJ[LYPHS SVHK PU]P]V HUK OPNO HUPTHS Z\Y]P]HS YH[LZ HYL
VI[HPULK [OYV\NO 4 HKTPUPZ[YH[PVU ;OLZL YLZ\S[Z HSVUN ^P[O [V_PJP[` HUK 72
Z[\KPLZHYLPU[OLPYÄUHSZ[LWZHUK4PZY\UUPUN[VZ[HY[P[ZJSPUPJHS[YPHSZ^P[OPU[OL
UL_[M\[\YL
7PUP(-HSJPHUP*4HU[LUNVSP,)PUKP:)Y\UL[[P10VaaP:9VZZVSPUP.4HUK)YHJJP3(5V]LS
;L[YH)YHUJOLK (U[PTPJYVIPHS 7LW[PKL >OPJO 5L\[YHSPaLZ )HJ[LYPHS 3PWVWVS`ZHJJOHYPKL HUK 7YL]LU[Z
:LW[PJ:OVJR0U=P]V-(:,)1!
;O\YZKH`[O
:LW[LTILY
:LZZPVU
;O\YZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
+LJPWOLYPUN[OL+LV_`UP]HSLUVS[V_PJP[`!HIYHPUZ[\K`
1,(5+,50:;96(+,*
+LV_`UP]HSLUVS+65VULVM[OLTVZ[HI\UKHU[[YPJOV[OLJLULZMV\UKVUJLYLHSZ
OHZILLUPTWSPJH[LKPUT`JV[V_PJVZLZPUIV[OO\THUZHUKMHYTHUPTHSZ3V^KVZLZ
[V_PJP[` PZ JOHYHJ[LYPaLK I` YLK\JLK ^LPNO[ NHPU KPTPUPZOLK U\[YP[PVUHS LMÄJPLUJ`
HUK PTT\UVSVNPJ LMMLJ[Z ;OL SL]LSZ HUK WH[[LYUZ VM O\THU MVVK JVTTVKP[PLZ
JVU[HTPUH[PVU Q\Z[PM` [OH[ +65 JVUZ\TW[PVU JVUZ[P[\[LZ H W\ISPJ OLHS[O PZZ\L
0[Z Z[HIPSP[` K\YPUN WYVJLZZPUN HUK JVVRPUN L_WSHPUZ P[Z ^PKLZWYLHK WYLZLUJL PU
O\THU MVVK +LZWP[L [OL KLZJYPILK TVK\SH[PVU VM MLLKPUN ILOH]PVY PUK\JLK I`
+65 JVUZ\TW[PVU [OL KH[H HPTPUN [V JOHYHJ[LYPaL [OPZ LMMLJ[ HYL SPTP[LK HUK [OL
TLJOHUPZTZI`^OPJO[OPZ[V_PUL_LY[ZP[ZHUVYL_PNLUPJHJ[PVUYLTHPUSHYNLS`\URUV^U
>LYLJLU[S`JOHYHJ[LYPaLK+65PU[V_PJH[PVUI`ZOV^PUN[OH[[OL[V_PUJVUJVTP[HU[S`
HMMLJ[ZMLLKPUNILOH]PVYIVK`[LTWLYH[\YLHUKSVJVTV[VYHJ[P]P[`PUTPJLHM[LYIV[O
WLYVZHUKJLU[YHSHKTPUPZ[YH[PVU<ZPUNJ-VZL_WYLZZPVUTHWWPUN^LPKLU[PÄLK[OL
UL\YVUHSZ[Y\J[\YLZHJ[P]H[LKPUYLZWVUZL[V+65HUKVIZLY]LK[OH[[OLWH[[LYUVM
UL\YVUHSWVW\SH[PVUZHJ[P]H[LKI`[OL[V_PUYLZLTISLK[OVZLPUK\JLKI`PUÅHTTH[VY`
ZPNUHSZ)`YLHS[PTL7*9^LYLWVY[[OLÄYZ[L]PKLUJLZMVYH+65PUK\JLKJLU[YHS
PUÅHTTH[PVUH[[LZ[LKI`[OLZ[YVUN\WYLN\SH[PVUVM03Į03;5-Į*6?HUK
T7.,:T95(6U[OLV[OLYOHUK^LWYV]PKL[OLÄYZ[KLTVUZ[YH[PVU[OH[+65
YLK\JLK MLLKPUN ILOH]PVY HUK TVKPÄLK ZH[PH[PVU HUK ZH[PL[` I` PU[LYMLYPUN ^P[O
JLU[YHSUL\YVUHSUL[^VYRZKLKPJH[LK[VMVVKPU[HRLYLN\SH[PVUPL764*HUK5<*)
ULZMH[PUL_WYLZZPUNUL\YVUZ
(S[VNL[OLY[OLZLYLZ\S[ZZ[YVUNS`Z\NNLZ[[OH[K\YPUNPU[V_PJH[PVU+65YLHJOLZ[OL
IYHPU ^OLYL P[ TVKPÄLZ HUVYL_PNLUPJ IHSHUJL ;OLZL YLZ\S[Z ^LYL VI[HPULK ^P[O HU
HUPTHS TVKLS \ZPUN HJ\[L PU[V_PJH[PVU (JJVYKPUNS` L_[YHWVSH[PVU VU O\THU OLHS[O
ZOV\SKILTHKL^P[OJH\[PVU/V^L]LY^LILSPL]L[OLZLUL^YLZ\S[ZHYLZ\MÄJPLU[[V
YLJVUZPKLY[OLPTWHJ[VM+65VUO\THUWVW\SH[PVUJOYVUPJHSS`L_WVZLK[V[OL[V_PU
;O\YZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
;L[HU\ZHUK)V[\SPU\T5L\YV[V_PUZHUK[OL
5L\YVL_VJ`[VZPZ5HUVTHJOPUL
(4,.0./0(54A69+(5:7(5;(564:*69A,;6
490.650+A(55050696::,;;6*465;,*<**6
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK+LWHY[TLU[VM)PVSVN`
<UP]LYZP[`VM7HKV]H0[HS`0UZ[P[\[7HZ[L\YKL4VU[L]PKLV
<Y\N\H`HUK*590UZ[P[\[LMVY5L\YVZJPLUJL0[HS`
;L[HU\Z HUK IV[\SPU\T UL\YV[V_PUZ HYL [OL L[PVSVNPJHS HNLU[Z VM [OL UL\YVWHYHS`[PJ
KPZLHZLZ RUV^U HZ [L[HU\Z HUK IV[\SPZT YLZWLJ[P]LS` ;OL` JH\ZL H WLYZPZ[LU[
PUOPIP[PVUVMUL\YV[YHUZTP[[LYYLSLHZLI`KPZWSH`PUNPUZPKLUL\YVUZHaPUJLUKVWLW[PKHZL
HJ[P]P[` ZWLJPÄJ MVY LP[OLY =(47Z`UHW[VIYL]PU VY :5(7 VY Z`U[H_PU ^OPJO HYL
[OL [OYLL WYV[LPUZ MVYTPUN [OL :5(9, JVTWSL_ [OL LZZLU[PHS JVTWVULU[ VM [OL
UL\YVL_VJ`[VZPZ UHUVTHJOPUL +\YPUN T` WYLZLU[H[PVU 0 ^PSS PSS\Z[YH[L L_WLYPTLU[Z
WLYMVYTLK^P[OIV[\SPU\T(HUK,UL\YV[V_PU^OPJOPUKPJH[L[OH[T\S[PWSL:5(7
TVSLJ\SLZWHY[PJPWH[LZPUHZPUNSLL]LU[VMZ`UHW[PJ]LZPJSLM\ZPVU^P[OYLSLHZLVM[OL
UL\YV[YHUZTP[[LY 6U [OPZ IHZPZ HUK VM TVSLJ\SHY TVKLSSPUN ^L OH]L LSHIVYH[LK H
YHKPHSTVKLSMVY[OLUHUVUVTHJOPULVMUL\YVL_VJ`[VZPZ^OPJOJVUZPZ[ZVM:5(9,
JVTWSL_LZ PU[LYHJ[PUN LHJO V[OLY ]PH [OL *[LYTPU\Z VM :5(7 HUK [OL Z`U[H_PU
ZLNTLU[+YVZVWOPSHTLSHUVNHZ[LYU\TILYPUNVMZ`U[H_PUPZVMVYT;OPZ
TVKLSWYLKPJ[Z[OH[(YNVM:5(7HUK(ZWVMZ`U[H_PUMVYTHUPVUPJJV\WSL
^OVZL YVSL HWWLHYZ [V IL [OH[ VM YLNPZ[LYPUN [OL WVZP[PVU VM [OL PUKP]PK\HS :5(9,
JVTWSL_LZ^P[OPU[OLVJ[HTLYPJZ\WLYJVTWSL_
;V[LZ[[OPZWYLKPJ[PVU^LNLULYH[LK[YHUZNLUPJ+YVZVWOPSHSPULZ^OPJOHSSV^LK[OL
L_WYLZZPVU VM [OL T\[H[LK :5(9, HSVUN ^P[O [OL ^PSK [`WL WYV[LPU HUK HUHS`aLK
LSLJ[YVWO`ZPVSVNPJHSS`[OLUL\YVT\ZJ\SHYQ\UJ[PVU^OPJOPZ[OLTVZ[[PNO[S`JVU[YVSSLK
Z`UHWZL ;OL YLZ\S[Z VI[HPULK HUK [OL JVU[YVSZ WLYMVYTLK PUKPJH[L [OH[ [OLZL [^V
YLZPK\LZ+TLSHUVNHZ[LY:5(7(YNHUK+T:`U[H_PU(ZWHYLLZZLU[PHS
MVY UL\YVL_VJ`[VZPZ ;OLZL KH[H Z\WWVY[ H YVZL[[LSPRL YHKPHS HZZLTIS` VM ZL]LYHS
:5(9, JVTWSL_LZ ^OPJO PU[LYHJ[ ^P[O LHJO V[OLY ]PH [OL PVUPJ JV\WSL MVYTLK I`
[OLZL[^VYLZPK\LZ
;O\YZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
*VU[YHZ[PUNHZWLJ[ZVMZUHRL]LUVT[V_PUZ!
KLHKS`[VO\THUZ
HUK\ZLM\SMVY[OLKL]LSVWTLU[VMKPHNUVZ[PJ[LZ[Z
*69;,3(AA6(3,::06
+LWHY[TLU[VM0U[LYUHSTLKPJPUL,UKVJYPUL4L[HIVSPJ:JPLUJLZHUK)PVJOLTPZ[Y`
<UP]LYZP[`VM:PLUH:PLUH0[HS`
;OLÄYZ[Z[\KPLZVUZUHRL]LUVTKH[LIHJR[VHUK^LYLTHKLI`[OL0[HSPHU
ZJPLU[PZ[ -LSPJL -VU[HUH ^OV ÄYZ[ KPZJV]LYLK [OL JVHN\SHU[ LMMLJ[Z VM
ZUHRL]LUVT/LUV[LK[OH[MVSSV^PUNHUPUQLJ[PVUVM]PWLY]LUVTPU[OLYHIIP[Q\N\SHY
]LPU[OLISVVKVMHUPTHSJSV[X\PJRS`HUKP[MVSSV^LK[OLKLH[O5V^HKH`Z[OLZUHRL
IP[LWVPZVUPUNPZHTLKPJHSHUKZVJPHSWYVISLTVMJVUZPKLYHISLPTWVY[HUJLZOV^PUN
MYVT [VKLH[OZWLY`LHYBD
<W[VUV^[OLWV[LU[PHSVMZUHRL]LUVTOHZUV[`L[ILLUM\SS`L_WSVYLKP[PZHSZV
PUJVTWSL[L\UKLYZ[HUKPUNVM[OLWYV[LVTLHUKP[ZJVTWVULU[ZKL]VPKVMLUa`TH[PJ
HJ[P]P[` BD :UHRL ]LUVTZ PU WHY[PJ\SHY [OVZL VM =PWLYPKHL HUK ,SHWPKHL JVU[HPU
O\UKYLKZVMPTWVY[HU[TVSLJ\SLZWOHYTHJVSVNPJHSS`HJ[P]L^P[OSV^TVSLJ\SHY^LPNO[
PUJS\KPUNOPZ[HTPULWVS`HTPKLHSRHSVPKZZTHSSWLW[PKLZHUKV[OLYHSSLYNLUZ:UHRL
]LUVTPZHJVTWSL_TP_[\YLJVUZPZ[PUNTHPUS`VMWYV[LPUZHUKWLW[PKLZYLWYLZLU[PUN
HIV\[VMKY`^LPNO[ILSVUNPUN[VZL]LYHSTHQVYMHTPSPLZPUJS\KPUNLUa`TLZ
ZLYPUL WYV[LHZLZ AUTL[HSSVWYV[LHZLZ 3HTPUV V_PKHZL 73( HUK WYV[LPUZ
^P[OV\[ LUa`TH[PJ HJ[P]P[` KPZPU[LNYPUZ SLJ[PU[`WL * UH[YP\YL[PJ WLW[PKLZ VOHUPU
TPV[V_PUZ ZLJYL[VY` WYV[LPUZ YPJO PU J`Z[LPULZ ULY]LZ HUK ]HZJ\SHY LUKV[OLSP\T
NYV^[OMHJ[VYZHS[OV\NOP[ZOV\SKILUV[LK[OH[KPMMLYLU[WVPZVUZZOV^HKPZ[PUJ[
WYVÄSLKPZ[YPI\[PVUVM[OLZLWYV[LPUZBD7YV[LHZLZHMMLJ[WSH[LSL[HNNYLNH[PVUISVVK
JVHN\SH[PVU ÄIYPUVS`ZPZ [OL JVTWSLTLU[ Z`Z[LT ISVVK WYLZZ\YL HUK ULY]V\Z
Z`Z[LT4HPUS`[OLWYV[LHZLZPU]VS]LKPUOLTVZ[HZPZHYLKP]PKLKPUTL[HSSVWYV[LHZLZ
HUKZLYPULWYV[LHZLZ)V[OJHUZLY]LHZ[VVSZMVYZ[\K`PUN[OLTVSLJ\SHYKL[HPSZVM
[OLHJ[P]H[PVUVMZWLJPÄJMHJ[VYZPU]VS]LKPUJVHN\SH[PVU[OLÄIYPUVS`[PJWYVJLZZHUK
[YLH[TLU[VM]HYPV\ZWH[OVSVNPJHSJVUKP[PVUZVMOLTVZ[HZPZHUK[OYVTIV[PJBD
0U HKKP[PVU [V WYV[LVS`[PJ LUa`TLZ ZUHRL ]LUVT PZ YPJO PU WOVZWOH[HZL
WOVZWOVKPLZ[LYHZL HJL[`SJOVSPULZ[LYHZL HUK V_PKHZL ^OPJO HYL LUa`TLZ HISL
[V KLNYHKL U\JSLPJ HJPKZ HUK » U\JSLV[PKHZLZ BD 4HU` ZUHRL ]LUVTZ JVU[HPU
ZLJYL[VY`73(PU]VS]LKPUKPNLZ[PVUVMWYL`PU[OL[V_PJP[`HUKKHUNLYVMWVPZVUPUN
;OL ]LUVT 73( HYL JHWHISL VM PUK\JPUN H ^PKL ]HYPL[` VM WH[OVSVNPJHS LMMLJ[Z
PUJS\KPUN UL\YV[V_PJP[` T`V[V_PJP[` JHYKPV[V_PJP[` J`[V[V_PJP[` HUK ULJYVZPZ BD 0U
TVZ[ JHZLZ WVPZVUPUN YLX\PYLZ TLKPJHS LTLYNLUJ` HUK [YLH[TLU[ VM ]PJ[PTZ ^P[O
HU[P]LUVT[OH[HYLVM[LULMMLJ[P]LI\[PUZVTLJHZLZULLKZ[VILZ\WWSLTLU[LK^P[O
Z\WWVY[MVYYLZWPYH[VY`VYYLUHSMHPS\YL(UPTHSKLYP]LKHU[P]LUVTZOH]LILLU\ZLK[V
[YLH[ZUHRLLU]LUVTH[PVUMVYTVYL[OHU`LHYZ4HQVY[LJOUVSVNPJHSHK]HU[HNLZ
PU[OLWHZ[`LHYZOH]LWYVK\JLKHU[P]LUVTZ[OH[HYLOPNOS`W\YPÄLKHUKJOLTPJHSS`
TVKPÄLK[VYLK\JL[OLYPZRVMHJ\[LO`WLYZLUZP[P]P[`YLHJ[PVUZ
0U THU` JHZLZ [OL WYVISLT PZ HKKYLZZLK ^P[O [OL \ZL VM [OLYHWPLZ ^P[O [YHKP[PVUHS
TLKPJPUHS WSHU[Z 7YL]PV\Z HY[PJSLZ OH]L YLWVY[LK [OH[ WSHU[Z ILSVUNPUN [V [OL
(Z[LYHJLHL-S\JV\Y[PJHJLHL)VYHNPUHJLHL(WVJ`THJHLH-HIHJLHLHUK4\ZHJLHL
MHTPSPLZ HYL HISL [V JV\U[LYHJ[ [OL SL[OHS LMMLJ[ VM ZUHRL ]LUVT ;OL JVTWVULU[Z
[OH[ JHU TPUPTPaL VY [V[HSS` PUOPIP[ [OL LMMLJ[ VM ZUHRL ]LUVT HYL Z[LYVPKZ Z\JO HZ
JOVSLZ[LYVSKP[LYWLULZ[YP[LYWLULZHUKWOLUVSPJJVTWV\UKZBD(TVUN[OLWSHU[Z
^P[OTLKPJPUHSHU[P]LUVTWYVWLY[PLZ^LZ[\KPLK4\J\UHWY\YPLUZ-HIHJLHL^OPJO
PZ \ZLK PU [YHKP[PVUHS 5PNLYPHU TLKPJPUL 6\Y WYL]PV\Z ^VYR KLTVUZ[YH[LK [OH[ [OL
HX\LV\ZL_[YHJ[VM4\J\UHWY\YPLUZZLLKZPZHISL[VWYV[LJ[TPJLMYVT[OLLMMLJ[ZVM
,JOPZJHYPUH[\Z]LUVTBD;OLYLZLHYJOVUZUHRL]LUVTJHUSLHK[VNP]LZ[Y\J[\YL
[VMVSRTLKPJPULHUKHSZV[VLUYPJO^P[OUL^HUKPTWVY[HU[PUMVYTH[PVU[OLTLKPJHS
)PVJOLTPZ[Y` 7YV[LVTPJZ HUK PU WHY[PJ\SHY [OL =LUVTPJZ ;OL ZLHYJO MVY WVZZPISL
ZVS\[PVUZ[V[OL[V_PJLMMLJ[ZVMZUHRL]LUVTPZHÄLSKVMZ[\K`HUKYLZLHYJOPZZ[PSS
L]VS]PUN 0[ TH` IL JVUJS\KLK [OH[ PUMVYTH[PVU PZ UV^ H]HPSHISL [V LZ[HISPZO [OH[
ZUHRL]LUVT[V_PUTH`ZLY]LHZHZ[HY[PUNTH[LYPHSMVYKY\NKLZPNU[VJVTIH[ZL]LYHS
WH[OVWO`ZPVSVNPJHSWYVISLTZ
9LMLYLUJLZ
.\LYYHU[P9*VY[LSHaaV(/VWL6U`LR^LYL5:-\YSHUP,*LY\[[P/7\NSPH4)PUP33LVUJPUP90U
]P[YVLMMLJ[ZVM,JOPZJHYPUH[\Z]LUVTVU[OLO\THUWSHZTHWYV[VTL7YV[LVTPJZ"!
.LVYNPL]H+(YUP92)L[aLS*7YV[LVTLHUHS`ZPZVMZUHRL]LUVT[V_PUZ!WOHYTHJVSVNPJHSPUZPNO[Z
,_WLY[9L]7YV[LVTPJZ"! *HS]L[L11:HUa3(UN\SV@3VTVU[L).\[PtYYLa14=LUVTZ]LUVTPJZHU[P]LUVTPJZ-,):
3L[[ "!
*VY[LSHaaV ( .\LYYHU[P 9 )PUP 3 /VWL6U`LR^LYL 5 4\aaP * 3LVUJPUP 9 7HNHUP 9 ,MMLJ[Z VM
ZUHRL]LUVTWYV[LHZLZVUO\THUÄIYPUVNLUJOHPUZ)SVVK;YHUZM\Z":\WWS!
9\ZZLS-,+HY[9*;V_PJLMMLJ[VMHUPTHS[V_PU;V_PJHNLU[Z "!
=HSLU[PU,3HTILH\.0UJYLHZPUNTVSLJ\SHYKP]LYZP[`VMZLJYL[LKWOVZWOVSPWHZL(HUK[OLPYYLJLW[VYZ
HUKIPUKPUNWYV[LPUZ)PVJOPTPJHHUK)PVWO`ZPJH(J[H"! :VHYLZ(4;PJSP-24HYJ\ZZP:3V\YLUsV4=1HU\mYPV(/:HTWHPV:=.PNSPV193VTVU[L
) 7LYLPYH 7 : 4LKPJPUHS WSHU[Z ^P[O PUOPIP[VY` WYVWLY[PLZ HNHPUZ[ ZUHRL ]LUVTZ *\YY 4LK *OLT
"!
.\LYYHU[P96N\LSP0.)LY[VJJP,4\aaP*(N\P`P1**PHU[P9(YTPUP()PUP33LVUJPUP9
4HYPULSSV,7HNHUP97YV[LVTPJHUHS`ZPZVM[OLWH[OVWO`ZPVSVNPJHSWYVJLZZPU]VS]LKPU[OLHU[PZUHRL
]LUVTLMMLJ[VM4\J\UHWY\YPLUZL_[YHJ[7YV[LVTPJZ1HU"!
;O\YZKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
4PJYVHSNHS[V_PUZ!WV[LU[IPVSVNPJHSHNLU[ZHUK\ZLM\S
WYVILZMVY[OLZ[\K`VMIHZPJIPVTVSLJ\SHYWYVJLZZLZ
96::050.0(57(636
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLKLSSH=P[H<UP]LYZP[nKP4VKLUHL9LNNPV,TPSPH
=PH.*HTWP
:VTLZWLJPLZVMTHYPULTPJYVHSNHLWYVK\JL[V_PJZLJVUKHY`TL[HIVSP[LZ^OPJOJHU
IL JSHZZPÄLK PU KPZ[PUJ[ JOLTPJHS NYV\WZ HUK YLWYLZLU[ ZV\YJLZ VM YPZRZ MVY O\THU
HUK HUPTHS OLHS[O /\THUZ JHU ILJVTL L_WVZLK [V TPJYVHSNHS [V_PUZ WYPTHYPS`
I` JVUZ\TW[PVU VM JVU[HTPUH[LK ZLHMVVK YLZ\S[PUN MYVT MLLKPUN OHIP[Z VM THYPUL
VYNHUPZTZ;OLÄS[LYMLLKPUNILOH]PVYVMIP]HS]LTVSS\ZRZPUWHY[PJ\SHYJHUSLHK[V
HJJ\T\SH[PVUVMOPNOSL]LSZVM[V_PUZPUZOLSSÄZOÅLZO^OPJOTH`ILL]LU[\HSS`LH[LU
I`O\THUZHUKSLHK[VJHZLZVMWVPZVUPUN;OL[V_PJP[`VM[OLZLJVTWVULU[ZPUO\THU
HUKHUPTHSZ`Z[LTZOHZVYPNPUHSS`KYP]LUTVZ[PU]LZ[PNH[PVUZVU[OLPYJOLTPJHSHUK
M\UJ[PVUHS WYVWLY[PLZ 6]LY [OL `LHYZ OV^L]LY ZVTL MLH[\YLZ VM [OLZL Z\IZ[HUJLZ
OH]LH[[YHJ[LK[OLH[[LU[PVUVM[OLZJPLU[PÄJJVTT\UP[`6U[OLVULOHUKTPJYVHSNHS
[V_PUZHYL]LY`WV[LU[JVTWV\UKZZOV^PUNLMMLJ[P]LJVUJLU[YH[PVUZPU[OL 4YHUNLPUJLSS\SHYZ`Z[LTZ6U[OLV[OLYOHUK[OLTVSLJ\SHY[HYNL[ZVMTPJYVHSNHS
[V_PUZJOHYHJ[LYPaLKZVMHYPUJS\KLRL`JVTWVULU[ZVM[OLTHJOPULY`YLZWVUZPISLMVY
JLSS\SHYM\UJ[PVUPUNZ\JOHZPVUW\TWZHUKJOHUULSZUL\YV[YHUZTP[[LYYLJLW[VYZHZ
^LSSHZWYV[LPUZPU]VS]LKPUZPNUHS[YHUZK\J[PVUHUK[OLJVU[YVSVMJLSS\SHYWYVJLZZLZ
;OL TLJOHUPZ[PJ MLH[\YLZ VM TPJYVHSNHS [V_PUZ JHU L_WSHPU TVZ[ VM [OLPY HK]LYZL
LMMLJ[ZPUIPVSVNPJHSZ`Z[LTZHUKQ\Z[PM`[OLPYUV[HISLWV[LU[PHSHZ[VVSZ[VZ[\K`IHZPJ
IPVSVNPJHSM\UJ[PVUZH[HTVSLJ\SHYSL]LS0UMHJ[TPJYVHSNHS[V_PUZHYLILPUN\ZLKPU
VUNVPUNPU]LZ[PNH[PVUZ^OVZLZJVWLTH`UV[ILSPTP[LK[V[V_PJVSVNPJHSPZZ\LZWVZLK
I`PUKP]PK\HS[V_PUNYV\WZI\[YH[OLYYLMLY[V[OLJSHYPÄJH[PVUVMTLJOHUPZ[PJMLH[\YLZ
VMIHZPJIPVTVSLJ\SHYWYVJLZZLZZLSLJ[P]LS`[HYNL[LKI`PUKP]PK\HS[V_PUZ
;OPZ WYLZLU[H[PVU PZ KLKPJH[LK [V [OL SH[L 9VTHUV =P]PHUP HUK ,YULZ[V -H[[VY\ZZV
^OVZLZ[\KPLZNH]LWPVULLYPUNJVU[YPI\[PVUZPU[OLÄLSKVMTPJYVHSNHS[V_PUZ
-YPKH`[O
:LW[LTILY
:LZZPVU
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
=LZZLSZ6_`NLU6_PKH[P]L/VTLVZ[HZPZ
44(AA65,
+LZWP[L [OL WHUVWS` VM [OLYHWL\[PJ VW[PVUZ J\YYLU[S` H]HPSHISL PU VUJVSVN` [OLPY
Z\JJLZZPZSPTP[LKI`[OLHIUVYTHS[\TVY]HZJ\SH[\YL[OH[PTWHPYZKY\NKLSP]LY`0U
HKKP[PVU[OLLMÄJHJ`VMHU[PJHUJLY[YLH[TLU[PZJOHSSLUNLKI`[OLZL]LYP[`VMZPKL
LMMLJ[Z7/+PZHUV_`NLUHUKYLKV_ZLUZP[P]LLUa`TL[OH[YLN\SH[LZ[OLZ[HIPSP[`
VM [OL O`WV_PHPUK\JPISL [YHUZJYPW[PVU MHJ[VYZ /0-Z HUK [OLYLI` PUK\JLZ JLSS\SHY
HKHW[H[PVUZ[VZ[YLZZJVUKP[PVUZ/LYL0^PSSZOV^[OH[YLK\JLKHJ[P]P[`VM7/+PU
LUKV[OLSPHS JLSSZ UVYTHSPaLZ [OL [\TVY ]HZJ\SH[\YL HUK [O\Z VW[PTPaLZ WLYM\ZPVU
;\TVY ]LZZLS UVYTHSPaH[PVU PU 7OK OHWSVKLÄJPLU[ 7OK TPJL PUJYLHZLZ [OL
KLSP]LY` VM JOLTV[OLYHWL\[PJ KY\NZ [V [OL [\TVY HUK OLUJL [OLPY HU[P[\TVY HUK
HU[PTL[HZ[H[PJLMMLJ[Z:PTPSHYYLZ\S[Z^LYLHSZVLSPJP[LKI`HJ\[LKLSL[PVUVMVULVY
[^V7OK HSSLSLZ PU [OL [\TVY Z[YVTH YLNHYKSLZZ VM ZPT\S[HULV\Z 7OK [HYNL[PUN PU
[\TVY JLSSZ 0U YLZWVUZL [V JOLTV[OLYHW`PUK\JLK V_PKH[P]L I\YZ[ [OL KLSL[PVU VM
VUL VY [^V 7OK HSSLSLZ PU OLHS[O` VYNHUZ YLPUMVYJLZ H /0-TLKPH[LK KL[V_PÄJH[PVU
WYVNYHT[OH[PZPUKLWLUKLU[VMO`WV_PH;OPZ\S[PTH[LS`WYL]LU[ZV_PKH[P]LKHTHNL
VYNHUMHPS\YLHUK[PZZ\LKLTPZL(S[VNL[OLYV\YZ[\K`KPZJSVZLZUV]LSWLYZWLJ[P]LZ
MVY[OLVW[PTPaH[PVUVMJOLTV[OLYHW`
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
;<469:;964(05;,973(@!6?@.,5:,5:0;0=,
9,*0796*(34,;()630*9,796.9(4405.;/96<./
3(*;(;,:/<;;3,
7(63(*/0(9<.0
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM-SVYLUJL
]PHSL4VYNHNUP-PYLUaL0[HS`
;\TVYJLSSZMVYTHUOL[LYVNLULV\ZTPJYVLU]PYVUTLU[[OYV\NO[OLPYUHYYV^YLSH[PVUZOPW
^P[O Z[YVTHS JLSSZ PUJS\KPUN JHUJLY HZZVJPH[LK ÄIYVISHZ[Z VY THJYVWOHNLZ *(-Z
HUK*(4ZV[OLYPUÅHTTH[VY`JLSSZHZ^LSSHZLUKV[OLSPHSJLSSZ:L]LYHSLTLYNPUN
KH[H PUKPJH[L *(-Z HZ HJ[P]L WHY[PJPWHU[Z PU [\TVY WYVNYLZZPVU HUK JHUJLY JLSS
KPZZLTPUH[PVU>LYLJLU[S`YLWVY[LK[OH[PUHNNYLZZP]LWYVZ[H[LJHUJLYZJHYJPUVTH
JLSSZ7*HLUNHNL^P[O[OLPY*(-ZHIP\UP]VJHSKPHIVSPJJPYJ\P[Y`KYP]PUN7*HJLSSZ[V
HJ[P]H[LLWP[OLSPHSTLZLUJO`THS[YHUZP[PVU,4;[OLYLI`HJOPL]PUNZ[LTJLSSZ[YHP[Z
HUK PUJYLHZPUN ZWVU[HULV\Z TL[HZ[H[PJ KPZZLTPUH[PVU >L UV^ ZWLJ\SH[L [OH[ [OL
YLJPWYVJHS PU[LYWSH` IL[^LLU *(-Z HUK 7*H JLSSZ NVLZ IL`VUK [OL LUNHNLTLU[ VM
,4;HUKLTIYHJLZHYLHSTL[HIVSPJYLWYVNYHTTPUNVMIV[OJLSSZ[`WLZ*VJ\S[\YLZ
VM*(-ZHUK7*HJLSSZHZ^LSSHZYLJPWYVJHS[YLH[TLU[^P[OJVUKP[PVULKTLKPH*4
HJ[\HSS`YL]LHSZHWYVMV\UKHS[LYH[PVUPUTL[HIVSPZTVMIV[O*(-ZHUK7*HJLSSZ<WVU
7*HJVU[HJ[*(-Z\UKLYNVH[`WPJHS>HYI\YNLMMLJ[KYP]LUI`[OLV_`NLUZLUZP[P]L
O`WV_PH PUK\JPISL [YHUZJYPW[PVU MHJ[VY /0- HZ PUKPJH[LK I` PUJYLHZL PU .3<;
NS\JVZL [YHUZWVY[LY PUJYLHZLK SHJ[H[L WYVK\J[PVU HUK L_[Y\ZPVU [OYV\NO H KL UV]V
L_WYLZZLKTVUVJHYIV_`SH[L[YHUZWVY[LY4*;*VU]LYZLS`7*HJLSSZ\WVU*(-
JVU[HJ[\UKLYNVH¸YL]LYZL>HYI\YNLMMLJ[¹ZOV^PUNHKLJYLHZLPU.3<;L_WYLZZPVU
HUKHUPUJYLHZLPU[OL4*;SHJ[H[L[YHUZWVY[LY^OPJOYLN\SH[L\WSVHKVMSHJ[H[L;OL
TL[HIVSPJYLWYVNYHTTPUNVMIV[OZ[YVTHSHUKJHUJLYJLSSZPZ\UKLYZ[YPJ[YLN\SH[PVU
VM O`WV_PH PUK\JPISL MHJ[VY /0- ^OPJO KYP]LZ H YLKV_ HUK :09;KLWLUKLU[
Z[HIPSPaH[PVUVM/0-PUUVYTV_PJJVUKP[PVUZ7*HJLSSZNYHK\HSS`ILJVTLPUKLWLUKLU[
MYVTNS\JVZLJVUZ\TW[PVUHS[OV\NO[OL`KL]LSVWHKLWLUKLUJLVUSHJ[H[L\WSVHK
[VKYP]L(;7WYVK\J[PVUHUHIVSPJWH[O^H`ZHUK[OLYLI`JLSSNYV^[O0UHNYLLTLU[
WOHYTHJVSVNPJHSPUOPIP[PVUVM4*;TLKPH[LKSHJ[H[L\WSVHKKYHTH[PJHSS`HMMLJ[Z7*H
JLSSZZ\Y]P]HS/LUJL*(-ZHYLHISL[VTPTPJHUO`WV_PHSPRL[YHUZJYPW[PVUHSYLZWVUZL
PU7*HJLSSZSLHKPUNZ[YVTHSJLSSZ[VZ`ULYNPaL^P[OJHUJLYJLSSZI`Z\WWVY[PUN[OLPY
Z\Y]P]HSHUKNYV^[OPUOVZ[PSLLU]PYVUTLU[SHJRPUNU\[YPLU[Z
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
-<,3:<):;9(;,:*65;963;/,05=63=,4,5;6-
40;6*/65+90(05*,33:(+(7;(;065;6/@76?0(
:63(050.0(5*(936:.(9)0.0(53<*(
7(+<3((55()(9(**((3,::(5+9(
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJH¸.4VY\aaP¹<UP]LYZP[nKP)VSVNUH0[HSPH
4P[VJOVUKYPH HYL [OL WYLKVTPUHU[ VYNHULSSLZ MVY V_`NLU \[PSPaH[PVU HUK KPZWVZHS
[OLPY YLN\SH[VY` YLZWVUZL [V [OL KLJYLTLU[ PU V_`NLU ZH[\YH[PVU PZ WYVWVZLK [V
IL HU PTWVY[HU[ TLKPH[VY VM [OL V]LYHSS M\UJ[PVUHS HKHW[H[PVU VM JLSSZ [V O`WV_PH
0[ PZ ^LSS LZ[HISPZOLK [OH[ [OL LMMLJ[Z VM O`WV_PH VU JLSSZ HYL IV[O [PTL KLWLUKLU[!
HJ\[LPU[LYTP[[LU[VYJOYVUPJHUKKLNYLLKLWLUKLU[![OLHIZVS\[LYLK\J[PVUPU[OL
WHY[PHSWYLZZ\YLVMV_`NLU;OLZLO`WV_PHPUK\JLKJOHUNLZPUJS\KLTVK\SH[PVUPU
TP[VJOVUKYPHSYLZWPYH[VY`JHWHJP[`HJ[P]H[PVUVM[OLTP[VJOVUKYPHSIPVNLULZPZYLTV]HS
YLN\SH[VY` WYVNYHT HUK PUK\J[PVU VM TP[VJOVUKYPHS HU[PV_PKHU[ KLMLUJL Z`Z[LTZ
;OLZL WHYHTL[LYZ ZLLT [V IL HMMLJ[LK HSZV I` [OL LULYN` Z\IZ[YH[LZ H]HPSHISL [V
[OLJLSSZI\[[OLPZZ\LOHZILLUZJHYJLS`HKKYLZZLK>LZL[[OLWYLZLU[Z[\K`[V
LZ[HISPZO OV^ UVYTHS JLSSZ HKHW[ [V KPMMLYLU[ V_`NLU WYLZZ\YL HUK V_PKH[P]L M\LS
K\YPUNHWYVSVUNLKL_WVZ\YL
/\THUZRPUÄIYVISHZ[Z^LYLL_WVZLK[V[VV_`NLU[LUZPVUNYV^UPUNS\JVZL
KLÄJPLU[TLKPHNHSHJ[VZLZ\IZ[P[\[LKNS\JVZLHUKJVTWHYLK^P[O[OVZLNYV^U\UKLY
[OLJ\YYLU[S`\ZLKJVUKP[PVUZ([]HYPHUJL[VÄIYVISHZ[ZNYV^UPUNS\JVZLÄIYVISHZ[Z
NYV^UPUNS\JVZLKLÄJPLUJ`HKHW[LK[VO`WV_PHI`YLK\JPUN[OLPYTHZZVUS`ZSPNO[S`
WYLZLY]PUN H ^LSS Z[Y\J[\YLK TP[VJOVUKYPHS UL[^VYR HUK WYVK\JPUN SV^ 96:
0U[LYLZ[PUNS`[OLV_PKH[P]LWOVZWOVY`SH[PVUYH[LVM[OLTP[VJOVUKYPHNYV^UPUNS\JVZL
MYLLTLKP\T^HZLUOHUJLK;OLWP]V[HS[YHUZJYPW[PVUMHJ[VYPUK\JLKI`O`WV_PH/0-
ĮHZ^LSSHZ)507HMHJ[VYHJ[P]H[PUNTP[VWOHN`[OH[OHZILLUHZZVJPH[LK[V/0-
^HZMV\UKL_WYLZZLKIV[OPUWYLZLUJLHUKPUHIZLUJLVMNS\JVZLI\[H[ZPNUPÄJHU[S`
KPMMLYLU[SL]LSZPUWYLZLUJLVYHIZLUJLVMNS\JVZL;OLYLMVYLV\YKH[HZOV^[OH[[OL
/0-)507WH[O^H`JHUPUK\JLTP[VJOVUKYPHSUL[^VYRMYHNTLU[H[PVUHUKTP[VWOHN`
PUWYLZLUJLVMNS\JVZLVUS`HUK[OH[[OLLMMLJ[VM/0-VU[OLTP[VJOVUKYPHS6?7/6:
PZTVK\SH[LKI`NS\JVZL6]LYHSS[OLKH[HJVUJ\Y^P[O[OLPKLH[OH[[OLWSHZ[PJP[`
PU TP[VJOVUKYPHS YLN\SH[PVU HUK M\UJ[PVU MHJPSP[H[LZ HKHW[H[PVUZ [V H SPTP[LK V_`NLU
Z\WWS`
(JRUV^SLKNLTLU[Z! ;OPZ ^VYR ^HZ Z\WWVY[LK I` H .YHU[Z MYVT 40<9 0[HS` B7905 D HUK MYVT
-VUKHaPVUL+LS4VU[LKP)VSVNUHL9H]LUUH0[HS`BD
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
/@76?0((+(7;(;06505/<4(5:(5+(504(3
46+,3:!*65;90)<;0656-796;,640*:
*,*030(.,3-0
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVTLKPJOLWLYSH:HS\[L
=PH-YH[LSSP*LY]P :LNYH[L4PSHUV
;OLL_WSVYH[PVUVMJLSS\SHYTLJOHUPZTZ\UKLYS`PUNILULÄJPHSHKHW[P]LWYVJLZZLZHUK
KL[YPTLU[HSYLZWVUZLZ[VO`WV_PHYLWYLZLU[Z[OLVIQLJ[VMZL]LYHSJ\YYLU[YLZLHYJO
Z[\KPLZ SLHKPUN [V PTWYV]L [OL JVTWYLOLUZPVU VU TVSLJ\SHY HZWLJ[Z YLSH[LK [V
O`WV_PH HKHW[H[PVU HUK WVZZPIS` [V KL]LSVW UL^ [YLH[TLU[Z MVY O\THU KPZLHZLZ
7YV[LVTL HUHS`ZPZ VU ZRLSL[HS T\ZJSLZ YLWYLZLU[Z H [VVS MVY WYVÄSPUN TVSLJ\SHY
JOHUNLZ SLHKPUN [V HKHW[H[PVU [V O`WV_PH \UKLY WO`ZPVSVNPJHS JVUKP[PVUZ7YL]PV\Z
Z[\KPLZPUKPJH[LK[OH[WYVSVUNLKL_WVZ\YL[VHS[P[\KLZHIV]LTL[LYZTHZPU
[OLJV\YZLVM/PTHSH`HUL_WLKP[PVUZPUK\JLZHUH]LYHNLSV^LYSPTIZMH[MYLL
THZZ SVZZ JVTWHYLK ^P[O JVU[YVS JVUKP[PVUZ ^OLYLHZ TH_PT\T HLYVIPJ WV^LY PZ
VUS`ZSPNO[S`HMMLJ[LK4\ZJSLTHZZJOHUNLZHYLHJJVTWHUPLKI`HYLK\J[PVU
VMTP[VJOVUKYPHS]VS\TLKLUZP[`HUKI`HWYVWVY[PVUHSKLJYLHZLVMV_PKH[P]LLUa`TL
HZHWWLHYZMYVTWOV[VTL[YPJHZZLZZTLU[ZVUT\ZJSLIPVWZPLZTHKL\WVUYL[\YU
(SZV[OLHUHLYVIPJTH_PT\TL_LYJPZLWLYMVYTHUJL\UKLYNVLZHZPNUPÄJHU[YLK\J[PVU
KLZWP[LVUS`TVKLYH[LJOHUNLZPU[OLT\ZJSLNS`JVS`[PJLUa`TLWH[[LYU;OHURZ[V
[OLKL]LSVWTLU[VMHK]HUJLKWYV[LVTPJ[LJOUPX\LZ[OL\ZLVMKPMMLYLU[PHSWYV[LVTPJZ
HUK[OLHKVW[PVUVMZ[YPUNLU[Z[H[PZ[PJHSTL[OVKZOH]LTHKLP[WVZZPISL[VPKLU[PM`PU
O\THUZHSHYNLU\TILYVMX\HU[P[H[P]LHUKX\HSP[H[P]LWYV[LPUJOHUNLZPUK\JLKI`
WO`ZPVSVNPJWH[OVSVNPJHZ^LSSHZWHYHWO`ZPVSVNPJ]HYPHISLZZ\JOO`WV_PH4\ZJSLZ
MYVT HUPTHS TVKLSZ L_WVZLK [V HJ\[L HUK WYVSVUNLK O`WV_PH O\THU T\ZJSLZ
IPVWZPLZMYVTPUKP]PK\HSZH[ZLHSL]LSHUKH[OPNOHS[P[\KLHM[LYUPULKH`Z[^V^LLRZ
HUKHM[LYÄM[`KH`ZVML_WVZ\YL^LYL\[PSPaLK[VPU]LZ[PNH[L[OLHS[LYH[PVUVJJ\YYPUN
PU ZRLSL[HS T\ZJSL WYV[LVTL PKLU[PM`PUN ZVTL VM [OL JLSS\SHY WYVJLZZLZ PU]VS]LK PU
O`WV_PHHKHW[H[PVU7YV[LVTLHUHS`ZPZ^HZWLYMVYTLK\[PSPaPUN++0.,HUK4(3+0
;V-;V-THZZZWLJ[YVTL[Y`++0.,HUHS`ZPZYL]LHSLK[OH[[OLTHQVYP[`VMJOHUNLK
WYV[LPUZPZYLWYLZLU[LKI`TL[HIVSPJLUa`TLZILSVUNPUN[VNS`JVS`ZPZ[YPJHYIV_`SPJ
HJPKJ`JSLMH[[`HJPKIL[HV_PKH[PVUHUKV_PKH[P]LWOVZWOVY`SH[PVUHUKI`WYV[LPUZ
PU]VS]LKPU[OLYLN\SH[PVUVMWYV[LPU[YHUZSH[PVU(SS[OLZLWYV[LPUZ^LYLJVUZPKLYHIS`
SLZZ HI\UKHU[ \UKLY O`V_PH ]LYZ\Z UVYTV_PH (TVUN WYV[LPUZ PU]VS]LK PU Z[YLZZ
YLZWVUZLHKV^UYLN\SH[PVUPU[OLLHYS`MHZLHUKHU\WYLN\SH[PVUVMZVTLHU[PV_PKHU[
LUa`TLZPU[OLSVUN[LYTL_WVZ\YL^LYLPKLU[PÄLK(THYRLKTVK\SH[PVU^HZWYLZLU[
HSZV PU J`[VZRLSL[HS HUK JVU[YHJ[PSL WYV[LPUZ 0U HKKP[PVU THYRLYZ VM H\[VWOHN`
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
HWVW[VZPZ LULYN` WYVK\J[PVU HUK TP[VJOVUKYPHS IPVNLULZPZ HWWLHYLK ZPNUPÄJHU[S`
JOHUNLKK\YPUNHKHW[H[PVU7YV[LVTPJHUHS`ZPZWYV]PKLKHIYVHKWPJ[\YLVML]LU[Z
VJJ\YYPUNPUT\ZJSL[PZZ\L\UKLYZOVY[HUKSVUN[LYTO`WV_PHL_WVZ\YL7HY[PJ\SHYS`
P[ HSSV^Z [V \UKLYSPUL [OL TVYL YLSL]HU[ JOHUNLZ H[ [OL TL[HIVSPJ M\UJ[PVUHS HUK
Z[Y\J[\YHSSL]LSPU]VS]LKPU[OL[PZZ\LHKHW[H[PVUH[[OLSPTP[VMO\THUZ[VSLYHUJLVM6
KLWYP]H[PVU
(RUV^SLKNLTLU[Z:\WWV[LKI`40<9NYHU[!-09)9)956)4*;
-YPKH`[O
:LW[LTILY
:LZZPVU
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
463,*<3(94,*/(50:4:6-*,33<3(9:,5,:*,5*,
-()90A06+»(++(+0-(.(.5(
*LSS\SHYZLULZJLUJLPZHWV^LYM\STLJOHUPZTVM[\TVYZ\WWYLZZPVU[OH[HSZVSPTP[Z
[OLWYVSPMLYH[PVUVMOLHS[O`JLSSZHUK[O\ZPZHZZVJPH[LK^P[OVYNHUPZTHSHNLPUN0^PSS
WYVWVZL H \UPM`PUN TLJOHUPZT MVY KPMMLYLU[ [`WLZ VM JLSS\SHY ZLULZJLUJL IHZLK VU
+5(KHTHNLNLULYH[PVUHUKWLYZPZ[LU[+5(KHTHNLYLZWVUZL++9HJ[P]H[PVU0^PSS
HSZVKPZJ\ZZV\YTVZ[YLJLU[YLZ\S[ZVU95(HUK++9TVK\SH[PVU
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
*LSS\SHYZLULZJLUJLHUKTPJYV95(Z
-(9(65069
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJHL)PV[LJUVSVNPL4LKPJOL
<UP]LYZP[nKP5HWVSP-LKLYPJV000[HS`
*LSS\SHYZLULZJLUJLPZHWLYTHULU[JLSSJ`JSLHYYLZ[JH\ZLKI`]HYPV\ZZ[PT\SPPLZOVY[
[LSVTLYLZHJ[P]H[LKVUJVNLULZV_PKH[P]LZ[YLZZ[OH[YLZ\S[PU+5(KHTHNL^OPJOPU
[\YU[YPNNLYZH+5(KHTHNLYLZWVUZL++9[OH[PMWLYZPZ[LU[PUK\JLZ[OLZLULZJLUJL
WYVNYHT :LULZJLUJL PZ JVUZPKLYLK H WV[LU[ [\TVY Z\WWYLZZP]L TLJOHUPZT HUK
PUJYLHZPUN L]PKLUJLZ WVPU[ [V H SPUR IL[^LLU JLSS\SHY ZLULZJLUJL HUK HNPUNHNL
YLSH[LKKPZLHZLZ:LULZJLU[JLSSZKPZWSH`THU`JOHYHJ[LYPZ[PJZZVTLVM^OPJOYLÅLJ[
TLJOHUPZTZZ\JOHZ++9[OH[JVU[YPI\[L[V[OLZLULZJLU[WOLUV[`WLV[OLYZSPRL
ZLULZJLUJLHZZVJPH[LK INHSHJ[VZPKHZL B:(I.HSD HJ[P]P[` [OH[ HJJVTWHU` [OL
L_LJ\[PVU VM [OL ZLULZJLUJL WYVNYHT *OHUNLZ PU NLUL L_WYLZZPVU WH[[LYUZ WSH`
HU PU[LNYHS YVSL PU ZLULZJLUJL 4PJYV95(Z TP95(Z HYL ZOVY[ UVUJVKPUN 95(Z
[OH[ YLN\SH[L NLUL L_WYLZZPVU H[ WVZ[[YHUZJYPW[PVUHS SL]LS ;OL` KLJYLHZL WYV[LPU
Z`U[OLZPZ[OYV\NO[YHUZSH[PVUHSYLWYLZZPVUVYKLNYHKH[PVUVM[HYNL[T95(Z>LOH]L
YLJLU[S` YLWVY[LK [OL PKLU[PÄJH[PVU VM TP95(Z :(TP9Z [OH[ ^LYL LP[OLY \WVY
KV^UYLN\SH[LK PU YLWSPJH[P]L ZLULZJLU[ 049 ÄIYVISHZ[Z ;OL L_WYLZZPVU VM
TVZ[VM[OLZL:(TP9Z^HZHSZVKLYLN\SH[LKPUZLULZJLUJLPUK\JLKI`+5(KHTHNL
L[VWVZPKLVYV_PKH[P]LZ[YLZZ+,4>LMVJ\ZLKVU\WYLN\SH[LK:(TP9ZHUK^L
ZOV^LK[OH[VM[OLTTP9TP9HTP9WTP9 HUKTP9W
HYLJH\ZHSS`YLSH[LK[V[OLPUK\J[PVUVMZLULZJLUJL0UMHJ[[OLPYV]LYL_WYLZZPVUPU
`V\UN049 JLSSZPZHISL[VMVZ[LYHZLULZJLU[WOLUV[`WL^P[OPUK\J[PVUVMZWLJPÄJ
ZLULZJLUJLHZZVJPH[LK THYRLYZ >L OH]L HSZV ZOV^U [OH[ [OLZL :(TP9Z WYVTV[L
KV\ISLZ[YHUK+5(IYLHRZ++9HUKYLHJ[P]LV_`NLUZWLJPLZHJJ\T\SH[PVU;OLZL
KH[HWYVTW[\Z[VZ[\K`[OLTVSLJ\SHYWH[O^H`ZPU^OPJO:(TP9ZHYLPU]VS]LKI`
PKLU[PÄJH[PVUVM[OLPY[HYNL[Z;V[OPZHPT^L\ZLK;^V +PTLUZPVUHS+PMMLYLU[PHS0U
.LS ,SLJ[YVWOVYLZPZ ++0., [V JVTWHYL WYV[LPU L_WYLZZPVU WH[[LYUZ VM `V\UN
049 JLSSZ ^P[O ZLULZJLU[ YLWSPJH[P]L VY V_PKH[P]L Z[YLZZ PUK\JLK JLSSZ HUK ^P[O
TP9 [YHUZMLJ[LK `V\UN JLSSZ WYV[LPU ZWV[Z V\[ VM HUHS`aLK YLZ\S[LK
KPMMLYLU[PHSS`L_WYLZZLK4HZZZWLJ[YVTL[Y`HUHS`ZPZVMHZ\IZL[VMZWV[ZHSSV^LK
[OLPKLU[PÄJH[PVUVM]HYPV\ZWYV[LPUZPUJS\KPUNJ`[VZRLSL[HSOLH[ZOVJRTL[HIVSPJHUK
YLKV_WYV[LPUZHZ^LSSHZWYV[LPUZPU]VS]LKPU++9HUKV[OLYZVM\URUV^UM\UJ[PVU
9-HYHVUPV7:HSLYUV-7HZZHYV*:LKPH(0HJJPV9)LSSLSSP;*5HWWP4*VTLNUH:9VTHUV
.:HS]H[VYL4:HU[VYVHUK-*PTPUV¸(ZL[VMTP95(WHY[PJPWH[LZPU[OLJLSS\SHYZLULZJLUJLWYVNYHT
PUO\THUKPWSVPKÄIYVISHZ[Z¹*LSS+LH[O+PMMLY -YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
9VSLVM[OLWYVT`LSVJ`[PJSL\RHLTPHWYV[LPUPUYLN\SH[PVU
VMUVYTHSHUKULVWSHZ[PJUL\YHSZ[LTJLSSZ
7(636:(364650
:HTHU[OH+PJRZVU)YHPU*HUJLY<UP[<*3*HUJLY0UZ[P[\[L
;OL JVU[YVS VM JLSS MH[L PU UL\YHS Z[LTWYVNLUP[VY JLSSZ 57*Z PZ JYP[PJHS MVY JLU[YHS
ULY]V\Z Z`Z[LT *5: KL]LSVWTLU[ HZ ^LSS HZ HK\S[ UL\YVNLULZPZ +PZY\W[PVU VM
[OPZ WYVJLZZ JHU SLHK [V KL]LSVWTLU[ VM IYHPU ULVWSHZTZ PUJS\KPUN NSPVISHZ[VTH
T\S[PMVYTL .)4 >P[OPU LZ[HISPZOLK .)4 H Z\IWVW\SH[PVU VM Z[LTSPRL [\TV\Y
PUP[PH[PUNJLSSZPZILSPL]LK[V\UKLYSPLKPZLHZLWYVNYLZZPVU9L]LHSPUN[OLTLJOHUPZTZ
\UKLYS`PUNJLSSMH[LJVU[YVS^P[OPUUVYTHSHUKULVWSHZ[PJUL\YHSZ[LTJLSSZPZ[OLYLMVYL
RL`[V\UKLYZ[HUKPUN[\TV\YPUP[PH[PVUHUKWYVNYLZZPVUPU[OL*5:;OLWYVT`LSVJ`[PJ
SL\RHLTPHWYV[LPU743NLULPZPU]VS]LKPU[OL["JOYVTVZVTHS[YHUZSVJH[PVU
VMHJ\[LWYVT`LSVJ`[PJSL\RHLTPH(73;OL743WYV[LPUSVJHSPZLZ[V743U\JSLHY
IVKPLZHUKM\UJ[PVUZHZHNYV^[O[\TV\YZ\WWYLZZVY6\Y^VYROHZPTWSPJH[LK743
PU [OL YLN\SH[PVU VM 57*Z PU [OL KL]LSVWPUN ULVJVY[L_ (Z H YLZ\S[ 743KLÄJPLU[
TPJL KPZWSH` HS[LYH[PVUZ VM JVY[PJVNLULZPZ HUK ZTHSSLY IYHPUZ 743 M\UJ[PVU PZ UV[
SPTP[LK[V[OLLTIY`VUPJIYHPUHZ743SVZZHMMLJ[ZL_WHUZPVUHUKKPMMLYLU[PH[PVUVM
57*Z HSZV PU [OL WVZ[UH[HS IYHPU <UL_WLJ[LKS` 743 PZ OPNOS` L_WYLZZLK PU OPNO
NYHKL .)4 [\TV\YZ HUK .)4PUP[PH[PUN UL\YHS Z[LT JLSSZ Z\NNLZ[PUN [OH[ P[ TH`
WSH` H UVU[\TV\Y Z\WWYLZZP]L YVSL ^P[OPU LZ[HISPZOLK *5: [\TV\YZ 6]LYHSS V\Y
ÄUKPUNZPTWSPJH[L743PUYLN\SH[PVUVMIV[OUVYTHSHUKULVWSHZ[PJ57*ZHUKTH`
OH]LPTWVY[HU[PTWSPJH[PVUZMVY[OL\UKLYZ[HUKPUNVMIYHPUJHUJLYWH[OVNLULZPZ
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
(\[VWOHN`PU[OLJVU[YVSVMJLSSZ\Y]P]HSHUKWYVSPMLYH[PVU
-9(5*,:*6*,**650
+\SILJJV;LSL[OVU0UZ[P[\LH[[OL+LWHY[TLU[VM)PVSVN`
<UP]LYZP[`VM;VY=LYNH[H9VTL0[HS`
09**::HU[H3\JPH-V\UKH[PVU9VTL0[HS`
(\[VWOHN`PZHJLSS\SHYTLJOHUPZT[VKLNYHKLI\SRJ`[VZVSKHTHNLKVYNHULSZHUK
SVUNSP]LK WYV[LPUZ )LZPKLZ P[Z JSLHY YVSL PU JSLHUPUN \W [OL JLSSZ MYVT WV[LU[PHSS`
KHUNLYV\ZHNLU[ZYHUNPUNMYVTWH[OVNLUZ[VWYV[LPUHNNYLNH[LZHYVSLPZLTLYNPUNMVY
H\[VWOHN`PUÄULS`YLN\SH[PUNHJLSS»ZSPML+\L[OLMHZ[RPUL[PJZVMH\[VWOHN`HJ[P]H[PVU
HUKWYVNYLZZPVU[V[OLLHZ`TVIPSPaH[PVUVMP[ZTHPULMMLJ[VYZ[OLH\[VWOHNVZVTLZ
^P[OPU[OLJ`[VZVSHUK[V[OLOPNOTL[HIVSPJHK]HU[HNLZYLZ\S[PUNMYVTP[ZM\UJ[PVU
H\[VWOHN` PZ [OL ILZ[ JHUKPKH[L [V OLSW JLSSZ YLTV]PUN LU[PYL ZL[Z VM Z[Y\J[\YHS VY
M\UJ[PVUHS MHJ[VYZ YLZL[[PUN [OL JLSS J`[VZVS HUK [OL U\JSL\Z [V YLZWVUK [V UL^
LU]PYVUTLU[HS J\LZ +L]LSVWTLU[HS ZPNUHSZ MVY L_HTWSL JHU HJ[P]H[L H\[VWOHN`
HUK H YHWPK KLTPZL HUK YLJ`JSPUN VM [YHUZJYPW[PVU MHJ[VYZ ZPNUHSSLYZ J`[VZRLSL[HS
JVTWVULU[ZHUKTVKPÄLKVYNHULSZTH`HJJVTWHU`VYL]LU[YPNNLY[OLKPMMLYLU[PH[PVU
VMUL\YVLWP[OLSPHSWYLJ\YZVYZVYTVYLPUNLULYHSLWP[OLSPHSJLSSZ:PUJLH\[VWOHN`PZ
JVU[PU\V\ZS` JYVZZ[HSRPUN ^P[O [OL JLSS KLH[O THJOPULY` [OL RL` JOVPJL VM H JLSS
IL[^LLUZ\Y]P]HSHUKKLH[OPZHSZVYLN\SH[LKI`H\[VWOHN`3HZ[^LHYLUV^H^HYL
[OH[H\[VWOHN`PUK\J[PVUTH`HSZVJVU[YVSJLSSWYVSPMLYH[PVUHUKWYV[LPU\IPX\P[`SH[PVU
[OPZPTWS`PUNHYVSLMVY[OPZZPNUHSSPUNJHZJHKLPU[OLNSVIHSJVVYKPUH[PVUVMJLSSMH[L
0 ^PSS KPZJ\ZZ OLYL [OL PTWSPJH[PVU VM [OLZL L]PKLUJL PU O\THU KPZLHZLZ HUK [OL
WV[LU[PHS VM THUPW\SH[PUN [OPZ WYVJLZZ ^OPSL ÄNO[PUN UL\YVKLNLULYH[PVU T\ZJSL
K`Z[YVWOPLZS`ZVZVTHSZ[VYHNLKPZVYKLYZHUKJHUJLY
-YPKH`[O
:LW[LTILY
:LZZPVU
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
0U]VS]LTLU[VMWHWMHTPS`TLTILY
PUTL[HIVSPZTHUKZLULZJLUJL
4,3056.
<UP]LYZP[`;VY=LYNH[H9VTL0[HS`"4LKPJHS9LZLHYJO*V\UJPS
;V_PJVSVN`<UP[3LPJLZ[LY<2
W HUK W OH]L ILLU PKLU[PÄLK HZ [OL HUJLZ[YHS TLTILYZ VM [OL W MHTPS`
+LZWP[L[OLOPNOZLX\LUJLHUKZ[Y\J[\YHSZPTPSHYP[`[OLTV\ZLRUVJRV\[ZYL]LHSLK
HJY\JPHSYVSLPUUL\YHSKL]LSVWTLU[MVYWHUKPULWPKLYTHSMVYTH[PVUMVYW>L
PKLU[PÄLKZL]LYHS[YHUZJYPW[PVUHS[HYNL[Z[OLTLJOHUPZTZVMYLN\SH[PVUVMJLSSKLH[O
HUK[OLWPZVMVYTPU]VS]LKPULWP[OLSPHSKL]LSVWTLU[)V[ONLULZHYLPU]VS]LKPU
MLTHSLPUMLY[PSP[`HUKTH[LYUHSYLWYVK\J[PVUHZ^LSSHZPUJHUJLYMVYTH[PVUHS[OV\NO
^P[O KPZ[PUJ[ TLJOHUPZTZ ;(W RUVJRV\[ TPJL ;> 4HR .+ ZOV^ OPNO
[\TVYPUJPKLUJL^P[OOPWWVJHTWHSK`ZLNLUZPZ*VU]LYZLS`¬5WRUVJRV\[TPJL
;> 4HR .+ ZOV^ H ]LY` SV^ PUJPKLUJL VM JHUJLY ^P[O ZPNU VM TVKLYH[L
UL\YVKLNLULYH[PVU^P[OHZPNUPÄJHU[SVZZVMJLSS\SHYP[`PU[OLJVY[L_;OPZPUKPJH[LH
[\TVYZ\WWYLZZVYYVSLMVY;(WHUKHUVUJVNLUPJYVSLMVY¬5W
W[YHUZJYPW[PVUHSHJ[P]P[`YLX\PYLZH;`Y WOVZWOVY`SH[PVUI`J(ISWZ[LHK`Z[H[L
WYV[LPUSL]LSZHYLRLW[SV^\UKLYUVYTHSWO`ZPVSVNPJHSJVUKP[PVUZ[OYV\NOKLNYHKH[PVU
I`[OL:WYV[LHZVTLTLKPH[LKI`[OL/,*;JVU[HPUPUN,\IPX\P[PUSPNHZL0;*/>L
KL]LSVWLKHU,30:(OPNO[OYV\NOW\[ZJYLLUPUNMVY0;*/H\[V\IPX\P[`SH[PVUYLZ\S[PUN
PUZL]LYHSWVZP[P]LJVTWV\UKZ[OH[HYLHISL[VTVK\SH[LJOLTVZLUZP[P]P[`H[›4
JVUJLU[YH[PVU;OLZLJVTWV\UKZJV\SKILLMMLJ[P]LPUJHUJLY[YLH[TLU[0UHKKP[PVU
[V[OPZTHQVYKLNYHKH[PVUWH[O^H`^LOH]LHSZVKLZJYPILK[^VUV]LSTLJOHUPZTZVM
KLNYHKH[PVU-PYZ[S`^LPKLU[PÄLK[OH[[OLVYWOHU-IV_WYV[LPU-)?6JHU[HYNL[
IV[O;(WHUK¬5WPZVMVYTZ[VKLNYHKH[PVUI`WVS`\IPX\P[`SH[PVU-)?6PZ
[OLO\THUVY[OVSVNVM[OL*LSLNHUZ-IV_WYV[LPU-:5[OLYLMVYL[OPZUV]LSÄUKPUN
LS\JPKH[LZ H JVUZLY]LK WH[O^H` L]VS]LK MYVT ULTH[VKL [V O\THU I` ^OPJO [OL
W MHTPS` TLTILYZ HYL YLN\SH[LK I` HU :*-KLWLUKLU[ TLJOHUPZT :LJVUKS`
^L PKLU[PÄLK HUK JOHYHJ[LYPaLK H UV]LS [YHUZJYPW[PVUHS [HYNL[ VM ;(W [OL YPUN
ÄUNLYKVTHPU\IPX\P[PUSPNHZL709WPUK\JLK9PUN-PUNLY709ZLLTZ[VIL[OL
ÄYZ[ \IPX\P[PU SPNHZL HISL [V KPMMLYLU[PH[L IL[^LLU [OL ;(W HUK ¬5W PZVMVYTZ
0UKLLKPUYLZWVUZL[V+5(KHTHNL;(WPZHJ[P]H[LK[VPUK\JLJLSSJ`JSLHYYLZ[
VY HWVW[VZPZ ^OPSL ¬5W PZ YHWPKS` KLNYHKLK OPNOSPNO[PUN [OL ZPNUPÄJHUJL VM [OL
YLSH[P]LYH[PVVMLHJOPZVMVYT0UJVUJS\ZPVU^LKLZJYPILUV]LS0;*/PUOPIP[VYZHUK
[^VUV]LSTLJOHUPZTZVMWKLNYHKH[PVUI`-)?6HUKI`709
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
/LYL^LKLZJYPIL[OLPU]VS]LTLU[VMWPUZLULZJLUJLHUKTL[HIVSPZT;(W
U\SSTPJLZOV^HZPNUPÄJHU[WYLTH[\YLZWVU[HULV\ZHNPUNWOLUV[`WLH[TVU[OZ
VMHNL!HSVWLJPHLWPKLYTHS[OPUUPUNYLK\JLKZ\I\J\[HULV\ZMH[PUJYLHZLK]PZJLYHS
MH[;(WVZ[LVWVYVZPZ^P[OZJVSPVZPZ;OPZPUKPJH[LHZPNUPÄJHU[WOLUV[`WLYLSH[LK
[VVILZP[`HUKHNLPUN)V[OPU]P]VHUKPU]P]V;(WU\SSTPJLZOV^\UIHSHUJLK
YLKV_KLMLUJLZ;(WPZHISL[VKYP]L[OLL_WYLZZPVUVMNS\[HTPUHZL[`WL.3:
HJ[PUNVUZWLJPÄJIPUKPUNZP[LZWYLZLU[VUP[ZWYVTV[LY0UHNYLLTLU[^P[O[OLZLPU
]P[YVKH[H;(WU\SSJLSSZZOV^JSLHYTL[HIVSPJKLMLJ[ZPU[OLNS\[HTPULWH[O^H`
HMMLJ[PUN .:/ HUK YLKV_ IHSHUJL 0U RLLWPUN ^L ZOV^ H YVSL MVY ;(W PU [OL
YLN\SH[PVUVMTL[HIVSPJWH[O^H`Z
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
;HYNL[PUN4P[VZPZMVY*HUJLY;OLYHW`
4(9*6:4(3<4)9,:
*LSS+P]PZPVUHUK*HUJLY.YV\W:WHUPZO5H[PVUHS*HUJLY9LZLHYJO*LU[YL*506
4HKYPK
4P[VZPZPZ[OLWYVJLZZI`^OPJOJLSSZZLNYLNH[L[OLWYL]PV\ZS`K\WSPJH[LKNLUVTLPU[V
[^VKH\NO[LYJLSSZ;OPZWYVJLZZPZTHPUS`JVU[YVSSLKI`WYV[LPUWOVZWOVY`SH[PVUHUK
KLNYHKH[PVU:L]LYHSTP[V[PJRPULZPUZHUKRPUHZLZPUJS\KPUNTLTILYZVM[OL(\YVYH
VY 7VSV MHTPSPLZ HYL YLX\PYLK MVY TP[V[PJ LU[Y` HUK WYVNYLZZPVU HUK HYL J\YYLU[S`
JVUZPKLYLK HZ H[[YHJ[P]L JHUJLY [HYNL[Z 6U [OL V[OLY OHUK JLSS J`JSLKLWLUKLU[
WYV[LVS`ZPZ PZ WHY[PHSS` YLN\SH[LK I` [OL (UHWOHZL7YVTV[PUN *VTWSL_*`JSVZVTL
(7**HU,\IPX\P[PUSPNHZL[OH[TLKPH[LZ[OL\IPX\P[PUH[PVUVMH^PKL]HYPL[`VMJLSS
J`JSLYLN\SH[VYZK\YPUNTP[V[PJL_P[HUKILMVYL:WOHZL;OL(7**PZTVK\SH[LKI`
[^VJVMHJ[VYZ*KJHUK*KO^OPJOZLSLJ[HUK[HYNL[[OLWYVWLYZ\IZ[YH[LZZ\JO
HZ RPUHZLZ HUK RPUHZL YLN\SH[VYZ MVY KLNYHKH[PVU >L OH]L YLJLU[S` HKKYLZZLK [OL
YLSL]HUJLVMZVTLVM[OLZLTP[V[PJYLN\SH[VYZ\ZPUNJVUKP[PVUHSNLUL[HYNL[LKHSSLSLZ
PU[OLTV\ZL4P[V[PJRPUHZLZHYLLZZLU[PHSMVYSPMLHUK[OLPYJVTWSL[LHISH[PVUYLZ\S[Z
PU SL[OHSP[` PU LTIY`VZ HUK HSZV H[ [OL JLSS\SHY SL]LS 0U[LYLZ[PUNS` WHY[PHS KLÄJPLUJ`
PUZVTLVM[OLZLRPUHZLZYL]LHSZUL^[PZZ\LZWLJPÄJHJ[P]P[PLZMVYZVTLVM[OLJVYL
JLSSJ`JSLRPUHZLZZ\JOHZ7SR[OH[TH`OH]LJYP[PJHSPTWSPJH[PVUZPUJHUJLY[OLYHW`
;OL(7**JVMHJ[VYPZHSZVLZZLU[PHSZPUJLWYVSPMLYH[PUNJLSSZPUJS\KPUNWYVNLUP[VYVY
]LY`HNNYLZZP]L[\TVYJLSSZHYYLZ[PUTL[HWOHZL\WVUKLSL[PVUVM[OL(7**JVMHJ[VY
*KJ PU ]P]V :[YPRPUNS` WYVSVUNLK TL[HWOHZL HYYLZ[ PZ UV[ [VSLYH[LK I` JLSSZ HUK
*KJU\SSJLSSZKPLPUHML^OV\YZ^P[OUVL_JLW[PVU>LHYLJ\YYLU[S`PU]LZ[PNH[PUN
[OL TP[V[PJ JLSS KLH[O WH[O^H`Z [OH[ TLKPH[L [OPZ WOLUV[`WL PU *KJU\SS JLSSZ VY
JLSSZ[YLH[LK^P[OTP[V[PJWVPZVUZJ\YYLU[S`\ZLKPU[OL*SPUPJZ\JOHZ[H_VS
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
(ZZLZZPUN[OLYHWL\[PJ[HYNL[ZPUHWYLJSPUPJHSTVKLS
VM4`JPUK\JLKS`TWOVTH
*(47(5,9:;,-(56
;LHT3LHKLY*LU[LYMVY.LUVTPJ:JPLUJLVM00;':,44-VUKHaPVUL0Z[P[\[V0[HSPHUV
KP;LJUVSVNPH00;H[[OL0-640,6*HTW\Z=PH(KHTLSSV 4PSHU0[HS`
;OLWSL[OVYHVMTVSLJ\SHYZ[\KPLZMVJ\ZPUNVUJ4`JOHZLUOHUJLKV\Y\UKLYZ[HUKPUN
VM [OL WO`ZPVSVNPJHS HUK WH[OVSVNPJHS YVSL VM [OPZ [YHUZJYPW[PVU MHJ[VY MYLX\LU[S`
KLYLN\SH[LKPUJHUJLYJLSSZ[O\ZPUZWPYPUNUV]LSPUZPNO[ZM\LSSPUN[OLL_WSVYH[PVUVMUL^
VWWVY[\UP[PLZMVY[HYNL[LKJHUJLY[OLYHW`>L^PSSWYLZLU[YLJLU[KH[HWVPU[PUNH[ZVTL
YLSL]HU[WH[O^H`ZPU]VS]LKPUWYVNYLZZPVUHUKTHPU[LUHUJLVM4`JKLWLUKLU[[\TVYZ
0UHÄYZ[SPULVMYLZLHYJO^LMVJ\ZLKVU[OLYVSL[OL(;9*/2WH[O^H`PUSPJLUZPUN
4`JPUK\JLKO`WLYWYVSPMLYH[PVU<ZPUNHJVTIPUH[PVUVMNLUL[PJHUKWOHYTHJVSVNPJHS
HWWYVHJOLZ ^L MV\UK [OH[ I`WHZZPUN [OL YLWSPJH[P]L JOLJRWVPU[ [OYV\NO (;9
VY */2 PUOPIP[PVU YLZ\S[LK PU H YVI\Z[ +5( KHTHNL YLZWVUZL SLHKPUN [V WV[LU[
J`[V[V_PJP[` PU JHUJLY JLSSZ 3VUN[LYT [YLH[TLU[Z ^P[O */2 PUOPIP[VYZ LMMLJ[P]LS`
YLK\JLK[\TVYI\YKLUHUKKPZZLTPUH[PVUPUTPJL;O\ZKLZWP[L[OL4`JPUK\JLKPU
:WOHZLPUJYLHZLTH`WYLKPZWVZLJLSSZ[V[YPNNLYHYLWSPJH[P]LZ[YLZZYLZWVUZL[OL
JVUJVTP[HU[4`JKLWLUKLU[LUNHNLTLU[VM[OL(;9*/2WH[O^H`WYL]LU[ZPU[YH
:WOHZL HYYLZ[ HSSV^PUN 4`J KLWLUKLU[ O`WLYWYVSPMLYH[PVU >L [OLYLMVYL WYVWVZL
[OH[*/2PUOPIP[PVUTH`YLWYLZLU[HULMMLJ[P]L^H`VM[YLH[PUN[\TVYZ^P[OLSL]H[LK
4`J HJ[P]P[` HUK Z\NNLZ[ [OH[ [HYNL[PUN [OL (;9*/2 WH[O^H` TH` YLWYLZLU[ H
]HS\HISL[OLYHWL\[PJVW[PVUPU[\TVYZ^P[OHUHJ[P]H[LKYLWSPJH[P]LZ[YLZZJOLJRWVPU[
0UHZLJVUKSPULVMYLZLHYJO^LHUHS`aLK[OLYVSLVM7PUHWYVWVZLKYLN\SH[VYVM
4`JZ[HIPSP[`HUKHJ[P]P[`K\YPUN4`JPUK\JLKS`TWOVTHNLULZPZ>LZOV^OLYL[OH[
NLUL[PJHISH[PVUVM7PUPU,›T`J[YHUZNLUPJTPJLZ[HYRS`YLK\JLKS`TWOVTHVUZL[
HUK WLUL[YHUJL 0U WYLTHSPNUHU[ 7PUKLÄJPLU[ )JLSSZ [OL WYVSPMLYH[P]L YLZWVUZL
[V 4`J ^HZ ZLSLJ[P]LS` PTWHPYLK PU [OL HIZLUJL VM JOHUNLZ PU LP[OLY Z[LHK`Z[H[L
4`J SL]LSZ VY :LY WOVZWOVY`SH[PVU ;O\Z ^OPSL 7PU PZ UV[ LZZLU[PHS MVY UVYTHS
JLSSNYV^[OHUKTV\ZLKL]LSVWTLU[P[PZYLX\PYLK[VZ\WWVY[[OLVUJVNLUPJHJ[P]P[`
VM4`JPU)JLSSZ0UKLLK,›T`JS`TWOVTHJLSSZ^LYLZLUZP[P]L[V7PUPUOPIP[PVU
THRPUN7PUHUH[[YHJ[P]L[OLYHWL\[PJ[HYNL[PU4`JKYP]LU[\TVYZ
-YPKH`[O:LW[LTILY
:LZZPVU
;HYNL[PUNJLSSJ`JSL!UV]LSPUZPNO[ZPU[VW2PW
HUKW2PWTL[HIVSPZT
(+90(5()6990,336
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`)PVWO`ZPJZHUK.LULYHS7H[OVSVN`
:LJVUK<UP]LYZP[`VM5HWSLZ=PH+L*YLJJOPV5HWVSP
+LYLN\SH[PVUVMJLSSJ`JSLPZHMYLX\LU[MLH[\YLVMTHSPNUHU[[YHUZMVYTH[PVUHUKTHU`
[OLYHWL\[PJZ[YH[LNPLZOH]LILLUZ\NNLZ[LKPU[OLSHZ[ML^`LHYZ[VPUOPIP[[OLHS[LYLK
J`JSPUNVMJHUJLYJLSSZ*`JSPUJ`JSPUKLWLUKLU[RPUHZLJ`JSPU*+2JVTWSL_LZHYL
[OLTHQVYWSH`LYZVMJLSSWYVSPMLYH[PVUHZ[OL`KYP]LWYVNYLZZPVUVMJLSSZ[OYV\NO[OL
KPMMLYLU[ WOHZLZ VM [OL KP]PZPVU J`JSL I` HJX\PYPUN JH[HS`[PJ HJ[P]P[` VUS` H[ ZWLJPÄJ
WVPU[Z;OLZLZLYPUL[OYLVUPULRPUHZLZWOVZWOVY`SH[LZL]LYHSZ\IZ[YH[LZ[OH[PU[\YU
WYVTV[L[OLWOHZL[YHUZP[PVUZ"[OLYLMVYL*+2ZHJ[P]P[`T\Z[IL[PNO[S`YLN\SH[LK[V
LUZ\YLVYKLYS`JLSSJ`JSLWYVNYLZZPVU
(U\TILYVMTLJOHUPZTZWSH`HUPTWVY[HU[YVSLPUTVK\SH[PUN*+2HJ[P]P[`;OLZL
PUJS\KL [OL IPUKPUN [V ZWLJPÄJ J`JSPU WHY[ULYZ [OL WOVZWOVY`SH[PVU H[ WLJ\SPHY
YLZPK\LZHUK[OLPU[LYHJ[PVU^P[O*+2PUOPIP[VYZ*20
;^VTHQVYMHTPSPLZVM*20OH]LILLUPKLU[PÄLK[OL052HUK[OL*072PW;OL*07
2PWMHTPS`PUJS\KLZ[OYLLTLTILYZUHTLS`W*PWW2PWHUKW2PW0UO\THU
JHUJLYZ*072PWWYV[LPUZZOV^MYLX\LU[HS[LYH[PVUZ[OH[TVZ[S`YLZ\S[PUHKLJYLHZL
VM [OLPY SL]LS HUK JLSS TPZSVJHSPaH[PVU 0[ PZ HSZV [V \UKLYZJVYL [OH[ *20Z [HYNL[
ILZPKL*+2J`JSPUJVTWSL_LZHSZVWYV[LPUZJHWHISLVMYLN\SH[PUNJLSSTV[PSP[`HUK
TL[HZ[H[PaH[PVUHWVW[VZPZH\[VWOHN`NLUL[YHUZJYPW[PVUHUKNLUVTLK\WSPJH[PVU
(S[OV\NO [OL YLSL]HUJL VM *20Z PU JHUJLY PZ \UKPZW\[HISL [OL RUV^SLKNL VM [OLPY
TL[HIVSPZTPZZ[PSSPUJVTWSL[L[O\ZYLK\JPUN[OLWVZZPIPSP[`VM[OLPY[HYNL[PUN
(THQVYTLJOHUPZTVM[OL*072PWWYV[LPUZJVU[YVSPZ[OLPYWVZ[Z`U[OL[PJTVKPÄJH[PVUZ
/LYLV\YYLJLU[ÄUKPUNZVUW2PWHUKW2PWWOVZWOVY`SH[PVU^PSSILYLWVY[LK
0UWHY[PJ\SHY[OLYVSLVMZWLJPÄJW2PWWOVZWOVY`SH[PVUZPUJVYYLSH[PVU^P[O[OL*20
M\UJ[PVUZSVJHSPaH[PVUHUKTL[HIVSPZT^PSSILHKKYLZZLK;OLZLÄUKPUNZTPNO[NP]L
UV]LSVWWVY[\UP[PLZPU[OLJVU[L_[VMH*20OHUKSPUNMVY[OLYHWL\[PJNVHSZ7YLSPTPUHY`
KH[HVUWVZ[Z`U[OL[PJTVKPÄJH[PVUZVMW2PWHUK[OLPYYVSLPU[OLHJ[P]P[`VM[OL
*20^PSSHSZVILKPZJ\ZZLK
:H[\YKH` [O
:LW[LTILY
:LZZPVU
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
;OLKP]LYZP[`VMLZ[YVNLUYLJLW[VYZPNUHSPUNPUÅ\LUJLZ
LZ[YVNLULMMLJ[ZVUZRLSL[HST\ZJSLJLSSZ
4(90(4(9056(5+4(9*67,33,.9050
+LWHY[TLU[VM)PVSVN`<UP]LYZP[`9VTH;YL
]PHSL.4HYJVUP09VTL0[HS`
;OL LZ[YVNLU KLJYLHZL PU WVZ[TLUVWH\ZHS ^VTLU OHZ ILLU HZZVJPH[LK ^P[O H
U\TILYVMULNH[P]LV\[JVTLZPUJS\KPUNHNYLH[LYPUJPKLUJLVMPUQ\Y`HZ^LSSHZHKLSH`
PUYLJV]LY`MYVT[OLZLPUQ\YPLZ6]LY[OLWHZ[[^VKLJHKLZV\Y\UKLYZ[HUKPUNVM[OL
WYV[LJ[P]LLMMLJ[ZVMLZ[YVNLUHNHPUZ[]HYPV\Z[`WLZVMPUQ\Y`HUKKPZLHZLZ[H[LZOHZ
NYV^UPTTLUZLS`0UZRLSL[HST\ZJSLZ[\KPLZ^P[OHUPTHSZOH]LKLTVUZ[YH[LK[OH[
ZL_HUKLZ[YVNLUPUWHY[PJ\SHYȕLZ[YHKPVS,JV\SKPUÅ\LUJLT\ZJSLJVU[YHJ[PSL
WYVWLY[PLZHUKZ[PT\SH[LT\ZJSLYLWHPYHUKYLNLULYH[P]LWYVJLZZLZ,JV\SKL_LY[
P[Z WYV[LJ[P]L LMMLJ[Z \WVU ZRLSL[HS T\ZJSL KHTHNL PUÅHTTH[PVU HUK YLWHPY I`! P
HJ[PUN HZ HU HU[PV_PKHU[ [O\Z SPTP[PUN V_PKH[P]L KHTHNL HUKVY PP NV]LYUPUN [OL
YLN\SH[PVUVMHU\TILYVMKV^UZ[YLHTNLULZHUKTVSLJ\SHY[HYNL[Z<U[PSHKLJHKL
HNVHSS,ZPNUHSPUN^HZ[OV\NO[[VVJJ\YI`,IPUKPUN[VU\JSLHYLZ[YVNLUYLJLW[VY
,9Į^OPJOPU[\YUIPUK[V+5(HUKM\UJ[PVUHZSPNHUKHJ[P]H[LK[YHUZJYPW[PVUMHJ[VY
,Z[YVNLUIPUKPUN[V[OLYLJLW[VYHS[LYZNLULL_WYLZZPVU[OLYLI`HS[LYPUNJLSSM\UJ[PVU
;OLKPZJV]LY`VMHZLJVUKYLJLW[VYZ\I[`WLPL,9ȕ[VNL[OLY^P[O[OLJVUZPKLYHISL
YLJVNUP[PVU [OH[ , HSZV IPUKZ [V ,9Z [L[OLYLK [V [OL WSHZTH TLTIYHUL YLZ\S[PUN
PUHJ\[LHJ[P]H[PVUVMZPNUHSPUNRPUHZLZ^HZHIYLHR[OYV\NOPULUKVJYPUVSVN`;O\Z
,JHUHS[LYZRLSL[HSJLSSM\UJ[PVUI`IPUKPUN[VKPMMLYLU[,9Z^OPJO[YPNNLYKPZ[PUJ[
ZPNUHS [YHUZK\J[PVU WH[O^H`Z /LYL [OL KPMMLYLU[ JVU[YPI\[PVU VM ,9 Z\I[`WLZ HUK
[OLPYZPNUHSPUNTLJOHUPZTZ[V[OL,LMMLJ[ZPUZRLSL[HST\ZJSLJLSS^PSSILKPZJ\ZZLK
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
¸5\JSLHYL_WVY[VM,Z[YHKPVS9LJLW[VYĮ¹
.()90,33(*(:;690(70(.06=(55,3304(9A0(+0+65(;6
-,9+05(5+6(<90**/06(5+(5;04640.30(**06
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`)PVWO`ZPJZHUK.LULYHS7H[OVSVN`
UK<UP]LYZP[`VM5HWSLZ=PH3+L*YLJJOPV5HWSLZ
0U IYLHZ[ JHUJLY JLSSZ J`[VWSHZTPJ SVJHSPaH[PVU VM [OL LZ[YHKPVS YLJLW[VYĮ ,9Į
YLN\SH[LZ LZ[YHKPVSKLWLUKLU[ : WOHZL LU[Y` >L PKLU[PÄLK H U\JSLHY L_WVY[
ZLX\LUJL 5,: PU ,9Į HUK ZOV^ [OH[ P[Z L_WVY[ PZ KLWLUKLU[ VU IV[O LZ[YHKPVS
TLKPH[LK WOVZWOH[PK`SPUVZP[VSRPUHZL 702(2; HJ[P]H[PVU HUK JOYVTVZVTL
YLNPVU THPU[LUHUJL *94 0U[LYLZ[PUNS` 5,:,9Į T\[HU[Z \UHISL [V L_P[
[OL U\JSL\Z PUOPIP[ LZ[YHKPVSPUK\JLK : WOHZL LU[Y` ^P[OV\[ PTWHPYPUN OVYTVUL
KLWLUKLU[[YHUZJYPW[PVU,9ĮPZHZZVJPH[LK^P[O¸-VY2/LHKFPUF9OHIKVT`VZHYJVTH¹
-2/9WYV[LPUPU[OLU\JSL\ZHUKLZ[YHKPVSZ[PT\SH[LZU\JSLHYL_P[VMIV[OWYV[LPUZ
,9ĮRUVJRKV^UVY,9]5,:T\[H[PVUZWYL]LU[U\JSLHYL_WVY[VMIV[O,9ĮHUK-2/9
*VU]LYZLS`[OLT\[HU[VM-2/9-2/9(((^OPJOJHUUV[ILWOVZWOVY`SH[LK(2;
PZ[YHWWLKPU[OLU\JSL\Z^P[O,9ĮPUOPIP[PUN:WOHZLLU[Y`;O\ZLZ[YHKPVSPUK\JLK
(2;KLWLUKLU[ WOVZWOVY`SH[PVU VM -2/9 KYP]LZ P[Z HZZVJPH[PVU ^P[O ,9Į [OLYLI`
[YPNNLYPUNJVTWSL_L_WVY[MYVT[OLU\JSL\ZULJLZZHY`MVYPUP[PH[PVUVM+5(Z`U[OLZPZ
HUK : WOHZL LU[Y` ;OL PU[YHJLSS\SHY SVJHSPaH[PVU VM ,9Į HUK +5( Z`U[OLZPZ PZ HSZV
YLN\SH[LKI`,9Į[`YVZPULWOVZWOVY`SH[PVUH[WVZP[PVUI`:YJ0UMHJ[PUOPIP[PVU
VM:YJVY\ZLVMHWLW[PKLTPTPJRPUN[OL,9ĮW;`YZLX\LUJLPUOPIP[PUN[`YVZPUL
WOVZWOVY`SH[PVU [YHWZ [OL YLJLW[VY PU U\JSLP VM LZ[YHKPVS[YLH[LK 4*- JLSSZ ;OL
,9ĮT\[HU[JHYY`PUN;`Y´7OLT\[H[PVU,9-WLYZPZ[LU[S`SVJHSPaLZPUU\JSLPVM
]HYPV\ZJLSS[`WLZ0UJVU[YHZ[^P[O,9Į^[,9-KVLZUV[HZZVJPH[L^P[O9HUHUK
P[ZPU[LYHJ[PVU^P[O*YTPZPUZLUZP[P]L[VLZ[YHKPVS;O\ZPUKLWLUKLU[S`VMLZ[YHKPVS
,9-PZYL[HPULKPUU\JSLP^OLYLP[LU[HUNSLZ-2/9KYP]PUNJLSSJ`JSLHYYLZ[*O07
HUHS`ZPZYL]LHSZ[OH[V]LYL_WYLZZPVUVM,9-PUIYLHZ[JHUJLYJLSSZLUOHUJLZ-2/9
PU[LYHJ[PVU^P[O*`JSPU+WYVTV[LYKV^UYLN\SH[PUN*`JSPUL_WYLZZPVU9LTHYRHIS`
[OPZT\[HU[HSZVJV\U[LYHJ[ZJLSS[YHUZMVYTH[PVUI`[OLHJ[P]H[LKMVYTZVM:YJVY702
0UJVUJS\ZPVU,9ĮSVJHSPaH[PVU[VNL[OLY^P[OP[ZWOVZWOVY`SH[PVUI`:YJPZYLX\PYLKMVY
OVYTVULYLZWVUZP]LULZZVM+5(Z`U[OLZPZPUIYLHZ[JHUJLYJLSSZ
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
;OLWSH[LSL[HZHTVKLSZ`Z[LTMVY[OLUVUNLUVTPJ
HJ[PVUZVMZ[LYVPKYLJLW[VYZ
),9;650(3,::(5+9(9,05,90:;,-(50(9(:;63+6(3,::(5+96
:050.(.30(-()063(
+LWHY[TLU[VM;YHUZSH[PVUHS4LKPJPUL5V]HYH<UP]LYZP[`VM7PLTVU[L6YPLU[HSL
((]VNHKYV5V]HYH0;
)94(<UP]LYZP[`VM7PLTVU[L6YPLU[HSL((]VNHKYV5V]HYH
:[LYVPK OVYTVULZ HYL RUV^U [V HJ[ [OYV\NO U\JSLHY YLJLW[VYZ HUK YLN\SH[L NLUL
[YHUZJYPW[PVU9LJLU[S`P[PZILLUZOV^U[OH[[OL`JHUHSZVLSPJP[YHWPKUVUNLUVTPJ
LMMLJ[ZVU[HYNL[JLSSZ
;OLYLJLU[ÄUKPUNZ[OH[U\JSLHYYLJLW[VYZHYLL_WYLZZLKPUHU\JSLH[LKO\THUWSH[LSL[Z
YLUKLYZ [OLZL JLSSZ HU L_JLSSLU[ TVKLS [V Z[\K` [OL UVUNLUVTPJ LMMLJ[Z VM [OLZL
OVYTVULZ
7SH[LSL[ZL_WYLZZHU\TILYVMU\JSLHYYLJLW[VYZPUJS\KPUNYLJLW[VYZMVYZL_Z[LYVPKZ
NS\JVJVY[PJVPKZWLYV_PZVTLWYVSPMLYH[VYHJ[P]H[LKYLJLW[VYZHUKYL[PUVPK?YLJLW[VYZ
;OLPTWHJ[VMZL_Z[LYVPKZVU[OLJHYKPV]HZJ\SHYZ`Z[LTHUK[OLPYHIPSP[`[VYLN\SH[L
WSH[LSL[ M\UJ[PVU PZ Z[PSS HU VWLU HUK KLIH[LK X\LZ[PVU >L PU]LZ[PNH[LK [OL LMMLJ[ VM
LZ[YVNLUZHUKKLO`KYVLWPHUKYVZ[LYVULVUWSH[LSL[ZM\UJ[PVU
0UO\THUWSH[LSL[ZȕLZ[YHKPVSJH\ZLZ[OLYHWPKWOVZWOVY`SH[PVUVM[OL[`YVZPULRPUHZLZ
:YJ HUK 7`R HUK [OL MVYTH[PVU VM H ZPNUHSPUN JVTWSL_ ^OPJO PUJS\KLZ :YJ 7`R
HUK702;OLZLL]LU[ZHYLKLWLUKLU[VUTLTIYHULHZZVJPH[LKLZ[YVNLUYLJLW[VY
,9 ȕ 3PWPK YHM[Z HYL JYP[PJHS JOVSLZ[LYVSLUYPJOLK TLTIYHUL KVTHPUZ ^OPJO WSH` H
THQVYYVSLPUISVVKWSH[LSL[HJ[P]H[PVUWYVJLZZLZ,9ȕ[YHUZSVJH[LK[V[OLYHM[MYHJ[PVUZ
\WVU Z[PT\SH[PVU ^P[O ȕLZ[YHKPVS PU H [PTLKLWLUKLU[ MHZOPVU 0U ȕLZ[YHKPVS
Z[PT\SH[LKWSH[LSL[ZHYHWPKHUK[YHUZPLU[[YHUZSVJH[PVUVM[OLHJ[P]LMVYTH:YJHUK7`R
[V TLTIYHUL YHM[ KVTHPUZ VJJ\YYLK ;OLZL YLZ\S[Z Z\NNLZ[ [OH[ PU O\THU WSH[LSL[Z
[OLLZ[YVNLUZPNUHSPUNTPNO[ILTLKPH[LK[OYV\NOZVTLYLVYNHUPaH[PVUVM[OLSPWPKYHM[
KVTHPUZ
+LO`KYVLWPHUKYVZ[LYVUL+/,(HUKP[ZZ\SMH[LKMVYT+/,(:HYL[OLTVZ[HI\UKHU[
ZL_ Z[LYVPKZ JPYJ\SH[PUN PU O\THU ISVVK +/,(: I\[ UV[ +/,( PUOPIP[LK PU ]P[YV
[OYVTIPUKLWLUKLU[WSH[LSL[HNNYLNH[PVUPUHKVZLKLWLUKLU[THUULY+/,(:L_LY[LK
[OPZLMMLJ[I`KLJYLHZPUN[OYVTIPUKLWLUKLU[KLUZLNYHU\SLZLJYL[PVUHUKZVPTWHPYPUN
[OLWVZP[P]LMLLKIHJRSVVWWYV]PKLKI`(+7-\Y[OLYTVYL+/,(:PUOPIP[LK[OYVTIPU
KLWLUKLU[ HJ[P]H[PVU VM (R[ ,92 HUK W 4(7 RPUHZL (S[OV\NO IV[O +/,(:
HUK +/,( KPYLJ[S` HJ[P]H[LK PU WSH[LSL[Z [OL PUOPIP[VY` J.477.2=(:7 WH[O^H`
[OLZLL]LU[Z^LYLUV[YLZWVUZPISLMVY[OLPUOPIP[VY`HJ[PVUVM+/,(:PUWSH[LSL[Z0U
HKKP[PVU+/,(:HJ[LKPUZ`ULYNPZT^P[OUP[YPJV_PKLPUPUOPIP[PUNWSH[LSL[HNNYLNH[PVU
0UJVUJS\ZPVU+/,(:PUOPIP[LKWSH[LSL[HJ[P]H[PVUJH\ZLKI`HTPSKZ[PT\S\Z^P[OV\[
JVTWSL[LS` OHTWLYPUN WSH[LSL[ M\UJ[PVUHSP[` HUK [O\Z +/,(: TH` WHY[PJPWH[L PU [OL
WO`ZPVSVNPJHSTLJOHUPZTZ[OH[THPU[HPUJPYJ\SH[PUNWSH[LSL[ZPUHYLZ[PUNZ[H[L
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
.WYV[LPUJV\WSLKLZ[YVNLUYLJLW[VY.7,9.79!
HUL^WSH`LYPULZ[YVNLUZPNUHSPUN
44(..063050
ơLZ[YHKPVS,IPUKZ[VHUKHJ[P]H[LZ[OLLZ[YVNLUYLJLW[VY,9ƠHUK,9ơ^OPJO
YLN\SH[L[OL[YHUZJYPW[PVUVMNLULZPU]VS]LKPUU\TLYV\ZIPVSVNPJHSYLZWVUZLZPUJS\KPUN
[OLNYV^[OVMUVYTHSHUKULVWSHZ[PJ[PZZ\LZ0UYLJLU[`LHYZPUJYLHZPUNL]PKLUJLOH]L
KLTVUZ[YH[LK [OH[ [OL . WYV[LPUJV\WSLK YLJLW[VY UHTLK .79.7,9 TLKPH[LZ
YHWPK ,KLWLUKLU[ M\UJ[PVUZ PU KPMMLYLU[ JLSS JVU[L_[Z .7,9 ZPNUHSPUN HJ[P]H[LK
UV[VUS`I`LZ[YVNLUZI\[HSZVI`HU[PLZ[YVNLUZHUKLUKVJYPULKPZY\W[VYZPZJSLHYS`
KPZ[PUJ[MYVT[OH[KLWLUKLU[VU,9ZHS[OV\NO[OL[^V[YHUZK\J[PVUWH[O^H`ZTH`
PU[LYHJ[HUKJVVWLYH[LPUJLY[HPUJPYJ\TZ[HUJLZ;OLL_WYLZZPVUHUK[OLWO`ZPVSVNPJHS
M\UJ[PVUVM.7,9OH]LILLUHZZLZZLKPUKP]LYZL[PZZ\LZSPRLIV[OTHSLHUKMLTHSL
YLWYVK\J[P]LVYNHUZIVULWHUJYLH[PJPZSL[Z[OLJHYKPV]HZJ\SHYPTT\ULHUKULY]V\Z
Z`Z[LTZ 3PRL^PZL [OL YVSL VM .7,9 PU JHUJLY OHZ ILLU L]PKLUJLK PU U\TLYV\Z
Z[\KPLZ WLYMVYTLK PU IYLHZ[ LUKVTL[YPHS V]HYPHU [O`YVPK WYVZ[H[L HUK [LZ[PJ\SHY
NLYT[\TVYJLSSZ0UHJJVYKHUJL^P[O[OLZLÄUKPUNZ[OLV]LYL_WYLZZPVUVM.7,9^HZ
HZZVJPH[LK^P[OHUHNNYLZZP]LWOLUV[`WLVMZVTLLZ[YVNLUZLUZP[P]L[\TVYZ0U[OPZ
YLNHYK[OL,.-9KLWLUKLU[ZPNUHSPUN^HZZOV^U[V\WYLN\SH[L.7,9L_WYLZZPVU
PU IV[O ,9ƠULNH[P]L HUK WVZP[P]L JHUJLY JLSSZ WYV]PKPUN HKKP[PVUHS L]PKLUJL [OH[
LZ[YVNLUZ HUK NYV^[O MHJ[VY [YHUZK\J[PVU WH[O^H`Z TH` JVVWLYH[L PU HTWSPM`PUN
TP[VNLUPJZ[PT\SPPU[OLZLJLSSZ*VUZPKLYPUN[OH[,.-9TLKPH[LKZPNUHSZJVU[YPI\[LZ
[V[HTV_PMLUYLZPZ[HUJLPUWH[PLU[Z^P[OIYLHZ[JHUJLYHUKO`KYV_`[HTV_PMLUIPUKZ
[VHUKHJ[P]H[LZ.7,9[OL,.-9KLWLUKLU[YLN\SH[PVUVM.7,9JV\SKJVU[YPI\[L[V
[OLTLJOHUPZTZPU]VS]LKPU[OL[HTV_PMLUMHPS\YLPUIYLHZ[[\TVYZ;OL0.-0Z`Z[LT
HSZVYLN\SH[LZ.7,9L_WYLZZPVUHUKM\UJ[PVUSLHKPUN[V[OLHJ[P]H[PVUVMHZPNUHSPUN
UL[^VYR[OH[Z[PT\SH[LZ[OLTPNYH[PVUHUKWYVSPMLYH[PVUVMJHUJLYJLSSZ0UWHY[PJ\SHY
[OL\WYLN\SH[PVUVM.7,9L_WYLZZPVUI`0.-0^HZKLTVUZ[YH[LK[VVJJ\YZ[OYV\NO
[OL 0.-0972*ƣ,92JMVZ(7 [YHUZK\J[PVU WH[O^H` PU IYLHZ[ HUK LUKVTL[YPHS
JHUJLYJLSSZ0UHKKP[PVUHUPTWVY[HU[OHSSTHYRVMJHUJLYNYV^[OHUKYLZPZ[HUJL[V
JOLTV[OLYHW` Z\JO HZ O`WV_PH ^HZ ZOV^U [V PUK\JL .7,9 L_WYLZZPVU PU IYLHZ[
[\TVYJLSSZHUKL]LUPUJHYKPVT`VJ`[LZ6U[OLIHZPZVM[OLZLVIZLY]H[PVUZ.7,9
YLN\SH[PVU TH` IL PUJS\KLK HTVUN [OL TLJOHUPZTZ PU]VS]LK PU [OL HKHW[H[PVU [V
O`WV_PHPUJHUJLYHUK[OLJHYKPV]HZJ\SHYZ`Z[LT
:PUJLP[ZPKLU[PÄJH[PVU[VKH[L[OL[YHUZK\J[PVUZPNUHSPUNHUKNLULL_WYLZZPVUWYVÄSL
[YPNNLYLKI`.7,9OH]LILLU^PKLS`JOHYHJ[LYPaLK(^OVSLZLX\LUJLVMIPVSVNPJHS
L]LU[ZOHZILLUZOV^U[VMVSSV^.7,9HJ[P]H[PVUZ\JOHZ[OL,.-9[YHUZHJ[P]H[PVU[OL
YHWPKWOVZWOVY`SH[PVUVM,92[OLHJ[P]H[PVUVM702HUK73*[OLJ(47PUJYLHZL
HUK[OLPU[YHJLSS\SHYJHSJP\TTVIPSPaH[PVU(ZP[JVUJLYUZ[OL.7,9HJ[P]H[LKNLUL
ZPNUH[\YLKP]LYZLZ[\KPLZOH]LKLTVUZ[YH[LK[OH[[OLTHPU.7,9[HYNL[NLUL*;.-
PZPU]VS]LKPUYLSL]HU[IPVSVNPJHSLMMLJ[ZZ[PT\SH[LKI`LZ[YVNLUZSPRL[OLWYVSPMLYH[PVU
HUKTPNYH[PVUPUKP]LYZLJHUJLYJLSSZHZ^LSSHZPUIYLHZ[JHUJLYHZZVJPH[LKÄIYVISHZ[Z
*(-Z^OPJOZ[YVUNS`JVU[YPI\[L[VJHUJLYWYVNYLZZPVU
;OL Z\IJLSS\SHY SVJHSPaH[PVU VM .7,9 PZ H M\Y[OLY PU[LYLZ[PUN HYLH VM PU]LZ[PNH[PVU
.7,9 ^HZ SVJHSPaLK [V [OL LUKVWSHZTPJ YL[PJ\S\T HUK [OL WSHZTH TLTIYHUL HZ
^LSS9LJLU[Z[\KPLZOH]LPU[YPJH[LK[OPZPZZ\LILJH\ZL[OLU\JSLHYSVJHSPaH[PVUHUK
M\UJ[PVUVM.7,9^HZKLTVUZ[YH[LKPU*(-ZZ[HUKPUNMVYHUPU[YPN\PUNYVSLL_LY[LK
I`.7,9HZH[YHUZJYPW[PVUMHJ[VYPU[OLZLJLSSZ
.7,9 L_OPIP[Z THU` VM [OL L_WLJ[LK JOHYHJ[LYPZ[PJZ VM HU LZ[YVNLU YLJLW[VY
PUJS\KPUN [OL JHWHIPSP[` [V IPUK [V LZ[YVNLUZ WO`[V HUK _LUVLZ[YVNLUZ HUK L]LU
[OL ,9 HU[HNVUPZ[Z O`KYV_`[HTV_PMLU 6/; HUK M\S]LZ[YHU[ 0*0 <USPRL
[OL HU[HNVUPZ[PJ WYVWLY[PLZ KPZWSH`LK I` 6/; HUK 0*0 ^P[O YLZWLJ[ [V [OL JSHZZPJHS
,9ZIV[OJVTWV\UKZHJ[HZ.7,9HNVUPZ[Z*VU]LYZLS`[OL^LSSRUV^U,9HNVUPZ[
LZ[YPVSL_LY[ZPUOPIP[VY`LMMLJ[ZVU.7,9TLKPH[LKZPNUHSPUNJVUÄYTPUN[OLWV[LU[PHS
VWWVZP[L M\UJ[PVUZ LSPJP[LK I` LZ[YVNLUPJHU[PLZ[YVNLUPJ HNLU[Z [OYV\NO LHJO
LZ[YVNLUYLJLW[VY[`WL9LJLU[S`HUV]LSJVTWV\UKYLMLYYLK[VHZ40),^HZZOV^U
[VL_OPIP[[OL\UPX\LWYVWLY[`[VIPUK[VHUKPUOPIP[IV[O.7,9HUK,9ƠTLKPH[LK
ZPNUHSPUN PU IYLHZ[ JHUJLY JLSSZ ;OPZ JVTWV\UK HUK M\Y[OLY KLYP]H[P]LZ TH` IL
\ZLKPUPUUV]H[P]L[OLYHWL\[PJHWWYVHJOLZ[HYNL[PUNIV[OLZ[YVNLUYLJLW[VYZ[`WLZ
PUJHUJLYJLSSZ
(Z P[ JVUJLYUZ [OL .7,9TLKPH[LK HJ[PVU PU [OL KPMMLYLU[ [PZZ\LZ HJJ\T\SH[PUN
L]PKLUJL YLNHYKPUN PU WHY[PJ\SHY [OL JHYKPV]HZJ\SHY Z`Z[LT Z\NNLZ[ [OH[ .7,9
PZ YLZWVUZPISL MVY H ]HYPL[` VM ILULÄJPHS LMMLJ[Z VM LZ[YVNLUZ OLUJL [OPZ YLJLW[VY
TH` YLWYLZLU[ H UV]LS [HYNL[ [V KL]LSVW LMMLJ[P]L Z[YH[LNPLZ MVY [OL [YLH[TLU[ VM
JHYKPV]HZJ\SHYKPZLHZLZI`[PZZ\LZWLJPÄJZLSLJ[P]LHJ[P]H[PVUVMLZ[YVNLUKLWLUKLU[
TVSLJ\SHYWH[O^H`ZKL]VPKVMZPKLLMMLJ[ZZLLU^P[OJVU]LU[PVUHSOVYTVUL[OLYHW`
+H[H H]HPSHISL TH` HSSV^ [V JVUZPKLY .7,9 HZ H UL^ WSH`LY PU LZ[YVNLUTLKPH[LK
ZPNUHSPUN/V^L]LY[OLYVSLLSPJP[LKI`.7,9HZHU,9PZUV[\UP]LYZHSS`HJJLW[LK
4VYLV]LY ]HYPV\Z .7,9KLÄJPLU[ TV\ZL Z[YHPUZ OH]L ILLU NLULYH[LK I\[ ^P[O
ZVTL^OH[KP]LYNLU[WOLUV[`WLZ6]LYHSSKP]LYZLX\LZ[PVUZJVUJLYUPUN[OLTVSLJ\SHY
HUKJLSSIPVSVN`VM.7,9YLTHPUHZVWLUPZZ\LZ[OH[YLX\PYLM\Y[OLYLMMVY[Z[VILM\SS`
\UKLYZ[VVK
:H[\YKH` [O
:LW[LTILY
:LZZPVU
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
)VUL4HYYV^,U]PYVUTLU[HUK9LN\SH[PVU
VM7SH[LSL[7YVK\J[PVU
)(3+<050(3,::(5+9(
+LWHY[TLU[VM4VSLJ\SHY4LKPJPUL3HIVYH[VY`VM)PV[LJOUVSVN`
<UP]LYZP[`VM7H]PH09**::HU4H[[LV-V\UKH[PVU7H]PH0[HS`HUK
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS,UNPULLYPUN;\M[Z<UP]LYZP[`4LKMVYK4(<:(
7SH[LSL[ZWYVK\J[PVUVJJ\YZPU[OLIVULTHYYV^HM[LYTLNHRHY`VJ`[L4RTPNYH[PVU
MYVTHUVZ[LVISHZ[PJUPJOL[VH]HZJ\SHYUPJOL^OLYLTH[\YL4RZLSVUNH[LWYVWSH[LSL[Z
[OYV\NO[OL]HZJ\SHYLUKV[OLSP\THUKYLSLHZLWSH[LSL[ZPU[OLISVVKZ[YLHT;OLZL
L]LU[Z VJJ\Y PU H JVTWSL_ TPJYVLU]PYVUTLU[ ^OLYL L_[YHJLSS\SHY TH[YPJLZ ,*4Z
HYL M\UKHTLU[HS YLN\SH[VY` JVTWVULU[Z /V^L]LY TLJOHUPZTZ \UKLYS`PUN 4R
KL]LSVWTLU[YLTHPU\UZVS]LK6\YYLZ\S[ZKLTVUZ[YH[LK[OH[KPMMLYLU[,*4ZKPMMLYLU[S`
YLN\SH[L4RM\UJ[PVUHUKWSH[LSL[WYVK\J[PVU:WLJPÄJHSS`^LZOV^LK[OH[[`WL0=JHU
Z\WWVY[WYVWSH[LSL[MVYTH[PVU^OPSL[`WL0JVSSHNLUSVJH[LKPU[OLVZ[LVISHZ[PJUPJOL
PZ[OLVUS`,*4JVTWVULU[RUV^U[VPUOPIP[[OPZWYVJLZZ-\Y[OLY^LKLTVUZ[YH[LK
[OH[O\THU4RZL_WYLZZHUKZ`U[OLZPaLJLSS\SHYÄIYVULJ[PUJ-5^P[OHWYLKVTPUHUJL
VM [OL ,+( PZVMVYT HUK [YHUZNS\[HTPUHZL -?000( HUK ^L WYVWVZLK [OH[ [OLZL
[^V TVSLJ\SLZ HYL PU]VS]LK PU H UL^ YLN\SH[VY` TLJOHUPZT VM 4R[`WL 0 JVSSHNLU
PU[LYHJ[PVU;OPZTLJOHUPZTZLLTLK[VILTLKPH[LKI`[OLL_WVZ\YLVMJ-5[V[OL
JLSSTLTIYHULHUKTHPU[HPULKI`-5WVS`TLYPaH[PVUJH[HS`aLKI`-?000(4VYLV]LY
I` ([VTPJ -VYJL 4PJYVZJVW` ^L KVJ\TLU[LK [OH[ [OL [LUZPSL Z[YLUN[O VM ÄIYPSZ PU
[`WL0JVSSHNLUZ[Y\J[\YLYLN\SH[LZJ`[VZRLSL[VUJVU[YHJ[PSP[`VMO\THU4RZ[OYV\NO
HJ[P]H[PVUVM[OL9OV96*2WH[O^H`HUK43*WOVZWOVY`SH[PVU0TWVY[HU[S`VUS`
[OL,*4YLJLW[VYZPU[LNYPUHSWOHIL[HHUK.7=0^LYLL_[LUZP]LS`Z[\KPLKPU4RZ
^OLYLHZ[OLL_WYLZZPVUHUKM\UJ[PVUVMV[OLYYLJLW[VYZVUO\THU4RZHYL\URUV^U
6\YYLZ\S[ZHSZVKLTVUZ[YH[LKMVY[OLÄYZ[[PTL[OH[O\THU4RZL_WYLZZ[OLJVSSHNLU
YLJLW[VY +PZJVPKPU +VTHPU 9LJLW[VY ++9 [OH[ YLN\SH[LZ TLNHRHY`VJ`[L :`R
TLKPH[LK TPNYH[PVU [OYV\NO HJ[P]H[PVU VM [OL [`YVZPUL WOVZWOH[HZL :/7 -PUHSS`
^LYLJHWP[\SH[LKZVTLVM[OLIVULTHYYV^UPJOLM\UJ[PVUPUHZPSRIHZLK+TVKLS
YLZ\S[PUNPUM\UJ[PVUHSWSH[LSL[WYVK\J[PVUMYVTO\THUKLYP]LK4RZ;O\ZTVKLSPUN
[OLIVULTHYYV^LU]PYVUTLU[PZM\UKHTLU[HS[V\UKLYZ[HUK[OLLSHIVYH[LYLN\SH[PVU
VMTLNHRHY`VJ`[LM\UJ[PVUHUKWSH[LSL[WYVK\J[PVU
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
9LN\SH[PVUVMPU[LNYPUM\UJ[PVUI`
ZLTHWOVYPUYLJLW[VYZPNUHSPUN
.<0+6:,9050
3HIVYH[VY`VM*LSS(KOLZPVU+`UHTPJZ09**0UZ[P[\[LMVY*HUJLY9LZLHYJOHUK
;YLH[TLU[HUK+LWHY[TLU[VM6UJVSVNPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM;VYPUV:JOVVS
VM4LKPJPUL:[YHKH7YV]PUJPHSL2T *HUKPVSV;VYPUV0[HS`
0U T\S[PJLSS\SHY VYNHUPZTZ L_[YHJLSS\SHY TH[YP_ ,*4 WYV[LPUZ HUK [OLPY JVNUH[L
PU[LNYPUHKOLZP]LYLJLW[VYZWSH`RL`YVSLZPUZL]LYHSWO`ZPVSVNPJHSWYVJLZZLZZ\JOHZ
LTIY`VUPJKL]LSVWTLU[OLTVZ[HZPZPTT\UP[`HUK^V\UKOLHSPUNHUKPUWH[OVSVNPJ
JVUKP[PVUZZ\JOHZ[OYVTIVZPZISLLKPUNKPZVYKLYZJHUJLYTL[HZ[HZPZJHYKPV]HZJ\SHY
HUKPUÅHTTH[VY`KPZLHZL0U[LNYPUZJHUL_PZ[PUKPMMLYLU[JVUMVYTH[PVUHSZ[H[LZ^P[O
YLZWLJ[ [V [OLPY HMÄUP[` MVY ,*4 WYV[LPUZ HUK YLN\SH[PVU VM JVUMVYTH[PVUHS PU[LNYPU
HJ[P]H[PVUPZJY\JPHSMVY[OLPYIPVSVNPJHSM\UJ[PVUZ
>LOH]LWYL]PV\ZS`ZOV^U[OH[PU[OLLTIY`V[OLKL]LSVWTLU[VMHWYVWLYS`WH[[LYULK
UL[^VYRVMISVVK]LZZLSZYLSPLZ\WVU[OLÄULTVK\SH[PVUVMPU[LNYPUJVUMVYTH[PVUHS
HJ[P]H[PVUI`JOLTVH[[YHJ[HU[HUKJOLTVYLW\SZP]LJ\LZZ\JOHZ]HZJ\SHYLUKV[OLSPHS
NYV^[OMHJ[VY=,.-(HUKZLTHWOVYPU(:,4((0UKLLKK\YPUNWO`ZPVSVNPJHS
HUNPVNLULZPZ LUKV[OLSPHS JLSSZ ,*Z K`UHTPJHSS` YLTVKLS [OLPY PU[LNYPUTLKPH[LK
PU[LYHJ[PVUZ ^P[O [OL ,*4 PU YLZWVUZL [V [OL N\PKHUJL J\LZ [OH[ YLN\SH[L [OLPY
TV[PSP[`:,4((ZPNUHSZ[OYV\NOHOVSVYLJLW[VYJVTWSL_MVYTLKI`UL\YVWPSPU5YW
HUK [`WL (+ WSL_PU ^OPJO YLZWLJ[P]LS` JVUZ[P[\[L [OL SPNHUK IPUKPUN HUK ZPNUHS
[YHUZK\JPUNZ\I\UP[7SL_PUZM\UJ[PVU[OYV\NO[OLPY.;7HZLHJ[P]H[PUNWYV[LPU.(7
J`[VKVTHPU^OPJOPUHJ[P]H[LZPU[LNYPUYLN\SH[PUNZTHSS.;7HZLZUHTLS`9HWHUK
99HZ>OPSLP[PZ^LSSRUV^U[OH[9HW.;7]PH90(4HJ[P]H[LZ[HSPU^OPJOPU[\YU
IPUKZ[OLJ`[VWSHZTPJKVTHPUVMPU[LNYPUZ[VLSPJP[[OLPYJVUMVYTH[PVUHSHJ[P]H[PVU[OL
TLJOHUPZTZ[OYV\NO^OPJO99HZWYVTV[LZPU[LNYPUTLKPH[LKJLSSHKOLZPVUHYLZ[PSS
\URUV^U
>LPKLU[PÄLK[OL9HZHUK9HIPU[LYHJ[VY905WYV[LPUHZHRL`99HZTLKPH[VY[OH[
I`WO`ZPJHSS`HUKM\UJ[PVUHSS`JV\WSPUN99HZHUK9HI.;7HZLZH[,*4HKOLZPVU
ZP[LZHUKVULHYS`LUKVZVTLZLSPJP[Z,*[V,*4HKOLZPVUTPNYH[PVUHUK]HZJ\SHY
TVYWOVNLULZPZ<WVUJLSSIPUKPUN[V[OL,*4[OLHZZVJPH[PVUVM905[V99HZ.;7
SLZZLUZP[Z9HIN\HUVZPULL_JOHUNLMHJ[VY.,-HJ[P]P[`HUKTH_PTPaLZP[ZKVJRPUN
M\UJ[PVU(ZHKHW[VYWYV[LPUVU[OLVULOHUK905JVUJLU[YH[LZHWVVSVM9HIH[
,*4HKOLZPVUZ^OPSLVU[OLV[OLYOHUKP[WYVTV[LZ[OL9HIKLWLUKLU[[VWVSVNPJHS
YLSVJH[PVUVMHJ[P]L99HZ[V9HJJVU[HPUPUNLHYS`LUKVZVTLZ(JJVYKPUNS`99HZ
.;7]PH9059HIZWLJPÄJHSS`LSPJP[Z[OLLUKVJ`[VZPZVM,*4IV\UKHJ[P]LPU[LNYPUZ
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
MYVT[OLWSHZTHTLTIYHUL^OPSL[OLJVUJ\YYLU[HZZVJPH[PVUVM905^P[OHJ[P]L99HZ
HUK9HI^OPJOH[Z[LHK`Z[H[LTHPUS`VJJ\YZVU,,(WVZP[P]LLHYS`LUKVZVTLZ
PZPUZ[LHKYLX\PYLK[VZ[PT\SH[L[OLHJ[P]H[PVUVM9HJHUK[OLLUZ\PUNHKOLZPVUVM
,*Z [V ,*4 WYV[LPUZ -\Y[OLYTVYL Z[PT\SH[PVU VM JLSS HKOLZPVU I` 905 KLWLUKZ
VU;0(4H9HJ.,-[OH[JHUILHJ[P]H[LKVULHYS`LUKVZVTLZI`[OLJVPUJPKLU[
KL[LJ[PVU VM [^V 9HI[YPNNLYLK WOLUVTLUH! [OL =7:TLKPH[LK WYVK\J[PVU VM
70UZ7HUK[OL905KLWLUKLU[[YHUZSVJH[PVUVM99HZ.;7(SVUN[OLZHTLSPUL
^LHSZVMV\UK[OH[5YWPUKLWLUKLU[S`MYVTP[ZM\UJ[PVUVMJVYLJLW[VYMVY=,.-(
HUK:,4((Z\WWVY[Z,*HKOLZPVU[VÄIYVULJ[PUI`WYVTV[PUN[OLMHZ[]LZPJ\SHY
[YHMÄJVM[OLHJ[P]LJVUMVYTH[PVUVMĮȕPU[LNYPUIHJRHUKMVY[OMYVT,*4HKOLZPVU
ZP[LZ;OLYLMVYLK\YPUN]HZJ\SHYTVYWOVNLULZPZTVK\SH[PVUVMJLSSHKOLZPVU[V[OL
,*4 YLZ\S[Z MYVT [OL YLN\SH[PVU VM PU[LNYPU JVUMVYTH[PVU [YHMÄJ HUK LUKVZVTHS
ZPNUHSPUN
(JRUV^SLKNLTLU[Z
;OLZL Z[\KPLZ OH]L ILLU Z\WWVY[LK I` (09* ;LSL[OVU 0[HS` *VTWHNUPH KP :HU 7HVSV 4PUPZ[LYV KLSS
:HS\[L-VUKHaPVUL7PLTVU[LZLWLYSH9PJLYJHZ\S*HUJYV(ZZVJPHaPVUL(\N\Z[VWLYSH]P[HHUK9LNPVUL
7PLTVU[L
:LSLJ[LKW\ISPJH[PVUZ
.:LYPUP ==HSKLTIYP:AHUP]HU.4VY[LYYH*)\YROHYK[-*HJJH]HYP3AHTTH[HYV37YPTV
3;HTHNUVUL43VNHU4;LZZPLY3H]PNUL4;HUPN\JOP(>7…ZJOLSHUK-)\ZZVSPUV *SHZZ
ZLTHWOVYPUZJVU[YVS]HZJ\SHYTVYWOVNLULZPZI`PUOPIP[PUNPU[LNYPUM\UJ[PVU5H[\YL! *VYYLZWVUKPUNH\[OVYZ
+=HSKLTIYP7;*HZ^LSS20(UKLYZVU17:JO^HYa02€UPN,(Z[HUPUH-*HJJH]HYP1*5VYTHU
41 /\TWOYPLZ - )\ZZVSPUV HUK . :LYPUP 5L\YVWPSPUò.07* :PNUHSPUN 9LN\SH[LZ Įȕ 0U[LNYPU
;YHMÄJHUK-\UJ[PVUPU,UKV[OLSPHS*LSSZ73V:)PVSVN` !L
*:HUKYP-*HJJH]HYP+=HSKLTIYP**HTPSSV:=LS[LS4:HU[HTIYVNPV33HUaL[[P-)\ZZVSPUV
1 0]HZRH HUK . :LYPUP ;OL 99HZ9059HI JVTWSL_ JVU[YVSZ LUKV[OLSPHS JLSS HKOLZPVU HUK
TVYWOVNLULZPZ ]PH HJ[P]L PU[LNYPU LUKVJ`[VZPZ HUK 9HJ ZPNUHSPUN *LSS 9LZLHYJO 1\S KVP!
JY
+=HSKLTIYPHUK.:LYPUP9LN\SH[PVUVMHKOLZPVUZP[LK`UHTPJZI`PU[LNYPU[YHMÄJ*\YYLU[6WPUPVUPU
*LSS)PVSVN`PUWYLZZ
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
796;,63@;0*9,.<3(;0656-(+/,:0=,4<3;04,90*
796;,05:!
(+(4;:(5+=65>033,)9(5+-(*;69
9(0465+6+,*90:;6-(96
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL4LKPJOL¶:LY]PaPV4HSH[[PL,TVYYHNPJOLL;YVTIV[PJOL
-HJVS[nKP4LKPJPUHL*OPY\YNH¸(.LTLSSP¹
<UP]LYZP[n*H[[VSPJH:*\VYL¶964(
;OLaPUJWYV[LHZLHKPZPU[LNYPUSPRLHUKTL[HSSVWYV[LHZL^P[O[OYVTIVZWVUKPU[`WL0
YLWLH[Z(+(4;:JSLH]LZ[OL;`Y4L[WLW[PKLIVUKVM]VU>PSSLIYHUK
MHJ[VY=>-H]VPKPUN[OLHJJ\T\SH[PVUVM\S[YHSHYNL=>-T\S[PTLYZ;OLWYV[LVS`ZPZ
[HRLZWSHJLVUS`\UKLYOPNOZ[YLZZJVUKP[PVUZ^OLYL=>-\UMVSKZHUKL_WVZLZ[OL
ZJPZZPSLIVUKPU[OL(KVTHPUVM[OLWYV[LPU;OLSHYNLY=>-T\S[PTLYZPUWSHZTHHYL
[OLTVZ[OHLTVZ[H[PJHSS`YLHJ[P]LUV[VUS`ILJH\ZL[OL`JVU[HPUTVYLSPNHUKIPUKPUN
ZP[LZI\[HSZVILJH\ZL[OL`HYLTVYLJVUMVYTH[PVUHSS`YLZWVUZP]L[V]HZJ\SHYZOLHY
MVYJLZ;OLJH[HS`ZPZPZPUÅ\LUJLKI`[^VPVUPaHISLNYV\WZ^OVZLW2H]HS\LZ^LYL
LX\HS [V — PVUPaH[PVU LU[OHSW` $ — R1TVS HUK — PVUPaH[PVU
LU[OHSW`—R1TVS^OLYLHZ[OLZL]HS\LZ^LYLLX\HS[V—HUK—
YLZWLJ[P]LS`PU*VZ\IZ[P[\[LK(+(4;:;OLJH[HS`[PJWYVJLZZZOV^LKULNH[P]L
HJ[P]H[PVULU[YVW`R1TVSZ\NNLZ[PUN[OH[[OL[YHUZP[PVUZ[H[LILJVTLZTVYL
VYKLYLK[OHU[OLNYV\UKZ[H[LVM[OLYLHJ[HU[Z;OLRJH[2T]HS\LZ^LYLUV[SPULHYS`
JVYYLSH[LK ^P[O [LTWLYH[\YL HZ L_WYLZZPVU VM JOHUNL VM [OL RPUL[PJ ººZ[PJRPULZZ»» VM
[OL Z\IZ[YH[L ;OL 4L[(YN WLW[PKL WYVK\J[ HJ[LK HZ O`WLYIVSPJ TP_LK
[`WL PUOPIP[VY VM -9,;:=>- O`KYVS`ZPZ (ZW .S\ .S\ (ZW
[VNL[OLY^P[O[OLO`KYVWOPSPJZPKLJOHPUVM;OY^LYLZOV^U[VMVYTHººOV[ZWV[»»PU
[OL=>-(ZLX\LUJL^OPJOKYP]LZ[OLTVSLJ\SHYYLJVNUP[PVUHUKHSSVZ[LYPJYLN\SH[PVU
VMIPUKPUN[V(+(4;:;OLPU[LYHJ[PVUVM[OL4L[(YNYLNPVUVM=>-^P[O
(+(4;:PU]VS]LZIHZPJYLZPK\LZVM[OLWYV[LHZLHUKPZ[O\ZWYVNYLZZP]LS`PUOPIP[LK
H[W/]HS\LZ;OLM\UJ[PVUHSPU[LYHJ[PVUZIL[^LLU(+(4;:HUK=>-[OH[
OH]LILLUJOHYHJ[LYPaLKOH]LILLUZOV^U[VPU]VS]L=>-YLZPK\LZ[OH[HYL*[LYTPUHS
[V[OLZJPZZPSLIVUK/V^L]LYILZPKLZ[OLZL*[LYTPUHSYLZPK\LZ[OL=>-7WVZP[PVU
PU=>-3L\^HZKLTVUZ[HY[LK[VILJYP[PJHSMVY=>-WYV[LVS`ZPZ,_[LUZP]LZP[L
ZWLJPÄJT\[HNLULZPZZ[\KPLZVM[OLTL[HSSVWYV[LHZLKVTHPUVM(+(4;:PKLU[PÄLK
[^VZWH[PHSS`ZLWHYH[LKJS\Z[LYZJLU[LYLKVU3L\ VY=HS HZWVZZPISLZ\IZP[LZ
PU[LYHJ[PUN^P[O=>-0[PZO`WV[OLZPaLK[OH[=>-3L\PU[LYHJ[Z^P[O(+(4;:
3L\ 3L\3L\HUK[OH[=HS 3L\TH`MVYTWHY[VMH:Z\IZP[L;OL
YLJVNUP[PVUVM=>-3L\I`(+(4;:PUJVUQ\UJ[PVU^P[OWYL]PV\ZS`YLWVY[LK
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
YLTV[LL_VZP[LZ*[LYTPUHSVM[OLJSLH]HNLZP[LZ\NNLZ[ZHTLJOHUPZT^OLYLI`[OL
=>-77ZJPZZPSLIVUKPZIYV\NO[PU[VWVZP[PVUV]LY[OLHJ[P]LZP[LMVYJSLH]HNL(
TVSLJ\SHYTVKLSVM[OL=>-(YLNPVUJVU[HPUPUN[OLZJPZZPSLIVUKPUJVTWSL_^P[O
[OL(+(4;:HJ[P]LZP[LZOV^LK[OH[[OLZ\IZ[YH[LJHUÄ[PU[V[OLHJ[P]LZP[LVUS`
PM (+(4;: HZZ\TLZ H *SPRL ZOHWL HUK PU[LYHJ[PUN ^P[O [OL HJPKPJ ¶
YLNPVUVM=>-WYVWLYS`VYPLU[Z[OL;`Y4L[WLW[PKLIVUKMVY[OLJSLH]HNL
I`[OLaPUJHX\VJVTWSL_PU[OLHJ[P]LZP[L
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
(),99(5;T95(:730*05.05*6(.<3(;065-(*;69
+,-0*0,5*0,:!
-964463,*<3(94,*/(50:4:;695()(:,+
;/,9(7,<;0*(7796(*/,:
409267056;;0
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`<UP]LYZP[`VM-LYYHYH0[HS`
7YLT95(ZWSPJPUNPU^OPJOL_VUZHYLWYLJPZLS`PKLU[PÄLKHUKQVPULK[VNL[OLY[VMVYT
[OL TH[\YL T95( YL]LHSZ H SHYNL JVTWSL_P[` 5H[\YHS T\[H[PVUZ PUK\JPUN HILYYHU[
ZWSPJPUN H MYLX\LU[ JH\ZL VM O\THU KPZLHZL % YLWYLZLU[ WLJ\SPHY TVKLSZ [V
LS\JPKH[LTVSLJ\SHYTLJOHUPZTZ\UKLYS`PUNL_VUKLÄUP[PVU
(ZTVKLSZ^LJOVZLHWHULSVMT\[H[PVUZVJJ\YYPUNH[LP[OLYKVUVY»ZZVYHJJLW[VY
»ZZZWSPJLZP[LZVMJVHN\SH[PVU-L_VUVY- L_VU^OPJO^LYLMV\UKPUWH[PLU[Z
^P[O ZL]LYL MHJ[VY =00 -=00 VY 0? -0? KLÄJPLUJ` ,_WYLZZPVU Z[\KPLZ ^P[O -=00-0?
TPUPNLULZ KLTVUZ[YH[LK [OH[ [OLZL T\[H[PVUZ HS[LYPUN ZLX\LUJLZ YLSL]HU[ MVY
ZWSPJLVZVTLHZZLTIS`JH\ZLKL_VUZRPWWPUNHUKVYHJ[P]H[PVUVMJY`W[PJ»ZZ
0U[OLLHYSPLZ[ZWSPJPUNZ[LW[OLL_VUPZKLÄULKI`IPUKPUNVM[OL<ZTHSSU\JSLHY
YPIVU\JSLVWYV[LPU<ZU957[V[OL»ZZ[OYV\NOP[Z<ZU95(JVTWVULU[;OLYLMVYL
»ZZT\[H[PVUZYLK\JPUNJVTWSLTLU[HYP[`^P[O[OL<ZU95(VYJVTIPUH[PVUVM»ZZ
T\[H[PVUZ ^P[O ^LHR UH[\YHS »ZZ PULMÄJPLU[S` YLJVNUPaLK I` [OL <ZU95( TPNO[
L_WSHPUV\YL_WLYPTLU[HSVIZLY]H[PVUZ
;V[LZ[[OPZO`WV[OLZPZ^LHZZLZZLK[OLHIPSP[`VMLUNPULLYLK<ZU95(^P[OPTWYV]LK
JVTWSLTLU[HYP[`[V[OL»ZZVM-L_VUVY- L_VU[VYLZ[VYLT95(WYVJLZZPUN0U
[OLJLSS\SHYTVKLSZVM-=00-0?KLÄJPLUJ`SVHKPUNVM<ZU95([V[OLUVYTHSVYT\[HU[
»ZZYLKPYLJ[LK\ZHNLVM[OLJVYYLJ[ZWSPJLZP[LZPU[OLWYLZLUJLVMKPMMLYLU[T\[H[PVUZ
[`WLZHUKZPNUPÄJHU[S`YLZJ\LKZ`U[OLZPZVM[OLWYVWLYS`ZWSPJLKT95(MYVTIHYLS`
KL[LJ[HISL[V%VM[YHUZJYPW[Z0U[OL- TVKLS^LHSZVL]HS\H[LKHZLYPLZVM
<ZU95( ]HYPHU[Z [HYNL[PUN UVUJVUZLY]LK PU[YVUPJ ZLX\LUJLZ KV^UZ[YLHT VM [OL
»ZZ,_VU:WLJPÄJ<,_:WL<^OPJOZOV\SKLUZ\YLNLULZWLJPÄJP[`HUKYLK\JL
WV[LU[PHSVMM[HYNL[LMMLJ[Z0U[YPN\PUNS`^LPKLU[PÄLKH\UPX\L,_:WL<[OH[^HZHISL
[V]PY[\HSS`YLZ[VYLZWSPJPUNPTWHPYLKI`KPMMLYLU[T\[H[PVUZH[[OL»ZZVY»ZZ
4VYLV]LY [OYV\NO [OL L_WYLZZPVU VM ZWSPJPUNJVTWL[LU[ -=00-0? TPUPNLULZ ^L
KLTVUZ[YH[LK [OH[ [OL <ZU95(TLKPH[LK YLZJ\L YLZ\S[LK PU HWWYLJPHISL SL]LSZ
UNTS"\W[VHZJVTWHYLK[V^PSK[`WL-=00-0?MVYZVTLT\[HU[ZVM
ZLJYL[LK -=00-0? TVSLJ\SLZ ^P[O UVYTHS LUa`TH[PJ WYVJVHN\SHU[ HJ[P]P[` ;OLZL
YLZ\S[ZPMHJOPL]LKPUJVHN\SH[PVUMHJ[VYKLÄJPLU[WH[PLU[ZPU^OVTL]LU[PU`HTV\U[Z
VM JPYJ\SH[PUN WYV[LPU HTLSPVYH[L [OL JSPUPJHS WOLUV[`WL ^V\SK OH]L H [OLYHWL\[PJ
PTWHJ[
:H[\YKH`
:LW[LTILY
:LZZPVU
[O
0UJVUJS\ZPVU^LLS\JPKH[LK[OLTVSLJ\SHYTLJOHUPZTZ\UKLYS`PUNHILYYHU[ZWSPJPUNPU
JVHN\SH[PVUMHJ[VYNLULZ^OPJOYLZ\S[MYVT[OLPU[LYWSH`IL[^LLU[OLZ[YLUN[OVM»ZZ
HUK»ZZ+LWLUKPUNVU[OLZWLJPÄJL_VUMLH[\YLZHUKZLX\LUJLJVU[L_[YLZ[VYH[PVU
VMJVTWSLTLU[HYP[`^P[O[OL<ZU95(TPNO[Z[YVUNS`PTWYV]LL_VUKLÄUP[PVU[O\Z
Z\NNLZ[PUN HU PUUV]H[P]L 95(IHZLK JVYYLJ[PVU Z[YH[LN` MVY JVHN\SH[PVU KPZLHZLZ
JH\ZLKI`HILYYHU[ZWSPJPUN:[\KPLZPUHUPTHSTVKLSZ^OPJOHYLYLX\PYLK[VL]HS\H[L
[OLHIPSP[`VM<ZU95([VTVK\SH[LZWSPJPUNPU]P]VHYLPUWYVNYLZZ
7VZ[LY
:LZZPVU
;O\YZKH`[O
:LW[LTILY
!!
(TTPUL
)PVNLUL
(4)
AMB 1
Ammine Biogene
:WLYTPULHUKZWLYTPKPULL_LY[HZ`ULYNPZ[PJLMMLJ[
VU+5(HNNYLNH[PVU
:,770*3(<+06(5+)(3+<050*,:(9,
+LW[VM)PVSVN`HUK)PV[LJUVSVN`¸3!:WHSSHUaHUP¹
+P]PZPVUVM)PVJOLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM7H]PH
;OL TVZ[ YLSL]HU[ M\UJ[PVU VM WVS`HTPULZ ZWLYTPUL ZWLYTPKPUL HUK W\[YLZJPUL
PZ [OLPY HIPSP[` [V IPUK U\JSLPJ HJPKZ PU WHY[PJ\SHY +5( ;OL IPUKPUN VM ZWLYTPUL
HUK ZWLYTPKPUL PUK\JLZ [OL JVUKLUZH[PVU [OL HNNYLNH[PVU HUK PU ZVTL JHZLZ H
JVUMVYTH[PVUHS JOHUNL VM +5( 4VZ[ Z[\KPLZ JVUJLYUPUN +5( HNNYLNH[PVU OH]L
PU]LZ[PNH[LK[OLLMMLJ[VMVULWVS`HTPULH[H[PTL>LOH]LHUHS`aLK+5(HNNYLNH[PVU
PUK\JLKI`TP_[\YLZJVU[HPUPUNKPMMLYLU[HTV\U[ZVMZWLYTPULHUKZWLYTPKPULHUK
MV\UK[OH[[OLZLWVS`HTPULZJVVWLYH[LPUPUK\JPUN+5(HNNYLNH[PVU0UVYKLY[V[LZ[PM
[OPZLMMLJ[PZZ`ULYNPZ[PJVYTLYLS`HKKP[P]L^L\UKLY[VVRHUPZVIVSVNYHWOPJHUHS`ZPZ
(U PZVIVSVNYHT PZ H WSV[ VM WHPYZ VM KVZLZ [OH[ PU JVTIPUH[PVU `PLSK H ZWLJPÄLK
SL]LSVMLMMLJ[HUKPZVM[LU\[PSPaLKPU[OLHUHS`ZPZVM[OLJVTIPULKLMMLJ[ZVMZPTWSL
JOLTPJHSTP_[\YLZ:WLYTPULHUKZWLYTPKPULZOV^[OLZHTLTH_PTHSLMMLJ[I\[[OLPY
SVNKVZLLMMLJ[J\Y]LZHYLUV[WHYHSSLS0U[OLZLJHZLZ[OL\ZLVMKVZLLX\P]HSLUJL
SLHKZ [V [^V WVZZPISL PZVIVSLZ VM HKKP[P]P[` >L OH]L JHSJ\SH[LK [OLZL PZVIVSLZ I`
[OLTL[OVKKLZJYPILKI`;HSSHYPKH;HSSHYPKH9117OHYTHJVS,_W;OLY !
MVY [OL HNNYLNH[PUN LMMLJ[ YHUNPUN MYVT [V VM [OL TH_PT\T >L OH]L
[OLU L]HS\H[LK [OL KVZLYLZWVUZL J\Y]LZ MVY TP_[\YL VM ZWLYTPUL HUK ZWLYTPKPUL
^P[O YH[PVZ YHUNPUN MYVT ! [V ! 6\Y YLZ\S[Z ZOV^ [OH[ H[ SV^ KVZLZ [OL [^V
WVS`HTPULZHJ[Z`ULYNPZ[PJHSS`^OLYLHZMVYKVZLZJH\ZPUNHUHNNYLNH[PVUOPNOLY[OHU
[OLLMMLJ[PZHKKP[P]L;OLZLVIZLY]H[PVUZHYLPUHNYLLTLU[^P[O[OLO`WV[OLZPZ
[OH[ZWLYTPULJV\SKPUK\JL+5(HNNYLNH[PVUHSZVI`MVYTPUNHJYVZZSPURIL[^LLU[^V
KV\ISLZ[YHUKZ
07VZ[LY:LZZPVU
AMB 2
Ammine Biogene
;9(5:.3<;(405(:,0:05=63=,+05
/646*@:;,05,05+<*,+05-3(44(;69@9,:765:,
6-;/74656*@;,:
90:0;(5696),9;6*<99×4650*(.(5.,40*/0(9(-,93(AA65(+0(
0,5;03,90**(9+6*(**(46+(50,3(
+LW[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK4VYWOVSVNPJHSHUK-\UJ[PVUHS0THNPUN
<UP]LYZP[`VM4LZZPUH
*SPUPJHS Z[\KPLZ PUKPJH[L [OH[ O`WLYOVTVJ`Z[LPULTPH PZ HZZVJPH[LK ^P[O ]HZJ\SHY
KPZLHZL PUJS\KPUN JLYLIYV]HZJ\SHY WLYPWOLYHS HY[LYPHS VJJS\ZP]L KPZLHZLZ HUK
UL\YVPUÅHTTH[PVUBD
/PNOSL]LSZVMOVTVJ`Z[LPUL/J`PUJYLHZLJLSSHKOLZPVUHUKPUK\JLHWYVPUÅHTTH[VY`
Z[H[L PU [OL ]LZZLS ^HSS I` WYVTV[PUN [OL L_WYLZZPVU VM HKOLZPVU TVSLJ\SLZ HUK
YLJY\P[TLU[ VM TVUVJ`[LZ 0U ;/7 JLSSZ /J` WYVTV[LZ 5-R) HJ[P]H[PVU HUK
Z[PT\SH[LZ PU[LYJLSS\SHY HKOLZPVU TVSLJ\SLZ 0*(4 BD /PNO SL]LSZ VM /J` HSZV
PUK\JL [OL L_WYLZZPVU HUK ZLJYL[PVU VM [OL JOLTVH[[YHJ[HU[ WYV[LPU VM TVUVJ`[L
4*7HUKPU[LYSL\RPU03PULUKV[OLSPHSJLSSZZTVV[OT\ZJSLJLSSZHUKO\THU
TVUVJ`[LZBD
0[ PZ HSZV RUV^U [OH[ [YHUZNS\[HTPUHZL ;. H JHSJP\TKLWLUKLU[ LUa`TL [OH[
JH[HS`aLZ [YHUZHTPKH[PVU YLHJ[PVU WYVK\JPUN LP[OLY WVS`HTPUH[LK VY KLHTPKH[LK VY
WVS`TLYPJWYV[LPUZPZPU]VS]LKPU[OLPUÅHTTH[VY`WYVJLZZ[OYV\NO[OLHJ[P]H[PVUVM
5-R)
>LHPTLK[VL]HS\H[L[OLPU]VS]LTLU[VM;.PUJLSSYLZWVUZL[VWYVPUÅHTTH[VY`
Z[PT\SP\ZPUNO\THU;/7TVUVJ`[LZZ\IQLJ[LK[VHJOYVUPJ[YLH[TLU[KH`Z
^P[OTPSK/J`JVUJLU[YH[PVUZ›4
;OLYLZ\S[ZZOV^[OH[/J`PZHISL[VPUK\JL;.LZWLJPHSS`PUYLZWVUZL[VH
WYVSVUNLKZ[PT\S\ZKH`ZHUKPUJYLHZL;5-Į03HUK9(523T95(SL]LSZ
HZ^LSSHZ5-ț)HJ[P]H[PVUHUK/0-ĮPUK\J[PVU<WVUZWLJPÄJPUOPIP[PVUVM;.
HJ[P]P[`I`9^LHSZVWYV]PKLKL]PKLUJL[OH[;.^HZPU]VS]LKPU[OLZL/J`
LMMLJ[Z
;VZ\TTHYPaL/J`^HZHISL[VHJ[P]H[LPUÅHTTH[VY`YLZWVUZLPU;/7JLSSZHUK
[OLPUJYLHZLKL_WYLZZPVUVM;.PZWHY[VM[OLZLL]LU[Z-\Y[OLYTVYL;.HJ[P]H[PVU
JV\SKILHZZVJPH[LK[VJOHUNLZPU]VS]PUN/0-ĮWH[O^H`
-PUJO1VZLWO*HYKPV]HZJ/LTH[VS+PZVYK+Y\N;HYNL[Z!
7VZ[LHL[HS(Y[LYPVZJSLY;OYVTI=HZJ)PVS!¶
>HUNL[HS(Y[LYPVZJSLY;OYVTI=HZJ)PVS!¶
07VZ[LY:LZZPVU
AMB 3
Ammine Biogene
+PMMLYLU[PHST95([YHUZJYPW[PVUVM[YHUZNS\[HTPUHZLNLULZ
PUO\THUWLYPVKVU[HSKPZLHZL!YLK\J[PVUVMIV[O;.4
HUK;.4L_WYLZZPVUPUHMMLJ[LKNPUNP]HS[PZZ\LZ
*<99×4650*(4(;(9,:,.06=(5500:63(.(,;(56
*(**(46+(50,3(=,5;<9(=(3,90(
*69+(:*6.0(5*(9360,5;03,90**(9+6
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK4VYWOVM\UJ[PVUHS0THNPUN
+LWHY[TLU[VM:WLJPHSPaLK:\YNLY`<UP]LYZP[`VM4LZZPUH
;YHUZNS\[HTPUHZLZ HYL PU]VS]LK PU [OL Z[HIPSPZH[PVU VM TH[YP_ TVSLJ\SLZ I` WYV[LPU
JYVZZSPURPUNHSZVSLHKPUN[VMVYTH[PVUVMRLYH[PULU]LSVWLZMVYTLKK\YPUNLWPKLYTHS
JLSSKPMMLYLU[PH[PVU/V^L]LYKPMMLYLU[PZVMVYTZVM[YHUNS\[HTPUHZLZJHUILPU]VS]LKPU
KPMMLYLU[M\UJ[PVUZ\ZPUNKPMMLYLU[WYV[LPUZ\IZ[YH[LZ
;YHUZNS\[HTPUHZL ;. PZVMVYT PZ WYPTHYPS` L_WYLZZLK PU Z[YH[PÄLK ZX\HTV\Z
LWP[OLSPH BD (KKP[PVUHSS` [YHUZNS\[HTPUHZL ;. OHZ HSZV ILLU Z\NNLZ[LK [V
WSH` PTWVY[HU[ YVSLZ PU LWPKLYTHS RLYH[PUPaH[PVU HUK [OL MVYTH[PVU VM [OL JVYUPÄLK
LU]LSVWLBD0UKLLK;.PZL_WYLZZLKWYLKVTPUHU[S`PUKPMMLYLU[PH[PUNRLYH[PUVJ`[LZ
JVYULVJ`[LZHUKOHPYMVSSPJSLZBDHUKP[PZHSZVMV\UKL_[YHJLSS\SHYS`BD
-VSSV^PUNWLYPVKVU[HSKPZLHZLNPUNP]HSLWP[OLSPHS[PZZ\LPZJOHYHJ[LYPaLKI`JLSS
WYVSPMLYH[PVUHUKTPNYH[PVUVM[OLJLSSZV]LY[OL[VV[OHUKHS[LYLKJVUULJ[P]L[PZZ\L
Z\IZ[YH[\T
;OLHPTVM[OPZZ[\K`^HZ[VL]HS\H[L[OLT95([YHUZJYPW[ZVMKPMMLYLU[[YHUZNS\[HTPUHZL
PZVMVYTZ PU [OL O\THU NPUNP]HS [PZZ\LZ MYVT WH[PLU[Z ^P[O WLYPVKVU[HS KPZLHZL HUK
YLSH[P]L JVU[YVSZ .LUL L_WYLZZPVU MVY ;. ;. ;. ^HZ L]HS\H[LK I` 9LHS[PTL
7*9^OLYLHZ[OLL_WYLZZPVUVM-HJ[VY?000H^HZL]HS\H[LKI`9;7*9;OL;.4HUK
;.4T95(^LYL[OLTVZ[HI\UKHU[S`L_WYLZZLKPUNPUNP]HS[PZZ\LZ0UJVTWHYPZVU
[V UVYTHS [PZZ\LZ T95(Z VM ;.4 HUK ;.4 ZOV^ H ZPNUPÄJHU[ KLJYLHZL PU
WLYPVKVU[HS KPZLHZL ;. T95( ^HZ ZPNUPÄJHU[S` SLZZ HI\UKHU[ PU JVTWHYPZVU [V
T95(ZVMV[OLY[YHUZNS\[HTPUHZLZZSPNO[HUK\UZPNUPÄJHU[PUJYLHZLPU[OLL_WYLZZPVU
VM ;.4 NLUL ^HZ VIZL]LK PU ZHTWSLZ MYVT WH[PLU[Z PU JVTWHYPZVU [V JVU[YVS
Z\IQLJ[Z >L Z\NNLZ[ [OH[ ;.Z NLUL L_WYLZZPVU TH` IL TVKPÄLK PU [OL KHTHNLK
NPUNP]HS[PZZ\LHUKLTWOHZPaL[OLRL`YVSLVM[OLZLLUa`TLZPUNPUNP]HSYLTVKLSSPUN
OLHSPUNHUKHKHW[P]LWYVJLZZLZ
@HTHKH2L[HS /\T4VS.LUL[!
*HUKP,L[HS5H[9L]4VS*LSS)PVS!
/P[VTP2L[HS0U[1)PVJOLT*LSS)PVS! 1HUZ9L[HS10U]LZ[+LYTH[VS! 07VZ[LY:LZZPVU
AMB 4
Ammine Biogene
)PVNLUPJ(TPULZ*V\U[LYHJ[;YHUZNS\[HTPUHZL*H[HS`aLK
*YVZZSPURPUNVMH9LJVTIPUHU[6]PUL7YPVU7YV[LPU
:699,5;056(5.,3(.06:(-(;;6*65*,;;(=(3,90(3
:09(5.,360=(5(+,:0465,*(94,3(+070,996796:7,96
769;(9(--(,3,(5+4(9050,336369,+(5(
+LWHY[TLU[VM-VVK:JPLUJL<UP]LYZP[`VM5HWSLZ¸-LKLYPJV00¹
=PH<UP]LYZP[n¶7VY[PJP5HWVSP0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK)PVWO`ZPJZ¸-*LKYHUNVSV¹
:LJVUK<UP]LYZP[`VM5HWSLZ=PH3+L*YLJJOPV5HWVSP0[HS`
7YPVU WYV[LPUZ HYL RUV^U HZ [OL THPU HNLU[Z VM [YHUZTPZZPISL ZWVUNPMVYT
LUJLWOHSVWH[OPLZ HMMLJ[PUN O\THUZ HZ ^LSS HZ HUPTHSZ ( YLJVTIPUHU[ V]PUL WYPVU
WYV[LPU ^HZ MV\UK [V IL HISL [V HJ[ PU ]P[YV HZ LMMLJ[P]L Z\IZ[YH[L MVY H TPJYVIPHS
PZVMVYT VM [YHUZNS\[HTPUHZL HU LUa`TL JH[HS`aPUN [OL MVYTH[PVU VM PZVWLW[PKL
IVUKZPUZPKL[OLWYV[LPUZ>LWYV]LK[OH[ZL]LYHSWYPTHY`HTPULZHUKWVS`HTPULZ
O`KYV_`SHTPUL TVUV KHUZ`SJHKH]LYPUL ZWLYTPKPUL HUK ZWLYTPUL LMMLJ[P]LS`
JV\U[LYHJ[[YHUZNS\[HTPUHZLTLKPH[LKWYPVUWYV[LPUJYVZZSPURPUN4HZZZWLJ[YVTL[Y`
L_WLYPTLU[ZKLTVUZ[YH[LK[OLMVYTH[PVUVM[OYLLPU[YHTVSLJ\SHYJYVZZSPURZ[OH[NP]L
[V[OLWYV[LPU[OLWYVWLY[`[VILTVYLJVTWL[LU[PUHT`SVPKMVYTH[PVUJVTWHYLK[V
[OL \UTVKPÄLK VUL 0U HKKP[PVU [OL PU[YHTVSLJ\SHYS` JYVZZSPURLK WYPVU WYV[LPU ^HZ
HSZVZOV^U[VILTVYLYLZPZ[HU[[VWYV[LPUHZL2KPNLZ[PVU6\YÄUKPUNZZ\NNLZ[H
WVZZPISL\ZLVMIV[O[YHUZNS\[HTPUHZLHUKIPVNLUPJWYPTHY`HTPULZPUPU]LZ[PNH[PUN
[OLTVSLJ\SHYIHZPZVM[OLJVU]LYZPVUVM[OLWYPVUWYV[LPUPU[VP[ZWH[OVSVNPJHSMVYT
9LMLYLUJLZ
:VYYLU[PUV(L[HS)PVJOPT)PVWO`Z(J[HPUWYLZZ
07VZ[LY:LZZPVU
AMB 5
Ammine Biogene
05=0;96,--,*;:6--,94,5;,+7(7(@(
*HYPJH7HWH`H3
:<773,4,5;(;06505;@7,+0(),;0*7(;0,5;:
9(--(,330-5(5,;;03(30+690(465;,**/0(50.)699650-
.0<30,;;0(:-69A(.-(360(,4(AA(5;03=0.5050(
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHS:JPLUJLZ-HJ\S[`VM4LKPJPUL4HYJOL
7VS`[LJOUPJ<UP]LYZP[`¶(UJVUH0[HS`
*SPUPJVM,UKVJYPUVSVN`-HJ\S[`VM4LKPJPUL4HYJOL
7VS`[LJOUPJ<UP]LYZP[`¶(UJVUH0[HS`
():;9(*;
(PTZ!;VL]HS\H[L[OLMLYTLU[LKWHWH`H-77PU]P[YVLMMLJ[Z\WWSLTLU[H[PVUPU+4
WH[PLU[ZHUKOLHS[O`JVU[YVSZPUVYKLY[V\ZLP[HZHKQ\]HU[VMKHPS`[OLYHW`
9LZ\S[Z!;OLZ[\K`^HZWLYMVYTLKVUWH[PLU[ZHUKOLHS[O`Z\IQLJ[ZTH[JOLK
MVYHNLHUKZL_7SH[LSL[Z^LYLPZVSH[LKMYVTWLYPWOLYHS]LUV\ZISVVK;OLZ[\K`^HZ
KP]PKLKPU[VWOHZLZ!WH[PLU[ZHUKJVU[YVSZWSH[LSL[Z^LYLHUHS`aLKH[YLJY\P[TLU[
;HUKHM[LYPU]P[YVZ\WWSLTLU[H[PVU^P[O-77H[NTSMVYOV\YZH[‡*;
6U HSS ZHTWSLZ ^LYL KL[LYTPULK! 5H2 (;7HZL HJ[P]P[` TLTIYHUL Å\PKP[` [LZ[LK
I`HUPZV[YVW`VMÅ\VYLZJLU[WYVILZ;4(+7/HUK+7/;V[HS(U[PV_PKHU[*HWHJP[`
;(*:\WLYV_PKL+PZT\[HZL:6+HJ[P]P[`HUKJVUQ\NH[LKKPLULZSL]LSZ
0U]P[YV-77Z\WWSLTLU[H[PVUJV\U[LYHJ[ZV_PKH[P]LKHTHNLHZZVJPH[LK^P[OKPHIL[LZ
HUK P[Z JVTWSPJH[PVUZ" VU VUL OHUK PTWYV]LZ WSH[LSL[ M\UJ[PVU [OYV\NO PUJYLHZLK
TLTIYHULÅ\PKP[`[LZ[LKI`KLJYLHZLKHUPZV[YVW`;4(+7/HUK+7/HUPZV[YVW`
HUK5H2(;7HZLHJ[P]P[`VU[OLV[OLYLUOHUJLZHU[PV_PKHU[Z`Z[LTZM\UJ[PVUHSP[`
I` PUJYLHZPUN :6+ HJ[P]P[` HUK ;(* HZ ^LSS HZ I` KLJYLHZPUN JVUQ\NH[LK KPLULZ
SL]LSZZPNUPÄJHU[S`PUWH[PLU[Z]LYZ\ZJVU[YVSZ;OPZWSH[LSL[M\UJ[PVUHSP[`LUOHUJLTLU[
^OPJOYLZ\S[ZPUYLK\J[PVUVMO`WLYHJ[P]P[`HUKO`WLYHNNYLNHIPSP[`JOHYHJ[LYPZ[PJZVM
KPHIL[LZTLSSP[\ZZ\NNLZ[ZHUL^TL[OVKVMZLJVUKHY`WYL]LU[PVUVMJVTWSPJH[PVUZ
HZZVJPH[LK^P[OWSH[LSL[K`ZM\UJ[PVU
0UUV]H[PVU HUK *VUJS\ZPVUZ! 0[ JHU IL HZZ\TLK [OH[ -77 \[PSPaH[PVU PU [OL KPL[ VM
KPHIL[PJZTH`OH]LH[ÄYZ[HWYL]LU[P]LYVSLHUK[OLUWYV[LJ[P]LPU[OLWYVNYLZZPVUVM
V_PKH[P]LKHTHNLHZZVJPH[LK^P[OKPHIL[LZHUKP[ZJVTWSPJH[PVUZHS[OV\NO[OLL_HJ[
WYV[LJ[P]LTLJOHUPZTPZZ[PSS\UKLYZ[\K`
07VZ[LY:LZZPVU
)PVJOPTPJH
4HYPUHL
KLSS»(TIPLU[L
)4(
BMA 1
Biochimica Marina e dell’Ambiente
0U]P]V,MVL[PKHJVLSVJ`[LZYLZWVUZLHUKL_]P]V
JVLSVTVJ`[LZZ\IWVW\SH[PVUZLUZP[P]P[`[V+5(KHTHNPUN
HNLU[Z!ZVPSJVU[HTPUH[PVUIPVTHYRLY
405*(9,3303(<9(=0:*/,;;0*6:;(5;056465(*0,3.(
;0(563<*(
<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL(NYHYPL(SPTLU[HYPL(TIPLU[HSP(UJVUH
<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL*SPUPJOL:WLJPHSPZ[PJOL
LK6KVU[VZ[VTH[VSVNPJOL(UJVUH
(TVUNZVPSVYNHUPZTLHY[O^VYTZWSH`HULZZLU[PHSYVSLPUYLN\SH[PUNZVPSWYVJLZZLZ
HUK WYV]PKPUN ZVPS MLY[PSP[` ;OHURZ [V [OLPY JHWHJP[` [V PUNLZ[ ZVPS WHY[PJSLZ HUK [V
[YHUZMLY PUVYNHUPJ HUK VYNHUPJ [V_PJHU[Z [YV\NOV\[ [OL MVVK JOHPU 4VYLV]LY [OL`
YLWYLZLU[ YLSL]HU[ ZVPS JVU[HTPUH[PVU IPVPUKPJH[VYZ :L]LYHS Z[\KPLZ YLWVY[LK [OL
\ZLVMLHY[O^VYTJVLSVTV`[LZ[VHZZLZZWLZ[PJPKLZHUKTL[HSZNLUV[V_PJP[`PUZVPS
VYNHUPZTZ\ZPUNJVTL[HZZH`JVLSVTVJ`[LZHYLPTT\UVJVTWL[LU[JLSSZJPYJ\SH[PUN
PU[OLJVLSVTPJÅ\PKWHY[PJ\SHYS`L_WVZLK[VZVPSWVSS\[HU[ZHUK[OL`JHUILL_[Y\KLK
I`L_WVZ\YLVM[OLVYNHUPZT[VHZHSPULZVS\[PVUJVU[HPUPUNL[OHUVS:\IZLX\LU[S`
JLSVTVJ`[L JHU IL ZLWHYH[LK I` KLUZP[` JLU[YPM\NH[PVU PU SLZZ L[OLYVNLULV\Z
Z\IWVW\SH[PVUZ+H[HVI[HPULKMYVTHTP_LKWVW\SH[PVUZ\JOHZ[OL[V[HSL_[Y\KLK
JLSVTVJ`[LZJV\SKILPUÅ\LUJLKI`Z\IWVW\SH[PVUZWLJPÄJZLUZP[P]P[`
0U[OLWYLZLU[Z[\K`^LWLYMVYTLKPU]P]VNLUV[V_PJP[`HZZH`\ZPUN*\:6H[TN
2NTNRNTNRNMVY KH`ZVML_WVZ\YL"HUKL_]P]VZ[YLZZL_WVZ\YL
VMKPMMLYLU[JLSVTVJ`[LZZ\IWVW\SH[PVU\ZPUN/6PU[OLYHUNLVMJVUJLU[YH[PVU
›4PUVYKLY[VKLÄULJLSSZWLJPÄJKVZLYLZWVUZLHUK[VPKLU[PM`HUOVTVNLULV\Z
JLSSWVW\SH[PVU[VIL\ZLKHZHYLSL]HU[IPVTHYRLY0U]P]VKH[HJVUÄYTLKHKVZL
YLZWVUZLPU+5(KHTHNLUV[HMMLJ[LKI`L_WVZ\YL[PTL
0UL_]P]VL_WLYPTLU[ZLUYPJOLKWVW\SH[PVU^LYLVI[HPULPKH[HUK
WLYJVSS NYHKPLU[Z (SS KLUZP[` ZLWHYH[LK Z\IWVW\SH[PVU HUK [OL [V[HS \UZLWHYH[LK
WVW\SH[PVUZOV^HKVZLYLZWVUZLPU+5(KHTHNLSL]LSZPU[OL[LZ[LKYHUNL/V^L]LY
WLYJVSS Z\IWVW\SH[PVU HWWLHYZ TVYL Z\ZJLW[PISL [V [OL L_]P]V Z[YLZZ ^OPSL
[OLV[OLY[^VZ\IWVW\SH[PVUZLLT[VILTVYLYLZPZ[HU[PUJVTWHYPZVU[V[OL[V[HS
JLSVTVJ`[L WVW\SH[PVU HUK WLYJVSS Z\IWVW\SH[PVU 9LWVY[LK KH[H Z\NNLZ[
[OH[ WLYJVSS JLSVTVJ`[L Z\IMYHJ[PVU TPNO[ YLWYLZLU[ H ZLUZP[P]L IPVTHYRLY VM
LU]PYVUTLU[HSNLUV[V_PJHNLU[Z"M\Y[OLYZ[\KPLZVUJLVSVTVJ`[LZZ\IWVW\SH[PVUZ
VI[HPULKMYVTPU]P]VL_WVZ\YLZOV\SKILWLYMVYTLK[VPU[LNYH[LHUKJVUÄYT[OLZL
YLZ\S[Z
07VZ[LY:LZZPVU
BMA 2
Biochimica Marina e dell’Ambiente
,_WYLZZPVUVM[Y`W[VWOHUO`KYV_`SHZL;7/PU*HYHZZP\Z
H\YH[\ZVMKPMMLYLU[ZPaL
-,93(AA6(4A(5./Ó.40(564)9<:*/,;;(.+»(:*63((
.5(:;(:0((=,56:6
+LWHY[TLU[VM4VYWOVSVN`)PVJOLTPZ[Y`7O`ZPVSVN`HUK(UPTHS7YVK\J[PVU
)PVJOLTPZ[Y`<UP["+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPJHS7O`ZPVSVNPJHSHUK5\[YP[PVUHS
:JPLUJLZ*OLTPZ[Y`<UP[<UP]LYZP[`VM4LZZPUH
;Y`W[VWOHUO`KYV_`SHZL;7/PZ[OLRL`LUa`TLVMWLYPWOLYHSZLYV[VUPU/;
Z`U[OLZPZ/;[PZZ\LKPZ[YPI\[PVU^HZPU]LZ[PNH[LKPU*VUNLYJVUNLY:J`SPVYOPU\Z
Z[LSSHYPZHUK6UJVYO`UJO\ZT`RPZZ;7/T95(L_WYLZZPVU^HZMV\UKPU[PZZ\LZ
VMZTHSSZPaL*HYHZZP\ZH\YH[\Z(PTVM[OPZZ[\K`^HZ[VJVTWHYLIVK`^LPNO[
PUÅ\LUJLPU;7/L_WYLZZPVU;^VNYV\WZVMUÄZOLHJO^LYL[YHUZMLYYLKPU[V
[HURZVMSVMMYLZO^H[LYMVY^LLRZ.YV\WI^N".YV\WI^N"ÄZO
KLUZP[`2NT)V[ONYV\WZ^LYLMLKMVYKH`Z^P[OMYLLaLKYPLKMVVKZ6UJL
ÄZO^LYLZHJYPÄJLK[V[HS95(L_[YHJ[LKMYVTLHJO[PZZ\L^HZX\HU[PÄLK6UL›N^HZ
YL[YV[YHUZJYPILKPU[VJVW`+5(MVY7*99LHS;PTLYLHJ[PVUZ()0;^V(ZZH`Z
VU +LTHUK ;7/ HUK IL[HHJ[PU ^LYL \ZLK 9LZ\S[Z ^LYL L_WYLZZLK HJJVYKPUN
[V¬¬*[JHSJ\SH[PVUHUKI`HYLSH[P]LX\HU[PaH[PVUZVM[^HYL7*99LHS;PTLYLZ\S[Z
ZOV^LKHZPNUPÄJHU[;7/T95(L_WYLZZPVUPU.YV\WPU[LZ[PUL]Z.YV\W^OPJO
JV\SKILL_WSHPULK^P[O/;PUOPIP[VY`LMMLJ[VUWP[\P[HY`NYV^[OOVYTVULYLSLHZL
>OLYLHZ.YV\WZOV^LKOPNOLYL_WYLZZPVUPUNPSSZWYVIHIS`YLSH[LK[VZTHSSZPaL
ÄZOVZTVYLN\SH[PVUKLTHUK5V]HYPH[PVU^HZMV\UKPUSP]LYVMIV[ONYV\WZK\L[V
[OLZHTLKPL[
*HHTH|V;\IxV90L[HS*VTW)PVJOLT7O`ZPVS7HY[*¶
AHUNOy.L[HS)4(4LZZPUHNP\NUV([[PW
:VTVaH.4HUK7L[LY9, .LU*VTW,UKVJYPUVS
07VZ[LY:LZZPVU
)PVJOPTPJH
*LSS\SHYL
)*,
BCE 1
Biochimica Cellulare
.\HUVZPUL0UK\JLK(U[PWYVSPMLYH[P]L,MMLJ[Z(YL4VK\SH[LK
I`.7*9,_WYLZZPVUPU/\THU.SPVTH
HUK4LSHUVTH*LSS3PULZ
96),9;(.(96AA6=(3,5;05(+030),9;67(;90*0(.0<30(50
-9(5*,:*6*(*0(.30+(50,3,-030776*65+69,330
5(;(3,),33<(9+6
+LWHY[TLU[VM*OLTPJHS:JPLUJLZ:LJ[VM)PVJOLTPZ[Y`
<UP]LYZP[`VM*H[HUPH*H[HUPH0[HS`
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS)PVTLKPJPULHUK*SPUPJHS5L\YVZJPLUJL
<UP]LYZP[`VM7HSLYTV7HSLYTV
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM*OPL[P7LZJHYH*OPL[P0[HS`
.\HUPUL .\HUVZPUL HUK .47 L_LY[LK H THYRLK NYV^[O PUOPIP[PVU PU [OL <
NSPVTH JLSS SPUL [OH[ ^HZ UV[ ZLLU ^P[O V[OLY [LZ[LK U\JSLV[PKLZ U\JSLVZPKLZ HUK
U\JSLVIHZLZHUKZ\JOLMMLJ[^HZYLWSPJH[LKPUZL]LYHSKPMMLYLU[O\THU[\TVYHSJLSS
SPULZ;OLSVZZVMN\HUPULLMMLJ[PUHJLSSSPULILHYPUNHT\[H[LKPUHJ[P]L/`WV_OHU[PUL
.\HUPUL 7OVZWOVY`IVZPS ;YHUZMLYHZL /.79; HUK [OL KLJYLHZLK WV[LUJ` VM .<(
PU < JLSSZ ZPSLUJLK MVY /.79; [YHUZJYPW[Z KLTVUZ[YH[LK [OL JLU[YHS YVSL VM [OL
PU[YHJLSS\SHY TL[HIVSPZT VM .<( PU NYV^[OPUOPIP[VY` LMMLJ[Z ;OLZL YLZ\S[Z KV UV[
L_JS\KL [OH[ HKKP[PVUHS TLJOHUPZTZ PU]VS]PUN HJ[P]H[PVU VM TLTIYHUL YLJLW[VYZ
TPNO[ILYLZWVUZPISLMVYJLSS[`WLZWLJPÄJIPVSVNPJHSYLZWVUZLZ0U[OLWYLZLU[Z[\K`
[OLL_WYLZZPVUVMKPMMLYLU[.WYV[LPUJV\WSLKYLJLW[VYZ^HZKV^UYLN\SH[LKI`95(
PU[LYMLYLUJLPU[OL<JLSSSPUL;OLZPSLUJPUNVMVULVM[OPZ.7*9YLK\JLKZPNUPÄJHU[S`
[OLHU[PWYVSPMLYH[P]LLMMLJ[ZVMIV[ON\HUVZPULHUKN\HUPUL+PMMLYLU[Z[HIS`[YHUZMLJ[LK
JLSSJSVULZV]LYL_WYLZZPUN[OPZ.7*9ZOV^LKHUPUJYLHZLKZLUZP[P]P[`[VN\HUPUL
IHZLK W\YPULZ ^OPSL [OLPY ZLUZP[P]P[` [V V[OLY HU[PWYVSPMLYH[P]L JVTWV\UKZ ^HZ UV[
TVKPÄLK-PUHSS`[OLL_WYLZZPVUVM[OL.7*9PU[OL/.79;T\[H[LKTLSHUVTHJLSS
SPUL YLLZ[HISPZOLK H NYV^[OPUOPIP[VY` YLZWVUZL [V [OLZL Z\IZ[HUJLZ ;OLZL KH[H
Z\NNLZ[ HU PU]VS]LTLU[ VM .7*9Z PU TVK\SH[PUN JLSS YLZWVUZLZ [V N\HUPUL HUK
N\HUVZPUL HUK Z[PT\SH[L M\Y[OLY YLZLHYJO HPTLK H[ ]LYPM`PUN [OL O`WV[OLZPZ [OH[ H
TLTIYHUL WYV[LPU TH` HJ[ HZ H M\UJ[PVUHS YLJLW[VY MVY N\HUPULIHZLK W\YPULZ
/V^L]LY[OLL_PZ[LUJLVMH/.79;PUKLWLUKLU[PU[YHJLSS\SHYTLJOHUPZTWV[LU[PH[LK
I`[OL.7*9L_WYLZZPVUPZHUHS[LYUH[P]LL_WSHUH[PVU[OH[JHUUV[ILL_JS\KLKVU[OL
IHZPZVM[OPZYLZ\S[Z
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 2
Biochimica Cellulare
7YV[LJ[P]LLMMLJ[ZVM7Y_0V]LYL_WYLZZLKPUUL\YVUHS
TVKLSVU[OL[V_PJP[`PUK\JLKI`IL[HHT`SVPK
(55(4(90(*0405096),9;(.,5;03,,30:(),;;(),5,+,;;0
-9(5*,:*6(5.,3<**0.0<:,7705(70;(9096+63-6077630;0
+LW[VM/LHS[O3PMLHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH0*VWWP[V
7LYV_PYLKV_PUZHYL\IPX\P[V\ZWYV[LPUZ[OH[YLJLU[S`H[[YHJ[LKTHQVYPU[LYLZ[ZPU]PL^
VM[OLZ[YPJ[JVYYLSH[PVUVIZLY]LKPUZL]LYHSJLSSSPULZHUKVY[PZZ\LZIL[^LLUKPMMLYLU[
SL]LSZVM[OLPYL_WYLZZPVUHUK[OLPUJYLHZLKJHWHJP[`VMJLSSZ[VZ\Y]P]LPUKPMMLYLU[
WH[OVWO`ZPVSVNPJHSJVUKP[PVUZ;OL`HYLYLJLU[S`JVUZPKLYLKHZ[OLTVZ[PTWVY[HU[
LUa`TLZ YLN\SH[PUN [OL JVUJLU[YH[PVU VM O`KYVWLYV_PKLZ PUZPKL [OL JLSSZ 0U *5:
HSS[OL7Y_PZVMVYTZHYLWYLZLU[[OV\NO^P[OKPMMLYLU[L_WYLZZPVUWH[[LYUKLWLUKPUN
VU JLSS WOLUV[`WL 7Y_0 HUK 0= HYL JVUZ[P[\[P]LS` L_WYLZZLK PU NSPHS JLSSZ I\[ UV[ PU
UL\YVUZ^OLYLHZ7Y_000000=HUK=HYLL_WYLZZLKPUUL\YVUZ0U[LYLZ[PUNS`UL\YVUZ
[YLH[LK^P[OHT`SVPKIL[HWLW[PKL(IL[H[OLTHPUJVTWVULU[VMHT`SVPKWSHX\LZ
MV\UKPU[OLIYHPUVMWH[PLU[ZVM(SaOLPTLYKPZLHZLRUV^U[VHS[LYYLKV_OVLTVZ[H[ZPZ
PUZPKL JLSSZ ZOV^LK HU V]LYL_WYLZZPVU VM 7Y_0 0U [OLZL JVUKP[PVUZ 7Y_0 PZ VUS`
TVKLYH[LS`O`WLY_VKPaLK^OPSL7Y_00PZTHPUS`MV\UKPU[OPZMVYT;OPZÄUKPUNZ\WWVY[Z
[OLVIZLY]LKWYV[LJ[P]LYVSLVM7Y_0^OLUP[PZ[YHUZMLJ[LKPU7*JLSSZVYWYPTHY`
OPWWVJHTWHSUL\YVUZZ\IQLJ[LK[V(IL[HL_WVZ\YL;OPZ[YLH[TLU[YLJV]LYZUL\YVUZ
MYVTPUQ\Y`HUKSPRLS`[YPNNLYZZ[YLZZV_PKH[P]LZPNUHSPUN^OPJOTHPU[HPUJLSS]PHIPSP[`
0U[OPZ^VYR[HRPUNHK]HU[HNLVUJLSSZ[YHZMLJ[LKI`HJVUZ[Y\J[^OLYLO\THU7Y_0PZ
M\ZLK^P[OH.YLLUÅ\VYLZJLU[WYV[LPU.-7H[[OL*[LYTPU\Z^LJOHYHJ[LYPaLKHUK
ZOLKSPNO[VUZVTLL]LU[ZH[[OLIHZPZVMJLSSZ\Y]P]HSHM[LY(IL[HPUQ\Y`Z\NNLZ[PUN
WVZZPISLUL^ZPNUHSJHZJHKLZKLHSPUN^P[O[OLHU[PHWVW[V[PJLMMLJ[VM7Y_0;OLYLZ\S[Z
VI[HPULKPUKPJH[LKWYV[LJ[P]LYVSLVM7Y_PUJV\U[LYHJ[PUN(KHTHNLI`PUJYLHZPUN
JLSS]PHIPSP[`WYLZLY]PUNUL\YP[LZHUKSV^LYPUNJLSSKLH[O
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 3
Biochimica Cellulare
(IZJPZPJHJPKLUOHUJLZHKPWVJ`[LKPMMLU[PH[PVUHUKNS\JVZL
\W[HRLPUT\YPUL;3HUKPUO\THU(;4:*
:;<93(3:*(9-Ó:4(55056,)9<AA65,:(4,907
+,-369((A6**/0,
+04,::LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`*,)9<UP]LYZP[`VM.LUV]H"
+0:;(=<UP]LYZP[`VM.LUV]H"+P:,4<UP]LYZP[`VM.LUV]H
;OL WSHU[ OVYTVUL HIZJPZPJ HJPK ()( OHZ ILLU KLTVUZ[YH[LK [V ILOH]L HZ HU
LUKVNLUV\Z WYVPUÅHTTH[VY` OVYTVUL PU O\THUZ ()( PZ YLSLHZLK I` HJ[P]H[LK
PUÅHTTH[VY`JLSSZHUKZ[PT\SH[LZZL]LYHSM\UJ[PVUHSHJ[P]P[PLZIV[OH\[VJYPUHSS`HUK
WHYHJYPUHSS`0U[LYLZ[PUNS`()(PZHSZVWYVK\JLKHUKYLSLHZLKI`O\THUHUKT\YPUL
WHUJYLH[PJIL[HJLSSZHUKHKPWVJ`[LZPUYLZWVUZL[VNS\JVZLTVYLV]LYUHUVTVSHY()(
Z[PT\SH[LZNS\JVZLKLWLUKLU[HUKWV[LU[PH[LZNS\JVZLPUKLWLUKLU[PUZ\SPUYLSLHZL
YLSLHZL -PUHSS` ()( JVUJLU[YH[PVU PU O\THU WSHZTH PUJYLHZLZ PU OLHS[O` Z\IQLJ[Z
HM[LY VYHS NS\JVZL SVHK ;V L]HS\H[L [OL LMMLJ[ VM ()( VU HKPWVJ`[L KPMMLYLU[PH[PVU
T\YPUL ;3 HUK O\THU (;4:* ^LYL J\S[\YLK PU KPMMLYLU[PH[PVU TLKP\T PU [OL
WYLZLUJL VM UHUVTVSHY ()( JVUJLU[YH[PVU" ()( LUOHUJLZ HKPWVNLULZPZ PUK\JPUN
SPWPK HJJ\T\SH[PVU KL[LJ[LK I` 6PS 9LK HUHS`ZPZ HUK [YPNS`JLYPKL KLWVZP[PVU (Z H
YLZ\S[ VM [OL ()( PUK\JLK HKPWVJ`[L KPMMLYLU[PH[PVU [OL NLUL L_WYLZZPVU VM 77(9Ƣ
HUKP[Z[HYNL[NLULZZ\JOHKPWVULJ[PU(7HUKNS\JVZL[YHUZWVY[LY.3<;^HZ
PUJYLHZLK4VYLV]LYPUTH[\YL;3HK`WVJ`[LZ()(ZPNUPÄJHU[S`Z[PT\SH[LK[OL
IHZHS NS\JVZL \W[HRL TLKPH[PUN I` .3<; [YHZSVJH[PVU [V [OL WSHZTHTLUIYHUL
L]HS\H[LK ^P[O -(*: HUHS`ZPZ JVUMVJHS PTHNPUN HUK Z\IJLSS\SHY MYHJ[PVUH[PVU
L_WLYPTLU[Z()(Z[PT\SH[LZ(R[WOVZWOVY`SH[PVUZPTPSHYS`[VPUZ\SPUHUK[OLLMMLJ[Z
VU NS\JVZL \W[HRL HYL KLJYLHZLK I` JV[YLH[TLU[ ^P[O H 702 PUOPIP[VY Z\NNLZ[PUN
[OH[()(HJ[P]H[LZ(R[ZPNUHSPUNWH[O^H`
-\Y[OLYTVYL^LKLTVUZ[YH[LK[OH[O\THUHKPWVZL[PZZ\LPUJ\IH[LKPU[OLWYLZLUJL
VMNS\JVZLHUKV[OLYZPUÅHTTH[VY`Z[PT\SPYLSLHZLZ()(PU[OLJ\S[\YLZ\WLYUH[HU[
(Z()(Z[PT\SH[LZPUZ\SPUYLSLHZL[OLLUKVNLUV\ZOVYTVUL()(WYVK\JLKI`[OL
HKPWVZL[PZZ\LJV\SKILPU]VS]LKPUYLN\SH[PVUVMNS\JVZLTL[HIVSPZTPUTHTTHSZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 4
Biochimica Cellulare
;HYNL[PUN,YI)PTWHPYZ59.KYP]LUTHTTVZWOLYL
MVYTH[PVUVM,YI),YI)L_WYLZZPUN
IYLHZ[JHUJLYZ[LTJLSSZ
.9(A0(56=05*,5A6)(9*(9630+(50,3(./(:,409,A(
:;(::0.069.06
+,3(<9,5A0=05*,5A6 0(*6),330:;,-(56(5+:(3(.0(53<*(
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVTLKPJOL<UP]LYZP[H»¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P7LZJHYH
-VUKHaPVUL¸.+»(UU\UaPV*LU[YV:[\KPZ\SS»0U]LJJOPHTLU[V
*L:0=PH*VSSLKLSS»(YH*OPL[P0;(3@
+LWHY[TLU[VM:\YNPJHSHUK6UJVSVNPJHS:JPLUJLZ*LSS\SHYHUK4VSLJ\SHY
7H[OVWO`ZPVSVN`3HIVYH[VY`<UP]LYZP[`VM7HSLYTV 7HSLYTV0[HS`
4LKPH7OHYTHZYS*OPL[P0[HS`
*HUJLYZ[LTJLSSZ*:*ZHYLHZTHSSWYVWVY[PVUVMOL[LYVNLULV\ZJLSSZ^P[OPUH[\TVY
^OPJOZOV^HNYLH[LYJHWHJP[`[VTHPU[HPU[\TVYPNLULZPZ[OHU[OLYLZ[VM[OLJLSSZHUK
HYLTVYLYLZPZ[HU[[V[YHKP[PVUHSJHUJLY[OLYHWPLZ0[OHZILLUWYVWVZLK[OH[[HYNL[PUN
JHUJLYZ[LTJLSSZPZWVZZPIS`H^H`[VVI[HPUK\YHISLJHUJLY[YLH[TLU[YLZWVUZLZ
/LYL^LPKLU[PÄLK,YI)YLJLW[VYHZHTVSLJ\SHY[HYNL[VMIYLHZ[JHUJLYZ[LTJLSSZ
)*:*Z >L MV\UK [OH[ [OL ,YI)SPNHUK 59. Z[YVUNS` PUK\JLZ JSVUVNLUPJP[`
VM)*:*ZWVZZPIS`I`HJ[P]H[PVUVM[OL(R[HUK,YRWH[O^H`Z(IYVNH[PVUVM,YI)
L_WYLZZPVU I` Z[HISL 95(P JVTWSL[LS` PUOPIP[Z [OL 59.KYP]LU THTTVZWOLYL
MVYTH[PVU HUK (2; HUK ,YR HJ[P]H[PVU 4VYLV]LY [YLH[TLU[ ^P[O ,= H UV]LS
O\THUPaLKHU[PIVK`[HYNL[PUN,YI)PUOPIP[Z59.PUK\JLK,YI)WOVZWOVY`SH[PVU
HUKWYVTV[LZYLJLW[VYKV^UYLN\SH[PVU(SS[VNL[OLY[OLZLKH[HZ[YVUNS`Z\NNLZ[[OH[
[OL59.,YI)(2;H_PZTH`ILHYLSL]HU[[HYNL[PU,YI),YI)L_WYLZZPUN
)*:*ZHUKTHRL,=HWYVTPZPUNTVSLJ\SLZ[VILKL]LSVWLKMVY[OL[YLH[TLU[VM
[\TVYZHSSV^PUNLSPTPUH[PVUVMJHUJLYZ[LTJLSSZ^P[OHJ[P]H[LK,YI)
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 5
Biochimica Cellulare
(SRHW[VU\YPHPZHUV]LSO\THU
ZLJVUKHY`HT`SVPKVNLUPJKPZLHZL
4033<**03:79,(-0*6(;05;03)9(*650+./,AA03
7(**(.5050,),95(9+050.(4(;633(:*/043<7,;;07
693(5+0504:(5;<**0(
+PWHY[PTLU[VKP)PV[LJUVSVNPL*OPTPJHL-HYTHJPH
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH*SPUPJHL:JPLUaL0TT\UVSVNPJOL
+PWHY[PTLU[VKP)PVSVNPH,]VS\[P]H<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP:PLUH
(SRHW[VU\YPH(2<PZHU\S[YHYHYLKPZLHZLKL]LSVWLKMYVT[OLSHJRVMOVTVNLU[PZPJ
HJPKV_PKHZLHJ[P]P[`JH\ZPUNOVTVNLU[PZPJHJPK/.(HJJ\T\SH[PVU[OH[WYVK\JLZ
H /.(TLSHUPU VJOYVUV[PJ WPNTLU[ VM \URUV^U JVTWVZP[PVU ;OLYL PZ UV [OLYHW`
MVY(2<6\YHPT^HZ[V]LYPM`PM(2<PTWSPLKHZLJVUKHY`HT`SVPKVZPZ*VUNV9LK
;OPVÅH]PU;Z[HPUPUNHUK;,4^LYLWLYMVYTLK[VHZZLZZHT`SVPKWYLZLUJLPU(2<
ZWLJPTLUZJHY[PSHNLZ`UV]PHWLYP\TILSPJHSMH[ZHSP]HY`NSHUKHUKPU/.([YLH[LK
O\THU JOVUKYVJ`[LZ HUK JHY[PSHNL :(( HUK :(7 KLWVZP[PVU ^HZ L_HTPULK \ZPUN
PTT\UVÅ\VYLZJLUJLHUK[OLPYSL]LSZ^LYLL]HS\H[LKPU[OLWH[PLU[Z»WSHZTHI`,30:(
+ LSLJ[YVWOVYLZPZ ^HZ \UKLY[HRLU PU (2< JLSSZ [V L]HS\H[L [OL SL]LSZ VM WYV[LPUZ
PU]VS]LK PU HT`SVPKVNLULZPZ (2< VZ[LVHY[PJ\SHY [PZZ\LZ JVU[HPULK :((HT`SVPK PU
WH[PLU[Z 6JOYVUV[PJ WPNTLU[ HUK HT`SVPK JVSVJHSPaLK PU (2< VZ[LVHY[PJ\SHY
[PZZ\LZ :(( HUK :(7 JVTWVZP[PVU VM [OL KLWVZP[Z HZZLZZLK ZLJVUKHY` [`WL
VM HT`SVPKVZPZ /PNO SL]LSZ VM :(( HUK :(7 ^LYL MV\UK PU (2< WH[PLU[Z» WSHZTH
:`Z[LTPJHT`SVPKVZPZ^HZHZZLZZLKI`*VUNV9LKZ[HPUPUNVMWH[PLU[Z»HIKVTPUHS
MH[HUKZHSP]HY`NSHUK(2<PZ[OLZLJVUKWH[OVSVN`HM[LY7HYRPUZVU»ZKPZLHZL^OLYL
HT`SVPKPZHZZVJPH[LK^P[OHMVYTVMTLSHUPU(ILYYHU[L_WYLZZPVUVMWYV[LPUZPU]VS]LK
PUHT`SVPKVNLULZPZOHZILLUMV\UKPU(2<JLSSZ6\YÄUKPUNZVUHSRHW[VU\YPHHZH
UV]LS[`WL00((HT`SVPKVZPZVWLUUL^PTWVY[HU[WLYZWLJ[P]LZMVYP[Z[OLYHW`ZPUJL
TL[OV[YL_H[L[YLH[TLU[WYV]LK[VZPNUPÄJHU[S`YLK\JLPU]P[YV/.(PUK\JLK(HT`SVPK
HNNYLNH[LZ
.YHU[Z-47: ;3:-6YWOHU;LSL[OVU..7-7 4PSS\JJP3L[HS)PVJOPT)PVWO`Z(J[H0U7YLZZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 6
Biochimica Cellulare
-PIYVULJ[PUSHTPUPUHUK[`WL0=JVSSHNLUHYLRL`
JVTWVULU[ZVM[OLZPU\ZVPKZHZZVJPH[LKTLNHRHY`VJ`[L
¸UPJOL¹^P[OPUIVULTHYYV^
*<99(64(5<,3(4(3(9((3,::(5+96.9<770*90:;0(5
;09(4,590*()(3+<050(3,::(5+9(
+LWHY[TLU[VM4VSLJ\SHY4LKPJPUL3HIVYH[VY`VM)PV[LJOUVSVN`
<UP]LYZP[`VM7H]PH09**::HU4H[[LV-V\UKH[PVU7H]PH0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`<UP]LYZP[`VM7H]PH7H]PH0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS,UNPULLYPUN;\M[Z<UP]LYZP[`4LKMVYK4(<:(
4LNHRHY`VJ`[LZ4RZKL]LSVW^P[OPU[OLIVULTHYYV^LU]PYVUTLU[I`PU[LYHJ[PUN
^P[OKPMMLYLU[L_[YHJLSS\SHYTH[YPJLZ,*4ZSVJH[LKH[IVULHUK]HZJ\SHYZ[Y\J[\YLZ
SL]LS 9LJLU[ L]PKLUJLZ KLTVUZ[YH[LK [OH[ 4RZ JVU[YPI\[L [V [OL LZ[HISPZOTLU[ VM
Z[LTJLSSUPJOLZI`YLN\SH[PUNTH[YP_KLWVZP[PVUMYVTLU]PYVUTLU[HSJLSSZYLSLHZPUN
WYV VY HU[PHUNPVNLUPJ MHJ[VYZ HUK ,*4 JYVZZSPURPUN LUa`TLZ HUK Z\WWVY[PUN
ÄIYVULJ[PU ÄIYPSSVNLULZPZ 0U [OPZ ^VYR ^L OH]L HUHS`aLK [OL ZWH[PHS KPZ[YPI\[PVU VM
4RZHUK,*4ZI`PTT\UVÅ\VYLZJLUJLPUT\YPULMLT\YZLJ[PVUZ>LMV\UK[OH[4RZ
^LYLWYLKVTPUHU[S`SVJH[LKPU[OLMLT\YKPHWO`ZPZ^P[OVUS`VM4RZ^P[OPU›T
MYVT[OLLUKVZ[LHSZ\YMHJLHUKTVYL[OHUVM4RZSVJH[LKSLZZ[OHU›TMYVTH
ZPU\ZVPK*VYYLSH[PVUIL[^LLU4RKPZ[HUJLMYVTZPU\ZVPKZHUKKPTLUZPVUZ\NNLZ[LK
HNYHKPLU[VMTH[\YPUN4RZ[V^HYKZ[OL]HZJ\SHYUPJOL5L_[^LKLJPWOLYLKIVUL
THYYV^ ,*4 JVTWVZP[PVU I` ^LZ[LYU ISV[[PUN HUK THWWLK [OL SVJH[PVU PU ZP[\ VM
KPMMLYLU[JVSSHNLUZ00000==0HUKNS`JVWYV[LPUZÄIYVULJ[PU[OYVTIVZWVUKPUSHTPUPU
]VU>PSSLIYHUKMHJ[VY>LMV\UK[OH[HSS[OLZLWYV[LPUZ^LYLKPMMLYLU[S`SVJH[LKPU[OL
LUKVZ[LHSHY[LYPVSHYHUKZPU\ZVPKHSKPZ[YPJ[ZZ\WWVY[PUN[OLJVUJLW[[OH[YLN\SH[PVU
VM OLTVWVPLZPZ PU [OL IVUL THYYV^ TH` HSZV KLWLUK MYVT TH[YP_ KPZ[YPI\[PVU
-\Y[OLY ^L ZOV^LK MVY [OL ÄYZ[ [PTL [OH[ 4RZ ^LYL Z\YYV\UKLK I` H WLYPJLSS\SHY
TH[YP_ THPUS` JVTWVZLK VM ÄIYVULJ[PU SHTPUPU HUK [`WL 0= JVSSHNLU 0U[LYLZ[PUNS`
[OLZL[OYLLWYV[LPUZ^LYLHSZVKLTVUZ[YH[LK[VWYVTV[L[OYVTIVWVPL[PUKLWLUKLU[
4R KPMMLYLU[PH[PVU PU PU ]P[YV J\S[\YLZ VM IVUL THYYV^ OLTVWVPL[PJ WYVNLUP[VY JLSSZ
— — — MVSK PUJYLHZL YLZWLJ[P]LS` -PUHSS` ÄIYVULJ[PU
SHTPUPUHUK[`WL0=JVSSHNLU^LYLHSZVKLTVUZ[YH[LK[VILL_WYLZZLKHUKZ`U[OLZPaLK
I`KPMMLYLU[PH[LK4RZPU]P[YVHZKLTVUZ[YH[LKI`7*9HUK^LZ[LYUISV[[PUNHUHS`ZPZ
(SS [VNL[OLY [OLZL YLZ\S[Z Z\NNLZ[LK [OH[ 4RZ HYL PTWVY[HU[ ,*4WYVK\JPUN IVUL
THYYV^JLSSZHUK[OH[YLSLHZLK,*4ZZ\WWVY[TLNHRHY`VWV`LZPZHUKJVUJ\Y[V[OL
NLULYH[PVUVMIVULTHYYV^UPJOLZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 7
Biochimica Cellulare
=,.-YLJLW[VYPU]VS]LTLU[PU[OLWLYPJ`[LSVZZPUK\JLK
I`,JVSPPUHUPU]P[YVTVKLSVMISVVKIYHPUIHYYPLY
46;;(*(:(34,904)(5-<:6*+((46+,6():*(30(4*
;6:*(564()(3),9./05(4((5+3<76.(
H
+LW[)PVTLKPJPUH*SPUPJHL4VSLJVSHYL<UP]LYZP[`VM*H[HUPH0[HS`"
I
+LW[:JPLUaL)PV4LKPJOL<UP]LYZP[`VM*H[HUPH0[HS`"
J
+LW[(UH[VTPH)PVSVNPHL.LUL[PJH<UP]LYZP[`VM*H[HUPH0[HS`
;OLRL`HZWLJ[VMULVUH[HSTLUPUNP[PZPZYLSH[LK[V[OLHIPSP[`VMWH[OVNLUZ[VPU]HKL
[OLISVVKIYHPUIHYYPLY)))HUK[VWLUL[YH[L[OLJLU[YHSULY]V\ZZ`Z[LTBD
0U HU PU ]P[YV TVKLS VM ))) VU [OL IHZPZ VM JVJ\S[\YPUN WYPTHY` IV]PUL IYHPU
LUKV[OLSPHSJLSSZ)),*HUKWYPTHY`IV]PULYL[PUHSWLYPJ`[LZ)97*=,.-YLSLHZL
^HZOPNOLYPUJVTWHYPZVU^P[O)97*VY)),*TVUVJ\S[\YLZ;OLNYV^[OMHJ[VYTH`
HJ[HZHZ[HIPSPaPUNHNLU[MVYJVJ\S[\YLZ,JVSP2HKOLYLHUKLU[LY)),*I\[UV[
)97*I`H]LZPJSLTLKPH[LKTLJOHUPZT0UV\YTVKLSVM)))PUMLJ[PVUHZPNUPÄJHU[
SVZZVMWLYPJ`[LZ7*^HZVIZLY]LK-VSSV^PUN=,.-9I\[UV[=,.-9ISVJRHKL
I` [OL ZWLJPÄJ HU[PIVK` LSL]H[LK ;,,9 ]HS\LZ YLK\J[PVU VM , JVSP PUK\JLK)))
WLYTLHIPSP[` HUK YL]LYZPVU VM [OL 7* SVZZ ^LYL MV\UK ;OLZL KH[H Z\NNLZ[ [OH[
M\UJ[PVUHSPUOPIP[PVUVMWLYPJ`[HS=,.-9PUJYLHZLZ[OLPYZ\Y]P]HS,JVSPJV\SKL_LY[
[OLPY IPVSVNPJHS LMMLJ[Z VU ))) I` )97* =,.-9TLKPH[LK JV]LYHNL HISH[PVU
:PUJL =,.- HTWSPÄLK WYVK\J[PVU PU JVJ\S[\YLZ TH` IL YLSH[LK [V [OL PUJYLHZL PU
WYVZ[HNSHUKPU IPVZ`U[OLZPZ ^L TLHZ\YLK 7., JVUJLU[YH[PVU HUK J`[VZVSPJ HUK
*HPUKLWLUKLU[ WOVZWOVSPWHZL ( J73( HUK P73( LUa`TL HJ[P]P[PLZ YLSH[LK [V
HYHJOPKVUH[LYLSLHZLBD0U)),*PUJVJ\S[\YLHZ^LSSHZPUTVUVJ\S[\YLBDIHJ[LYPH
HYLHISL[VZ[PT\SH[LJ73(HUKP73( HJ[P]P[PLZ^OLYLHZPU)97*UVZ[PT\SH[PVUVM
IV[OHJ[P]P[PLZ^HZMV\UK
6\YYLZ\S[ZZOV^[OLYVSLWSH`LKI`[OL)),*HZ^LSSHZ)97*K\YPUNHIHJ[LYPHS
H[[HJR[V)))(IL[[LY\UKLYZ[HUKPUNVM[OLTLJOHUPZTZI`^OPJO,JVSPLU[LY[OL
ULY]V\ZZ`Z[LTHUKOV^IHJ[LYPHHS[LY[OLJVTT\UPJH[PVUIL[^LLULUKV[OLSPHSJLSSZ
HUK7*TH`WYV]PKLL_JP[PUNUL^PUZPNO[MVYJSPUPJHSPU[LY]LU[PVU
9LMLYLUJLZ
AO\3L[HS0UMLJ[0TT\U! (SILYNOPUH44PJYV]HZJ9LZ!
:HSTLYP4L[HS5L\YVZJP3L[[!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 8
Biochimica Cellulare
W2PWPZHULHYS`LMMLJ[VYVMPTH[PUPIHJ[P]P[`PUJOYVUPJ
T`LSVNLUV\ZSL\RLTPH
*(3+(9,3300;9(465;(56(),5*0=,5.(+)69.0((7096AA0(
630=((+,33(9(.065,-(5+)6990,336(
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`)PVWO`ZPJZHUK.LULYHS7H[OVSVN`
:LJVUK<UP]LYZP[`VM5HWSLZ=PH+L*YLJJOPV5HWSLZ0[HS`
*OYVUPJT`LSVNLUV\ZSL\RLTPH*43PZJOHYHJ[LYPaLKI`[OLL_WYLZZPVUVM)*9¶()3
[`YVZPULRPUHZL^OPJOJH\ZLZPUJYLHZLKJLSSWYVSPMLYH[PVUHUKPUOPIP[PVUVMHWVW[VZPZ
;OLPU[YVK\J[PVUPU[OLYHW`VMPTH[PUPITLZ`SH[L:;0HOPNOS`WV[LU[HUKZLSLJ[P]L
PUOPIP[VY VM )*9¶()3 [`YVZPUL RPUHZL HJ[P]P[` SLK [V H [YLTLUKV\Z WVZP[P]L PTWHJ[
PU [OL [YLH[TLU[ VM *43 HUK [V [OL KL]LSVWTLU[ VM UL^ [HYNL[ VYPLU[LK [OLYHWPLZ
PUJHUJLY[YLH[TLU[Z/V^L]LY)*9¶()3[YHUZJYPW[ZHYLZ[PSSKL[LJ[HISLPUWH[PLU[Z
YLJLP]PUNPTH[PUPIHUK[OLYLZWVUZLZPUHJJLSLYH[LKVYISHZ[PJWOHZLZVM[OLKPZLHZL
^OLU[OL`VJJ\YHYLNLULYHSS`ZOVY[SP]LK4VYLV]LYHU\TILYVMPTH[PUPIYLZPZ[HU[
*43 JHZLZ ^LYL L]PKLUJLK ;OLZL ÄUKPUNZ OH]L M\LSLK [OL PU[LYLZ[ PU KL]LSVWPUN
UV]LSHNLU[Z[VV]LYYPKL[OLZLSPTP[H[PVUZHUK[VZOLKUL^SPNO[VU[OLTVSLJ\SHYIHZPZ
VM7OPSHKLSWOPHWVZP[P]L*43
0U[OPZZ[\K`^LPU]LZ[PNH[LK[OLLMMLJ[VMPTH[PUPIVU[OLJLSSJ`JSLLUNPULVM2JLSSZ
H)*9¶()3WVZP[P]LJLSSSPUL>LVIZLY]LK[OH[PTH[PUPIJH\ZLZ[OLHJJ\T\SH[PVUVM
W2PW PU 2 JLSSZ 0U[LYLZ[PUNS` W2PW PUJYLHZL WYLJLKLZ [OL YLWVY[LK :;0
KLWLUKLU[\WYLN\SH[PVUVMW2PWHUKPZVIZLY]LKH[SV^JVUJLU[YH[PVUVM:;0
;OL PTH[PUPIKLWLUKLU[ W2PW PUJYLHZL VJJ\YZ VUS` PU :;0YLZWVUZP]L JLSSZ
^OPSL [OL *20 HJJ\T\SH[PVU ^HZ UV[ L]PKLUJLK PU HU PTH[PUPIYLZPZ[HU[ JSVUL >L
HSZV KLTVUZ[YH[LK [OH[ W2PW I\PSK\W PZ K\L [V [OL [YHUZJYPW[PVUHS HJ[P]H[PVU VM
*+25*[OLW2PWLUJVKPUNNLUL"^OPSLULP[OLYW2PW OHSMSPMLLSVUNH[PVUUVYP[Z
JLSS YLSVJHSPaH[PVU ^HZ VIZLY]LK >L KLTVUZ[YH[LK [OH[ W2PW PUJYLHZL WSH`Z HU
PTWVY[HU[YVSLPU[OLPTH[PUPILMMLJ[ZVUJLSSKP]PZPVUJ`JSLLUNPUL-PUHSS`UPSV[PUPIHUK
KHZH[PUPI[^VZLJVUKNLULYH[PVU)*9¶()3PUOPIP[VYZ^LYLHSZVMV\UK[V\WYLN\SH[L
W2PW HJ[PUN H[ ]LY` SV^ JVUJLU[YH[PVUZ 6\Y ÄUKPUNZ PKLU[PM` H M\UJ[PVUHS SPUR
IL[^LLU)*9¶()3HUKW2PWZ\NNLZ[PUN[OH[[OPZ*20TPNO[ILHJYP[PJHSLMMLJ[VYVM
[OLHU[PWYVSPMLYH[P]LHJ[P]P[`VM)*9¶()3[HYNL[PUNKY\NZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 9
Biochimica Cellulare
5(+SL]LSZJVU[YVS*HZ[VYLZYLWSLUPZOTLU[HUK
TP[VNLUPUK\JLKPUJYLHZLVMJ`[VZVSPJ*H
I`(+79KLWLUKLU[;974NH[PUNPUO\THU;
S`TWOVJ`[LZ
4(.565,40926 )(<,905.(76..0(3,::(5+96
4(55056,3,5(:;<93(3(<9()90504(90:(A6**/0,3,5(
+,-369((5;65065,5*0650(3,::06(5+)9<AA65,:(5;05(
+LW[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`HUK*LU[LYVM,_JLSSLUJL
MVY)PVTLKPJHS9LZLHYJO*,)9<UP]LYZP[`VM.LUV]H0[HS`"
+LW[VM0U[LYUHS4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM.LUV]H0[HS`"
4VSLJ\SHY6UJVSVN`HUK(UNPVNLULZPZ<UP[09**:(6<:HU4HY[PUV0:;5H[PVUHS
0UZ[P[\[LMVY*HUJLY9LZLHYJO.LUV]H0[HS`"
+LW[VM*VTWHYH[P]L)PVTLKPJPULHUK-VVK:JPLUJL<UP]LYZP[`VM7HKV]H0[HS`"
(K]HUJLK)PV[LJOUVSVN`*LU[LY()*.LUV]H0[HS`
0U[YHJLSS\SHY 5(+ SL]LSZ B5(+DP HYL PTWVY[HU[ PU YLN\SH[PUN O\THU ; S`TWOVJ`[LZ
Z\Y]P]HSJ`[VRPULZLJYL[PVUHUK[OLJHWHJP[`[VYLZWVUK[VHU[PNLUPJZ[PT\SP5(+
KLYP]LK*HTVIPSPaPUNZLJVUKTLZZLUNLYZWYVK\JLKI`*+WSH`HWP]V[HSYVSL
PU;JLSSHJ[P]H[PVU
/LYL^LKLTVUZ[YH[L[OH[B5(+DPTVKPÄJH[PVUZPU;S`TWOVJ`[LZHMMLJ[PU[YHJLSS\SHY
*H OVTLVZ[HZPZ IV[O PU [LYTZ VM TP[VNLUPUK\JLK B*HDP PUJYLHZL HUK VM
LUKVWSHZTPJYL[PJ\S\T*HZ[VYLYLWSLUPZOTLU[3V^LYPUNB5(+DPI`-2TLKPH[LK
5PJV[PUHTPKL WOVZWOVYPIVZ`S[YHUZMLYHZL PUOPIP[PVU KLJYLHZLK [OL TP[VNLUPUK\JLK
B*HDPYPZLPU1\YRH[JLSSZHUKPUHJ[P]H[LK;S`TWOVJ`[LZ(JJVYKPUNS`[OL*HJVU[LU[
VM;OHWZPNHYNPUZLUZP[P]L*HZ[VYLZ^HZNYLH[S`YLK\JLKPU[OLZLJLSSZPU[OLWYLZLUJL
VM -2 >OLU 5(+ SL]LSZ ^LYL PUJYLHZLK I` Z\WWSLTLU[PUN WLYPWOLYHS ISVVK
S`TWOVJ`[LZ^P[O[OL5(+WYLJ\YZVYZUPJV[PUHTPKLUPJV[PUPJHJPKVYUPJV[PUHTPKL
TVUVU\JSLV[PKL [OL *H JVU[LU[ VM ;OHWZPNHYNPUZLUZP[P]L *H Z[VYLZ HZ ^LSS HZ
JLSS YLZWVUZP]LULZZ [V TP[VNLUZ PU [LYTZ VM B*HDP LSL]H[PVU ^LYL \WYLN\SH[LK
;OL \ZL VM ZWLJPÄJ ZP95( ZOV^LK [OH[ [OL JOHUNLZ VM *H OVTLVZ[HZPZ PUK\JLK
I` 5(+ WYLJ\YZVYZ HYL TLKPH[LK I` *+ HUK [OL JVUZLX\LU[ (+79TLKPH[LK
;974NH[PUN-PUHSS`[OLWYLZLUJLVM5(+WYLJ\YZVYZ\WYLN\SH[LKPTWVY[HU[;JLSS
M\UJ[PVUZZ\JOHZWYVSPMLYH[PVUHUK03YLSLHZLPUYLZWVUZL[VTP[VNLUZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 10
Biochimica Cellulare
9LN\SH[PVUVM072NLULL_WYLZZPVU!YVSLVM[OLWYVZZPTHS
WYVTV[LY.*YPJO:WIPUKPUNYLNPVU
+,3<*((5;65,33((:(55(-()06(:(**/,;;(7(636(
+00306*(9405,(:(0(9+0(+63-6)-(=(3696)(9;636(
+LWHY[TLU[VM:WLYPTL[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM*OPL[P¸.+»(UU\UaPV¹:JOVVSVM4LKPJPUL
I
*LSS)PVSVN`<UP[4LKPJHS9LZLHYJO*V\UJPS3HIVYH[VY`MVY4VSLJ\SHY*LSS)PVSVN`
+LWHY[TLU[VM*LSSHUK+L]LSVWTLU[HS)PVSVN`<UP]LYZP[`*VSSLNL3VUKVU
H
0UVZP[VS ZLY]LZ HZ H TVK\SL MVY [OL NLULYH[PVU VM H OPNO SL]LS VM TVSLJ\SHY
KP]LYZP[` [OYV\NO [OL JVTIPUH[VYPHS H[[HJOTLU[ HUK YLTV]HS VM WOVZWOH[L NYV\WZ
0UVZP[VSWOVZWOH[LZJHUILM\Y[OLYWOVZWOVY`SH[LKI`[OYLLPUVZP[VSOL_HRPZWOVZWOH[L
RPUHZL PZVMVYTZ 072 HUK [V MVYT PUVZP[VS W`YVWOVZWOH[LZ 07 0UVZP[VS
W`YVWOVZWOH[LZ HYL VYNHUPJ TVSLJ\SLZ ^P[O [OL OPNOLZ[ WYVWVY[PVU VM WOVZWOH[L
NYV\WZ [OL` OH]L ILLU SPURLK [V WOVZWOH[L OVTLVZ[HZPZ HUK [OL` HYL JHWHISL VM
YLN\SH[PUNTHU`IPVSVNPJHSWYVJLZZLZWVZZPIS`I`JVU[YVSSPUNLULYNL[PJTL[HIVSPZT
HUKHKLUVZPUL[YPWOVZWOH[L(;7WYVK\J[PVU
;OL M\UJ[PVU VM 072 HUK PUVZP[VS W`YVWOVZWOH[LZ PZ Z[PSS \UJSLHY ;OLYL PZ ZVTL
L]PKLUJL[OH[072ZHYLPU]VS]LKPU]LZPJSL[YHMÄJRPUNHUKJLSSWYVSPMLYH[PVUHZ^LSSHZ
PU[\TVYPNLULZPZ
;OLYLHYL[OYLLKPMMLYLU[072PZVMVYTZPUO\THUZZ\NNLZ[PUN[OH[072ZHYLPU]VS]LK
PUTVYL[OHUVULZPNUHSPUNWH[O^H`HUKTPNO[ILYLN\SH[LKPUHZWH[PHSHUK[LTWVYHS
THUULY0U[OPZ^VYRIWVMZLX\LUJLSVJH[LK\WZ[YLHTVM[OLÄYZ[L_VUVMPWR
NLUL ^HZ WSHJLK \WZ[YLHT VM [OL S\JPMLYHZL YLWVY[LY NLUL PU H W.3)HZPJ ]LJ[VY
HUK[YHUZMLJ[LKPU[VKPMMLYLU[JLSSSPULZ:LX\LU[PHSS`ZTHSSLYMYHNTLU[ZVM[OLPWR
WYVTV[LYYLNPVU^LYLNLULYH[LKI`7*9HUKL_WYLZZPVUSL]LSZ^LYLTVUP[VYLKMYVT
[OLZLJVUZ[Y\J[Z^P[OPU/,2 HUK4*-O\THUJLSSSPULZ(WP]V[HSYVSLMVY:W
PU[OLJVUZ[P[\[P]LL_WYLZZPVUVM[OLPWRNLUL^HZKLTVUZ[YH[LK[OYV\NO[YHUZPLU[
L_WYLZZPVU VM T\[HU[ 072 WYVTV[LYYLWVY[LY NLUL JVUZ[Y\J[Z HUK JOYVTH[PU
PTT\UVWYLJPWP[H[PVU L_WLYPTLU[Z ;OLZL Z[\KPLZ VMMLY HKKP[PVUHS PUZPNO[Z PU[V
TLJOHUPZTZYLN\SH[PUN072L_WYLZZPVU[OH[JHU\S[PTH[LS`PTWHJ[JHYJPUVNLULZPZ
9LMLYLUJLZ
:aPQN`HY[VA.HYLKL^((aL]LKV*:HPHYKP(0UÅ\LUJLVMPUVZP[VSW`YVWOVZWOH[LZVUJLSS\SHY
LULYN`K`UHTPJZ:JPLUJL
4VYYPZVU)/L[HS.LULKLSL[PVUVMPUVZP[VSOL_HRPZWOVZWOH[LRPUHZLWYLKPZWVZLZ[VHLYVKPNLZ[P]L
[YHJ[JHYJPUVTH6UJVNLUL 07VZ[LY:LZZPVU
BCE 11
Biochimica Cellulare
9LKV_YLN\SH[PVUVM[OL[\TVYZ\WWYLZZVY7OVZWOH[HZL
HUK[LUZPUOVTVSVNKLSL[LKVUJOYVTVZVTL[LU7;,5
I`TL[OPVUPULZ\SMV_PKLYLK\J[HZL(
+,3<*((5;65,33(:(55(-()06:(**/,;;(7(636+00306*(9405,
-(=(3696)(9;636
-VUKHaPVUL¸.+»(UU\UaPV¹*LU[YV:[\KPZ\SS»0U]LJJOPHTLU[V
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM*OPL[P¸.+»(UU\UaPV¹*OPL[P0[HS`
)YLHZ[ JHUJLY PZ VUL VM [OL TVZ[ MYLX\LU[ THSPNUHUJPLZ HUK P[ PZ [OLYLMVYL
M\UKHTLU[HS [V PKLU[PM` [OL \UKLYS`PUN TVSLJ\SHY TLJOHUPZTZ SLHKPUN [V JHUJLY
[YHUZMVYTH[PVU WYVNYLZZPVU HUK TL[HZ[H[PaH[PVU (TVUN V[OLY JH\ZH[P]L HNLU[Z PU
[OL KL]LSVWTLU[ VM IYLHZ[ JHUJLYZ HU PTWVY[HU[ YVSL MVY YLHJ[P]L V_`NLU ZWLJPLZ
96:OHZLTLYNLK=LY`SV^SL]LSZVM/6JHUV_PKPaLTL[OPVUPUL4L[YLZPK\LZPU
WYV[LPUZ[VTL[OPVUPULZ\SMV_PKL4L[64L[OPVUPULZ\SMV_PKLYLK\J[HZL(4ZY(PZ
HUHU[PV_PKHU[YLWHPYLUa`TL[OH[YLK\JLZ4L[6[V4L[;OPZJ`JSPJPU[LYJVU]LYZPVUVM
4L[HUK4L[6YLZPK\LZVMWYV[LPUZPZPU]VS]LKPUZL]LYHSKPMMLYLU[IPVSVNPJHSWYVJLZZLZ
Z\JOHZZJH]LUNPUNVM96:YLN\SH[PVUVMLUa`TLHJ[P]P[PLZHUKJLSSZPNUHSPUN>L
OH]L WYL]PV\ZS` ZOV^U [OH[ 4ZY( PZ KV^UYLN\SH[LK PU H U\TILY VM O\THU IYLHZ[
JHUJLYZ SLHKPUN [V [OL KL]LSVWTLU[ VM [^V PTWVY[HU[ OHSSTHYRZ VM [\TVYPNLULZPZ
JLSS WYVSPMLYH[PVU HUK L_[YHJLSS\SHY TH[YP_ KLNYHKH[PVU ;OL \UKLYS`PUN TVSLJ\SHY
TLJOHUPZTZPU]VS]LPUJYLHZLK/6SL]LSZHUKHJ[P]H[PVUVM[OLWOVZWOVPUVZP[PKL
RPUHZL702WH[O^H`[OH[PZ\WYLN\SH[LKPUZL]LYHSO\THUJHUJLY6\YO`WV[OLZPZ
PZIHZLKVU[OLMHJ[[OH[4ZY(KV^UYLN\SH[PVUPUJHUJLYJHUWV[LU[PH[L[OL/6
ZPNUHSPUNWH[O^H`I`KPZHJ[P]H[PUN[OL[\TVYZ\WWYLZZVY7;,50UHULMMVY[[VL_WHUK
V\YWYL]PV\Z^VYROLYL^LZOV^[OH[ZPSLUJPUNVM4ZY(PU4+(4)JLSSZPUK\JLZ
WVZ[[YHUZSH[PVUHSKV^UYLN\SH[PVUVM7;,5IV[OPU]P[YVHZ^LSSHZPU]P]VTVKLSZ
9LMLYLUJLZ
+L3\JH(:HUUH-:HSSLZL49\NNPLYV*.YVZZP4:HJJOL[[H79VZZP*+L3H\YLUaP=+P0SPV
*-H]HSVYV)4L[OPVUPULZ\SMV_PKLYLK\J[HZL(KV^UYLN\SH[PVUPUO\THUIYLHZ[JHUJLYJLSSZYLZ\S[ZPUH
TVYLHNNYLZZP]LWOLUV[`WL7YVJ5H[S(JHK:JP<:(
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 12
Biochimica Cellulare
-aKH5V]LS7YVNUVZ[PJ4HYRLYPU)YLHZ[*HUJLY
3(;;(5A0696::(5646;;63,:,4(9*,33(5(;(3070,9.069.06
.9(A0(56=05*,5A6+,3(<9,5A0=05*,5A6:(3(.0(53<*(
0(*6),330:;,-(56:(3((9;<96(5+70(5;,3304(<96
+LWHY[LTLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`¸.+»(UU\UaPV¹*OPL[P0[HS`
*LU[LYVM,_JLSSLUJLMVY9LZLHYJOVU(NPUN-V\UKH[PVU
<UP]LYZP[`¸.+»(UU\UaPV¹*OPL[P0[HS`
+LWHY[TLU[VM7H[OVSVN`9LNPUH,SLUH*HUJLY0UZ[P[\[L9VTL0[HS`
*05)63HIVYH[VYPLZ<UP]LYZP[`¸.+»(UU\UaPV¹*OPL[P0[HS`
)Y\ULS0UZ[P[\[LVM*HUJLY.LUL[PJZHUK7OHYTHJVNLUVTPJZ
)Y\ULS<UP]LYZP[`3VUKVU<2
4LKPH7OHYTHZYS*OPL[P0[HS`
>U[ZPNUHSPUNYLN\SH[LZJLSSMH[LKLJPZPVUZ[OYV\NOV\[LTIY`VUPJKL]LSVWTLU[HUKPZ
PU]VS]LKPUO\THUJHUJLY;OLZL]LU[YHUZTLTIYHULWYV[LPUMYPaaSLK-aK[YHUZK\JL
[OL >U[ ZPNUHS HUK YLJLW[VYZ OH]L ILLU ZV MHY PKLU[PÄLK>L OH]L WYL]PV\ZS`
YLWVY[LK[OH[[OLL_WYLZZPVUVMVULVMZ\JOYLJLW[VYZ-aKWYLKPJ[ZWVVYZ\Y]P]HS
PUUL\YVISHZ[VTHWH[PLU[Z>LOH]LYLJLU[S`HUHS`aLK-aKL_WYLZZPVUPUHWHULSVM
IYLHZ[JHUJLYZJVTWHYPUNP[^P[O[OLJSPUPJHSV\[JVTLVMWH[PLU[Z^P[OUVKLULNH[P]L
;; IYLHZ[ JHUJLYZ ;OL Z[\K` NYV\W JVUZPZ[LK VM WH[PLU[Z WYLZLU[PUN ^P[O
WYPTHY`\UPSH[LYHSIYLHZ[JHYJPUVTH;^P[OUVL]PKLUJLVMUVKHSPU]VS]LTLU[HUK
KPZ[HU[TL[HZ[HZLZ-aKWYV[LPUL_WYLZZPVU^HZHZZLZZLKI`PTT\UVOPZ[VJOLTPZ[Y`
VU[PZZ\LTPJYVHYYH`Z>LHSZVZ[\KPLK-aKKPZ[YPI\[PVUPUIYLHZ[JHUJLYTVSLJ\SHY
Z\I[`WLZ;OLYLZ\S[Z^LYLJVYYLSH[LK^P[OJSPUPJHSKH[H\ZPUN2HWSHU¶4LPLYJ\Y]LZ
HUKT\S[P]HYPH[L*V_YLNYLZZPVUHUHS`ZPZ0U[\TVYJLSSZ[OLL_WYLZZPVUVM-aK^HZ
TLTIYHUV\Z J`[VWSHZTPJ HUK U\JSLHY 6US` [OL V]LYL_WYLZZPVU VM J`[VWSHZTPJ
-aK J-aK ^HZ H ZPNUPÄJHU[ HUK PUKLWLUKLU[ ULNH[P]L WYVNUVZ[PJ MHJ[VY MVY
KPZ[HU[TL[HZ[HZLZ;OPZ^HZVIZLY]LKPU[OL^OVSLWVW\SH[PVUHUKPUWH[PLU[Z^P[O
3\TPUHS)/,9ULNH[P]LJHUJLYZ;O\ZJ-aKJV\SKILHUL^WYVNUVZ[PJTHYRLY
HUKWV[LU[PHS[HYNL[VM[OLYHW`PUIYLHZ[JHUJLY
9LMLYLUJLZ
9L`H;*SL]LYZ/>U[ZPNUHSSPUNPUZ[LTJLSSZHUKJHUJLY5H[\YL"!
*SL]LYZ/>U[IL[HJH[LUPUZPNUHSPUNPUKL]LSVWTLU[HUKKPZLHZL*LSS"! 4HJ+VUHSK ); L[ HS >U[IL[HJH[LUPU ZPNUHSPUN! JVTWVULU[Z TLJOHUPZTZ HUK KPZLHZLZ +L] *LSS
"! *HU[PSLUH : L[ HS -YPaaSLK YLJLW[VY THYRZ YHYL OPNOS` [\TV\YPNLUPJ Z[LTSPRL JLSSZ PU TV\ZL HUK
O\THUUL\YVISHZ[VTHZ6UJV[HYNL["! .VSKOPYZJO(L[HS:[YH[LNPLZMVYZ\I[`WLZKLHSPUN^P[O[OLKP]LYZP[`VMIYLHZ[JHUJLY!OPNOSPNO[ZVM[OL
:[.HSSLU0U[LYUH[PVUHS,_WLY[*VUZLUZ\ZVU[OL7YPTHY`;OLYHW`VM,HYS`)YLHZ[*HUJLY(UU
6UJVS"!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 13
Biochimica Cellulare
*LYHTPKLÅV^MYVT[OL,UKVWSHZTPJ9L[PJ\S\T[V[OL
.VSNPHWWHYH[\ZPZPTWHPYLKPU.S\JVSPWV[V_PJJVUKP[PVUZPU
05:ȕJLSSZ
.0<::(507(63( .1650,50+(*058<,(3,::(5+9(
3,:;<5--/,9=i90)6503(<9(=0(507(63(
+LWHY[TLU[VM4LKPJHS)PV[LJOUVSVN`HUK;YHUZSH[PVUHS4LKPJPUL
<UP]LYZP[`VM4PSHUV30;(:LNYH[L=PH-YH[LSSP*LY]P :LNYH[L400[HS`
<UP[t)PVSVNPL-VUJ[PVUULSSLL[(KHW[H[P]L,(**59:
3HIVYH[VPYLKL)PVSVNPLL[7H[OVSVNPLK\7HUJYtHZ,UKVJYPUL
<UP]LYZP[t7(90:+0+,96;Y\L4HYPL(UKYtL3HNYV\H>LPSS/HSSL
7(90:*LKL_-YHUJL
0U[`WLKPHIL[LZ[OLKL[YPTLU[HSLMMLJ[ZVMJOYVUPJL_WVZ\YL[V5,-(PUWHY[PJ\SHY
WHSTP[H[LVUȕJLSSM\UJ[PVUHUK]PHIPSP[`OH]LILLUHZZVJPH[LK[VO`WLYNS`JHLTPH
,9Z[YLZZPZHTVUN[OLTVSLJ\SHYWH[O^H`ZHUKYLN\SH[VYZPU]VS]LKPU[OLZLULNH[P]L
LMMLJ[Z4VYLV]LYP[PZRUV^U[OH[HJJ\T\SH[PVUVMJLYHTPKLK\L[VNS\JVSPWV[V_PJP[`
JHUILHZZVJPH[LK[V[OLPUK\J[PVUVM,9Z[YLZZ;OLPUJYLHZLK,9JLYHTPKLSL]LSZJHU
ILK\L[VHULUOHUJLKJLYHTPKLIPVZ`U[OLZPZHUKHKLJYLHZLPUJLYHTPKL\[PSPaH[PVU
HZ^LSS0U[OLJVU[YVSVM,9JLYHTPKLSL]LSZP[PZJY\JPHSJLYHTPKL[YHMÄJRPUNIL[^LLU
,9HUK.VSNP^OPJOYLWYLZLU[Z[OLZP[LVMJVTWSL_ZWOPUNVSPWPKIPVZ`U[OLZPZ0UVYKLY
[V NHPU PUZPNO[ PU[V [OL TVSLJ\SHY TLJOHUPZTZ VM NS\JVSPWV[V_PJP[` ^L Z[\KPLK [OL
LMMLJ[VMNS\JVSPWV[V_PJJVUKP[PVUZVUJLYHTPKL[YHMÄJPU05:JLSSZ
4L[HIVSPJ Z[\KPLZ ZOV^ [OH[ [YLH[TLU[ ^P[O WHSTP[H[L YLZ\S[Z PU [OL PUOPIP[PVU VM
JLYHTPKL \[PSPaH[PVU MVY :4 HUK NS`JVZWOPUNVSPWPK IPVZ`U[OLZPZ -S\VYLZJLUJL
TPJYVZJVW` Z[\KPLZ Z\NNLZ[ H YLK\JLK ,9 [V .VSNP ÅV^ VM JLYHTPKL ;V L]HS\H[L
PM JLYHTPKL HJJ\T\SH[PVU JV\SK IL K\L [V H KLMLJ[ PU [OL ]LZPJ\SHY HUKVY *,9;
TLKPH[LK [YHUZWVY[ VM JLYHTPKL ^L Z[\KPLK *,9; L_WYLZZPVU HUK JLYHTPKL
TL[HIVSPZTPU05:JLSSZZPSLUJLKMVY*,9;PUJ\IH[LK^P[ONS\JVZLPU[OLWYLZLUJL
VY UV[ VM WHSTP[H[L .S\JVSPWV[V_PJP[` KLJYLHZLK [OL [V[HS HTV\U[ VM *,9; HUK I`
PUK\JPUN*,9;WOVZWOVY`SH[PVUWYL]LU[LKP[ZSVJHSPaH[PVU[V[OL.VSNPVMWHUJYLH[PJ
ȕJLSSZ 4VYLV]LY PU *,9;KV^UYLN\SH[LK JLSSZ WHSTP[H[L Z[PSS PUOPIP[LK JLYHTPKL
\[PSPaH[PVU MVY :4 IPVZ`U[OLZPZ ;OLZL YLZ\S[Z KLTVUZ[YH[L [OH[ IV[O [OL ]LZPJ\SHY
TLKPH[LKHUK*,9;TLKPH[LK[YHUZWVY[HYLPU]VS]LKPU[OLYLK\JLK,9[V.VSNPÅV^
VMJLYHTPKLPUNS\JVSPWV[V_PJJVUKP[PVUZ
(S[VNL[OLY [OLZL KH[H Z\NNLZ[ [OH[ [OL HJJ\T\SH[PVU VM JLYHTPKL JHU IL K\L [V H
KLJYLHZL PU \[PSPaH[PVU VM UL^S` Z`U[OLZPaLK JLYHTPKL MVY :4 IPVZ`U[OLZPZ [O\Z
Z\WWVY[PUNHYVSLVM,9HZZVJPH[LKJLYHTPKLPU[OLYLN\SH[PVUVMȕJLSSKLH[OPUK\JLK
I`NS\JVSPWV[V_PJP[`
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 14
Biochimica Cellulare
*OLTV[OLYHW`HZZVJPH[LKV_PKH[P]LZ[YLZZ!YVSLVM
TL[OPVUPULZ\SMV_PKLYLK\J[HZL(
:(55(-()06(+,3<*((5;65,33((*0(=(9+,330+64,50*6(
3(5<;07(63()96::0*3(<+0((:(**/,;;(7(636(+00306*(9405,(
-(=(3696)(9;636(
H
+LWHY[TLU[VM:WLYPTL[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM*OPL[P¸.+»(UU\UaPV¹:JOVVSVM4LKPJPUL
I
+LWHY[TLU[VM4LKPJPULHUK(NPUN:JPLUJL+4:0<UP]LYZP[`.K»(UU\UaPV
VM*OPL[P7LZJHYH=PHKLP=LZ[PUP*OPL[P:JHSV*/0[HS`
+V_VY\IPJPUPZJ\YYLU[S`JVUZPKLYLK[VILVULVM[OLTVZ[LMMLJ[P]LHNLU[ZPU[YLH[TLU[
VM IYLHZ[ JHUJLY \UMVY[\UH[LS` YLZPZ[HUJL [V [OPZ HNLU[ PZ JVTTVU YLWYLZLU[PUN
H THQVY VIZ[HJSL [V Z\JJLZZM\S [YLH[TLU[ ;OL HU[OYHJ`JSPULZ NLULYH[L I` MHY [OL
OPNOLZ[SL]LSVMYLHJ[P]LV_`NLUZWLJPLZ96:VMHSSHU[PULVWSHZ[PJHNLU[ZPUJVU[YHZ[
[V[OLHIV]LUV[LKMHTPSPLZVMHU[PULVWSHZ[PJHNLU[ZZ\JOHZWHJSP[H_LSHTLTILYVM
[H_HULZMHTPS`
4ZY( PZ H TLTILY VM TL[OPVUPUL Z\SMV_PKL YLK\J[HZLZ Z`Z[LT RUV^U [V WYV[LJ[
WYV[LPUZMYVTV_PKH[PVUHUKHJ[HZH96:ZJH]LUNLY4ZYZ`Z[LTPZJVUZPKLYLKHU
PTWVY[HU[ JVTWVULU[ VM [OL KLMLUJL TLJOHUPZT HNHPUZ[ V_PKH[P]L KHTHNL 0U H
WYL]PV\ZS`WHWLY^LZOV^U[OH[KV^UYLN\SH[PVUVMTL[OPVUPULZ\SMV_PKLYLK\J[HZL
( PU IYLHZ[ JHUJLY YLZ\S[Z PU H TVYL HNNYLZZP]L WOLUV[`WL /LYL ^L ZOV^ [OH[
SVZZVM4ZY(ZLUZP[PaLZ4+(4)JLSSZ[V[OLJ`[V[V_PJLMMLJ[VMKV_VY\IPJPUI\[
UV[ WHJSP[H_LS 6\Y O`WV[OLZPZ PZ IHZLK VU [OL MHJ[ [OH[ 4+(4) ZPSLUJLK MVY
[OL4ZY(HYLSPRLS`[VILTVYL]\SULYHISL[VKHTHNLI`M\Y[OLY96:PUZ\S[ZPUK\JLK
I`L_VNLUV\ZHNLU[Z;VPU]LZ[PNH[L^OL[OLY4ZY(ZPSLUJLK4+(4)ZO4:Y(
HUKJVU[YVS4+(4)TVJRKPMMLYLKPUZLUZP[P]P[`HM[LYKV_VY\IPJPUVYWHJSP[H_LS
[YLH[TLU[^LL]HS\H[LJLSSNYV^[OI`\ZPUN4;;HZZH`VUJSHZZPJTVUVSH`LY+HZ
^LSSHZPU4H[YPNLSJ\S[\YLKJLSSZ+/LYL^LHSZVKLTVUZ[YH[L[OH[[OLPUJYLHZLVM
PU[YHJLSS\SHY 96: PU ZO4ZY( 4+(4) JVYYLSH[L ^P[O [OL YLK\JLK 4ZY( LUa`TL
HJ[P]P[` KL[LJ[LK PU [OLZL JLSSZ 3LHKPUN [V [OL O`WV[OLZPZ [OH[ JHUJLY JLSSZ ^P[O
PUJYLHZLKV_PKH[P]LZ[YLZZHYLSPRLS`[VILTVYL]\SULYHISL[VKHTHNLI`M\Y[OLY96:
PUZ\S[ZPUK\JLKI`L_VNLUV\ZHNLU[Z
9LMLYLUJLZ
:TP[O3>H[ZVU4)6»2HUL:3+YL^713PUK41*H^R^LSS3;OLHUHS`ZPZVMKV_VY\IPJPUYLZPZ[HUJL
PUO\THUIYLHZ[JHUJLYJLSSZ\ZPUNHU[PIVK`TPJYVHYYH`Z4VS*HUJLY;OLY
*VURSPU 2( *OLTV[OLYHW`HZZVJPH[LK V_PKH[P]L Z[YLZZ! PTWHJ[ VU JOLTV[OLYHWL\[PJ LMMLJ[P]LULZZ
0U[LNY*HUJLY;OLY +L3\JH(:HUUH-:HSSLZL49\NNPLYV*.YVZZP4:HJJOL[[H79VZZP*+L3H\YLUaP=+P0SPV
*-H]HSVYV)4L[OPVUPULZ\SMV_PKLYLK\J[HZL(KV^UYLN\SH[PVUPUO\THUIYLHZ[JHUJLYJLSSZYLZ\S[Z
PUHTVYLHNNYLZZP]LWOLUV[`WL7YVJ5H[S(JHK:JP<:(
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 15
Biochimica Cellulare
5L^WLYZWLJ[P]LPU[OLHZZLZZTLU[
VM[V[HSPU[YHJLSS\SHYTHNULZP\T
:(9.,5;0(AA<99(4,9633,3<*0((5+9,(50.0<30(
*(77(+65,*65*,;;05(-(99<..0(.06=(55(06;;0:;,-(56
4(99(**050*/0(9(
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJH¸.4VY\aaP¹(STH4H[LY:[\KPVY\T
<UP]LYZP[nKP)VSVNUH"+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH0U[LYUHKLSS»0U]LJJOPHTLU[VL
KLSSL4HSH[[PL5LMYVSVNPJOL(STH4H[LY:[\KPVY\T<UP]LYZP[nKP)VSVNUH"
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL4LKPJOL=L[LYPUHYPL(STH4H[LY:[\KPVY\T
<UP]LYZP[nKP)VSVNUH"0Z[P[\[V5HaPVUHSL)PVZ[Y\[[\YLL)PVZPZ[LTP"
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLKLSSH=P[H<UP]LYZP[nKP4VKLUHL9LNNPV,TPSPH
(PT VM [OPZ Z[\K` PZ [V WLYMVYT H X\HU[P[H[P]L HZZLZZTLU[ VM [V[HS PU[YHJLSS\SHY
THNULZP\TI`HUL^O`KYVZZPX\PUVSPULKLYP]H[P]LJOLTVZLUZVY
(S[OV\NOTHNULZP\TPZLZZLU[PHSMVYU\TLYV\ZIPVSVNPJHSWYVJLZZLZP[ZOVTLVZ[HZPZ
OH]L UV[ ILLU [OVYV\NOS` LS\JPKH[LK /V^L]LY ZVTL WLJ\SPHYP[PLZ PU P[Z YLN\SH[PVU
HYL UL^S` LTLYNPUN -YLL HUK [V[HS THNULZP\T \UKLYNV [V PUKLWLUKLU[ YLN\SH[VY`
TLJOHUPZTZ [OLYLMVYL KPZJYPTPUH[PUN IL[^LLU [OL [^V WVVSZ PZ JY\JPHS ([VTPJ
HIZVYW[PVUZWLJ[YVZJVW`((:PZ[OLYLMLYLUJL[LJOUPX\L[VTLHZ\YL[V[HSTHNULZP\T
JVU[LU[I\[P[YLX\PYLZ]VSH[PSPaH[PVUVM[OLZHTWSLHUKHOPNOU\TILYVMJLSSZZL]LYHS
TPSSPVUZ9LJLU[S`NYV^PUNPU[LYLZ[OHZILLUYHPZLKI`HUL^MHTPS`VMÅ\VYLZJLU[
WYVILZ +*/8 +PHaH*YV^U/`KYV_`8\PUVSPULZ HZ P[ ZOV^Z OPNO HMÄUP[`
HUKZWLJPÄJP[`MVYTHNULZP\T0UWHY[PJ\SHY[OLTV[OLYWYVIL+*/8PZJHWHISL[V
PTHNLPU[YHJLSS\SHY4NPUSP]PUNJLSSZHUK[VHZZLZZ[V[HSJLSS\SHYTHNULZP\TPUZTHSS
ZHTWSLZWYV]PKPUNV]LYSHWWPUNYLZ\S[Z^P[O((:BD/V^L]LY+*/8ZOV^LKZVTL
SPTP[H[PVUZZ\JOHZWVVYPU[YHJLSS\SHYYL[LU[PVUHUKHJLY[HPUKLNYLLVMÅ\VYLZJLUJL
PUZ[HIPSP[` PU]HSPKH[PUN P[Z \ZL MVY PUZ[HUJL PU [PTLIHZLK TLHZ\YLZ VM THNULZP\T
Å\_LZ ( UL^ WOLU`SKLYP]H[P]L +*/8 ZOV^LK WLJ\SPHYP[PLZ [OH[ L_JLLK [OLZL
SPTP[H[PVUZILPUNOPNOS`YL[HPULK^P[OPUJLSSZHUKYLTHPUPUNZ[HISL\W[VTPU\[LZ
VM PUJ\IH[PVU BD +*/8 KPZWSH`LK OPNOLY Å\VYLZJLUJL LUOHUJLTLU[ \WVU 4N
IPUKPUN[OHU+*/8ILPUNL_JP[HISLHSZVPU[OL]PZPISLYHUNL0U[OPZ^VYR^L[LZ[LK
+*/8HUHS`[PJHSJHWHIPSP[`![OPZWYVILJHUX\HU[P[H[P]LS`HZZLZZ[OLPU[YHJLSS\SHY[V[HS
THNULZP\THSSV^PUN[VKL[LJ[]HYPH[PVUZK\LKPMMLYLU[WYVSPMLYH[P]LZ[H[LZPUZHTWSLZ
L]LUZTHSSLY[OHU[OVZLYLX\PYLKMVY+*/8
0UJVUJS\ZPVU+*/8JHUILJVUZPKLYLKHYLMLYLUJLTVSLJ\SHYWYVILMVY[OLZ[\K`
VMPU[YHJLSS\SHYTHNULZP\TOVTLVZ[HZPZIYVHKLUPUN[OLÄLSKVMHWWSPJH[PVUVM+*/8
JOLTVZLUZVYZ
-HYY\NNPH.L[HS1-S\VYLZJ ! 4HYYHJJPUP*L[HS*OLT:JP!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 16
Biochimica Cellulare
0THNPUNÅV^J`[VTL[Y`![OLWYVZWLJ[P]LJLSS\SHYHUHS`ZPZ
.(33690504(90(3<*0(:(5*0306:03=0(+,*63304(90(55(
+0=(3,906=(3,5;05(+0.0(*646=0=0(5(
7OHYTHJ`+LWHY[TLU[<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P7LZJHYH0[HS`
4LKPJPULHUK(NLPUN:JPLUJLZ+LWHY[TLU[
<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P7LZJHYH0[HS`
;OLPTHNLÅV^J`[VTL[Y`WYV]PKLZHJVTWYVTPZLIL[^LLU[OLZ[H[PZ[PJHSS`KH[HZL[Z
HUK[OLT\S[PWHYHTL[YPJOPNO[OYV\NOW\[VMHJVU]LU[PVUHSÅV^J`[VTL[LYHUK[OL
ZWH[PHSPUMVYTH[PVUVMH[YHKP[PVUHSÅ\VYLZJLUJLTPJYVZJVWL
/LYL^LMVJ\ZLKVUTLTIYHULơPU[LNYPUL_WYLZZPVUPUO\THUNPUNP]HSÄIYVISHZ[Z
[YLH[LK ^P[O /,4( O`KYV_`L[OPSTL[OHJYPSH[L H TVUVTLY YLSLHZLK I` TH[LYPHSZ
JVTTVUS`\ZLKPUYLZ[VYH[P]LKLU[PZ[Y`HUKJVJVS[\YLK^P[O:[YLW[VJVJJ\ZTP[PZH
TPJYVVYNHUPZT\Z\HSS`WYLZLU[PU[V[OLVYHSJH]P[`
,]LUPMPU/,4(HUKZHSP]H[YLH[LKZHTWSL[OLơPU[LNYPUWVZP[P]LJLSSWLYJLU[HNL
PZ YLK\JLK ^P[O YLZWLJ[ [V [OL JVU[YVS ZHTWSL [OL Å\VYLZJLUJL PU[LUZP[` PU JLSS
TLTIYHULPZH\NTLU[LK:\JOZ\I[SLKH[HHUHS`ZPZPZVI[HPULKI`TLHUZVM[OLUL^
0+,(:ZVM[^HYL^OPJOHSSV^ZVWLYH[VYZ[V]PZ\HSPaLLHJOJLSSHUK[VSLH]LV\[
UVUZWLJPÄJÅ\VYLZJLU[VULZ0UHKKP[PVU[VJVU]LU[PVUHSÅV^J`[VTL[Y`WHYHTL[LYZ
[OLZVM[^HYLPZLX\PWWLK^P[OH]HYPL[`VMUL^[VVSZZ\JOHZKPMMLYLU[RPUKVMTHZRZ
ZL[ZVMWP_LSZ^OPJOJVU[HPUHYLNPVUVMPU[LYLZ[^OPJOPZWVZZPISL[VJVTIPULLHJO
V[OLYZPUVYKLY[VZWLJPM`[OLYLZ\S[ZVI[HPULK
4VYLV]LY 0+,(: ÄUKPUN [OL ILZ[ KPZJYPTPUH[PUN MLH[\YL HTVUN [^V KPMMLYLU[
WVW\SH[PVUZ NP]LZ [OL TVZ[ PUZPNO[M\S JLSS HUHS`ZPZ WVZZPISL HUK LUHISLZ H IYVHK
YHUNLVMHWWSPJH[PVUZ[OH[^V\SKILPTWVZZPISL\ZPUNLP[OLY[LJOUPX\LHSVUL
-PSI`(+H]PLZ+*`[VTL[Y`(1\SKVP!J`[VH )HZPQP+(6Y[`U>,L[HS*SPU3HI4LK!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 17
Biochimica Cellulare
4VUP[VYPUNTHNULZP\TLMÅ\_J(47PUK\JLKPU/3JLSSZ
I`\ZPUNHUL^O`KYV_`X\PUVSPULÅ\VYLZJLU[JOLTVZLUZVY
4(99(**050*/0(9(:(9.,5;0(AA<99(4,9633,3<*0(
*(77(+65,*65*,;;05(-(99<..0(.06=(55(06;;0:;,-(56
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLKLSSH=P[H<UP]LYZP[nKP4VKLUHL9LNNPV,TPSPH"
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJH¸.4VY\aaP¹(STH4H[LY:[\KPVY\T
<UP]LYZP[nKP)VSVNUH"
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH0U[LYUHKLSS»0U]LJJOPHTLU[VLKLSSL4HSH[[PL5LMYVSVNPJOL
(STH4H[LY:[\KPVY\T<UP]LYZP[nKP)VSVNUH"
0Z[P[\[V5HaPVUHSL)PVZ[Y\[[\YLL)PVZPZ[LTP
;OPZ ^VYR HPTLK H[ TVUP[VYPUN [OL PU[YHJLSS\SHY THNULZP\T TV]LTLU[Z J(47
PUK\JLK I` \ZPUN +*/8 [OL WOLU`SKLYP]H[P]L VM O`KYV_`X\PUVSPULZ Å\VYLZJLU[
WYVILMHTPS`^OPJOPZZ\P[HISLMVY[OLKL[LYTPUH[PVUVM[V[HSTHNULZP\TBD*LSS\SHY
THNULZP\TOVTLVZ[HZPZPZZ[PSS\UJSLHYHS[OV\NO[OPZJH[PVUPZLZZLU[PHSMVYU\TLYV\Z
JLSSM\UJ[PVUZ:L]LYHSZ[\KPLZKVJ\TLU[LK[OLVJJ\YYLUJLVMÅ\_LZVMTHNULZP\T
HJYVZZ [OL WSHZTHTLTIYHUL ^P[OPU TPU\[LZ MYVT [OL HWWSPJH[PVU VM TL[HIVSPJ VY
OVYTVUHS Z[PT\SP ;OLZL Å\_LZ YLZ\S[ PU SPTP[LK ]HYPH[PVU VM MYLL PU[YHJLSS\SHY 4N
JVUJLU[YH[PVUHUKSHYNLJOHUNLZPU[V[HSTHNULZP\TJVU[LU[
+*/8WYVIL^OPJOPZZ[HISL\W[VTPU\[LZVMPUJ\IH[PVUHUKOPNOS`YL[HPULK^P[OPU
SVHKLKJLSSZYLZ\S[Z[VIL[OLWYVWLY[VVSMVYTVUP[VYPUN[OLTHNULZP\TÅ\_LZBD
0[ OHZ ILLU YLWVY[LK [OH[ H Z[PT\SH[PVU ^P[O J(47 JH\ZLK H TV]LTLU[ VM [V[HS
THNULZP\T^P[OPUTPU\[LHM[LY[YLH[TLU[PUJHYKPVT`VJ`[LZZ\NNLZ[PUN[OH[[OPZ
Z[PT\SPJH\ZLKHTHNULZP\TLMÅ\_PUL_JP[HISLJLSSZBD0U[OPZZ[\K`^L[LZ[LK[OPZ
O`WV[OLZPZPU/3SL\RLTPJJLSSZUV[L_JP[HISLI\[OPNOS`WYVSPMLYH[PUNJLSSTVKLS>L
L]HS\H[LK4NÅ\_I`+*/8\ZPUNZWLJ[YVÅ\VYPTL[YPJHUKJ`[VÅ\VYPTL[YPJHZZH`Z!H
THYRLKKLJYLHZLVMPU[YHJLSS\SHY[V[HSTHNULZP\T^HZVIZLY]LKPU[OLÄYZ[TPU\[LZ
>L HSZV ]LYPÄLK [OH[ H[ SLHZ[ VM [OL [V[HS PU[YHJLSS\SHY HTV\U[ VM THNULZP\T
TV]LKPU[OLZ\WLYUH[HU[VMZ[PT\SH[LKJLSSZJVUÄYTPUN[OLL_[YHJLSS\SHY4NLMÅ\_
PUK\JLK I` J(47 ;OL L]HS\H[PVU VM MYLL PU[YHJLSS\SHY THNULZP\T I` 4HN-S\V
WYVILYL]LHSLKUV]HYPH[PVUVM[OPZMYHJ[PVU
;OLZL YLZ\S[Z OPNOSPNO[ [OL JHWHIPSP[` VM +*/8 MVY [OL X\HU[PÄJH[PVU VM [V[HS
PU[YHJLSS\SHYTHNULZP\THZ^LSSHZMVYTVUP[VYPUNTHNULZP\TJLSS\SHYÅ\_LZOLUJL
YLWYLZLU[PUNHZ\P[HISL[VVS[VKLLWLUV\YRUV^SLKNLVUTHNULZP\TOVTLVZ[HZPZ
4HYYHJJPUP*L[HS*OLT:JP!
9VTHUP(L[HS 1)PVS*OLT!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 18
Biochimica Cellulare
0U[YHJLSS\SHYTHNULZP\TJVU[LU[JOHUNLZK\YPUN
TP[VJOVUKYPHTLKPH[LKHWVW[VZPZ!PUKLW[OZ[\K`VMLHYS`
L]LU[ZVU¬ȥ
4,9633,3<*0( *(77(+65,*65*,;;05(-(99<..0(.06=(55(
4(99(**050*/0(9(:(9.,5;0(AA<99(*63(5(9+0(3,::0(
06;;0:;,-(56
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH0U[LYUHKLSS»0U]LJJOPHTLU[VLKLSSL4HSH[[PL5LMYVSVNPJOL
(STH4H[LY:[\KPVY\T<UP]LYZP[nKP)VSVNUH
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJH¸.4VY\aaP¹(STH4H[LY:[\KPVY\T
<UP]LYZP[nKP)VSVNUH"0Z[P[\[V5HaPVUHSL)PVZ[Y\[[\YLL)PVZPZ[LTP
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLKLSSH=P[H<UP]LYZP[nKP4VKLUHL9LNNPV,TPSPH"
0Z[P[\[VKP-HYTHJVSVNPH;YHZSHaPVUHSL*593»(X\PSH
( YLJLU[ Z[\K` ZOV^LK [OH[ HU PUKVSLKLYP]H[P]L PUK\JLZ TP[VJOVUKYPHTLKPH[LK
HWVW[VZPZ HUK H ]HYPH[PVU VM PU[YHJLSS\SHY THNULZP\T JVUJLU[YH[PVU PU /; JVSVU
JHUJLY JLSSZ BD (M[LY OV\YZ VM [YLH[TLU[ ZL]LYHS LMMLJ[Z ^LYL VIZLY]LK! JLSS
J`JSL HYYLZ[ PU .4 WOHZL KLWVSHYPaH[PVU VM TP[VJOVUKYPH TLTIYHUL YLSLHZL VM
J`[VJOYVTL J MYVT TP[VJOVUKYPHS JVTWHY[TLU[ HUK JHZWHZL HJ[P]H[PVU BD ;OLZL
L]LU[Z ^LYL HJJVTWHUPLK I` H KLJYLHZL VM PU[YHJLSS\SHY THNULZP\T L]HS\H[LK I`
ÅV^J`[VTL[Y`HUKH[VTPJHIZVYW[PVUZWLJ[YVZJVW`[LJOUPX\LZ
4P[VJOVUKYPHHYLRUV^U[VIL[OLTHPUPU[YHJLSS\SHY4NZ[VYLHUK[OLYLHYLTHU`
L_WLYPTLU[HS L]PKLUJLZ ZOV^PUN [OH[ TP[VJOVUKYPHS KLWVSHYPaH[PVU [YPNNLYZ 4N
YLSLHZL BD (PT VM [OPZ ^VYR ^HZ [V TVUP[VY THNULZP\T Å\J[\H[PVUZ [OYV\NOV\[
HWVW[VZPZMYVT[OLLHYS`[V[OLÄUHSZ[HNLVM[OLWYVJLZZ0[PZRUV^U[OH[IV\UKHUK
MYLLTHNULZP\TMYHJ[PVUZ\UKLYNV[VKPMMLYLU[YLN\SH[VY`TLJOHUPZTZ[OLYLMVYL^L
TLHZ\YLK IV[O MYLL HUK [V[HS PU[YHJLSS\SHY JVUJLU[YH[PVUZ VM [OL JH[PVU 0U HKKP[PVU
[OLJ\YYLU[SP[LYH[\YLVU[OLYLSH[PVUZOPWIL[^LLUTHNULZP\THUKHWVW[VZPZMVJ\ZLZ
VU[OLMYLLMYHJ[PVU^OPJOYLWYLZLU[ZVUS`HVM[OL[V[HSHTV\U[>LL_WSVP[LK
[OL JOHYHJ[LYPZ[PJZ VM H UL^ JOLTVZLUZVY VM [OL +*/8 MHTPS` ^OPJO HSSV^Z [OL
X\HU[P[H[P]LHZZLZZTLU[VM[V[HSPU[YHJLSS\SHYTHNULZP\T
;OLLHYS`L]LU[ZJOHYHJ[LYPaPUN[OLHWVW[VZPZPUK\J[PVUZOV^LKHJVYYLSH[PVUIL[^LLU
¬ƞHUKMYLLPU[YHJLSS\SHYTHNULZP\TJVU[LU[^OPSLUVZPNUPÄJHU[]HYPH[PVUZPU[OL[V[HS
WVVS^LYLKL[LJ[LK0[PZJY\JPHS[VJSHYPM`^OL[OLY[OLZLKPMMLYLU[ILOH]PV\Y[OH[VJJ\YZ
MVSSV^PUN[OLHWVW[V[PJZ[PT\S\Z^HZHJVPUJPKLU[HSL]LU[VYHJH\ZH[P]LKL[LYTPUHU[
VM[OLHWVW[V[PJJHZJHKL0UJVUJS\ZPVU[OLYVSLVMTHNULZP\TPUHWVW[VZPZPZMHY
MYVTILPUNKLÄULK!M\Y[OLYL_WLYPTLU[HSKH[HHYLULLKLK[VLS\JPKH[L[OLPU]VS]LTLU[
VM[OPZJH[PVUPU[OLHWVW[V[PJWYVJLZZ
*HWWHKVUL*L[HSPUWYLZZ4HN9LZ
(UKYLHUP(L[HS4LK*OLT"!
2\IV[H;L[HS)PVJOL[)PVWO`Z(J[H ¶
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 19
Biochimica Cellulare
5-ț)TLKPH[LKKV^UYLN\SH[PVUVMJVSSHNLUZ`U[OLZPZ
\WVU/,4([YLH[TLU[VMONM:T\[HUZJVJ\S[\YLKJLSSZ
7(*,33(:;,7/(50,A(9(:<:09(70564650*(4(9*650.<@(
*(;(3+0(4,30(.9(5+,96::,33(
4LKPJPULHUK(NLPUN:JPLUJLZ+LWHY[TLU[<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹
*OPL[P7LZJHYH0[HS`
7OHYTHJ`+LWHY[TLU[<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P7LZJHYH0[HS`
0UZ[P[\[LVM4VSLJ\SHY.LUL[PJZ*59<UP[VM*OPL[P
O`KYV_`L[O`STL[OHJY`SH[L/,4(PZHRL`JVTWVULU[VMYLZPUIHZLKJVTWV\UKZ
MYLX\LU[S` MV\UK PU HX\LV\Z LS\H[LZ MYVT WVS`TLYPaLK KLU[HS IPVTH[LYPHSZ ^OVZL
LMMLJ[ZVUL\RHY`V[PJHUKWYVRHY`V[PJJLSSZOH]LILLUZLWHYH[LS`PU]LZ[PNH[LK
:PUJLPUV\YSHIHO\THU/.-:T\[HUZJVJ\S[\YLTVKLSOHZILLUZL[\W[OLLMMLJ[
VMT4/,4(VU[OLPU[YHJLSS\SHYZPNUHSSPUNWH[O^H`YLN\SH[PUN[OLHKOLZPVUVMZ\JO
JLSSZOHZILLUL]HS\H[LK
,]LU[OV\NOUVZPNUPÄJHU[KPMMLYLUJLPZKL[LJ[LKPU[OLL_WYLZZPVUVMJVSSHNLU0NLUL
HU /,4( KLWLUKLU[ KLJYLHZL PU JVSSHNLU WYV[LPU L_WYLZZPVU PZ VIZLY]LK L]LU PU
[OLWYLZLUJLVM:T\[HUZ)LJH\ZLHKPYLJ[JVYYLSH[PVUOHZILLUWYL]PV\ZS`ZOV^U
IL[^LLU JVSSHNLU Z\WWYLZZPVU HUK U\JSLHY [YHUZJYPW[PVU MHJ[VY 5-ț) HJ[P]H[PVU
H[[LU[PVUOHZILLUMVJ\ZLKVU0ț)Į[OLTVZ[PTWVY[HU[YLN\SH[VYVM5-țI^OPJO
VUJL WOVZWOVY`SH[LK HSSV^Z [OL [YHUZSVJH[PVU VM 5-ț) :V HU PUJYLHZL VM 0ț)
WOVZWOVY`SH[PVU PU /,4( [YLH[LK /.- ^OPJO WLYZPZ[Z HSZV PU JVJ\S[\YL PU [OL
WYLZLUJLVYUV[VM/,4(PZMV\UK
;OLZL KH[H Z\NNLZ[ [OH[ /,4(KLWLUKLU[ JVSSHNLU KLJYLHZL IPVZ`U[OLZPZ PU /.-
YLZ\S[ZMYVTHJ[P]H[PVUVM5-ț)L]LU[OV\NOP[ZLLTZ[VILTVK\SH[LKI`:T\[HUZ
WYLZLUJL
1;:HT\LSZLUL[HS+LU[4H[LY"!
.;L[PL[HS1)PVTLK4H[LY9LZ( " !
+»,YJVSLL[HS3L[[(WWS4PJYVIPVS"! 07VZ[LY:LZZPVU
BCE 20
Biochimica Cellulare
;5-ĮTVK\SH[LZ/,4(KLWLUKLU[PUÅHTTH[VY`YLZWVUZL
PUO\THUNPUNP]HSÄIYVISHZ[Z!HUPU]P[YVZ[\K`
+050:06*/0(9(+0.0(*646=0=0(5(A(9(:<:0
7(*,33(:;,7/(50,*(;(3+0(4,30(
7OHYTHJ`+LWHY[TLU[.K»(UU\UaPV<UP]LYZP[`*OPL[P0[HS`"
4LKPJPULHUK(NLPUN:JPLUJLZ+LWHY[TLU[.K»(UU\UaPV<UP]LYZP[`*OPL[P0[HS`
/`KYV_`L[O`STL[OHJY`SH[L/,4(PZHJVTWVULU[VMKLU[PUIVUKPUNZ`Z[LTZ
6\YZ[\K`HPTLK[VPU]LZ[PNH[L[OLPUÅHTTH[VY`YLZWVUZLPUO\THUNPUNP]HSÄIYVISHZ[Z
/.-ZL_WVZLK[VHYLSH[P]LS`SV^/,4(JVUJLU[YH[PVUT4MVYHUK OHUK
[OLTVSLJ\SHYTLJOHUPZTZ\UKLYS`PUN[OPZLMMLJ[L]HS\H[PUNNLULL_WYLZZPVUVM[\TVY
ULJYVZPZ MHJ[VYHSWOH ;5-Ơ J`JSVV_`NLUHZL *6? U\JSLHY MHJ[VY RHWWH )
5-R)VYW9LS(VYWHUKPUOPIP[VYVMRHWWHSPNO[WVS`WLW[PKLNLULLUOHUJLY
PU)JLSSZRPUHZLIL[H02)2)I`YLHS[PTLYL]LYZL[YHUZJYPW[PVUWVS`TLYHZLJOHPU
YLHJ[PVU
*\S[\YLK/.-Z^LYLL_WVZLK[VT4/,4(MVYVY O
O [YLH[TLU[ LUOHUJLZ ;5-Ơ T95( SL]LSZ VM HIV\[ JVTWHYLK [V JVU[YVS
;5-Ơ NLUL L_WYLZZPVU PZ HIV\[ Ä]LMVSK OPNOLY PU O[YLH[LK JLSSZ JVTWHYLK [V
JVU[YVS
*6?T95(SL]LSZHYLHIV\[[^VMVSKOPNOLYPUO[YLH[LKJLSSZHUKMV\YMVSKOPNOLY
PU O[YLH[LK/.-ZJVTWHYLK[VJVU[YVS
5-R) NLUL L_WYLZZPVU PZ HIV\[ [^VMVSK OPNOLY PU O[YLH[LK JLSSZ JVTWHYLK [V
JVU[YVS" OPUJ\IH[PVUKLJYLHZLZ5-R)T95(SL]LSZVMHIV\[JVTWHYLK[V
JVU[YVS
O[YLH[TLU[LUOHUJLZ9LS(NLULL_WYLZZPVUVMHIV\[^OPSL OL_WVZ\YL
KLJYLHZLZP[VMHIV\[JVTWHYLK[VJVU[YVS
OPUJ\IH[PVUPUJYLHZLZ02)2)T95(SL]LSZVMHIV\[ ^OPSL O[YLH[TLU[
KLJYLHZLZ[OLTVMHIV\[JVTWHYLK[VJVU[YVS
;5-Ơ ¶ Z[PT\SH[LK /.-Z HJ[P]H[L *6? NLUL [YHUZJYPW[PVU ]PH 5-R) BD! PU V\Y
L_WLYPTLU[HS TVKLS O /,4( L_WVZ\YL JV\SK [OLYLMVYL PUK\JL HU PUÅHTTH[VY`
YLZWVUZL TVK\SH[LK I` [OL PUJYLHZL PU ;5-Ơ NLUL L_WYLZZPVU [OL JVUZLX\LU[
PUJYLHZL VM 5-R) HUK 9LS( T95( SL]LSZ HUK [OL HJ[P]H[PVU VM *6? NLUL
[YHUZJYPW[PVU+LJYLHZLK5-R)HUK9LS(T95(SL]LSZHM[LY O/,4(PUJ\IH[PVU
JV\SKKLYP]LMYVTZL]LYLJ`[V[V_PJLMMLJ[ZHZZOV^UI`[Y`WHUIS\LK`LL_JS\ZPVU
[LZ[ L]LU [OV\NO *6? YLZWVUZL WLYZPZ[Z T4 /,4( L_WVZ\YL JHU [OLYLMVYL
PUK\JLPU/.-ZIV[OPUÅHTTH[VY`HUKJ`[V[V_PJLMMLJ[Z
BD5HRHV:L[HS4VS*LSS)PVJOLT!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 21
Biochimica Cellulare
0UJYLHZLKP56:HJ[P]P[`PU=HZJ\SHY:TVV[O4\ZJSL*LSSZ
MYVTKPHIL[PJYH[Z!WV[LU[PHSYVSLVM*H*HSTVK\SPU
KLWLUKLU[7YV[LPU2PUHZL00į*H4200į
+070,;965(;(30(+0;6467(4,3(+0:03=,:;9,:(9(
.0(9+05,330(55(30:(707056*(;,905(469()0;6*(;,905(
-6946:6.3690(4(90..0×4(90((++6369(;(
7(5+63-0(::<5;(
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJLZ
+LWHY[TLU[VM5L\YVZJPLUJLHUK0THNPUN
+LWHY[TLU[VM4LKPJPULHUK(NPUN:JPLUJL<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹"
(NPUN9LZLHYJO*LU[LY*L:0¸.K»(UU\UaPV¹
<UP]LYZP[`-V\UKH[PVU*OPL[P7LZJHYH0[HS`
6IQLJ[P]L
0UK\JPISL UP[YPJ V_PKL Z`U[OHZL P56: L_WYLZZPVU TH` IL PUJYLHZLK I` J`[VRPUL
WSHZTH SL]LSZ JVU[YPI\[PUN [V ]HZJ\SHY KHTHNL PU KPHIL[LZ )LZPKLZ [YHUZJYPW[PVUHS
YLN\SH[PVU *H*H4200į TH` WSH` H YVSL PU WVZ[[YHUZSH[PVUHSS` JVU[YVSSLK P56:
HJ[P]P[`>LHJJVYKPUNS`PU]LZ[PNH[LK[OLPU]VS]LTLU[VM[OL*H*H4200įZPNUHSPUN
WH[O^H` PU YLN\SH[PUN SPWVWVS`ZHJJOHYPKL 37:PUK\JLK P56: HJ[P]P[` PU J\S[\YLK
HVY[PJ]HZJ\SHYZTVV[OT\ZJSLJLSSZ=:4*ZMYVTKPHIL[PJYH[Z
4L[OVKZHUK9LZ\S[Z
=:4*ZVI[HPULKMYVTKPHIL[PJYH[Z+9HUKJVU[YVSYH[Z*9^LYLZ[PT\SH[LK
^P[O›NTS37:(M[LYOV\YZP56:WYV[LPUSL]LSZ^LYLMVSKPUJYLHZLKPU+9
]Z*9=:4*ZW#">LZ[LYU)SV[^OPSLP56:HJ[P]P[`JVU]LYZPVU3/HYNPUPUL
PU[V 3/JP[Y\SSPUL HUK PU[YHJLSS\SHY UP[YV[`YVZPUL SL]LSZ PTT\UVÅ\VYLZJLUJL
^LYLHIV\[MVSKNYLH[LYPU+9[OHUPU*9=:4*Z0U[LYLZ[PUNS`37:PUJYLHZLK
PU[YHJLSS\SHY *H SL]LSZ -S\VYLZJLUJL ]PKLV PTHNPUN TVYL THYRLKS` PU +9 [OHU
PU *9=:4*Z ;OPZ ^HZ HZZVJPH[LK ^P[O *H4200 HJ[P]H[PVU I` WOVZWOVY`SH[PVU H
KLJYLHZLK HTV\U[ VM JVPTT\UVWYLJPWP[H[PUN P56:*H4200į >LZ[LYU )SV[ HUK
PUJYLHZLKP56:HJ[P]P[`;OL*H4200PUOPIP[VY25 HIVSPZOLKHSS[OL37:LMMLJ[Z
*VUJS\ZPVU
;OLZLYLZ\S[ZPUKPJH[L[OH[[OL*H*H4200įZPNUHSPUNWH[O^H`TH`ILHUPTWVY[HU[
YLN\SH[VYVMP56:HJ[P]P[`PUKPHIL[LZHUKOLUJLJVU[YPI\[L[V[OLWV[LU[PHSKL]LSVWTLU[
VMPUUV]H[P]L[OLYHWL\[PJZ[YH[LNPLZMVY]HZJ\SHYJVTWSPJH[PVUZPUKPHIL[LZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 22
Biochimica Cellulare
ơ*HYV[LULHUKS`JVWLULHMMLJ[LUKV[OLSPHSYLZWVUZL[V
;5-ƠYLK\JPUNUP[YVV_PKH[P]LZ[YLZZHUKPU[LYHJ[PVU
^P[OTVUVJ`[LZ
+0;6467(4,3(*(5(309(--(,33(*0(=(9+,330+64,50*6
+0:03=,:;9,:(9(+,4(9*6(3,::(5+96
.0(9+05,330(55(30:(707056*(;,905(+070,;965(;(30(
=09.030-()06(5+7(5+63-0(::<5;(
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJLZ
º.K»(UU\UaPV»»<UP]LYZP[`*OPL[P7LZJHYH0[HS`
(NPUN9LZLHYJO*LU[LY*L:0
º.HIYPLSLK»(UU\UaPV»»<UP]LYZP[`-V\UKH[PVU*OPL[P7LZJHYH0[HS`
5H[PVUHS9LZLHYJO0UZ[P[\[LMVY-VVKHUK5\[YP[PVU059(59VTH0[HS`
-HJ\S[`VM4V[VYHUK/LHS[O:JPLUJL2VYL<UP]LYZP[`,UUH0[HS`
+LWHY[TLU[VM4LKPJPULHUK(NPUN:JPLUJL
ºº.K»(UU\UaPV»»<UP]LYZP[`*OPL[P7LZJHYH0[HS`
:JVWL!
*HYKPV]HZJ\SHY KPZLHZL *=+ PZ HZZVJPH[LK ^P[O ]HZJ\SHY V_PKH[P]L PTIHSHUJL HUK
PUÅHTTH[PVU0UJYLHZLKYLHJ[P]LV_`NLUZWLJPLZ96:NLULYH[PVUPZHZZVJPH[LK^P[O
HM\UJ[PVUHSPUHJ[P]H[PVUVMUP[YPJV_PKL56K\L[V[OLYLHJ[PVU^P[O6SLHKPUN[V
WLYV_`UP[YP[L 6566 MVYTH[PVU HUK Z\IZLX\LU[ YLK\J[PVU PU [OL ILULÄJPHS LMMLJ[
VM ]HZJ\SHY 56 IPVH]HPSHIPSP[` *HYV[LUVPKZ»YPJO KPL[Z OH]L ILLU HZZVJPH[LK ^P[O
KLJYLHZLKYPZRVM*=+I\[[OL\UKLYS`PUNTLJOHUPZTPZZ[PSS\URUV^U
4L[OVKZHUK9LZ\S[Z!
0U O\THU \TIPSPJHS ]LPU LUKV[OLSPHS JLSSZ /<=,*Z IV[O ơJHYV[LUL )* VY
S`JVWLUL 3`J ZPNUPÄJHU[S` HMMLJ[LK ;\TVY 5LJYVZPZ -HJ[VYĮ ;5-ĮPUK\JLK
PUÅHTTH[PVUILPUNHZZVJPH[LK^P[OHZPNUPÄJHU[KLJYLHZLPU[OLNLULYH[PVUVM96:
ZWLJ[YVÅ\VYVTL[Y`HUKUP[YV[`YVZPULHUPUKL_VM6566MVYTH[PVUJ`[VÅ\VYPTL[Y`
HUPUJYLHZLK56J.47J`JSPJN\HUVZPULTVUVWOVZWOH[LSL]LSZ,0(HUKHKV^U
YLN\SH[PVU VM 5-R)KLWLUKLU[ HKOLZPVU TVSLJ\SL L_WYLZZPVU >LZ[LYU ISV[ HUK
,4:(HUKTVUVJ`[L¶/<=,*PU[LYHJ[PVUHKOLZPVUHZZH`6\YYLZ\S[ZPUKPJH[L[OH[
)*VY3`J[YLH[TLU[YLK\JL[OLPUÅHTTH[VY`YLZWVUZLPU;5-Į[YLH[LK/<=,*Z;OPZ
PZK\L[V[OLYLKV_IHSHUJLWYV[LJ[PVUHUK[V[OLTHPU[LUHUJLVM56IPVH]HPSHIPSP[`
*VUJS\ZPVU!
6\Y VIZLY]H[PVUZ WYV]PKL IHJRNYV\UK MVY H UV]LS TLJOHUPZT MVY JHYV[LUVPKZ»HU[P
PUÅHTTH[VY`HJ[P]P[`PU[OL]HZJ\SH[\YLHUKTH`JVU[YPI\[L[VHIL[[LY\UKLYZ[HUKPUN
VM[OLWYV[LJ[P]LLMMLJ[ZVMJHYV[LUVPKYPJOKPL[ZHNHPUZ[*=+YPZR
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 23
Biochimica Cellulare
*OHYHJ[LYPaH[PVUVM5P[YPJ6_PKLLUa`TH[PJWYVK\J[PVUPU
YLKISVVKJLSSZMYVT,UK:[HNL9LUHS+PZLHZLWH[PLU[Z
+070,;965(;(30(.0(9+05,330(55(30:(:096330=0;;6906
+0;6467(4,3(707056*(;,905(+0:03=,:;9,:(9(
+,4(9*6(3,::(5+96)65640504(9067(5+63-0(::<5;(
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJLZ"
+LWHY[TLU[VM4LKPJPUL<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹"(NPUN9LZLHYJO*LU[LY
*L:0¸.K»(UU\UaPV¹<UP]LYZP[`-V\UKH[PVU*OPL[P7LZJHYH0[HS`
(PTZ
9LK ISVVK JLSSZ 9)*Z WSH` H M\UKHTLU[HS YVSL PU 5P[YPJ V_PKL 56 IPVH]HPSHIPSP[`
WYV]PKPUN [OL IPUKPUN MVY 56 I` OHLTVNSVIPU JVU[HPULK PU [OL 9)*Z (S[OV\NO [V
KH[L 56 ]HZJ\SHY Z`U[OLZPZ OHZ ILLU HZJYPILK L_JS\ZP]LS` [V LUKV[OLSP\T [OYV\NO
LUKV[OLSPHS 5P[YPJ 6_PKL :`U[OHZL L56: HJ[P]P[` YLJLU[S` L56:SPRL L_WYLZZPVU
HUKHJ[P]P[`PUO\THU9)*ZOHZILLUKLTVUZ[YH[LK:PUJLLUKZ[HNLYLUHSKPZLHZL
,:9+ WH[PLU[Z Z\MMLY MYVT LUKV[OLSPHS K`ZM\UJ[PVU HZZVJPH[LK [V YLK\JLK 56
IPVH]HPSHIPSP[` [OL HPT VM [OPZ Z[\K` PZ [V JOHYHJ[LYPaL LUa`TH[PJ 56 WYVK\J[PVU PU
,:9+9)*Z
4L[OVKZHUK9LZ\S[Z
9)*Z MYVT JVU[YVS Z\IQLJ[Z * 5$ VY ,:9+ WH[PLU[Z 5$ VU JOYVUPJ
THPU[LUHUJL OLTVKPHS`ZPZ ^LYL JVSSLJ[LK HUK WYVJLZZLK [V KL[LYTPUL! L56:
L_WYLZZPVU HUK WOVZWOVY`SH[PVU SL]LSZ 9LHS ;PTL 7*9 0TT\UVWYLJPWP[H[PVU
0TT\UVÅ\VYLZJLUJL*VUMVJHS4PJYVZJVW`-SV^*`[VTL[Y`"*HSTVK\SPU*H4/LH[
ZOVJRWYV[LPU /:7 HUK*H]LVSPUJH]SL]LSZHUK[OLPYL56:PU[LYHJ[PVU
I`0TT\UVWYLJPWP[H[PVU,Y`[OYVJ`[LZ56:HJ[P]P[`+(-+(TLHZ\YLTLU[I`-SV^
*`[VTL[Y`HUK56IPVH]HPSHIPSP[`PU[YHJLSS\SHYJ.47SL]LSZI`,Ua`TLPTT\UVHZZH`
^LYLL]HS\H[LKMVSSV^PUNPUZ\SPUU4Z[PT\SH[PVUPU[OLWYLZLUJLVYHIZLUJLVM
ZLSLJ[P]LL56:PUOPIP[VY35(4,T4
9LZ\S[Z ZOV^ [OH[ IV[O * HUK ,:9+9)*Z L_WYLZZ H M\UJ[PVUHS L56: 6M UV[L
IHZHSL56:L_WYLZZPVUHJ[P]H[PVUHUKJ.47SL]LSZ^LYLZPNUPÄJHU[S`OPNOLYPU,:9+
[OHU*9)*Z6U[OLV[OLYOHUKPUZ\SPUZPNUPÄJHU[S`PUJYLHZLKIV[O56YLSLHZLHUK
J.47SL]LSZVUS`PU*9)*Z
*VUJS\ZPVUZ
6\YYLZ\S[ZZOV^LKMVY[OLÄYZ[[PTLHUPUJYLHZLKIHZHSLUa`TH[PJ56WYVK\J[PVUHUK
J.47HJJ\T\SH[PUNSL]LSZPU[V[OL9)*MYVT\YLTPJWH[PLU[Z;OPZTH`JVU[YPI\[L
[VKLÄUL[OLLY`[OYVJ`[L»ZYVSLPU[OLYLK\JLKWSHZTHIPVH]HPSHIPSP[`VM56PU\YLTPH
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 24
Biochimica Cellulare
*SHZZ0OPZ[VULKLHJL[`SHZLZHZTVSLJ\SHYZ^P[JOLZPU[OL
YLN\SH[PVUVMSPWPKHUKLULYN`TL[HIVSPZT
PUHKPWVZL[PZZ\LZ
(.(346AA0 540;96(-,99(90,.,9:,-069056
-.03(9+0*.6+06.*,94,5(;0(.<(3,9A0,+65,;;0
<.<,99050+*(9<:6(4(0,:(,A
,+,-()0(50(5+4*9,:;(50
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL-HYTHJVSVNPJOLL)PVTVSLJVSHYP<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP4PSHUV
+PWHY[PTLU[VKP4VYMVSVNPH<THUHL:JPLUaL)PVTLKPJOL<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP4PSHUV
+PWHY[PTLU[VKP*OPTPJHL;LJUVSVNPLKLS-HYTHJV
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP9VTH¸3H:HWPLUaH¹
+LWHY[TLU[VM*OLTPJHS7O`ZPVSVN`;OL:JYPWWZ9LZLHYJO0UZ[P[\[L3H1VSSH*(
;YHUZJYPW[PVUHS HUK LWPNLUL[PJ TLJOHUPZTZ YLN\SH[L SPWPK TL[HIVSPZT /PZ[VUL
KLHJL[`SHZLZ/+(*ZHUKU\JSLHYYLJLW[VYZWSH`HWP]V[HSYVSLPU[OLYLN\SH[PVUVM
SPWPKTL[HIVSPZTPUHKPWVZL[PZZ\LZSP]LYHUKZRLSL[HST\ZJSLZPUUVYTHSHUKKPZLHZL
Z[H[LZ/LYL^LHPTLK[VPU]LZ[PNH[L[OLYVSLVM/+(*ZPU[OLYLN\SH[PVUVMLULYN`
TL[HIVSPZT\UKLYKPHIL[PJHUKVILZLJVUKP[PVUZMVJ\ZPUNVUTL[HIVSPJYLN\SH[PVUPU
HKPWVZL[PZZ\LZ;OLJSHZZ0ZLSLJ[P]L/+(*PUOPIP[VY4:PTWYV]LK[OLKPHIL[PJ
WOLUV[`WLVMKIKITPJLI`Z[PT\SH[PUNLULYN`L_WLUKP[\YLPUT\S[PWSL[PZZ\LZ4:
PUJYLHZLK TP[VJOVUKYPHS IPVNLULZPZ HUK V_PKH[P]L TL[HIVSPZT PU ** T`V[\ILZ
]PH\WYLN\SH[PVUVM7.*Ơ[OLTHZ[LYYLN\SH[VYVMTP[VJOVUKYPHSIPVNLULZPZ2UVJR
KV^UVM/+(*I`95(PPUJYLHZLK[OLL_WYLZZPVUVM7.*ƠHUKYLJHWP[\SH[LK[OL
LMMLJ[ZVM4:0UKPHIL[PJHUKVILZLKIKITPJL4:YLK\JLKIYV^UHKPWVJ`[L
ZPaL HUK PUJYLHZLK PU[LYZJHW\SHY IYV^U HKPWVZL [PZZ\L )(; HYLH HZ HZZLZZLK I`
490HUHS`ZPZ;OLPTWYV]LKM\UJ[PVUHSP[`VM)(;PUTPJLVU4:^HZJVUÄYTLK
K\YPUNHJVSKJOHSSLUNLZOV^PUN[OH[[OLZLTPJLYL[HPULKIVK`[LTWLYH[\YLIL[[LY
[OHU JVU[YVS TPJL :\YWYPZPUNS` ]PZJLYHS >(; VM KIKI TPJL [YLH[LK ^P[O 4:
\UKLY^LU[ 7YKTPUKLWLUKLU[ YLWYVNYHTTPUN [V^HYKZ IYV^USPRL WOLUV[`WL
4:\WYLN\SH[LK[OLL_WYLZZPVUVM<JW(KYIHUKV[OLY)(;ZWLJPÄJT95(ZPU
>(;)PVPUMVYTH[PJHUHS`ZPZVM(KYINLULWYVTV[LYPKLU[PÄLKW\[H[P]L77(9ƢIPUKPUN
ZP[LZZ\NNLZ[PUNHYVSLVM[OPZU\JSLHYYLJLW[VYPU[YHUZJYPW[PVUHSYLN\SH[PVUVM(KYI
>LJVUJS\KL[OH[IPVJOLTPJHSPUOPIP[PVUVMJSHZZ0/+(*ZYL]LHSLKHTP[VJOVUKYPHS
ZPNUH[\YL TLKPH[LK I` 7NJƠ PU ZRLSL[HS T\ZJSL HUK I` [OL 7NJƠ7WHYƢ H_PZ PU
HKPWVZL[PZZ\LHTLSPVYH[PUN[OL¸KPHILZVNLUPJ¹WOLUV[`WLVMKIKITPJL
-\UKLK I` ,< -7 3:/4*; *HYPWSV -V\UKH[PVU ;OL (YTLUPZL/HY]HYK
-V\UKH[PVUHUK7905A;5
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 25
Biochimica Cellulare
AVSLKYVUPJHJPKLUJHWZ\SH[LKPUZLSMHZZLTIS`WLN`SH[LK
UHUVWHY[PJSLZHZHUL^KLSP]LY`Z`Z[LT
HNHPUZ[IYHPU[\TVYZ
:03=0(A(77(=0.5((4(30(3<*,(30+(7(50*64(5<,3(7699<.0<:,7705(
:(3A(56:(9(3<:(.0<:,77,+,96:(*(9363,65,;;0(5+40*/,3,*(9(.30(
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK)PVWO`ZPJZ:LJVUK<UP]LYZP[`VM5HWSLZ",_WLYPTLU[HS*OLTV[OLYHW`
3HIVYH[VY`9LNPUH,SLUH*HUJLY0UZ[P[\[L9VTL"+LWHY[TLU[VM*OLTPZ[Y`HUK7OHYTHJL\[PJHS
*OLTPZ[Y`;V_PJVSVN`<UP]LYZP[`¸-LKLYPJV00¹VM5HWSLZ
.SPVISHZ[VTHZHYLOPNOS`HNNYLZZP]LIYHPU[\TVYZVMHK\S[Z^P[OWVVYJSPUPJHSV\[JVTL+LZWP[LHIYVHKYHUNLVM
UL^HUKTVYLZWLJPÄJ[YLH[TLU[Z[YH[LNPLZ[OLYHW`VMNSPVISHZ[VTHZYLTHPUZJOHSSLUNPUNHUK[\TVYZYLSHWZL
PUHSSJHZLZ;OLISVVK¶IYHPUIHYYPLY)))PZ[OLTVZ[PTWVY[HU[SPTP[PUNMHJ[VYMVY[OLKL]LSVWTLU[VMUL^
KY\NZHUKKY\NKLSP]LY`MVY[OLJLU[YHSULY]V\ZZ`Z[LT*5:+PMMLYLU[TL[OVKZOH]LILLU\ZLK[VMHJPSP[H[L
[OL[YHUZWVY[PUNVMKY\NZPU[V[OLIYHPU9LJLU[S`ZTHSSWLW[PKL]LJ[VYZOH]LILLU\ZLK[VLUOHUJL[OL
\W[HRLVMZL]LYHS[OLYHWL\[PJKY\NZPU[V[OLIYHPUHUKTVZ[VM[OLTJHUMHJPSP[H[L[YHUZWVY[H[PVUZHMLS`HUK
LMÄJPLU[S`AVSLKYVUPJHJPJA63PZHKY\N\ZLKMVY[OL[YLH[TLU[VMIVULTL[HZ[HZLZHUKYLJLU[KH[HYLWVY[
[OH[ILULÄJPHSLMMLJ[VMA63TH`YLZ\S[MYVTHKPYLJ[HU[P[\TV\YHJ[P]P[`6ULVM[OLTVZ[PTWVY[HU[SPTP[ZVM
A63PZP[ZSPTP[LKKLSP]LY`PU[\TV\Y[PZZ\LZHUKL_JLZZP]LHJJ\T\SH[PVUPU[OLIVUL6U[OLZLIHZLZ[OLYLPZ
HULLK[VKL]LSVWUL^A63MVYT\SH[PVUZ^P[OHSV^LYHMÄUP[`MVYIVULHUKHSVUNLYOHSMSPMLPU[OLJPYJ\SH[PVU
[OH[^V\SKYLZ\S[PUPUJYLHZLKWYVIHIPSP[`[VHMMLJ[WLYPWOLYHS[\TV\YZ4VYLV]LY[OLM\UJ[PVUHSPaH[PVUVM[OLZL
UHUVWHY[PJSLZ^P[O[YHUZMLYYPU;9-JV\SKHSSV^[OLPYJYVZZPUN[OYV\NO)))
;OLKLSP]LY`Z`Z[LTJVUZPZ[ZPUZLSMHZZLTIS`7,.`SH[LKUHUVWHY[PJSLZ57ZIHZLKVUJHSJP\TWOVZWOH[L
57Z HUK JH[PVUPJ SPWVZVTLZ ;OL WYLWHYH[PVU JVUKP[PVUZ ^LYL VW[PTPaLK PU VYKLY [V HJOPL]L 57Z LHZPS`
WYLWHYLKILMVYL\ZL^P[OJVSSVPKHSKPTLUZPVUZHUKOPNOA63SVHKPUN4VYLV]LY[VPTWYV]L[OL[HYNL[PUNVM
A63PU[OLIYHPU^LKLZPNULKA63JVU[HPUPUN57Z57ZA63M\UJ[PVUHSPaLK^P[O[YHUZMLYYPU;9-HISL[V
IPUKZWLJPÄJYLJLW[VYZVULUKV[OLSPHSJLSSZVM)))>LOH]LL]HS\H[LK[OLLMMLJ[ZVM57ZA63M\UJ[PVUHSPaLK
VY UV[ ^P[O [YHUZMLYYPU VU NYV^[O PUOPIP[PVU VM 3U <4. HUK <4. NSPVISHZ[VTH JLSSZ I` 4;;
HZZH` ;OL LUJHWZ\SH[PVU PU 57Z M\UJ[PVUHSPaLK ^P[O ;9- YLZ\S[LK PU OPNOLY PU ]P[YV J`[V[V_PJ HJ[P]P[` [OHU
MYLLA63VUHSS[OYLLNSPVISHZ[VTHJLSSSPULZ/V^L]LY[OLWV[LU[PH[PVUVMHU[PWYVSPMLYH[P]LHJ[P]P[`VM;9-
JVUQ\NH[LK57ZA63^HZLX\HS3U VYSLZZ<4.HUK<4.[OHU[OH[VULPUK\JLKI`57ZA63
UV[M\UJ[PVUHSPaLK^P[O;9-HUKJVYYLSH[LK^P[O;9-YLJLW[VYL_WYLZZPVUVU[\TV\YJLSSZ6U[OLV[OLYOHUK
;9-57ZA63ZOV^LKHOPNOLYHU[P[\TVYLMÄJHJ`PMJVTWHYLK^P[O[OH[VULJH\ZLKI`UHRLK57ZA63PU
TPJLPU[YHT\ZJ\SHYS`ILHYPUNNSPVISHZ[VTH[\TVYZPUK\JPUNHZPNUPÄJHU[[\TVY^LPNO[PUOPIP[PVU;>0VM
H[\TVYNYV^[OKLSH`;*VMKH`ZHUKHUPUJYLHZLVM03:PUJYLHZLVMTPJLZ\Y]P]HSVM4VYLV]LY
^LOH]LWLYMVYTLKPU[LYHJ[PVUL_WLYPTLU[Z^P[O[LTVaVSVTPKL;4AHNVSKZ[HUKHYKMVY[OL[YLH[TLU[VM
NSPVISHZ[VTHZUHUVA63M\UJ[PVUHSPaLK^P[O;9-VYUV[HUKMYLLA63HSVULHUKPUJVTIPUH[PVUVUNYV^[O
PUOPIP[PVU\ZPUNHZL]HS\H[PVUTL[OVKVM[OLZ`ULYNPZT[OLKLKPJH[LKZVM[^HYL*HSJ\Z`U;OLZLX\LUJLZ
;4AH[[OLKH`MVSSV^LKI`;9-57ZA63VY57ZA63VYMYLLA63H[[OLKH`^LYLPUHSSJHZLZZ[YVUNS`
Z`ULYNPZ[PJ PU PUK\JPUN NYV^[O PUOPIP[PVU VU NSPVISHZ[VTH JLSSZ ^OPSL [OL YL]LYZL ZLX\LUJL ;9-57ZA63
MVSSV^LKI`;4A^HZZ`ULYNPZ[PJVUS`PU35 ^OPJOL_WYLZZLK;9-YLJLW[VYH[OPNOLYSL]LSZ[OHU<4.
HUK<4.(SSV[OLYJVTIPUH[PVUZ^LYLHKKP[P]LVYHU[HNVUPZ[PJ
*VUJS\ZPVU;OLZLWYLSPTPUHY`YLZ\S[ZZOV^LK[OH[[OLKLSP]LY`VMA63I`57ZPUJYLHZLZ[OLHU[P[\TVYLMÄJHJ`
VM[OPZKY\NPUNSPVISHZ[VTHJLSSZHSZVPUJVTIPUH[PVU^P[OZ[HUKHYKJ`[V[V_PJHNLU[Z;OLZLKH[HZ[YVUNS`
^HYYHU[M\Y[OLYPU]LZ[PNH[PVUZPUPU[YHJYHUPHSS`PUQLJ[LKNSPVISHZ[VTHJLSSZWYLJSPUPJHSTVKLSZ
7HYKYPNL>45L^HWWYVHJOLZ[VKY\NKLSP]LY`[OYV\NO[OLISVVK¶IYHPUIHYYPLY;YLUKZ)PV[LJOUVS ¶
1VSSPL[9PHU[7 ;PSSLTLU[17+Y\N [YHUZMLYHJYVZZ[OLISVVK¶IYHPU IHYYPLYHUK PTWYV]LTLU[ VMIYHPUKLSP]LY` -\UKHT*SPU7OHYTHJVS¶
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 26
Biochimica Cellulare
7YV[LVTPJWYVÄSLVMJHUJLYZ[LTJLSSZKPMMLYLU[PH[PVU
ZOV^ZHS[LYH[PVUVMNS`JVS`[PJWH[O^H`
*0(=(9+,330+64,50*696::0*3(<+0(-693Ó-,+,90*(
)(9*(9630+(50,3(A6**/0369,+(5(+,*63((5;65,33(
A<**/,330409*6*65:(3=6(+(+»(.<(556:0465(
+00306*(9405,:(**/,;;(7(636;6+(964(;03+,
:;(::0.069.06+,3(<9,5A0=05*,5A6<9)(50(5+9,(
*LU[LYVM,_JLSSLUJLVU(NPUN*L:0<UP]LYZP[`-V\UKH[PVU*OPL[P0[HS`"
-HJ\S[`VM,UNPULLYPUN(YJOP[LJ[\YLHUK4V[VY:JPLUJL2VYL<UP]LYZP[`,UUH0[HS`"
,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJL+LWHY[TLU[
¸.K»(UU\UaPV¹<UP]LYZP[`*OPL[P7LZJHYH0[HS`"
+LWHY[TLU[VM:`Z[LTZ4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM9VTL¸;VY=LYNH[H¹9VTL0[HS`"
09**::3\JPH-V\UKH[PVU9VTL0[HS`
+LWHY[TLU[VM:\YNPJHSHUK6UJVSVNPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM7HSLYTV0[HS`
*HUJLYZ[LTJLSSZ*:*ZOH]LHRL`YVSLPUZVSPK[\TV\YZKL]LSVWTLU[YLJ\YYLUJL
HUKYLZPZ[HUJL[VWOHYTHJVSVNPJHS[YLH[TLU[0U]P[YV*:*ZNYV^HZ[OYLLKPTLUZPVUHS
JLSS\SHYHNNYLNH[LZJHSSLKZWOLYVPKZ)YLHZ[*:*ZOH]LILLUMV\UK[VILYLZPZ[HU[
[VJVU]LU[PVUHSJOLTV[OLYHW`PU]P[YVHUKPUHUPTHSTVKLSZHUKHYL[OV\NO[[VIL
HISL [V YLNLULYH[L [OL [\TVY HM[LY [OL I\SR VM TVYL KPMMLYLU[PH[LK JLSSZ OH]L ILLU
RPSSLK I` [OLYHW` ;V M\Y[OLY JOHYHJ[LYPaL *:*Z MLH[\YLZ ^L WYVWVZLK H SHILS MYLL
ZOV[N\U WYV[LVTPJZ HUHS`ZPZ [V JVTWHYL [OL WYV[LPU L_WYLZZPVU WYVÄSLZ PU *:*Z
NYV^U HZ ZWOLYLZ VY HSSV^LK [V KPMMLYLU[PH[L MVY HUK KH`Z 6\Y YLZ\S[Z ZOV^
[OH[[OLTHQVYP[`VMJOHUNLZVJJ\YHSYLHK`HM[LYKH`ZVMKPMMLYLU[PH[PVUPUKLLK^L
PKLU[PÄLKWYV[LPUZKV^UYLN\SH[LKH[[OPZ[PTLWVPU[HZJVTWHYLK[VZWOLYLZ VM
[OLZL^LYLZ[PSSKV^UYLN\SH[LKHM[LYKH`ZVMKPMMLYLU[PH[PVUHUKVUS`[OLL_WYLZZPVU
VMHKKP[PVUHSWYV[LPUZ^HZYLK\JLKVUS`HM[LYKH`Z0U[LYLZ[PUNS`VUS`WYV[LPUZ
PUJYLHZLKPUKPMMLYLU[PH[LKJLSSZHZJVTWHYLK[VZWOLYLZ-\UJ[PVUHSHUHS`ZPZVM[OL
KPMMLYLU[PHSS`L_WYLZZLKWYV[LPUZYL]LHSZ[OH[*:*ZOH]LOPNOLYL_WYLZZPVUVMHU\TILY
VMWYV[LPUZYLSH[LK[VJHYIVO`KYH[LTL[HIVSPZTHUKNS`JVS`ZPZHUKVMWYV[LPUZYLSH[LK
[VMYLLYHKPJHSZJH]LUNPUN6\YÄUKPUNZZ\NNLZ[[OH[IYLHZ[*:*ZL_OPIP[HWOLUV[`WL
JOHYHJ[LYPaLKI`HOPNOLYNS\JVZLTL[HIVSPZTHUKPUJYLHZLKKLMLUJLMYVTV_PKH[P]L
Z[YLZZ>LM\UJ[PVUHSS`JVUÄYTLKV\YWYV[LVTPJKH[HI`L]HS\H[PUN3+/HJ[P]P[`HUK
[OL LMMLJ[ VM KLV_`NS\JVZL HUK YV[LUVUL PUOPIP[VYZ VM NS`JVS`ZPZ HUK V_PKH[P]L
WOVZWOVY`SH[PVUYLZWLJ[P]LS`(U`^H`M\Y[OLYZ[\KPLZHYLYLX\PYLKI\[P[PZPU[YPN\PUN
[VZWLJ\SH[L[OH[IYLHZ[*:*ZWYLMLYLU[PHSS`WLYMVYTHUHLYVIPJNS\JVZLTL[HIVSPZT
VU[OLIHZPZVM[OLZPNUPÄJHU[PUJYLHZLVM3+/(HUK724L_WYLZZPVUSL]LSZ
;OLZLH\[OVYZLX\HSS`JVU[YPI\[LK[V[OLZ[\K`
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 27
Biochimica Cellulare
;YLH[TLU[VM(43JLSSZ^P[OH.X\HKY\WSL_ZLSLJ[P]L
SPNHUKKPZWSHJLZU\JSLVWOVZTPUMYVTU\JSLVSP
(5;65,33(+,*63(,94050(*(93,;;0+(50,3()(9*(9630
=05*,5A6.9(A0(56*(9405,+00306
=05*,5A6+,3(<9,5A0(5+3<*(-,+,90*0
*L:0*LU[YV:JPLUaLKLSS»0U]LJJOPHTLU[VHUK+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL
:WLYPTLU[HSPL*SPUPJOL<UP]LYZP[nKP*OPL[P¸.+»(UU\UaPV¹*OPL[P¶0[HS`
5\JSLVWOVZTPU 574 HSZV RUV^U HZ ) PZ H ZO\[[SPUN T\S[PM\UJ[PVUHS
WOVZWOVWYV[LPUTHPUS`SVJHSPaLKPU[OLU\JSLVS\Z574PZPU]VS]LKPUJLSS\SHYHJ[P]P[PLZ
YLSH[LK [V IV[O WYVSPMLYH[PVU HUK NYV^[OZ\WWYLZZPVU WH[O^H`Z 0[ WHY[LJPWH[LZ PU
YPIVZVTLIPVNLULZPZNLUVTPJZ[HIPSP[`HUKPU[OLYLZWVUZLVMZ[YLZZHUKVUJVNLUPJ
Z[PT\SP 574 PZ PTWSPJH[LK PU O\THU [\TVYPNLULZPZ HUK PZ [OL TVZ[ MYLX\LU[S`
T\[H[LK NLUL PU HJ\[L T`LSVPK SL\RLTPH (43 ;OL (43 T\[H[PVUZ SLHK [V [OL
KLZ[HIPSPaH[PVUHUK[OL\UMVSKPUNVM[OL*[LYTPUHSKVTHPUVM574HUKWYVTV[L[OL
HILYYHU[J`[VWSHZTPJSVJHSPaH[PVUVM[OLWYV[LPU
>L OH]L WYL]PV\ZS` ZOV^U [OH[ 574 *[LYTPUHS KVTHPU IPUKZ ^P[O OPNO HMÄUP[`
.X\HKY\WSL_ Z[Y\J[\YLZ H[ +5( /LYL ZOV^ I` JOYVTH[PU PTT\UVWYLJPWP[H[PVU
L_WYPTLU[Z[OH[574PU[LYHJ[ZPU]P]V^P[OZL]LYHS.X\HKY\WSL_YLNPVUZMV\UKH[
Y+5(PU[OLU\JSLVSPVM6*0(43JLSSZ[OH[ILHY^PSK[`WL574VUIV[OHSSLSLZ
>LM\Y[OLYZOV^[OH[[OL.X\HKY\WSL_ZLSLJ[P]LSPNHUK;T7`7PZHISL[VKPZWSHJL
574 MYVT U\JSLVSP [V [OL U\JSLVWSHZT PU 6*0(43 JLSSZ HUK [OL SVZZ VM 574
U\JSLVSHY SVJHSPaH[PVU SLHKZ [V JLSS KLH[O *VU]LYZLS` 6*0(43 JLSSZ ILHYPUN
OL[LYVa`NV\Z574T\[H[PVUHYLTVYLYLZPZ[HU[[V;T7`7[YLH[TLU[PUSPUL^P[O
YLJLU[L]PKLUJLZ\NNLZ[PUN[OH[T\[H[LK574JVUMLYZWYV[LJ[PVUMYVTJLSSKLH[O
[OYV\NOJ`[VZVSPJNHPUVMM\UJ[PVUWYVWLY[PLZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 28
Biochimica Cellulare
)06*/,40*(3*/(9(*;,90A(;0656--6330*<3(9
-3<0+:057(;0,5;:<5+,9.605.0=-,;!
6?0+(;0=,:;9,::4(92,9:
56796+<*;065(5+,4)[email protected](+05.
;0(563<*(4(AA(5;03(<9(.0(55<)036:;,-(569
)9<.Ï-9(5*,:*(:-69A(.0<30(;<90(5.,36
30;;(99<.0(57(636;9(58<0330(5+9,(3=0.5050(90(55(
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHS:JPLUJL:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`HUK:LJ[PVUVM>VTHU
/LHS[O:JPLUJL<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL(UJVUH0[HS`
*\S[\YHS HUK ZVJPHS JOHUNLZ PU [OL TVKLYU ZVJPL[` WYVK\JLK H ZPNUPÄJHU[ KLSH` PU
YLWYVK\J[P]LHNLHUKHKLJYLHZLPUWYLNUHUJ`YH[LZ796VJ`[LX\HSP[`PZVULVM[OL
TVZ[PTWVY[HU[MHJ[VYZHZZVJPH[LK^P[OZ\JJLZZM\SWYLNUHUJ`LZWLJPHSS`PUPU]P[YV
MLY[PSPaH[PVU HUK LTIY`V [YHUZMLY 0=-¶,; (JJ\T\SH[PVU VM V_PKH[P]L KHTHNL OH]L
ILLUPUKPJH[LKHZHTHQVYJH\ZLVMHNLHZZVJPH[LKPUMLY[PSP[`HZ^LSSHZV[OLYJH\ZLZ
VMYLWYVK\J[P]LPTWHPYTLU[Z\JOHZVILZP[`HUKKPHIL[LZ9LHJ[P]LV_`NLUZWLJPLZ
96: ^LYL ZOV^U [V IL PU]VS]LK PU O\THU YLWYVK\J[PVU HJ[PUN HZ WO`ZPVSVNPJHS
TLKPH[VYZ/V^L]LY^OLU96:V\[U\TILYHU[PV_PKHU[KLMLUJLZ[OL`TPNO[PTWHPY
YLWYVK\J[P]LWYVJLZZLZ0UWHY[PJ\SHYH[MVSSPJ\SHYSL]LSV_PKH[P]LZ[YLZZTPNO[PU[LYMLYL
^P[O [OPZ JVTWSL_ TPJYVLU]PYVUTLU[ HS[LYPUN TH[\YH[PVU (TVUN IPVJOLTPJHS
TLKPH[VYZPU]VS]LKPUMVSSPJ\SVNLULZPZUP[YPJV_PKL56WSH`ZHYVSLPU[OLYLN\SH[PVU
VMV]HYPHUISVVKÅV^;OL]HZVKPSH[VY`LMMLJ[VMLZ[YVNLUPUO\THUZTH`ILWHY[PHSS`
TLKPH[LK I` 56 H WV[LU[ ]HZVKPSH[VY Z`U[OLZPaLK PU [OL HY[LYPHS ^HSS HUK O\THU
\[LYPULHY[LY`ISVVKÅV^
0U [OPZ Z[\K` ^L L]HS\H[LK 56 S`WVWOPSPJ HU[PV_PKHU[ *V8 HUK [V[HS HU[PV_PKHU[
JHWHJP[`PUMVSSPJ\SHYÅ\PKZMYVTWH[PLU[Z\UKLYNVPUN0=-,;HUKJVYYLSH[LK[OLZL
WHYHTL[LYZ^P[OLTIY`VNYHKPUN+H[HOH]LZOV^UHUPUJYLHZLPU[V[HSHU[PV_PKHU[
JHWHJP[`K\YPUN[OLMVSSPJ\SHYTH[\YH[PVUWYVJLZZ^P[OZPNUPÄJHU[KPMMLYLUJLZIL[^LLU
PTTH[\YLK`ZTVYWOPJ HUK TH[\YL VVJ`[L ;OPZ ^HZ HZZVJPH[LK ^P[O H ZPNUPÄJHU[
KLJYLHZLPU*V8JVU[LU[PU--HZZVJPH[LK^P[ONYHKPUN000¶0=LTIY`VZ4VYLV]LYH
KPYLJ[JVYYLSH[PVUIL[^LLUMVSSPJ\SHY56HUKLTIY`VNYHKPUNY$"7#^HZ
HSZVVIZLY]LK6\YKH[HOPNOSPNO[[OLYLSL]HUJLVM[OLV_PKH[P]LZ[H[LVM[OLMVSSPJ\SHY
LU]PYVUTLU[PUWYVTV[PUNTH[\YH[PVUHUK[OLYVSLVM56HZHTLKPH[VYPU[OPZWYVJLZZ
^OVZLJVUJLU[YH[PVUZULLK[VIL[PNO[S`JVU[YVSSLKZPUJLHUL_JLZZTPNO[WYVK\JL
KL[YPTLU[HSLMMLJ[ZWYVIHIS`K\L[VP[ZPUHJ[P]H[PVU[V[OLOPNOS`YLHJ[P]LWLYV_`UP[YP[L
6566
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 29
Biochimica Cellulare
,_[YHJLSS\SHYZWOPUNVZPULWOVZWOH[LJVU[YPI\[LZ[V
Z\Y]P]HSWYVWLY[PLZVMNSPVISHZ[VTHZ[LTJLSSZ
90**0;,330,.0<::(507+0=0;6**65+640;;0.;905.(30*
.(3309=0(50790)6503
+LWHY[TLU[VM4LKPJHS)PV[LJOUVSVN`HUK;YHUZSH[PVUHS4LKPJPUL
<UP]LYZP[`VM4PSHU30;(:LNYH[L=PH-YH[LSSP*LY]P :LNYH[L4PSHU0[HS`
:WOPUNVZPULWOVZWOH[L:7PZHWV[LU[IPVHJ[P]LSPWPKMVYTLKMYVTZWOPUNVZPULI`
ZWOPUNVZPULRPUHZLZ:2ZHJ[PVU:7PZJVUZPKLYLKHZHUVUJVWYVTV[LYTVSLJ\SL
MH]V\YPUN NYV^[O PU]HZPVU HUK [OLYHW`YLZPZ[HUJL VM KPMMLYLU[ [\TV\YZ PUJS\KPUN
NSPVISHZ[VTHZ[OLTVZ[MYLX\LU[HUKHNNYLZZP]LO\THUPU[YHJYHUPHSJHUJLYZ+LZWP[L
[OL PU[YVK\J[PVU VM [OL HSR`SH[PUN HNLU[ [LTVaVSVTPKL PU NSPVISHZ[VTH [OLYHW` OHZ
PTWYV]LKWH[PLU[Z\Y]P]HSKY\NYLZPZ[HUJLSPTP[ZP[ZILULÄ[Z(JJ\T\SH[PUNSP[LYH[\YL
PUKPJH[LZ [OH[ NSPVISHZ[VTH Z[LTSPRL JLSSZ .:*Z H Z\IWVW\SH[PVU VM JLSSZ ^P[O
[OL L_JS\ZP]L HIPSP[` [V ZLSMYLUL^ HUK THPU[HPU [OL [\TVY TPNO[ JVU[YPI\[L [V
NSPVISHZ[VTHHNNYLZZP]LULZZHUKYLZPZ[HUJL[V[OLYHW`;OPZZ[\K`PU]LZ[PNH[LK:7
ZLJYL[PVU I` .:*Z HUK P[Z WVZZPISL YVSL PU JLSS Z\Y]P]HS ;V [OPZ W\YWVZL ^L \ZLK
.:*ZPZVSH[LKMYVT[OLO\THU<NSPVISHZ[VTHJLSSSPUL<:*HUK.:*ZKLYP]LK
MYVT H WYPTHY` J\S[\YL VM O\THU NSPVISHZ[VTH 3 >L MV\UK [OH[ IV[O .:*
TVKLSZLMÄJPLU[S`MVYTUL\YVZWOLYLZPUTP[VNLUKLÄULKTLKP\THUKL_WYLZZOPNO
SL]LSZVMYLJVNUPaLKUL\YHSZ[LTJLSSTHYRLYZ4VYLV]LY.:*ZL_OPIP[LKYLZPZ[HUJL
[V [LTVaVSVTPKL KLZWP[L UV[ L_WYLZZPUN [OL +5( YLWHPY WYV[LPU 4.4; H THQVY
JVU[YPI\[VY [V [LTVaVSVTPKLYLZPZ[HUJL -\Y[OLY HUHS`ZLZ YL]LHSLK [OL WYLZLUJL VM
:7UV[VUS`PUZPKL[OLJLSSZI\[HSZVPU[OLJ\S[\YLTLKP\TMYVTIV[O.:*ZHUK
<5V[HIS`[OLL_[YHJLSS\SHY:7SL]LS^HZMV\UKT\JOOPNOLYPU.:*TVKLSZ[OHU
PU<JLSSZHUK[OLYH[PVIL[^LLUL_[YHJLSS\SHYHUKPU[YHJLSS\SHY:7^HZ!HUK
!PU<HUK.:*ZYLZWLJ[P]LS`,Ua`TLHJ[P]P[`HZZH`ZL_JS\KLK:2ZWYLZLUJL
PU .:* TLKP\T PTWSPJH[PUN HU LMÄJPLU[ ZLJYL[PVU VM :7 PU .:*Z 0U[YPN\PUNS`
JVUJVTP[HU[[YLH[TLU[^P[O[LTVaVSVTPKLHUKH:2ZPUOPIP[VYTHKL.:*ZZLUZP[P]L
[VKY\N[V_PJP[`-\Y[OLYTVYL:7HKTPUPZ[YH[PVUWYVTV[LKJLSSZ\Y]P]HSHM[LY[OPZJV
[YLH[TLU[(S[VNL[OLYV\YKH[HPTWSPJH[L.:*ZHZHUPTWVY[HU[ZV\YJLVML_[YHJLSS\SHY
:7^OPJOTPNO[HJ[HZHUH\[VJYPULZPNUHSJVU[YPI\[PUN[V[OLZ\Y]P]HSWYVWLY[PLZVM
.:*Z
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 30
Biochimica Cellulare
,SLJ[YVZW\UWVS`3SHJ[PJHJPKJHSJP\TKLÄJPLU[
O`KYV_`HWH[P[LUHUVJVTWVZP[LTH[ZKYP]LT\S[PWV[LU[HUK
WS\YPWV[LU[Z[LTJLSSVZ[LVNLUPJKPMMLYLU[PH[PVU
:()(;(4(9;056(94,5;(5603(90(-9(5*,:*6+»(5.,3603(90(*(**06;;0
96),9;6;090)<A04(;;0(8<(;;96*,330*6:;(5;056+,3.(<+06,3,5(-69;<5(;0
4(9*,33604)90(50(<96*(9(--(.0<30(56.069.06*,9<33030=0(=0:(0
16:Ï4(90(2,55@4(<90306:(47(63,:0(3,::(5+9()0(5*6(3+6693(**/06 +LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPULHUK)PVJOLTPJHS:JPLUJL:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`
<UP]LYZP[`VM7LY\NPH7LY\NPH0[HS`"4H[LYPHSZ,UNPULLYPUN*LU[YL<K905:;45073()<UP]LYZP[`VM7LY\NPH
;LYUP0[HS`"+LWHY[TLU[VM0UK\Z[YPHS,UNPULLYPUN<K905:;49VTH;VY=LYNH[H<UP]LYZP[`VM9VTH¸;VY=LYNH[H¹
9VTH0[HS`";YHUZSH[PVUHS*HYKPVT`VSVN`3HI:*03*H[OVSPJ<UP]LYZP[`VM3L\]LU3L\]LU)LSNP\T"+LWHY[TLU[
VM4VSLJ\SHY4LKPJPULHUK*LU[LYMVY;PZZ\L,UNPULLYPUN*0;<UP]LYZP[`VM7H]PH7H]PH0[HS`"+LWHY[TLU[VM
6Y[OVWLKPJZHUK;YH\TH[VSVN`<UP]LYZP[`VM7LY\NPH7LY\NPH0[HS`":HS]H[VYL4H\NLYP-V\UKH[PVU09**:7H]PH0[HS`
HUK0U[LYUH[PVUHS*LU[YL-VY:[\KPLZ(UK9LZLHYJO0U)PVTLKPJPUL0*)33\_LTIV\YN"0UZ[P[\[LVM7VS`TLY
:JPLUJLHUK;LJOUVSVN`*:0*4HKYPK:WHPU" .L)P:H9LZLHYJO-V\UKH[PVU7LY\NPH
0U [OPZ Z[\K` ^L PU]LZ[PNH[LK ^OL[OLY T\S[PWV[LU[ O\THU IVUL THYYV^KLYP]LK TLZLUJO`THS Z[LT
JLSSZBO)44:*ZDHUKWS\YPWV[LU[Z[LTJLSSZT\YPULPUK\JLKWS\YPWV[LU[Z[LTJLSSZBP7:*ZDHUKT\YPUL
LTIY`VUPJZ[LTJLSSZB,:*ZDYLZWVUK[VUHUVJVTWVZP[LÄIYV\ZTH[ZVMWVS`3SHJ[PJHJPK733(SVHKLK
^P[O^[VY^[JHSJP\TKLÄJPLU[UHUVO`KYV_`HWH[P[LK/(W
)PHUJVL[HSWYVK\JLKH¶IHZLKTPJYVÄIYV\ZUHUVJVTWVZP[L^P[OKPMMLYLU[HTV\U[PL^[[V
^[VMZ`U[OLZPaLKKLÄJPLU[UHUVO`KYV_`HWH[P[LK/HWTLHUZVMLSLJ[YVZWPUUPUN[LJOUPX\L5V[HISL[OL
HKKP[PVUVMKPMMLYLU[HTV\U[ZVMK/(W[V733(WYVK\JLKHZL[VMTH[LYPHSZ^P[OZPTPSHYHYJOP[LJ[\YLHUK
[\UHISLTLJOHUPJHSWYVWLY[PLZ
>L ZLSLJ[LK HK\S[ O\THU IVUL THYYV^TLZLUJO`THS Z[LT JLSSZ O)44:*Z HZ YLWYLZLU[H[P]L
T\S[PWV[LU[PHSZ[LTJLSSZHUKVU[OLIHZPZVM[OLPYJHWHIPSP[`[VNLULYH[LKPMMLYLU[PH[LKJLSSZL]LUPM[OL`HYL
J\S[\YLKVUIPVTH[LYPHSZ(ZWS\YPWV[LU[Z[LTJLSSZ^LJOVZLUPUK\JLKWS\YPWV[LU[Z[LTJLSSZP7:*Z;OLZL
Z[LTJLSSZTH`ILNLULYH[LKPU]P[YVMYVTZVTH[PJKPMMLYLU[PH[LKJLSSZHUKVMMLY[OLHK]HU[HNL[VWYVK\JL
ZWLJPÄJKVUVYJLSSZMVYJLSSYLWSHJLTLU[HUKVY[PZZ\LLUNPULLYPUNHWWSPJH[PVUZ-PUHSS`^LHKVW[LKT\YPUL
LTIY`VUPJZ[LTJLSSZ,:*ZHZUH[\YHSZ[LTJLSSJVU[YVSVMP7:*ZHUKIHZLKVU[OLPYWS\YPWV[LUJ`JHWHIPSP[`
6\YYLZ\S[ZZOV^LK[OH[733(K/(WUHUVJVTWVZP[LTH[ZOH]LHUHJ[P]LYVSLPUPUK\JPUNO\THUT\S[PWV[LU[
O)44:*Z HUK T\YPUL WS\YPWV[LU[ P7:*Z HUK ,:*Z Z[LT JLSS KPMMLYLU[PH[PVU [V^HYKZ [OL VZ[LVNLUPJ
SPULHNLPU[OLHIZLUJLVML_VNLULV\ZZVS\ISLKPMMLYLU[PH[PUNHNLU[Z
;OLSHJRVMVZ[LVNLUPJKPMMLYLU[PH[PVUVMIV[OT\YPULWS\YPWV[LU[HUKO\THUT\S[PWV[LU[Z[LTJLSSZJ\S[\YLK
VUULH[733(\UKLY[OLHIV]LL_WLYPTLU[HSJVUKP[PVUZHKKYLZZLZ[OPZYLZ\S[[V[OLUL^WYVWLY[PLZHJX\PYLK
I`[OL733(K/(WUHUVJVTWVZP[LTH[Z
(S[VNL[OLY[OLZLYLZ\S[ZPUKPJH[L[OH[[OLVZ[LVNLUPJKPMMLYLU[PH[PVULMMLJ[VM[OLZLLSLJ[YVZW\U733(K/(W
UHUVJVTWVZP[LZ^HZPUKLWLUKLU[VM[OLZ[LTJLSS[`WLHUKOPNOSPNO[[OLKPYLJ[PU[LYHJ[PVUVMZ[LTJLSS
WVS`TLYPJUHUVJVTWVZP[LHUK[OLUL^TLJOHUPJHSWYVWLY[PLZHJX\PYLKI`[OL733(K/(WUHUVJVTWVZP[LZ
RL`Z[LWZMVY[OLKPMMLYLU[PH[PVUWYVJLZZ
9,-,9,5*,:
)PHUJV(L[HS1)PVHJ[P]LHUK*VTWH[PISL7VS`TLYZ
+»HUNLSV-L[HS)PVTHJYVTVSLJ\SLHWYPS
(*256>3,+.4,5;:
;OLH\[OVYZ^V\SKSPRL[V[OHUR[OL0[HSPHU-VUKHaPVUL*HZZHKP9PZWHYTPVKP7LY\NPHNYHU[UV[V(6[OL
0[HSPHU4PUPZ[LYVKLSS»0Z[Y\aPVULKLSS»<UP]LYZP[nLKLSSH9PJLYJHNYHU[!7905UV?9:):F[V(6
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 31
Biochimica Cellulare
*HSWHPUZ`Z[LTPZPU]VS]LKPUTLKPH[PUN[OLL_[YLTLS`SV^
MYLX\LUJ`,3-LSLJ[YVTHNUL[PJÄLSK,4-Z[PT\SH[VY`
LMMLJ[VUT`VISHZ[TPNYH[PVU
),55(;6-9(5*,:*()90:+,330-()90A0(;6.563(;;070,96
4(5*050-()90A06*(9+0.5696:,33((5+0690696),9;6
+LWHY[TLU[VM)PV[LJOUVSVNPJHSHUK(WWSPLK*SPUPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM
3»(X\PSH]PH=L[VPV3»(X\PSH[LS -H_ +LWHY[TLU[VM,SLJ[YPJHSHUK0UMVYTH[PVU,UNPULLYPUN<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH
]PH.YVUJOP3»(X\PSH[LS -H_ 4HU` Z[\KPLZ OH]L KLTVUZ[YH[LK [OH[ L_WVZ\YL [V L_[YLTLS` SV^ MYLX\LUJ` ,3-
LSLJ[YVTHNUL[PJ ÄLSKZ ,4-Z HMMLJ[Z ]HYPV\Z JLSS M\UJ[PVUZ MYVT YLN\SH[PVU VM
JLSS WYVSPMLYH[PVU HUK KPMMLYLU[PH[PVU [V [OL TVK\SH[PVU VM [OL TLTIYHUL YLJLW[VYZ
M\UJ[PVUHSP[` 0U [OPZ Z[\K` V\Y ^VYRPUN O`WV[OLZPZ ^HZ [OH[ ,3-,4- ZPU\ZVPKHS
^H]LMVYT" T;" /a TH` PUÅ\LUJL T`VNLULZPZ WYVJLZZ K\L [V P[Z HIPSP[` [V
TVKPM`[OLJLSS\SHYYLKV_Z[H[LHUKSL]LSVMPU[YHJLSS\SHY*HPU**JLSSZBD;OL
YLZ\S[Z WYLZLU[LK OLYL KLTVUZ[YH[L [OH[ ,3-,4- PZ HISL [V WVZP[P]LS` TVK\SH[L
T`VISHZ[ TPNYH[PVU HU PTWVY[HU[ Z[LW VM T`VNLULZPZ HUK WYV]PKLZ L]PKLUJL MVY
[OLPU]VS]LTLU[VMJHSWHPUZ`Z[LTPUTLKPH[PUN[OPZLMMLJ[;OPZZ[H[LTLU[PZIHZLK
VU[OLMVSSV^PUNVIZLY]H[PVUZ!T`VISHZ[L_WVZ\YL[V,3-,4-MVYOYLZ\S[LKPUH
[YHUZPLU[I\[ZPNUPÄJHU[PUJYLHZLPUJLSSTV[PSP[`"[OPZZ[PT\SH[VY`LMMLJ[VUT`VISHZ[
TPNYH[PVU ^HZ HZZVJPH[LK ^P[O H THYRLK PUJYLHZL VM › HUK TJHSWHPU HJ[P]P[` HUK
[OLJVUJVTP[HU[ZOPM[PU[OLPYZ\IJLSS\SHYSVJHSPaH[PVU"[OLPUJYLHZLPUJHSWHPUHJ[P]P[`
^HZUV[HZZVJPH[LK^P[OZPNUPÄJHU[JOHUNLZPUPU[YHJLSS\SHYKPZ[YPI\[PVUHUKWYV[LPU
SL]LSZ VM [OL LUKVNLUV\Z JHSWHPU PUOPIP[VY JHSWHZ[H[PU" [OL WLHR VM JHSWHPU HJ[P]P[`
YLZ\S[LK PU H WYVNYLZZP]L HUK ZPNUPÄJHU[ KLJYLHZL VM T`YPZ[V`SH[LK HSHUPULYPJO
*RPUHZLZ\IZ[YH[L4(9*2:L_WYLZZPVUHUHJ[PUIPUKPUNWYV[LPUHUKZ\IZ[YH[LVM
JHSWHPU" [OPZ WYVNYLZZP]L KLJYLHZL VM 4(9*2: WYV[LPU SL]LSZ ^HZ HZZVJPH[LK ^P[O
TVKPÄJH[PVUZPUHJ[PUK`UHTPJZ"HUKPUOPIP[PUNJHSWHPUZ[OYV\NO[OLWOHYTHJVSVNPJHS
PUOPIP[VYZJHSWLW[PUWYL]LU[LK[OL,3-,4-Z[PT\SH[VY`LMMLJ[VUT`VISHZ[TPNYH[PVU
PU H KVZLKLWLUKLU[ MHZOPVU 0U JVUJS\ZPVU V\Y ÄUKPUNZ JSLHYS` KLTVUZ[YH[L [OL
PU]VS]LTLU[ VM \IPX\P[V\Z JHSWHPUZ PU ,3-,4-TLKPH[LK T`VISHZ[ TPNYH[PVU
WYVIHIS`[OYV\NO[OLJSLH]HNLVM4(9*2:HJ[PUIPUKPUNWYV[LPU
9LMLYLUJL
BD*4VYHIP[V-9V]L[[H4)PaaHYYP.4HaaVSLUP.-HU~HUK4(4HYPNNP~4VK\SH[PVUVMYLKV_
Z[H[\ZHUKJHSJP\TOHUKSPUNI`L_[YLTLS`SV^MYLX\LUJ`LSLJ[YVTHNUL[PJÄLSKPU**JLSSZ!(YLHS
[PTLZPUNSLJLSSHWWYVHJO-YLL9HKPJ)PVS4LK! 07VZ[LY:LZZPVU
BCE 32
Biochimica Cellulare
,_[YLTLS`SV^MYLX\LUJ`,3-LSLJ[YVTHNUL[PJÄLSK
,4-YLK\JLZX\LYJL[PUPUK\JLKHWVW[VZPZPU2JLSSZ!
WVZZPISLYVSLVM/:7
)90:+,330-()90A0(),55(;6-9(5*,:*(:,330;90+690(5(
4(5*050-()90A06;6.563(;;070,96)6AA0(9.(5;,
(40*6:(5;,.0(5-9(5*6(5+0690696),9;6
+LWHY[TLU[VM)PV[LJOUVSVNPJHSHUK(WWSPLK*SPUPJHS:JPLUJL"
+LWHY[TLU[VM,SLJ[YPJHSHUK0UMVYTH[PVU,UNPULLYPUN<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH
;OL L_[YLTLS` SV^ MYLX\LUJ` LSLJ[YVTHNUL[PJ ÄLSKZ ,3-,4-Z OH]L ILLU MV\UK
[V WYVK\JL H ]HYPL[` VM IPVSVNPJHS LMMLJ[Z 0U WHY[PJ\SHY HJJVYKPUN [V [OL ZWLJPÄJ
JOHYHJ[LYPZ[PJZVM[OL,4-HWWSPLKHUKVY[V[OL[`WLVMJLSS\ZLK[OLLSLJ[YVTHNUL[PJ
Z[PT\SPJHUJH\ZLJ`[V[V_PJP[`VYJ`[VWYV[LJ[PVU;OPZZ[\K`^HZHPTLK[VPU]LZ[PNH[L
^OL[OLY[OL,3-,4-JHUPUK\JLHZ`ULYNPZ[PJVYHU[HNVUPZ[PJLMMLJ[VU[OLHWVW[VZPZ
PUK\JPUNHJ[P]P[PLZVMX\LYJL[PUPUO\THUJOYVUPJT`LSVPKSL\RLTPH2JLSSZ*LSS
NYV^[OHUK]PHIPSP[`JLSSJ`JSLKPZ[YPI\[PVUHWVW[VZPZYH[LJHZWHZLHJ[P]P[`96:
SL]LSZHUK/:7L_WYLZZPVU^LYLHUHS`aLK\W[VO\WVUPUJ\IH[PVU^P[O›4
X\LYJL[PUHSVULVYPU[OLWYLZLUJLVM,3-,4-ZPU\ZVPKHS^H]LMVYT"T;/a
6\YYLZ\S[ZZOV^LK[OH[[OL,3-,4-YLK\JLKJ`[V[V_PJLMMLJ[ZVMX\LYJL[PUPU2
JLSSZ 0U WHY[PJ\SHY [OL ,3-,4- PUJYLHZLK JLSS NYV^[O HUK ]PHIPSP[` HUK KLJYLHZLK
HIV\[[OLU\TILYVMHWVW[V[PJJLSSZHUKJHZWHZLHJ[P]P[`PUX\LYJL[PU[YLH[LK
JLSSZHM[LYOVMPUJ\IH[PVU
0UHKKP[PVU[OLX\LYJL[PUPUK\JLKJLSSJ`JSLHYYLZ[PU.WOHZL^HZZ\WWYLZZLKI`
,3-,4-[YLH[TLU[-VJ\ZPUNVU[OLZ[YLZZYLSH[LKWH[O^H`Z[OL,3-,4-L_WVZ\YL
KPKUV[PUK\JLKHU`ZPNUPÄJHU[JOHUNLPUYLHJ[P]LV_`NLUZWLJPLZ96:SL]LSZI\[
PUJYLHZLK[OLL_WYLZZPVUVM[OLJOHWLYVULOLH[ZOVJRWYV[LPU/:70UJVUJS\ZPVU
V\YÄUKPUNZZ\WWVY[HJ`[VWYV[LJ[P]LHJ[PVUVM[OLLSLJ[YVTHNUL[PJZ[PT\SH[PVUHISL
[VHU[HNVUPaL[OLX\LYJL[PUPUK\JLKHWVW[VZPZPU2JLSSZ"PUWHY[PJ\SHY[OPZTHQVY
YLZPZ[HUJLHZZVJPH[LK[V,3-,4-L_WVZ\YLTH`ILH[[YPI\[LK[VOPNOLYL_WYLZZPVU
VM/:7
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 33
Biochimica Cellulare
(32(*=93V]LYL_WYLZZPVUPU/\THU(ZJLUKPUN
;OVYHJPJ(VY[PJ(UL\Y`ZTHUKH[OLYVZJSLYV[PJSLZPVUZ
3,5(;6.,55(964)<;;(90)90.0;;(5,904(9./,90;(
+0.0(44(9*6.()90,3,796-<46,30:(),;;(-05,:*/0=0;;6906
)6;,33(3<0:(4(9Ó(),95()i<*(94,369,:;(-9(5*,:*6
:())±*(93690.(5×9(*/,3,
:V]YH<UP[*LU[LYMVY9HYL+PZLHZLZHUK.LYPH[YPJ<UP[<UP]LYZP[`/VZWP[HSVM)HYP)HYP
+LWHY[TLU[VM0UMLJ[PV\Z7HYHZP[PJHUK0TT\ULTLKPH[LK+PZLHZLZ0Z[P[\[V:\WLYPVYLKP:HUP[n9VTH
+LWHY[TLU[VM:\YNLY`<UP[VM3LNHS4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM-VNNPH-VNNPH+LWHY[TLU[VM
5L\YVZJPLUJLHUK0THNPUN<UP[VM*HYKPV;OVYHJPJ:\YNLY`<UP]LYZP[`VM*OPL[P7LZJHYH*OPL[P0[HS`
*LU[YV0U]LZ[PNHJPVULZ)PVSVNPJHZ*:0*4HKYPK:WHPU
(ZJLUKPUN;OVYHJPJ(VY[PJ(UL\Y`ZT(;((PZKLÄULKHZHKPSH[H[PVUVM[OLHZJLUKPUN
[YHP[ VM [OVYHJPJ HVY[H \S[PTH[LS` SLHKPUN [V HVY[PJ ^HSS KPZZLJ[PVU <USPRL HUL\Y`ZTZ
VM HIKVTPUHS HVY[H (;(( \Z\HSS` OHZ H UVUH[OLYVTHZPJ HL[PVSVN` (;(( LU[HPSZ H
THSHKHW[P]L YLTVKLSSPUN VM [OL HVY[PJ ^HSS L_[YHJLSS\SHY TH[YP_ ^OPJO PZ HIUVYTHSS`
ZOPM[LK [V^HYKZ HU LUOHUJLK KLNYHKH[PVU :L]LYHS YLWVY[Z V\[SPUL [OH[ HILYYHU[
L_[YHJLSS\SHY TH[YP_ [\YUV]LY PZ HZZVJPH[LK [V K`ZYLN\SH[LK YLZWVUZP]LULZZ VM HVY[PJ
^HSS JLSSZ [V ;YHUZMVYTPUN.YV^[O-HJ[VY)L[H)VUL4VYWOVNLUPJ7YV[LPU ;.-)L[H
)47-\Y[OLYTVYLT\[H[PVUZPUNLULZLUJVKPUNYLJLW[VYZLMMLJ[VYZVM;.-)L[H)47
ZPNUHSSPUNZ\JOHZ(*=93;.-)94(+/HYLYLZWVUZPISLMVYNLUL[PJZ`UKYVTLZ
PUJS\KPUN(;((^P[OPU[OLPYJSPUPJHSZWLJ[Y\T,UKVNSPUHUK(32(*=93[OLNLULZ
T\[H[LKPU[OL4LUKLSPHUKPZVYKLY/LYLKP[HY`/HLTVYYOHNPJ;LSHUNPLJ[HZPHHYLPU]VS]LK
PU ;.-)L[H)47TLKPH[LK ]HZJ\SHY KL]LSVWTLU[YLTVKLSSPUN I\[ [OLPY YVSL PU (;((
OHZUL]LYILLUPU]LZ[PNH[LK0U[OLWYLZLU[Z[\K`^LHPTLK[VLS\JPKH[L[OLL_WYLZZPVU
WH[[LYUVMKPMMLYLU[;.-)L[H)47YLJLW[VYZPUO\THUZWLJPTLUMYVT(;((WH[PLU[Z
:HTWSLZ VM HZJLUKPUN HVY[H ^LYL VI[HPULK MYVT (;(( WH[PLU[Z HUK JVTWHYLK [V
ZHTWSLZVMJVU[YVSHVY[HMYVTOLHS[O`PUKP]PK\HSZ;OLL_WYLZZPVUVMKPMMLYLU[;.-)L[H
)47YLJLW[VYZ^HZZ[\KPLKI`PTT\UVOPZ[VJOLTJHSHUHS`ZPZ
/LHS[O` HVY[HZ ZOV^LK H ]LY` SV^ L_WYLZZPVU VM ,UKVNSPU ( TVKLZ[ L_WYLZZPVU VM
(32(*=93HUKHZ[YVUNL_WYLZZPVUVM(32;.-)9HUK;.-)9^LYLL]PKLU[
(UL\Y`ZTHS ZHTWSLZ ZOV^LK H THYRLK V]LYL_WYLZZPVU VM (32(*=93 HZ ^LSS HZ
;.-)L[H(32;.-)9HUK;.-)96]LYL_WYLZZPVU^HZL]LUTVYLWYVUV\UJLK
PU HYLHZ JVYYLZWVUKPUN [V ZTHSS H[OLYVZJSLYV[PJ WSHX\LZ )` JVU[YHZ[ UV ,UKVNSPU
\WYLN\SH[PVU ^HZ VIZLY]LK PU HUL\Y`ZTHS ZHTWSLZ JVTWHYLK ^P[O JVU[YVS HVY[HZ
/V^L]LY H[OLYVZJSLYV[PJ HYLHZ ZOV^LK H Z[YVUN \WYLN\SH[PVU VM ,UKVNSPU THPUS`
WHYHSSLSPUN[OH[VM(32(*=93;.-)L[HHUK;.-)9
6\YYLZ\S[ZYLWVY[MVY[OLÄYZ[[PTLHU(32(*=93V]LYL_WYLZZPVUPU(;((;OLSHJRVM
,UKVNSPUV]LYL_WYLZZPVUPUHUL\Y`ZTHSSLZPVUZHUK[OLWHYHSSLS\WYLN\SH[PVUVM,UKVNSPU
HUK (32(*=93 PU H[OLYVZJSLYV[PJ WSHX\LZ PUKPJH[L [OH[ [OL [^V V]LYL_WYLZZPVU
TLJOHUPZTZHYLKPMMLYLU[S`YLN\SH[LK
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 34
Biochimica Cellulare
;\I\SPUWVS`TLYPaH[PVUHUKTP[VJOVUKYPHSWV[LU[PHS!
HSPUR\UKLYL_WSVYH[PVU
+(76AA6,3,6569("*6:;()(9)(9("3(9,.05(.0<:,77,"
:03=,:;90964(56"56=,33056,;;69,"4(9;050*3(<+0(
+PWHY[PTLU[VKP7ZPJOPH[YPH5L\YVIPVSVNPH-HYTHJVSVNPHL)PV[LJUVSVNPL
<UP]LYZP[nKP7PZH"
+PWHY[PTLU[VKP4VYMVSVNPH<THUHL)PVSVNPH(WWSPJH[H<UP]LYZP[nKP7PZH"
0Z[P[\[V7HZ[L\Y-VUKHaPVUL*LUJP)VSVNUL[[P+PWHY[PTLU[VKP*OPTPJHL;LJUVSVNPL
KLS-HYTHJV:HWPLUaH<UP]LYZP[nKP9VTH"
+PWHY[PTLU[VKP*OPTPJH-HYTHJL\[PJHL;VZZPJVSVNPJH<UP]LYZP[HKP5HWVSP-LKLYPJV00
0UTP[VJOVUKYPH[YHUZWVY[VMYLZWPYH[VY`Z\IZ[YH[LZ(;7(+7HUKWOVZWOH[LHJYVZZ
[OLTP[VJOVUKYPHSPUULYTLTIYHULVJJ\YZ[OYV\NOH]HYPL[`VMZWLJPÄJ[YHUZWVY[LYZ0U
JVU[YHZ[TL[HIVSP[LL_JOHUNLHJYVZZ[OLV\[LYTLTIYHULVJJ\YZWYPTHYPS`[OYV\NO[OL
]VS[HNLKLWLUKLU[HUPVUJOHUULS=+(*;O\Z[OLTHPU[LUHUJLVM[OLTP[VJOVUKYPHS
TLTIYHUL WV[LU[PHS ¬ƞ KLWLUKZ VU Å\_ VM YLZWPYH[VY` Z\IZ[YH[LZ [OYV\NO [OL
=+(* ;\I\SPU [OL OL[LYVKPTLYPJ Z\I\UP[ VM TPJYV[\I\SLZ IPUKZ [V TP[VJOVUKYPH
ZWLJPÄJHSS`H[=+(*BDWYVTV[PUNHZPUNSLJOHUULSJSVZ\YLVM=+(*9LJLU[S`MYLL
[\I\SPU OHZ ILLU WYVWVZLK HZ K`UHTPJ YLN\SH[VY VM ¬ƞ PU O\THU OLWH[VTH JLSSZ
S\UNJHYJPUVTHHUKOLHKHUKULJRJHUJLYJLSSZBD*SHZZPJHSPUOPIP[VYZVMTPJYV[\I\SL
HZZLTIS`Z\JOHZJVSJOPJPUL]PUJYPZ[PULHUK]PUISHZ[PULHSSVM^OPJOWYL]LU[[\I\SPU
WVS`TLYPaH[PVU WYV]VRL TPJYV[\I\SL KLZ[HIPSPaH[PVU HYYLZ[ VM TP[V[PJ WYVNYLZZPVU
HUKJLSSKLH[OBD0U[LYMLYPUN^P[O[OLZLJLSS\SHYWYVJLZZLZPZ[OLYLMVYLHZ[YH[LN`[V
PUOPIP[[OLWYVSPMLYH[PVUVMJHUJLYJLSSZ
0U[OLWYLZLU[Z[\K`^L\ZLK[OLHY`S[OPVPUKVSLHU[PTP[V[PJHNLU[ZWV[LU[PUOPIP[VYZ
VM[\I\SPUWVS`TLYPaH[PVUBD[VPU]LZ[PNH[L[OLLMMLJ[VM[\I\SPUWVS`TLYPaH[PVUHYYLZ[
VU<4.JLSSZHJLSSJ\S[\YLTVKLSVMO\THUNSPVISHZ[VTHT\S[PMVYTL.)4>L
HZZLZZLK<4.JLSSZ\Y]P]HSHUK¬ƞPU[OLWYLZLUJLVMHY`S[OPVPUKVSLZ>LL]PKLUJLK
HKVZLHUK[PTLKLWLUKLU[PUOPIP[PVUVM<4.JLSSNYV^[OHUKHJVSSHWZLVM[OL
TP[VJOVUKYPHSTLTIYHULWV[LU[PHS>LHSZVTLHZ\YLKNLULYH[PVUVMYLHJ[P]LV_`NLU
ZWLJPLZ96:PTTLKPH[LS`HM[LY[OLHU[PTP[V[PJHNLU[[YLH[TLU[»»»HUK»"
[OLSL]LSVM96:^LYLPUJYLHZLKPUYLZWLJ[[VJVU[YVSHM[LYOV\Y
;OLWYLZLU[ÄUKPUNZTH`Z\NNLZ[[OH[MYLL[\I\SPUK`UHTPJHSS`YLN\SH[LZTP[VJOVUKYPHS
TL[HIVSPZTPU.)4JHUJLYJLSSZ
9LMLYLUJLZ
BD1)PVS*OLT"!¶
BD*HUJLY9LZ"! ¶
BD5H[\YL"! ò
BD14LK*OLT"! ò
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 35
Biochimica Cellulare
;OLYHWL\[PJWV[LU[PHSVMHW`YPKV_HSIHZLK]HUHKP\T0=
JVTWSL_ZOV^PUNZLSLJ[P]LJ`[V[V_PJP[`
MVYJHUJLY]ZOLHS[O`JLSSZ
(55()(:03,(4(90(:;90(5,:,)(5;65064(AA65,)
:03=(5(469,336(4(90(*(;,905(;<9*6(*3(<+067,33,**/0()
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHSHUK)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK)PV<UP]LY:(:93
<UP]LYZP[`VM:HSLYUV]PH7VU[L+VU4LSPSSV-PZJPHUV:(0[HS`
I
+LWHY[TLU[VM*OLTPJHSHUK)PVSVN`
<UP]LYZP[`VM:HSLYUV]PH7VU[L+VU4LSPSSV-PZJPHUV:(0[HS`
H
(IZ[YHJ[
=HUHKP\TJVTWV\UKZJHUL_LY[HU[PJHUJLYLMMLJ[ZWHY[S`K\L[VPUOPIP[PVUVM[`YVZPUL
WOVZWOH[HZLZ/LYL^LYLWVY[[OLLMMLJ[VM55»L[O`SLULIPZW`YPKV_`SPKLULPTPUH[V
]HUHKP\T 0= JVTWSL_ B7`YLU=0=D [OH[ PUK\JLK HUK VM JLSS TVY[HSP[`
PU ( O\THU TLSHUVTH HUK ( O\THU S\UN JHYJPUVTH JLSSZ YLZWLJ[P]LS`"
[OLTVY[HSP[`^HZ#PUV[OLYJHUJLYJLSSSPULZHUKHSTVZ[U\SSPUO\THUUVYTHS
LWPKLYTHS RLYH[PUVJ`[LZ S\UN JLSSZ HUK WLYPWOLYHS ISVVK TVUVU\JSLHY JLSSZ ;OL
TLJOHUPZT VM 7`YLU=0= LMMLJ[ YLSPLK VU HWVW[VZPZ PUK\J[PVU" [OPZ ^HZ [YPNNLYLK
I`96:PUJYLHZLMVSSV^LKI`TP[VJOVUKYPHSTLTIYHULKLWVSHYPaH[PVU0UKLLK[OL
HKKP[PVUVM5HJL[`SJ`Z[LPUL[VJLSSJ\S[\YLZHIH[LK7`YLU=0=PUK\JLKHWVW[VZPZ
;OLZLYLZ\S[ZKPZJSVZL[OLWYVHWVW[V[PJHJ[P]P[`VM7`YLU=0=HUKP[ZTLJOHUPZT
YLS`PUNVUPU[YHJLSS\SHY96:PUJYLHZL0[ZZLSLJ[P]P[`MVYJHUJLYHUKUV[UVYTHSJLSSZPZ
SPRLS`HZJYPIHISL[VPTIHSHUJLPU[OLPYYLKV_OVTLVZ[HZPZJPYJ\P[Z
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 36
Biochimica Cellulare
7HUJYLH[PJHKLUVJHYJPUVTHZYLSLHZL
)(.WYV[LPUPUZLY\T
(5;650(-(3*6(3,::(5+9(96:(;040*/,305(-,:;(
(55()(:03,4(9.6;+,4(9*6469,5(+»(=,50(
4(90(7(:*(3,90;()0:6.50-()90A06+(370(A40*/(,3/(/5,
7(:8<(3,)(9;6364,6),936*6-9(5*,:*65<+6*3(<+06;0),9;0
*3(<+06(99((5;6506)(9)0,904(90(55(.(3(
+64,50*(9,(-9(5*,:*(;(=(56-()06-9(5*,:*6+0463(
70,93<0.0+0:,)(:;0(5640*/,3,*(9(.30((5;6506-,))9(96 .(,;(56+0*6:;(5A6+(50,3()(9*(9630(3+6:*(97(
=05*,5A6+,3(<9,5A09(--(,3,7,AA0330
4(90(*(;,905(;<9*6
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHSHUK)PVTLKPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM:HSLYUV-PZJPHUV:(0[HS`"
)06<50=,9:(ZYS<UP]LYZP[`VM:HSLYUV-PZJPHUV:(0[HS`"
0UZ[P[\[KL.tUt[PX\L4VStJ\SHPYLKL4VU[WLSSPLY*59:<494VU[WLSSPLY-YHUJL"
*OPY\YNPH.LULYHSLL;YHWPHU[PK»6YNHUV
3H:HWPLUaH<UP]LYZP[nKP9VTH<TILY[V07VSPJSPUPJVKP9VTH9VTL0[HS`"
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM9VTL:HWPLUaH9VTL0[HS`"
:[Y\[[\YH:LTWSPJL+PWHY[PTLU[HSL:WLYPTLU[HaPVUL(UPTHSL0Z[P[\[V5HaPVUHSL;\TVYP
09**:¸-VUKHaPVUL.7HZJHSL¹5HWSLZ0[HS`"
+LWHY[TLU[VM:\YNLY`*HZH¸:VSSPL]VKLSSH:VMMLYLUaH¹/VZWP[HS
09**::HU.PV]HUUP9V[VUKV-VNNPH0[HS`"
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK)PVWO`ZPJZ:LJVUK<UP]LYZP[`VM5HWSLZ"
+LWHY[TLU[VM6UJVSVN`¸-H[LILULMYH[LSSP¹/VZWP[HS)LUL]LU[V0[HS`"
:LY]PaPVKP4LKPJPUH;YHZM\ZPVUHSL0Z[P[\[V5HaPVUHSL;\TVYP
09**:¸-VUKHaPVUL.7HZJHSL¹5HWSLZ0[HS`"
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`¸.+»(UU\UaPV¹*OPL[P7LZJHYHHUK
-VUKHaPVUL¸.+»(UU\UaPV*LU[YV:[\KPZ\SS»0U]LJJOPHTLU[V*L:0*OPL[P0[HS`"
(9*5,;*LU[YLMVY(WWSPLK9LZLHYJOVU*HUJLYHUK+LWHY[TLU[VM7H[OVSVN`HUK
+PHNUVZ[PJZ<UP]LYZP[`HUK/VZWP[HS;Y\Z[VM=LYVUH=LYVUH0[HS`"
7HUJYLHZ<UP[+LWHY[TLU[VM+PNLZ[P]L+PZLHZLZHUK0U[LYUHS4LKPJPUL
:HU[»6YZVSH4HSWPNOP/VZWP[HS)VSVNUH0[HS`
(IZ[YHJ[
7HUJYLH[PJ K\J[HS HKLUVJHYJPUVTH 7+(* PZ VUL VM [OL TVZ[ KLHKS` JHUJLYZ HUK
UV]LS THYRLYZ HYL YLX\PYLK MVY UVUPU]HZP]L KPHNUVZPZ HUK MVSSV^ \W HZ ^LSS HZ MVY
WYVNUVZ[PJ HZZLZZTLU[ >L OH]L YLJLU[S` ZOV^U [OH[ )(. PZ V]LYL_WYLZZLK PU
HSS 7+(*Z ^L HUHS`aLK JHZLZ HZ JVTWHYLK [V UVYTHS WHUJYLH[PJ [PZZ\L HUK
L_WYLZZPVU SL]LSZ JVYYLSH[LK ^P[O WH[PLU[ Z\Y]P]HS /LYL ^L ZOV^ [OH[ 7+(*Z HSZV
YLSLHZL)(.IV[OPU]P]VHUKPU]P[YVHUK)(.JHUILKL[LJ[LKPUZLYHVMWH[PLU[Z
[O\ZYLWYLZLU[PUNHWV[LU[PHSTHYRLYMVY[OPZKPZLHZL
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 37
Biochimica Cellulare
5P[YPJ6_PKL+LWSL[PVU(S[LY;OL/LTH[VWVPL[PJ:[LT*LSS
*VTTP[TLU[;V^HYK0TT\UVNLUPJ+LUKYP[PJ*LSSZ
;090)<A096),9;6*90:763;6503<*0(;(9;(**(-9(5*,:*6
4(9;056:()(;(7(34,9050*(936(3),9;6(5+693(**/06(3+6
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH:WLYPTLU[HSLL:JPLUaL)PVJOPTPJOL
:LaPVULKP)PVJOPTPJHL)PVSVNPH4VSLJVSHYL<UP]LYZP[nKP7LY\NPH=PHKLS.PVJOL[[V7LY\NPH0[HS`
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH0U[LYUH<UP]LYZP[nKP7LY\NPH=PHKLS.PVJOL[[V7LY\NPH0[HS`
.L)P:H9LZLHYJO-V\UKH[PVU7LY\NPH
5P[YPJ V_PKL 56‹ PZ H MYLL YHKPJHS [OH[ VWLYH[LZ HZ HU LUKVNLUV\Z TLZZLUNLY PU TVZ[
JLSSZPUIV[OH\[VJYPULHUKWHYHJYPULZPNUHSPUNTVKLZ0[»ZPU]VS]LKPU[OLWYVSPMLYH[PVUHUK
KPMMLYLU[PH[PVUIHSHUJLHSVUNZL]LYHSKL]LSVWTLU[HSHUKKPMMLYLU[PH[PVUZL[[PUNZ0U[OPZ^VYR
^L PU]LZ[PNH[LK [OL JVU[YPI\[PVU VM 56‹ K\YPUN [OL KPMMLYLU[PH[PVU VM O\THU *+JLSSZ
[V^HYKP+*Z
4L[OVKZ0ZVSH[PVUVMO\THU/:*Z!/\THUWLYPWOLYHSISVVKTVUVU\JSLHYJLSSZ7)4*Z
^LYL PZVSH[LK I` KLUZP[` NYHKPLU[ JLU[YPM\NH[PVU HM[LY ^OPJO *+JLSSZ ^LYL W\YPÄLK
[OYV\NOPTT\UVTHNUL[PJZLSLJ[PVU\ZPUN[OLTPUPTHNUL[PJHJ[P]H[LK JLSSZVY[LY4(*:
Z`Z[LT
56‹PUOPIP[VY[YLH[TLU[!*+LUYPJOLKJLSSZ^LYLJ\S[\YLKMVYKH`ZPU)*[VNLULYH[L
P+*ZJLSSZT45.4VUVTL[O`S3HYNPUPUL4VUVHJL[H[L3544(^HZHKKLKHZ56:
PUOPIP[VYHUK›4V_`OHLTVNSVIPU/I6HZ56‹ZJH]LUNLYHZ^LSSHZIV[O3544(
WS\Z/I6;VPUJYLHZL[OL56‹JVUJLU[YH[PVUZVKP\TUP[YVWY\ZZPKL:57^HZ\ZLKHZ
ZV\YJLZ
(UHS`ZPZVM[YLH[LKJLSSZ!>LOH]LL]HS\H[LK[OLWYVSPMLYH[PUNYH[LI`)YK<PUJVYWVYH[PVU
PTT\UVWOLUV[`WPJ THYRLYZ I` -(*:JHU ÅV^ J`[VTL[LY HUK JSVUVNLUPJ HIPSP[` I`
4L[OV*\S[;4HZZH`VMJLSSZ[YLH[LK^P[O3544(/I6HUK3544(WS\Z/I6 YLZWLJ[
[V)*PUK\JLKJLSSZ
9LZ\S[Z *VTWHYLK [V Z[HUKHYK )*J\S[\YLZ [OL PUOPIP[PVU VM 56: ^P[O 3544( VY [OL
KLWSL[PVUVMWHYHJYPUL56‹^P[O/I6HZZJH]LUNLYOHTWLY[OLKPMMLYLU[PH[PVUWYVJLZZVM
P+*ZHUKJVYYLSH[LK^P[O0HUHJ[P]LWYVSPMLYH[PVUZ[H[LH[KH`[O00HZPNUPÄJHU[YLK\J[PVU
PU[OLL_WYLZZPVUSL]LSZVMKPMMLYLU[PH[P]LTHYRLYZ*+HHUK/3(+9^P[OHWHYHSSLSOPNO
L_WYLZZPVUVM[OL*+THYRLY"000HYL[YPL]LKJSVUVNLUPJHIPSP[`VU4L[OV*\S[;4HZZH`
*VUJS\ZPVU.SVIHSS`V\YKH[HPUKPJH[L[OH[[OLKLWSL[PVUVM56‹K\YPUN[OLJVTTP[TLU[
Z[HNLISVJR[OL*+/:*ZKPMMLYLU[PH[PVUPU[VP+*ZHUKTHPU[HPUZH\UKPMMLYLU[PH[LKJLSS
WVW\SH[PVU\UKLYS`PUN[OLWYL]HSLUJLVM[OLH\[VJYPUL[VWHYHJYPULLMMLJ[VM56‹
.YHU[!0[HSPHU4PUPZ[LYVKLSS»0Z[Y\aPVULKLSS»<UP]LYZP[nLKLSSH9PJLYJH7905¶5V?9:):F[V(SKV6YSHJJOPV
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 38
Biochimica Cellulare
;9(7+,7,5+,5;8<(30;@*65;963!*6<7305.
796;,05:@5;/,:0:;6+,.9(+(;065
4(;(::(:>(55+(4696:649*9<+,3,=3(5+90:*05(4
,:76:0;6-
:VTL JV[YHUZSH[PVUHSS` HJ[PUN JOHWLYVULZ [OL ZVJHSSLK ºJOHWLYVULZ SPURLK [V
WYV[LPUZ`U[OLZPZ»*307:OH]LILLUYLJLU[S`PKLU[PÄLKPU:HJJOHYVT`JLZJLYL]PZPHL
+LZWP[L [OL L_[LUZP]L LMMVY[Z SP[[SL PZ RUV^U H[ WYLZLU[ HIV\[ HUHSVNV\Z MHJ[VYZ PU
OPNOLYL\RHY`V[LZ>LWYL]PV\ZS`KLTVUZ[YH[LK[OH[;9(7[OLVUS`TP[VJOVUKYPHS
TLTILYVM[OL/:7 MHTPS`PZPU]VS]LK[OYV\NO[OLPU[LYHJ[PVU^P[O[OLYLN\SH[VY`
WYV[LHZVTLWYV[LPUWHY[PJSL;)7PU[OLLUKVWSHZTPJYL[PJ\S\TPU[OLX\HSP[`JVU[YVS
VM[^VU\JSLHYLUJVKLKTP[VJOVUKYPHSWYV[LPUZPL[OLơZ\I\UP[VM-(;7HZLHUK[OL
W:VYJPUPZVMVYT![OLYLN\SH[PVUVM;9(7JSPLU[WYV[LPU»ZL_WYLZZPVUYLSPLZVU[OLPY
\IPX\P[PUH[PVUJVU[YVSHUKKVLZUV[PU]VS]LJOHUNLZPU[OLV]LYHSSWYV[LPU»ZZ[HIPSP[`
;^VVIZLY]H[PVUZHSSV^LK\Z[VO`WV[OLZPaLHJVU[YVSVMWYV[LPU[YHUZSH[PVUI`;9(7!
P;9(7PU[LYHJ[PUNWYV[LPUZHYLTP[VJOVUKYPHS[OLYLMVYL[OL`T\Z[LU[LY\UMVSKLK
PU[V TP[VJOVUKYPH" PP P[ OHZ ILLU LZ[PTH[LK [OH[ \W [V VM UL^S` Z`U[OLZPaLK
WYV[LPUZ HYL JV[YHUZSH[PVUHSS` KLNYHKLK I` [OL \IPX\P[PUWYV[LHZVTL Z`Z[LT
PTWS`PUNLMÄJPLU[X\HSP[`JVU[YVSTLJOHUPZTZ[OH[JV\WSLWYV[LPU[YHUZSH[PVUWYV[LPU
MVSKPUNHUKWYV[LHZVTHSKLNYHKH[PVU/LYL^LKLTVUZ[YH[L[OH[;9(7PZHZZVJPH[LK
[V YPIVZVTLZ HUK [V ZL]LYHS [YHUZSH[PVU PUP[PH[PVU HUK LSVUNH[PVU MHJ[VYZ HUK [OH[
;9(7JVU[YVSVUP[ZJSPLU[WYV[LPUZTH`PU]VS]L[OLJV\WSPUNVMWYV[LPUZ`U[OLZPZHUK
KLNYHKH[PVU4VYLV]LY^LZOV^[OH[;9(7YLN\SH[LZ[OLYH[LVMWYV[LPUZ`U[OLZPZ
[OYV\NO [OL .*5L0-Ơ WH[O^H` I` MH]V\YPUN [OL HJ[P]H[PVU VM [OL RPUHZL .*5
^P[O [OL JVUZLX\LU[ WOVZWOVY`SH[PVU VM L0-Ơ HUK H[[LU\H[PVU VM JHWKLWLUKLU[
[YHUZSH[PVU(ZHYLZ\S[;9(7PU[LYMLYLKJLSSZJVU[HPUYLK\JLKSL]LSZVMKV^UZ[YLHT
LMMLJ[VYZZ\JOHZ[OL[YHUZJYPW[PVUMHJ[VY(;-[OL,9JOHWLYVUL)P7[OLJ`Z[PUL
HU[PWVY[LYZ`Z[LTSPNO[JOHPU_*;^OPJOZLUZP[PaLZ[OLZLJLSSZ[V,9Z[YLZZU\[YPLU[
KLWYP]H[PVUHUKV_PKH[P]LKHTHNL
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4LKPJHS)PV[LJOUVSVNPLZ<UP]LYZP[`VM5HWSLZ¸-LKLYPJV00¹=PH7HUZPUP
5HWSLZ0[HS`
+LWHY[TLU[VM.LULYHS7H[OVSVN`:LJVUK<UP]LYZP[`VM5HWSLZ=PHKL*YLJJOPV5HWSLZ0[HS`
*SPUPJHS6UJVSVN`<UP[+LWHY[TLU[VM4LKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM-VNNPH-VNNPH0[HS`
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 39
Biochimica Cellulare
;OLLUKVJHUUHIPUVPKZ`Z[LTPU4,.JLSSZ
.(:7,90=(3,90(,=(5.,30:;(+(50,3((=0.30(563<*0(5(
4(**(9965,4(<96*(;(504(90(=(3,90(
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL:\YNLY`
<UP]LYZP[`VM9VTL;VY=LYNH[H9VTL0[HS`
,\YVWLHU*LU[LYMVY)YHPU9LZLHYJO*,9*09**:
:3\JPH-V\UKH[PVU9VTL0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM;LYHTV;LYHTV0[HS`
(UHUKHTPKL (,( HUK HYHJOPKVUV`SNS`JLYVS (. [OL TVZ[ IPVSVNPJHSS` HJ[P]L
LUKVJHUUHIPUVPKZ ,*Z HYL \IPX\P[V\Z SPWPK TLKPH[VYZ RUV^U [V L_LY[ KPMMLYLU[
IPVSVNPJHSLMMLJ[Z0UISVVK(,(HUK(.LUKV^LK^P[OKPZ[PUJ[M\UJ[PVUZ!(.HJ[Z
HZHKPMMLYLU[PH[PUNHNLU[MVYTLNHRHY`VJ`[LZHUKHZH[YPNNLYVMWSH[LSL[HJ[P]H[PVU"
PUZ[LHK (,( YLN\SH[LZ WSH[LSL[ JOVPJL IL[^LLU KLH[O HUK Z\Y]P]HS 9LJLU[S` ^L
KLTVUZ[YH[LK[OH[(.[YPNNLYLKJVTTP[TLU[[V[OLTLNHRHY`VISHZ[PJSPULHNLPU
[OLWS\YPWV[LU[/,3JLSSZ"OLYL^LPU]LZ[PNH[LK[OLYVSLVM,*ZPU[OLTLNHRHY`VJ`[PJ
4,.JLSSSPULHISL[VM\SS`KPMMLYLU[PH[LHUK[VWYVK\JLWSH[LSL[SPRLMYHNTLU[Z[O\Z
YLWYLZLU[PUNHTVYLHK]HUJLKZ[HNLVMKPMMLYLU[PH[PVUYLZWLJ[[V/,3JLSSZ
-PYZ[^LJOHYHJ[LYPaLK[OLL_WYLZZPVUVMWYV[LPUZ^OPJOIPUKHUKTL[HIVSPaL,*ZPU
WYVSPMLYH[PUNJLSSZ(ZKLTVUZ[YH[LKI`>LZ[LYUISV[4,.JLSSZL_WYLZZJHUUHIPUVPK
[`WL *) HUK *) YLJLW[VYZ HZ ^LSS HZ [`WL ]HUPSSVPK YLJLW[VY ;97=
*LSSZ HSZV L_WYLZZ ,*ZNLULYH[PUN LUa`TLZ! 5HJ`SWOVZWOH[PK`SL[OHUVSHTPULZ
O`KYVS`aPUNWOVZWOVSPWHZL+5(7,73+MVY(,(HUKZUZWLJPÄJKPHJ`SNS`JLYVS
SPWHZL+(.3MVY(.5L_[^LSVVRLKMVY[OLWYLZLUJLVMZWLJPÄJO`KYVSHZLZBMH[[`
HJPK HTPKL O`KYVSHZL -((/ HUK TVUVHJ`SNS`JLYVS SPWHZL 4(.3D [LYTPUH[PUN [OL
IPVSVNPJHSHJ[P]P[`VM(,(HUK(.YLZWLJ[P]LS`"HZHZZLZZLKI`>LZ[LYUISV[HUK
LUa`TH[PJHZZH`4,.JLSSZL_WYLZZIV[OLUa`TLZ
;OLU ^L PU]LZ[PNH[LK ^OL[OLY ,*Z YLN\SH[L SPULHNL KL[LYTPUH[PVU HUK WSH[LSL[
NLULYH[PVU4,.JLSSZ^LYL[YLH[LKMVY\W[VKH`Z^P[O[OLWOVYIVSLZ[LY;7(
HJSHZZPJHSPUK\JLYVM[OYVTIVWVPLZPZHZ^LSSHZ^P[OPUJYLHZPUNJVUJLU[YH[PVUZVM
(.VY(,("I`WOHZLJVU[YHZ[TPJYVZJVW`^LMV\UK[OH[SPRL;7(,*ZPUK\JL[OL
HWWLHYHUJLVMY\MÅLKLKNLZVU4,.JLSSZJVTTVUS`VIZLY]LKK\YPUNTLTIYHUL
ISLIIPUNVMWSH[LSL[Z^P[O(.ILPUNTVYLLMÄJPLU[
6\YWYLSPTPUHY`YLZ\S[ZZOV^LK[OH[,*ZHYLHISL[VPUK\JLTLNHRHY`VWVPLZPZHUK
[OYVTIVWVPLZPZ[O\Z[YPNNLYPUNWSH[LSL[NLULYH[PVUMYVTTH[\YLTLNHRHY`VJ`[LZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 40
Biochimica Cellulare
(YHJOPKVUV`SNS`JLYVSTVK\SH[LZ[OLPUP[PHSZ[LWZVM[OL
SL\RVJ`[LHKOLZPVUJHZJHKL
,=(5.,30:;(+(50,3(.(:7,90=(3,90((=0.30(563<*0(5(
4(**(9965,4(<96*(;(504(90(=(3,90(
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL:\YNLY`
<UP]LYZP[`VM9VTL;VY=LYNH[H9VTL0[HS`
,\YVWLHU*LU[LYMVY)YHPU9LZLHYJO*,9*09**::3\JPH-V\UKH[PVU
9VTL0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM;LYHTV;LYHTV0[HS`
ZLUPVYJVH\[OVYZ
(JJ\T\SH[PUNL]PKLUJLWVPU[Z[VHUPTT\UVTVK\SH[VY`YVSLMVYLUKVJHUUHIPUVPKZ
,*ZHS[OV\NO[OLL_HJ[TLJOHUPZTVMHJ[PVUYLTHPUZUV[M\SS`LS\JPKH[LK:L]LYHS
KH[H Z\WWVY[ HU HU[PPUÅHTTH[VY` LMMLJ[ [OYV\NO TVK\SH[PVU VM JOLTVRPULZ HUK
J`[VRPULZ I\[ H WYVPUÅHTTH[VY` YVSL JHU IL Z\Z[HPULK HZ ^LSS -\Y[OLYTVYL [OL
RUV^SLKNLNHPULK[VKH[LWYLZLU[ZZVTLZOVY[JVTPUNZZPUJLSP[LYH[\YLKH[HJVUJLYU
ZPUNSL JLSS [`WLZ VY HUHS`ZPZ VM SH[L Z[HNLZ VM [OL PUÅHTTH[VY` WYVJLZZ ;OLYLMVYL
^LHPTLKH[JOHYHJ[LYPaPUN[OLYVSLVM,*ZPULHYS`L]LU[ZVMLUKV[OLSP\TSL\RVJ`[L
PU[LYHJ[PVUZ >L MV\UK [OH[ HYHJOPKVUV`SNS`JLYVS (. ^HZ HISL [V PUP[PH[L HUK
JVTWSL[L[OLSL\RVJ`[LHKOLZPVUJHZJHKLI`TVK\SH[PUN[OLL_WYLZZPVUVMZLSLJ[PUZ
HUK [OLPY SPNHUKZ ( ZOVY[ L_WVZ\YL VM LUKV[OLSPHS ,*= JLSSZ [V (. ^HZ
Z\MÄJPLU[[VWYPTL[OLT[V^HYKZHWYVPUÅHTTH[VY`Z[H[L!^P[OPUOV\YVM[YLH[TLU[
LUKV[OLSPHS JLSSZ ZOV^LK [PTLKLWLUKLU[ WSHZTH TLTIYHUL L_WYLZZPVU VM 7 HUK
,ZLSLJ[PUZ^OPJO[YPNNLY[OLPUP[PHSZ[LWZUHTLS`JHW[\YLHUKYVSSPUNVMPUÅHTTH[PVU
*VTTP[TLU[[VPUÅHTTH[PVU^HZWLYTHULU[ZPUJLHJ[P]H[LKLUKV[OLSPHSJLSSZYLSLHZLK
[OLWYVPUÅHTTH[VY`J`[VRPUL[\TV\YULJYVZPZMHJ[VYƠ;5-ƠMVY\W[VOV\YZ
KLZWP[L[OLYLTV]HSVM(.HM[LYOV\YVMPUJ\IH[PVU;5-ƠJVU[HPUPUNTLKP\TPZ
[OLU HISL [V WYVTV[L SL\RVJ`[L YLJY\P[TLU[" 1\YRH[ JLSSZ NYV^U PU [OL JVUKP[PVULK
TLKP\TKLYP]LKMYVT(.[YLH[LKLUKV[OLSPHSJLSSZZOV^LKLUOHUJLK3ZLSLJ[PUHUK
7ZLSLJ[PUNS`JVWYV[LPUSPNHUK7:.3[OLZWLJPÄJSPNHUKMVYZLSLJ[PUZL_WYLZZPVU
HZ^LSSHZPUJYLHZLKLMÄJPLUJ`VMHKOLZPVUHUK[YHUZTPNYH[PVU0UJVUJS\ZPVU(.
PUKPYLJ[S`WYVTV[LZSL\RVJ`[LYLJY\P[TLU[PU[VPUÅHTLKZP[LZI`HJ[PUNVULUKV[OLSPHS
JLSSZ[O\ZYLWYLZLU[PUNHWV[LU[PHS[OLYHWL\[PJ[HYNL[MVY[YLH[TLU[VMPUÅHTTH[VY`
KPZLHZLZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 41
Biochimica Cellulare
05=0;96,--,*;:6--,94,5;,+7(7(@(
*HYPJH7HWH`H3:<773,4,5;(;06505;@7,
+0(),;0*7(;0,5;:
9(--(,330- 5(5,;;03(30+690(465;,**/0(50.)699650-
.0<30,;;0(:-69A(.-(360(,4(AA(5;03=0.5050(
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHS:JPLUJLZ-HJ\S[`VM4LKPJPUL
4HYJOL7VS`[LJOUPJ<UP]LYZP[`¶(UJVUH0[HS`
*SPUPJVM,UKVJYPUVSVN`-HJ\S[`VM4LKPJPUL
4HYJOL7VS`[LJOUPJ<UP]LYZP[`¶(UJVUH0[HS`
():;9(*;
(PTZ!
;V L]HS\H[L [OL MLYTLU[LK WHWH`H -77 PU ]P[YV LMMLJ[ Z\WWSLTLU[H[PVU PU +4
WH[PLU[ZHUKOLHS[O`JVU[YVSZPUVYKLY[V\ZLP[HZHKQ\]HU[VMKHPS`[OLYHW`
9LZ\S[Z!
;OLZ[\K`^HZWLYMVYTLKVUWH[PLU[ZHUKOLHS[O`Z\IQLJ[ZTH[JOLKMVYHNLHUK
ZL_7SH[LSL[Z^LYLPZVSH[LKMYVTWLYPWOLYHS]LUV\ZISVVK;OLZ[\K`^HZKP]PKLKPU[V
WOHZLZ!WH[PLU[ZHUKJVU[YVSZWSH[LSL[Z^LYLHUHS`aLKH[YLJY\P[TLU[;HUKHM[LY
PU]P[YVZ\WWSLTLU[H[PVU^P[O-77H[NTSMVYOV\YZH[‡*;6UHSSZHTWSLZ
^LYLKL[LYTPULK!5H2 (;7HZLHJ[P]P[`TLTIYHULÅ\PKP[`[LZ[LKI`HUPZV[YVW`VM
Å\VYLZJLU[WYVILZ;4(+7/HUK+7/;V[HS(U[PV_PKHU[*HWHJP[`;(*:\WLYV_PKL
+PZT\[HZL:6+HJ[P]P[`HUKJVUQ\NH[LKKPLULZSL]LSZ
0U]P[YV-77Z\WWSLTLU[H[PVUJV\U[LYHJ[ZV_PKH[P]LKHTHNLHZZVJPH[LK^P[OKPHIL[LZ
HUK P[Z JVTWSPJH[PVUZ" VU VUL OHUK PTWYV]LZ WSH[LSL[ M\UJ[PVU [OYV\NO PUJYLHZLK
TLTIYHULÅ\PKP[`[LZ[LKI`KLJYLHZLKHUPZV[YVW`;4(+7/HUK+7/HUPZV[YVW`
HUK5H2(;7HZLHJ[P]P[`VU[OLV[OLYLUOHUJLZHU[PV_PKHU[Z`Z[LTZM\UJ[PVUHSP[`
I` PUJYLHZPUN :6+ HJ[P]P[` HUK ;(* HZ ^LSS HZ I` KLJYLHZPUN JVUQ\NH[LK KPLULZ
SL]LSZZPNUPÄJHU[S`PUWH[PLU[Z]LYZ\ZJVU[YVSZ;OPZWSH[LSL[M\UJ[PVUHSP[`LUOHUJLTLU[
^OPJOYLZ\S[ZPUYLK\J[PVUVMO`WLYHJ[P]P[`HUKO`WLYHNNYLNHIPSP[`JOHYHJ[LYPZ[PJZVM
KPHIL[LZTLSSP[\ZZ\NNLZ[ZHUL^TL[OVKVMZLJVUKHY`WYL]LU[PVUVMJVTWSPJH[PVUZ
HZZVJPH[LK^P[OWSH[LSL[K`ZM\UJ[PVU
0UUV]H[PVUHUK*VUJS\ZPVUZ!
0[JHUILHZZ\TLK[OH[-77\[PSPaH[PVUPU[OLKPL[VMKPHIL[PJZTH`OH]LH[ÄYZ[H
WYL]LU[P]LYVSLHUK[OLUWYV[LJ[P]LPU[OLWYVNYLZZPVUVMV_PKH[P]LKHTHNLHZZVJPH[LK
^P[OKPHIL[LZHUKP[ZJVTWSPJH[PVUZHS[OV\NO[OLL_HJ[WYV[LJ[P]LTLJOHUPZTPZZ[PSS
\UKLYZ[\K`
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 42
Biochimica Cellulare
)PVLULYNL[PJJVUZLX\LUJLZVM7(92T\[H[PVUZPU
OLYLKP[HY`LHYS`VUZL[7HYRPUZVU»Z+PZLHZL
-(4(;05(4(9;056(.56509;9,5;(+<,**90:*<636
.+,40*/,3,4,+,33»(8<03(:7(7((4:(9+(5,330
+LWHY[TLU[VM4LKPJHS)HZPJ:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM)HYP¸(SKV4VYV¹)HYP0[HS`
+LWHY[TLU[VM(UPTHS7YVK\J[PVU<UP]LYZP[`VM)HYP¸(SKV4VYV¹)HYP0[HS`
+LWHY[TLU[VM5L\YVSVNPJHS:JPLUJLZ-LKLYPJV00<UP]LYZP[`5HWSLZ0[HS`
0UZ[P[\[LVM)PVTLTIYHULZHUK)PVLULYNL[PJZ*59)HYP0[HS`
;OLYLPZZ\IZ[HU[PHSL]PKLUJLWVPU[PUN[VHJYP[PJHSYVSLVMTP[VJOVUKYPHSK`ZM\UJ[PVU
PU[OLWH[OVNLULZPZVMZWVYHKPJHUKLHYS`VUZL[7+BD;OL7(92NLULLUJVKLZ
7HYRPU H WYV[LPU HZZVJPH[LK ^P[O [OL V\[LY TP[VJOVUKYPHS TLTIYHUL [OH[ M\UJ[PVUZ
HZ HU , \IPX\P[PU SPNHZL 9LJLU[ VIZLY]H[PVUZ Z\NNLZ[ [OH[ 7HYRPU WHY[PJPWH[LZ PU
[OLX\HSP[`JVU[YVSVMTP[VJOVUKYPHSWYV[LPUZH\[VWOHN`HUKTP[VJOVUKYPHSZ[Y\J[\YHS
K`UHTPJZ7H[OVNLUPJ7HYRPUT\[H[PVUZHZZVJPH[LK^P[OH\[VZVTHSYLJLZZP]LQ\]LUPSL
WHYRPUZVUPZT(917HYLKPZ[YPI\[LK[OYV\NOV\[[OL7HYRPUNLULHUKPUJS\KLTPZZLUZL
UVUZLUZLHUKMYHTLZOPM[T\[H[PVUZHZ^LSSHZL_VUKLSL[PVUZHUKT\S[PWSPJH[PVUZBD
>LPU]LZ[PNH[LKVU[OLPTWHJ[VMKPMMLYLU[7HYRPUT\[H[PVUZVUTP[VJOVUKYPHSM\UJ[PVU
HUHS`aPUNO\THUWYPTHY`KLYTHSÄIYVISHZ[ZMYVTMV\Y0[HSPHUWH[PLU[ZHMMLJ[LKI`LHYS`
VUZL[ 7HYRPUZVU»Z KPZLHZL JHYY`PUN [OL MVSSV^PUN T\[H[PVUZ! L_KLS" *`Z;`Y
L_KLS"L_KLSL_KLS>LMV\UKHZPNUPÄJHU[KLJYLHZLPUWH[PLU[Z»ÄIYVISHZ[ZVM
JVTWSL_ 0 0= HUK = ZWLJPÄJ HJ[P]P[` HUK H ZPNUPÄJHU[ YLK\J[PVU VM [OL \UJV\WSLK
YLZWPYH[PVU YH[LZ PUKLWLUKLU[ VM [OL Z\IZ[YH[L \ZLK HZ JVTWHYLK [V JVU[YVSZ
6SPNVT`JPUZLUZP[P]L(;7O`KYVSHZLHUK(;7Z`U[OHZLHJ[P]P[`VM*=TLHZ\YLKPU[OL
TP[VWSHZ[MYHJ[PVUYL]LHSLKHKLJYLHZLPU[OLWH[PLU[Z»JLSSZHZJVTWHYLK^P[OJVU[YVSZ
*LSS\SHY[V[HS(;7JVU[LU[TLHZ\YLK\UKLYIHZHSJVUKP[PVUZVY\UKLYZ[YPJ[NS`JVS`[PJ
JVUKP[PVUZPUKPJH[LZ[OH[[OLKLMLJ[P]L(;7WYVK\J[PVUI`6?7/6:PZJVTWLUZH[LK
I` NS`JVS`[PJ Z\WWS` 4P[VJOVUKYPHS K`ZM\UJ[PVU PU 7+ WH[PLU[Z PZ HZZVJPH[LK ^P[O H
ZPNUPÄJHU[KLJYLHZLPU¬ƞHUKPUJYLHZLPU96:WYVK\J[PVU;OLWH[[LYUHUKZL]LYP[`
VMTP[VJOVUKYPHSK`ZM\UJ[PVU]HY`PUNIL[^LLUKPMMLYLU[T\[H[PVUZJVYYLSH[LK^P[O[OL
JSPUPJHSMLH[\YLZWYV]PKPUNL]PKLUJL[OH[[OPZK`ZM\UJ[PVUPU7HYRPUT\[HU[ÄIYVISHZ[Z
PZPU]VS]LKPU[OLWH[OVNLULZPZVM7HYRPUZVU
BD7HWH:L[HS 1)PVLULYN)PVTLTIY BD:HP@L[HS5L\YVZJP)PVILOH]9L],W\IHOLHKVMWYPU[
BD:YPYHT:9/\T4VS.LUL[!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 43
Biochimica Cellulare
-PIYVISHZ[Z[YHUZMLYSPWPKZHUKWYV[LPUZ[V[\TVYJLSSZ
[OYV\NOJHYNV]LZPJSLZZ\WWVY[PUN[OLPYNYV^[O
:(5;0(30*,*(:,330(55(9(5(3+0-9(5*,:*67(6307(636
+»(40*64(::046:;05A0(50:;,-(56*09907(636
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVJOPTPJOLHUK
+PWHY[PTLU[VKP7H[VSVNPHL6UJVSVNPH:WLYPTLU[HSP"
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP-PYLUaL=PHSL4VYNHNUP-PYLUaL0[HS`
<U[PSHML^`LHYZHNVP[^HZ[OV\NO[[OH[PU[LYJLSS\SHYJVTT\UPJH[PVU^HZTLKPH[LK
I` LSLJ[YPJHS VY JOLTPJHS ZPNUHSZ 0U [OL SHZ[ KLJHKLZ HU HKKP[PVUHS TLJOHUPZT VM
JLSS\SHYJVTT\UPJH[PVU^OPJOPU]VS]LZ[OL[YHMÄJVMZTHSSTLTIYHUL]LZPJSLZHTVUN
ULPNOIVYPUNJLSSZOHZILLUWYVWVZLKBD;OLZL]LZPJSLZHYLZLJYL[LKI`THU`JLSSZ
PUJS\KPUNJLSSZVMOLTH[VWVPL[PJVYPNPUBDPU[LZ[PUHSLWP[OLSPHSJLSSZBD[\TVYJLSSZ
BDHUKUL\YVUHSJLSSZBDHUKJHUWHY[PJPWH[LPUWO`ZPVSVNPJHSHZ^LSSHZWH[OVSVNPJHS
WYVJLZZLZ
0U [OL JVU[L_[ VM [\TVY TPJYVLU]PYVUTLU[ Z[\K` ^L OH]L ZOV^U [OH[ JHUJLY JLSSZ
PUJYLHZL[OLPYNYV^[OYH[LVM^OLUJVJ\S[\YLK^P[OWYPTHY`O\THUÄIYVISHZ[Z
HUK[OH[VUS`HTPUVYWHY[VM[OPZLMMLJ[PZK\L[VZVS\ISLMHJ[VYZTLKPH[LKJLSS\SHY
JYVZZ[HSR
*`[VÅ\VYPTL[Y`JVUMVJHSTPJYVZJVW`HUKYHKPVSHILSSLKWYV[LPUL_WLYPTLU[ZYL]LHSLK
[OH[ ÄIYVISHZ[Z [YHUZMLY IV[O WYV[LPUZ HUK SPWPKZ [V JHUJLY JLSSZ 6U [OL JVU[YHY`
]HYPV\Z SPULZ VM JHUJLY JLSSZ HYL UV[ HISL [V WLYMVYT [OPZ RPUK VM LMMLJ[ ULP[OLY VU
[OLTZLS]LZUVYVUÄIYVISHZ[Z
6\Y O`WV[OLZPZ PZ [OH[ [OL JHWHIPSP[` VM ÄIYVISHZ[Z [V TLKPH[L [OL [YHUZMLY VM [OLPY
V^UWYV[LPUZHUKSPWPKZ[VV[OLYJLSS[`WLZYLWYLZLU[ZVULVM[OLPYTHQVYWO`ZPVSVNPJ
M\UJ[PVUZPL[VIL[OLYLZWVUZPISLVM[PZZ\L[YVWOPZT0U[OLZPTWSLZ[O`WV[OLZPZPU
[OLJVU[L_[VM[\TVYTPJYVLU]PYVUTLU[[OLZLWOLUVTLUHJV\SKLUOHUJLJHUJLYJLSSZ
NYV^[OYH[LI`PUJYLHZPUN[OLYH[LVMTHZZHJJ\T\SH[PVU[V[OLSV^LYSPTP[ULJLZZHY`
MVYJLSSKP]PZPVU
)HZ[PKH,L[HS )SVVK"
9HWVZV.L[HS
1,_W4LK"
AP[]VNLS3L[HS
5H[4LK "
=HU5PLS.L[HS.HZ[YVLU[LYVSVN` "
>VSMLYZ1L[HS5H[4LK "
-H\YL1L[HS4VS*LSS5L\YVZJP
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 44
Biochimica Cellulare
0KLU[PÄJH[PVUHUKJOHYHJ[LYPaH[PVUVMJHUJLYZ[LT
JLSSZMYVT/LHKHUK5LJRZX\HTV\ZJLSSJHYJPUVTH
JLSSSPUL/LW
76AA0=(3,5;05( 96**/,;;096405(:(5;(9,330(5+9,(
9<)050*699(+6469.(5;0:;,-(56.0<30(5;,9(*/,3(
:(9;050+(=0+,364<A06369,5A6,4(5<,3304650*(
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL*SPUPJOL:WLJPHSPZ[PJOLL6KVU[VZ[VTH[VSVNPJOL
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVTLKPJOLL:HUP[n7\IISPJH
<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL(UJVUH0;(3@"
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL*OPY\YNPJOL<UP]LYZP[nKP-VNNPH-VNNPH0;(3@"
09**:*96)9PVULYVPU=\S[\YL7V[LUaH0;(3@
/LHKHUKULJRZX\HTV\ZJLSSJHYJPUVTH/5:**YHURZZP_[O^VYSK^PKLMVY[\TV\Y
YLSH[LK TVY[HSP[` +LZWP[L [OL YLJLU[ PTWYV]LTLU[Z [OL PUJYLHZL PU V]LYHSS Z\Y]P]HS
OHZILLUUVTPUHSHUKJHUJLYYLJ\YYLUJLHUK[YLH[TLU[MHPS\YLZJVU[PU\L[VVJJ\YPUH
ZPNUPÄJHU[WLYJLU[HNLVMWH[PLU[Z0UYLJLU[`LHYZZL]LYHSZ[\KPLZOH]LKLTVUZ[YH[LK
[OH[VUS`HKPZ[PUJ[Z\IWVW\SH[PVUVM[\TVYJLSSZ[LYTLKJHUJLYZ[LTJLSSZ*:*Z
JVU[HPUZ[OLJHWHIPSP[`[V\UKLYNVZLSMYLUL^HSHUKKPMMLYLU[PH[PVUHUKOLUJLOHZ[OL
HIPSP[` [V PUP[PH[L [\TVYPNLULZPZ HUK Z\WWVY[ VUNVPUN JHUJLY NYV^[O *HUJLY Z[LT
JLSS[OLVY`OHZPTWVY[HU[PTWSPJH[PVUZIV[OMVYLHYS`KL[LJ[PVUVMJHUJLYHUKMVY[OL
PKLU[PÄJH[PVU VM UL^ [OLYHWL\[PJ [HYNL[Z 0U [OPZ YLNHYK *:*LUYPJOLK WVW\SH[PVUZ
JV\SKILHTVYLYLSPHISL[VVS[VZ[\K`[OLIPVSVN`VM[\TV\YZYH[OLY[OHUWYVÄSPUN[OL
LU[PYL[\TV\Y^OPJOPZJVTWVZLKVMOL[LYVNLULV\ZJLSSWVW\SH[PVUZ;OLW\YWVZLVM
[OLWYLZLU[Z[\K`^HZ[VPKLU[PM`HUKJOHYHJ[LYPaL*:*ZVI[HPULKMYVT[OL/5:**
JLSSSPUL/LW*:*Z^LYLLUYPJOLK[OYV\NOZWOLYLMVYTH[PVUI`J\S[P]H[PUN/5:**
JLSS SPUL PU KLÄULK ZLY\TMYLL TLKP\T 9LHS[PTL 7*9 HUK PTT\UVJ`[VJOLTPJHS
HUHS`ZPZ YL]LHSLK [OH[ H U\TILY VM Z[LT JLSS THYRLYZ PUJS\KPUN *+ *+
6J[ :V_ 5HUVN HUK 5LZ[PU ^LYL \WYLN\SH[LK PU *:*LUYPJOLK WVW\SH[PVUZ
0U HKKP[PVU [\TVYPNLUPJ WV[LU[PHS VM *:*LUYPJOLK WVW\SH[PVUZ ^HZ L]HS\H[LK PU
]P]V /LW JLSSZ HUK *:*LUYPJOLK WVW\SH[PVUZ ^LYL PUQLJ[LK Z\IJ\[HULV\ZS`
PU[VPTT\UVJVTWYVTPZLKTPJL0U[LYLZ[PUNS`*:*LUYPJOLKWVW\SH[PVUZZOV^LKH
Z[YVUNLY JHWHIPSP[` [V MVYT [\TV\YZ PU ]P]V JVTWHYLK [V [OL WHYLU[HS JLSS SPUL 6\Y
ÄUKPUNZ NP]L UL^ PUZPNO[Z VU [OL TVSLJ\SHY MLH[\YLZ VM JHUJLY Z[LT JLSSZ ( TVYL
KL[HPSLK M\UJ[PVUHS HUHS`ZPZ VM *:*Z TH` WYV]PKL H UV]LS [VVS MVY PU]LZ[PNH[PUN [OL
[\TVYPNLUPJWYVJLZZVM/5:**
(JRUV^SLKNTLU[Z!
;OPZ^VYROHZILLUZ\WWVY[LKI`40<9[OYV\NO7905 ,@9F
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 45
Biochimica Cellulare
,MMLJ[VMaPKV]\KPULVU[OL72*VMLY`[OYVSL\RLTPJ2
HUKHJ\[LS`TWOVISHZ[PJSL\RLTPH/:)JLSSZ
*(950*,330=,9650*(30AA0(55(90;(.<(3;0,90.0(5*(;,9056
-9(5*,:*/05050*63()6AA0(9.(5;,(5++0.0<306(5;6506
+LW[VM)PV[LJOUVSVNPJHSHUK(WWSPLK*SPUPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH
;OPZ^VYRPZKLKPJH[LK[V[OLTLTVY`VM7YVM(YK\PUV6YH[VYL^OVSLM[\ZWYLTH[\YLS`
VU 4H` [O /L ^HZ HJ[P]LS` PU]VS]LK PU [OL N\PKHUJL VM [OL +LWHY[TLU[ VM
)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK;LJOUVSVNPLZMVYTHU``LHYZ
(A; PZ H KY\N \ZLK MVY [OL [YLH[TLU[ VM /0=PUMLJ[LK WH[PLU[Z 0U HKKP[PVU [V [OPZ
JSPUPJHS\ZL¸PU]P[YV¹Z[\KPLZOH]LKLTVUZ[YH[LK[OH[[OPZKY\NHS[LYZZVTLLUa`TH[PJ
HJ[P]P[PLZ BD ZSV^Z [OL YH[L VM [YHUZMLYYPU YLJLW[VY LUKVJ`[VZPZ BD KLJYLHZLZ JLSS
WYVSPMLYH[PVU :PUJL P[ PZ RUV^U [OH[ 72* PZ PU]VS]LK PU IV[O UVYTHS HUK SL\RLTPJ
OLTH[VWVPL[PJ JLSS WYVSPMLYH[PVU HUK KPMMLYLU[PH[PVU ^L PU]LZ[PNH[LK [OL WVZZPISL
YLSH[PVUZOPWIL[^LLU[OL72*HJ[P]P[`HUKP[ZPZVMVYTZL_WYLZZPVU^P[O(A;[YLH[TLU[
VMO\THULY`[OYVSL\RLTPJ\UKPMMLYLU[PH[LK2HUKHJ\[LS`TWOVISHZ[PJSL\RLTPH
/:)JLSSZ
;OLJLSSWYVSPMLYH[PVU^HZHSYLHK`YLK\JLKHUK(A;JH\ZLKHZPNUPÄJHU[PUOPIP[PVUVM
HJ[P]P[`H[ZOVY[[PTLZPUIV[OJLSSZ^OLYLHZHSVUNLYL_WVZ\YL%OPUJYLHZLK[OL
72*HJ[P]P[`(WVZZPISLHS[LYH[PVUI`(A;PU[OLTLTIYHULÅ\PKP[`^HZPU]LZ[PNH[LK
I`,79[LJOUPX\L;OLaPKV]\KPULKPKUV[HS[LY[OLTLTIYHULZ[Y\J[\YLPU2JLSSZ
^OPSLPU[OLJHZLVM/:)JH\ZLKHUPUJYLHZLPU[OLÅ\PKP[`TLTIYHUL"[OPZJLSSSPUL
HWWLHYLKTVYLZLUZP[P]L[V[OL(A;HJ[PVUVU[OLTLTIYHULSPWPKZ
;OL72*ƠHUK72*00L_WYLZZPVUPU2JLSSZLUOHUJLK\WVUOPUJ\IH[PVUI\[[OL
LMMLJ[VU72*Ơ^HZ^LHRLY[OHU[OH[TLHZ\YLKVU72*00;OLYLMVYL(A;TVKPÄLZ
[OL72*HJ[P]P[`HUKL_WYLZZPVUPUIV[OJLSSSPULZ^P[OHKPMMLYLU[YLZWVUZP]LULZZ
9LMLYLUJLZ
*HYUPJLSSP=+P.P\SPV()VaaP(:[YVT9HUK6YH[VYL(!APKV]\KPULPUOPIP[ZWYV[LPURPUHZL*HJ[P]P[`
PUO\THUJOYVUPJT`LSVPK2JLSSZ)HZPJHUK*SPUPJHS7OHYTHJVSVN`HUK;V_PJVSVN` ¶
+º(SLZZHUKYV (4 +º(UKYLH . +P *PJJPV 3 )YPZKLSSP - 9PUHSKP (* )VaaP ( 6YH[VYL ( º(aPKVº
KLV_`[O`TPKPULYLK\JLZ[OLYH[LVM[YHUZMLYYPUYLJLW[VYLUKVJ`[VZPZPU2JLSSZ
)PVJOPT)PVWO`Z(J[H
"!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 46
Biochimica Cellulare
-3(=05(+,505,+05<*3,6;0+,4,;()630:4
05;/,5<*3,<:
7(5,)0(5*6*65*,;;(.0(5*(:7,96;,9,:((55(
40**630:(5.,30*()<:*6.06=(550*(9465,*3(<+0(
*63,33(4(;03+,)(903,4(90(
+PWHY[PTLU[VKP)PVZJPLUaL)PV[LJUVSVNPLL:JPLUaL-HYTHJVSVNPJOL
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP)HYP¸(SKV4VYV¹]PH6YHIVUH)HYP
-VSSV^PUNP[Z\W[HRLMYVTV\[ZPKLPU[OLJLSSYPIVÅH]PU\UKLYNVLZHU(;7KLWLUKLU[
WOVZWOVY`SH[PVUJH[HS`aLKI`YPIVÅH]PURPUHZL9-2,*[VMVYT-45TVZ[
VM ^OPJO PZ M\Y[OLY JVU]LY[LK I` -(+ Z`U[OHZL -(+: ,* PU[V -(+ [OL
JVMHJ[VYMVYTHU`ÅH]VLUa`TLZPU]VS]LKPUZL]LYHSIPVSVNPJHSWYVJLZZLZPUKPMMLYLU[
JLSS\SHYJVTWHY[TLU[Z
>L WYL]PV\ZS` KLTVUZ[YH[LK [OH[ ILZPKL H J`[VZVSPJ LUa`TL PL PZVMVYT VM
O\THU -3(+ NLUL WYVK\J[ H TP[VJOVUKYPHS PZVMVYT VM -(+: L_PZ[Z PZVMVYT WYLZ\THIS` YLZWVUZPISL MVY [OL IPVNLULZPZ VM TP[VJOVUKYPHS ÅH]VLUa`TLZ
0U[LYLZ[PUNS`[OLWVZZPIPSP[`VM\UL_WLJ[LKSVJHSPaH[PVUZMVY-(+:OHZHYPZLUHUK
TLHU^OPSLH[SLHZ[[^VUL^PZVMVYTZVM-(+:OH]LILLUKLWVZP[LKPUKH[HIHZLZ
(TVUN-(+KLWLUKLU[LUa`TLZS`ZPULZWLJPÄJKLTL[O`SHZL,*)PZ
H U\JSLHY WYV[LPU YLJLU[S` ZOV^U [V YLN\SH[L JLSS\SHY LULYN` IHSHUJL KLWLUKPUN VU
-(+H]HPSHIPSP[`
;OLZLVIZLY]H[PVUWYVTW[LK\Z[VPU]LZ[PNH[LVU[OLWYLZLUJLVMÅH]PUJVLUa`TLZPU
[OLU\JSL\ZHUKVUHWVZZPISLTL[HIVSPZTVM-(+PU[OPZVYNHULSSL
;V[OPZHPT/73*HUHS`ZPZVMHJPKWYLJPWP[HISLÅH]PUZPUU\JSLPPZVSH[LKMYVTYH[SP]LY
^LYLWLYMVYTLK;OLVIZLY]H[PVUVMH[PTLKLWLUKLU[KLJYLHZLVM-(+Z\NNLZ[LK
\Z [OL L_PZ[LUJL VM H O`KYVS`[PJ HJ[P]P[` HZ JVUÄYTLK I` ZWLJ[YVÅ\VYPTL[YPJ
TLHZ\YLTLU[ZYL]LHSPUNHUPUJYLHZLPUÅ\VYLZJLUJLK\L[VJVU]LYZPVUVM-(+PU[VP[Z
TVYLÅ\VYLZJLU[WYLJ\YZVY-45YPIVÅH]PU
0TT\UVISV[[PUN L_WLYPTLU[Z WLYMVYTLK VU YH[ SP]LY U\JSLP \ZPUN H OVTLTHKL
HU[PIVK`HNHPUZ[-(+:YL]LHSLK[OLLUYPJOTLU[VMHUPTT\UVYLHJ[P]LIHUKPUYLZWLJ[
[V[OLV[OLYZ\IJLSS\SHYMYHJ[PVUZ
*VUMVJHSTPJYVZJVW`VUZL]LYHSTHTTHSPHUJLSSZJVUÄYTLK[OLL_PZ[LUJLVM-(+:
JVSVJHSPaPUN^P[OU\JSLHYTHYRLYZ
)HYPSLL[HS,\Y1)PVJOLT ;VYJOL[[PL[HS4P[VJOVUKYPVU
3PUL[HS15L\YVS /PUVL[HS5H[*VTT\U
)YPaPVL[HS,\Y1)PVJOLT 07VZ[LY:LZZPVU
BCE 47
Biochimica Cellulare
0KLU[PÄJH[PVUVMU\JSLHYWYV[LPUZ^OPJOPU[LYHJ[
^P[O/‡T95(
+030,.96*(9364(90(:(3(+0567(;90A0(7960(7(;90A0(
:*/0,9(.()90,33((5++030,.960;(30(
+LWHY[TLU[ZVM4VSLJ\SHYHUK)PVTVSLJ\SHY;LJOUVSVNPJHS:JPLUJLZ:;,4)06
:WVY[:JPLUJLZ+0:46;HUK,_WLYPTLU[HS)PVTLKPJPULHUK*SPUPJHS
5L\YVZJPLUJLZ)065,*<UP]LYZP[`VM7HSLYTV7HSLYTV0[HS`
0U KL]LSVWPUN YH[ IYHPU [OL Z`U[OLZPZ VM /‡ OPZ[VUL PZ THPUS` YLN\SH[LK H[ WVZ[
[YHUZJYPW[PVUHSSL]LSHUKWYVIHIS`KLWLUKZVU95(IPUKPUNWYV[LPUZ9)7Z>L
WYL]PV\ZS`PKLU[PÄLK9)7ZHWWHYLU[S`ZWLJPÄJMVY[OPZTLZZLUNLYHUKJSVULK[^V
UV]LSWYV[LPUZI`ZJYLLUPUNHUL_WYLZZPVUJ+5(SPIYHY`I`IPUKPUN[VYHKPVSHILSLK
95( /LYL ^L YLWVY[ [OL \ZL VM IPV[PU`SH[LK /‡ 95( HZ IHP[ [V PZVSH[L I`
JOYVTH[VNYHWO` U\JSLHY WYV[LPUZ ^OPJO PU[LYHJ[ ^P[O /‡ T95( >L PKLU[PÄLK I`
THZZZWLJ[YVTL[Y`HI\UKHU[9)7ZHUKTVSLJ\SHYJOHWLYVULZ)`^LZ[LYUISV[^L
HSZVL]PKLUJLKHTVUN[OL95(IV\UKWYV[LPUZ[OLJVSKZOVJRKVTHPUJVU[HPUPUN
WYV[LPU *:+* HSZV RUV^ HZ 7077PU H IYHPULUYPJOLK 95(IPUKPUN WYV[LPU
JSVULKPUV\YSHIVYH[VY`*VPTT\UVWYLJPWP[H[PVUHZZH`Z^LYLWLYMVYTLK[VJVUÄYT
PU[LYHJ[PVUZ >L MV\UK [OH[ OU957 2 PU[LYHJ[Z ^P[O IV[O OU957 ( HUK /ZJ
^OLYLHZ[OLYLPZUVPU[LYHJ[PVUIL[^LLUOU957(HUK/ZJ4VYLV]LY*:+*
PU[LYHJ[Z ^P[O OU957 ( HUK ^P[O [OL @ IV_IPUKPUN WYV[LPU @) >L HSZV NV[
L]PKLUJLZ[OH[*:+*PU[LYHJ[Z^P[O/ZJ0UJVUJS\ZPVU^LJOHYHJ[LYPaLKHZL[
VMPU[LYHJ[PVUZ^OPJOZ\NNLZ[[OLL_PZ[LUJLVMHYPIVU\JSLVWYV[LPUWHY[PJSL[OH[TPNO[
JVU[YVS/¢OPZ[VULL_WYLZZPVUPUTH[\YPUNIYHPU
9,-,9,5*,:!
+LYYPNV4L[HS0U[14VS4LK!
:JH[\YYV4L[HS
1)PVS*OLT!
*HZ[PNSPH+L[HS
)PVJOLT)PVWO`Z9LZ*VTT\U! 5HZ[HZP;L[HS
1)PVS*OLT!
5HZ[HZP;L[HS5L\YVYLWVY[!
9HPTVUKP3L[HS1*LSS4VS4LK!
:JH[\YYV4L[HS0U[14VS4LK!
:HSH(L[HS0U[14VS4LK !
)VUV,L[HS,UKVJYPUVSVN`!
:HSHKPUV7L[HS0U[14VS4LK !
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 48
Biochimica Cellulare
3*HYUVZPULPUOPIP[Z29(:TLKPH[LK/*;WYVSPMLYH[PVU
I`HMMLJ[PUN96:WYVK\J[PVUHUK/`WV_PHPUK\JPISLMHJ[VY
/0-ĮL_WYLZZPVU
06=05,)56*,33(-.(96-(364790*6364969,-0*,4
),=03(*8<(4(
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJHL)PV[LJUVSVNPL4LKPJOL
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP5HWVSP-LKLYPJV00
*HUJLY JLSSZ ^P[O YLZWLJ[ [V UVYTHS JLSSZ HKHW[ [OLTZLS]LZ [V O`WV_PH I` \ZPUN
[OPZWO`ZPVSVNPJHSZ`Z[LTMVY[\TVYNYV^[OPU]HZPVUHUKTL[HZ[HZPZ;OLO`WV_PH
PUK\JPISL MHJ[VY /0- WSH`Z H JLU[YHS YVSL PU 6 OVTLVZ[HZPZ HUK PZ JVUZPKLYLK H
JLU[YHS YLN\SH[VY VM [OL HKHW[H[PVU YLZWVUZLZ VM JHUJLY JLSSZ [V O`WV_PH /0-
PZ H OL[LYVKPTLYPJ [YHUZJYPW[PVU MHJ[VY JVUZPZ[PUN PU HU 6YLN\SH[LK /0-Ơ HUK H
JVUZ[P[\[P]LS`L_WYLZZLK/0-ƠZ\I\UP[*VUZPKLYHISLLMMVY[OHZILLUKPYLJ[LK[V[OL
KPZJV]LY`[OLJOLTPJHSVYUH[\YHSTVSLJ\SLZ[OH[[HYNL[/0-ƠWYV[LPUHUKYLN\SH[L
P[ZFZPNUHSPUNWH[O^H`0UHWYV[LVTPJHWWYVHJOZVTLH\[OVYZZ\WWVY[[OLJVUJLW[
[OH[JHYUVZPULƠ(SH/PZHUH[\YHSS`VJJ\YYPUNKPWLW[PKLHMMLJ[Z[\TVYJLSSNYV^[OPU
O\THUNSPVTHJLSSSPULI`HUPU[LYMLYLUJL^P[OWYV[LPUMVSKPUNWYVJLZZPUNHUK/0-Ơ
ZPNUHSSPUN9LJLU[S`P[OHZILLUZOV^U[OH[JHYUVZPULPUOPIP[Z[OLWYVSPMLYH[PVUVM
O\THU/*;JVSVUJHUJLYJLSSZ0U[OPZJLSSSPUL[OLHJ[P]H[PUN29(:T\[H[PVU
JVU[YPI\[LZ[VVUJVNLUPJ[YHUZMVYTH[PVUHUK[VHJ[P]H[PVUVM/0-ƠWYVTV[PUN[OL
(;7 WYVK\J[PVU I` NS`JVS`ZPZ HUKF[OL NLULYH[PVU VM TP[VJOVUKYPHS YLHJ[P]L V_`NLU
ZWLJPLZ96:>LVIZLY]LK[OH[WYL[YLH[TLU[^P[OT4JHYUVZPULKLJYLHZLZ
(;7HUK96:JVUJLU[YH[PVUZHZ^LSSHZ,YRWOVZWOVY`SH[PVUHUKPUOPIP[Z[OLJLSS
J`JSL WYVNYLZZPVU PU [OL . WOHZL >L HZZ\TL [OH[ [OL HU[PWYVSPMLYH[P]L LMMLJ[ VM
JHYUVZPULPU/*;JLSSZPZYLSH[LK[VP[ZHU[PV_PKHU[HJ[PVUHUKP[ZHIPSP[`[VHMMLJ[
NS`JVS`ZPZ 5L_[ ^L PU]LZ[PNH[LK [OL LMMLJ[Z VM JHYUVZPUL VU [OL L_WYLZZPVU VM
/0-Ơ HUK L]HS\H[LK OV^ [OL NS\JVZL TL[HIVSPZT ^HZ HMMLJ[LK 7YL[YLH[TLU[ VM
/*;JLSSZ^P[OT4JHYUVZPULYLK\JLK/0-ƠWYV[LPUSL]LSHUKHSZV[OL
O`WV_PHPUK\JPISLNLULZYLJVNUPaLKI`[OLO`WV_PHYLZWVUZP]LLSLTLU[/9,Z\JO
HZHSKVSHZLHUKW`Y\]H[LKLO`KYVNLUHZLRPUHZL7+2
:LTLUaH.35H[9L]*HUJLY!
(ZWLYNLY(L[HS*HUJLY0U]LZ[ !
0V]PUL)L[HS*HUJLY3L[[LYZ!!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 49
Biochimica Cellulare
J4L[[YHUZHJ[P]H[PVUI`-793YLX\PYLZ5(+7/V_PKHZL
KLWLUKLU[Z\WLYV_PKLNLULYH[PVUPUO\THUWYVZ[H[L
LWP[OLSPHSJLSSSPUL75;(
*(;;(5,6-7(90:04*(:6=4(44,5+63(9
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJHL)PV[LJUVSVNPL4LKPJOL
<UP]LYZP[nKP5HWVSP-LKLYPJV00=PH:7HUZPUP5HWSLZ0[HS`
*YVZZJVTT\UPJH[PVU IL[^LLU .WYV[LPUJV\WSLK YLJLW[VYZ .7*9 HUK [`YVZPUL
RPUHZL YLJLW[VYZ ;29 WYV]PKLZ H ZPNUHSSPUN TLJOHUPZT LZZLU[PHS [V HTWSPM` [OL
UL[^VYR VM PUMVYTH[PVU L_JOHUNL [OYV\NOV\[ [OL JLSS >L PU]LZ[PNH[LK PU O\THU
WYVZ[H[LLWP[OLSPHS75;(JLSSZ[OLHIPSP[`VM[OLMVYT`SWLW[PKLYLJLW[VYSPRL-793
HTLTILYVM[OL.7*9Z\WLYMHTPS`[V[YHUZWOVZWOVY`SH[LJ4L[H;29L_WYLZZLK
PUZL]LYHSJLSS[`WLZHUKPU]VS]LKPUTHU`WO`ZPVSVNPJHSWYVJLZZLZ>LVIZLY]LK[OH[
[OLZL JLSSZ L_WYLZZ -793 HUK [OH[ Z[PT\SH[PVU ^P[O P[Z HNVUPZ[ >2@4=T PUK\JLZ
5(+7/ V_PKHZLKLWLUKLU[ Z\WLYV_PKL NLULYH[PVU HUK [OL WOVZWOVY`SH[PVU VM
[`YVZPUL YLZPK\LZVMJ4L[(ZHYLZ\S[VMJ4L[[YHUZHJ[P]H[PVU[OL
WOVZWOV[`YVZPUL SVJH[LK PU [OL T\S[PM\UJ[PVUHS KVJRPUN ZP[L @ =/=5(;@=5=
WYV]PKL IPUKPUN ZP[LZ MVY H ]HYPL[` VM :YJ OVTVSVN` :/JVU[HPUPUN ZPNUHS
[YHUZK\JLYZ HUK LMMLJ[VYZ >L VIZLY]LK [OL [YPNNLY VM :;(; WH[O^H` HZ ^LSS HZ
73*Ƣ HUK 702W WOVZWOVY`SH[PVU ^OPJO JH[HS`aL 72*Ơ HUK (R[ HJ[P]H[PVU
YLZWLJ[P]LS`>2@4=TPUK\JLKJ4L[[YHUZHJ[P]H[PVUHUK[OLPU[YHJLSS\SHYZPNUHSSPUN
[YPNNLYLK I` -793 HYL WYL]LU[LK I` [OL -793ZLSLJ[P]L HU[HNVUPZ[ >9>>>>
I` WLY[\ZZPZ [V_PU HUK I` :< H ZWLJPÄJ PUOPIP[VY VM J4L[ ;OL JYP[PJHS YVSL
VM 5(+7/ V_PKHZLKLWLUKLU[ Z\WLYV_PKL NLULYH[PVU PU [OPZ JYVZZ[HSR TLJOHUPZT
PZZ\WWVY[LKI`[OLÄUKPUN[OH[HWVJ`UPUHZWLJPÄJ5(+7/V_PKHZLPUOPIP[VYVYH
ZP95(HNHPUZ[WWOV_WYL]LU[J4L[[YHUZHJ[P]H[PVU:;(;WH[O^H`HJ[P]H[PVUHZ
^LSS HZ 702W HUK (R[ WOVZWOVY`SH[PVU ;OLZL YLZ\S[Z OPNOSPNO[ [OL M\UJ[PVU VM
-793[VHJ[P]H[LHOPNOS`PU[LYJVUULJ[LKZPNUHSSPUNUL[^VYRI`JYVZZ[HSR^P[OJ4L[
HUKZ\NNLZ[UV]LSWVZZPIPSP[PLZMVYYH[PVUHS[OLYHWL\[PJPU[LY]LU[PVUZ
7H]VUL34*H[[HULV-9LH:+L7HZX\HSL=:WPUH(:H\JOLSSP,4HZ[LSSVUL=(TTLUKVSH9
*LSS:PNUHS! -*H[[HULV(0HJJPV..\LYYH:4VU[HNUHUP9(TTLUKVSH-YLL9HK)PVS4LK
!
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 50
Biochimica Cellulare
5V_PUOPIP[VY`HJ[P]P[`VMUL^Z`U[OLZPaLKV_PUKVSL
KLYP]H[P]LZ
-9(5*,:*6=0,*,30+(33(:,.(3(<9(A(4)6505+0(5(-069,5;050
),5,+,;;(90AA6:03=(5(/9,30((5+*,*030(79(;(
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJH¸.4VY\aaP¹<UP]LYZP[nKP)VSVNUH¶0[HS`
9LJLU[S`[OL5V_PUOPIP[VY`HJ[P]P[`ZOV^UI`ZVTLV_PUKVSLKLYP]H[P]LZOHZILLU
KLZJYPILK B)VYItS` . L[ HS 1 4LK *OLT D 0U [OPZ Z[\K` H WHULS VM UL^
Z`U[OLZPaLKKLYP]H[P]LZHJ[P]LHNHPUZ[KPMMLYLU[SL\RHLTPHJLSSSPULZPU[OL5*0HZZH`Z
^LYL [LZ[LK MVY [OL HIPSP[` [V PUOPIP[ 5V_ PU ) JLSSZ H O\THU HJ\[L T`LSVPK
SL\RHLTPHJLSSSPUL5V_PZRUV^U[VILJVUZ[P[\[P]LS`HJ[P]LHUK[VWSH`[OLTHQVY
YVSLPU[OLNLULYH[PVUVM96:YLX\PYLKMVYZ\Z[HPUPUNJLSS\SHYNYV^[OHUKWYVSPMLYH[PVU
VM ) JLSSZ 4;; HZZH` JVUÄYTLK [OL HU[PWYVSPMLYH[P]L HJ[P]P[` VM HSS [OL [LZ[LK
TVSLJ\SLZ PU H KVZLKLWLUKLU[ THUULY H[ H JVUJLU[YH[PVU VM HUK ›4 96:
WYVK\J[PVU^HZTLHZ\YLKPU)JLSSZHM[LYHUHJ\[L[YLH[TLU[TPU^P[O[OL
ZLSLJ[LKJVTWV\UKZ9LZ\S[ZPUKPJH[L[OH[[^VJVTWV\UKZ*HUK*HYLHISL[V
PUOPIP[96:NLULYH[PVUPUHKVZLKLWLUKLU[THUULY(Z)JLSSZL_WYLZZ5V_
HUK5V_PUVYKLY[VY\SLV\[[OLYVSLVM5V_KLYP]LK96:[OLHJ\[LPUOPIP[PVUVM
96:WYVK\J[PVU^HZTLHZ\YLKMVSSV^PUN95(ZPSLUJPUNVM5V_+H[HZOV^[OH[[OL
[^V ZLSLJ[LK JVTWV\UKZ ^LYL HISL [V PUOPIP[ 96: WYVK\J[PVU H[ [OL ZHTL L_[LU[
LP[OLYPU5V_ZPSLUJLKJLSSZVYPU[OLJVU[YVS-PUHSS`>LZ[LYUISV[[PUNHUHS`ZPZ^HZ
WLYMVYTLK[VPU]LZ[PNH[L5V_L_WYLZZPVUPU)JLSSZHM[LYOPUJ\IH[PVU^P[O[OL
JVTWV\UKZ+H[HZOV^[OH[[YLH[TLU[Z^P[O*HUK*^LYLHISL[VKV^UYLN\SH[L
5V_0UJVUJS\ZPVUYLZ\S[ZOLYLYLWVY[LKPUKPJH[L[OH[5V_JV\SKILH[HYNL[MVY
[^VVM[OLUL^Z`U[OLZPaLKV_PUKVSLKLYP]H[P]LZHUK[OH[5V_PUOPIP[PVUZLLTZ[V
JVU[YPI\[L[V[OLHU[PWYVSPMLYH[P]LLMMLJ[VM[OLJVTWV\UKZPUHJ\[LSL\RHLTPH)
JLSSZHUK[VILHWYVTPZPUNZ[YH[LN`MVYHUV]LSHU[PSL\RLTPJ[OLYHW`
;OPZ^VYR^HZZ\WWVY[LKI`-VUKHaPVULKLS4VU[LKP)VSVNUHL9H]LUUH0[HS`
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 51
Biochimica Cellulare
)HNWVS`TVYWOPZTZTH`ILHZZVJPH[LK[VOLHY[MHPS\YL
K\L[VZ[YLZZJHYKPVT`VWH[O`
+»(=,50(469,5(+,4(9*64(9.6;*0;9696+63-6
96:(;0(3,::(5+9(-(3*6(5;650(7(:*(3,4(90(
+,3(<9,5A0=05*,5A6;<9*64(90(*(;,905(
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHSHUK)PVTLKPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM:HSLYUV-PZJPHUV:(0[HS`"
)06<50=,9:(ZYS<UP]LYZP[`VM:HSLYUV-PZJPHUV:(0[HS`"
+LWHY[TLU[VM*HYKPVSVN`<UP]LYZP[`/VZWP[HS
¸:HU.PV]HUUPKP+PVL9\NNPK»(YHNVUH¹:HSLYUV0[HS`"
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P7LZJHYH
HUK-VUKHaPVUL¸.+»(UU\UaPV*LU[YV:[\KPZ\SS»0U]LJJOPHTLU[V
*L:0¹*OPL[P0[HS`"
)(.)*3HZZVJPH[LKH[OHUVNLULPZHJ`[VWSHZTPJWYV[LPUL_WYLZZLKH[OPNO
SL]LSZ PU [OL JHYKPHJ T\ZJSL [PZZ\L 0[ Z\WWVY[Z [OL Z\Y]P]HS HUK [OL JVU[YHJ[PSL
HJ[P]P[` VM T\ZJSL 0[ ^HZ YLWVY[LK [OH[ )(. RUVJRV\[ TPJL KPL ^LLRZ HM[LY
IPY[OILJH\ZLVMM\STPUHU[T`VWH[O`^P[OOLHY[HWVW[VZPZ/VTTHL[HS(
T\[H[LKMVYTVM)(.OL[LYVa`NV\Z7YV 3L\:LSJLUL[HS ^HZYLWVY[LK
PU[OYLLWH[PLU[ZZ\MMLYPUNVMJOPSKOVVKJHYKPVT`VWH[O`HUKHZL]LYLHUKWYVNYLZZP]L
T\ZJSL^LHRULZZ4VYLV]LYPUJYLHZLKSL]LSZVM)(.^LYLKL[LJ[LKPUYH[OLHY[Z
HM[LY[LTWVYHY`VJJS\ZPVUVMKLZJLUKPUNJVYVUHY`HY[LY`Z\NNLZ[PUN)(.YVSLPU[OL
YLN\SH[PVUVMJHYKPVT`VJ`[LZZ\Y]P]HS\UKLYV_PKH[P]LZ[YLZZ
>L L]HS\H[LK ^OL[OLY )(. JV\SK IL PU]VS]LK PU [OL ;HRV ;Z\IV JHYKPVT`VWH[O`
VY Z[YLZZ JHYKPVT`VWH[O` WH[OVNLULZPZ [OH[ PZ JOHYHJ[LYPaLK I` SLM[ ]LU[YPJ\SHY
K`ZM\UJ[PVU ^P[O Z`TW[VTZ [OH[ JHU TPTPJ HU HJ\[L JVYVUHY` Z`UKYVTL :[YLZZ
JHYKPVT`VWH[O` HYPZLZ WYLKVTPUHU[S` PU WVZ[TLUVWH\ZHS ^VTLU Z\NNLZ[PUN [OH[
T`VJHYKPHSZ[\UUPUNTPNO[ILWYV]VRLKI`LZ[YVNLUKLÄJPLUJ`)YLUULY9L[HS
HUKP[HYPZLZHSZVHM[LYHZ[YLZZM\SL]LU[Z\NNLZ[PUN¸[OLJH[LJOVSHTPULO`WV[OLZPZ¹
*(ZHYLHTVUN[OLÄYZ[JVTWV\UKZYLSLHZLKK\YPUNZ[YLZZ+L^HJO[LY7L[HS
HUKPU[OVZLWH[PLU[ZZVTL[OPUNJVSSHWZLZ[OLWO`ZPVSVNPJHSYLZWVUZLZ
0U WHY[PJ\SHY ^L MV\UK [OH[ LWPULWOYPUL PU ]P[YV Z[PT\SP PUJYLHZL IHN L_WYLZZPVU
T95( HUK WYV[LPU PU ^PSK [`WL O\THU 7)4* HUK HK\S[ O\THU JHYKPVT`VJ`[LZ
;OLHIZLUJLVMZPNUPÄJHU[JHYKPV]HZJ\SHYYPZRMHJ[VYZPUWH[PLU[ZHMMLJ[LKI`Z[YLZZ
JHYKPVT`VWH[O`Z\NNLZ[LK[OH[P[TPNO[ILHZZVJPH[LK^P[OHWVZZPISLNLUL[PJL[PVSVN`
;OLYLMVYL^LZLX\LUJLKIHNNLUL[VJOLJRMVYWVS`TVYWOPZTZPUWH[PLU[ZHUK
OLHS[O`KVUVYZ-V\YWVS`TVYWOPZT^LYLOPNOYLWYLZLU[LKHTVUNWH[PLU[Z98
*973HUKVULPU[OLUVUJVKPUNYLNPVUHUKWH[PLU[Z»7)4*JHYY`PUNZVTL
VM [OVZL WVS`TVYWOPZTZ Z[PT\SH[LK PU ]P[YV ^P[O LWPULWOYPUL ZOV^LK T95( IHN
SL]LSZSV^LY[OHUOLHS[O`KVUVYZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 52
Biochimica Cellulare
,WPNLUL[PJTVK\SH[PVUVMHUHUKHTPKLO`KYVSHZLI`
LZ[YVNLU
4(**(9965,4(<967<**04(90(5.,3(+0:0,5(:(9(
+0.0(*646+(50,3,709(AA0=(3,5;05(.,9,40(9(--(,3,(5+
.904(3+07(63(
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM;LYHTV;LYHTV0[HS`
,\YVWLHU*LU[LYMVY)YHPU9LZLHYJO*,9*:HU[H3\JPH-V\UKH[PVU
9VTL0[HS`
+LWHY[TLU[VM7\ISPJ/LHS[OHUK*LSS\SHY)PVSVN`
<UP]LYZP[`VM9VTL¹;VY=LYNH[H¹
9VTL0[HS`
,Z[YVNLU,YLN\SH[LZZWLYTH[VNLULZPZ`L[P[ZKPYLJ[[HYNL[NLULZOH]LUV[`L[ILLU
PKLU[PÄLK/LYL^LJSVULK[OLWYV_PTHS»ÅHURPUNYLNPVUVM[OLTV\ZLHUHUKHTPKL
O`KYVSHZLMH[[`HJPKHTPKLO`KYVSHZLMHHONLUL\WZ[YLHTVM[OLS\JPMLYHZLYLWVY[LY
NLULHUKKLTVUZ[YH[LKP[ZWYVTV[LYHJ[P]P[`HUK,PUK\JPIPSP[`PUWYPTHY`TV\ZL:LY[VSP
JLSSZ:WLJPÄJT\[H[PVUZPU[OL,YLZWVUZLLSLTLU[Z,9,VM[OLMHHONLULZOV^LK
[OH[[^VWYV_PTHS,9,ZLX\LUJLZ,9,HYLLZZLU[PHSMVY,PUK\JLK[YHUZJYPW[PVU
HUK JOYVTH[PU PTT\UVWYLJPWP[H[PVU L_WLYPTLU[Z ZOV^LK [OH[ , PUK\JLK LZ[YVNLU
YLJLW[VYơIPUKPUNH[,9,ZP[LZPU[OLMHHOWYVTV[LYPU]P]V4VYLV]LY[OLOPZ[VUL
KLTL[O`SHZL3:+^HZMV\UK[VILHZZVJPH[LK^P[O,9,ZP[LZHUK[VWSH`HYVSL
PUTLKPH[PUN,PUK\J[PVUVM-((/L_WYLZZPVU,PUK\JLKLWPNLUL[PJTVKPÄJH[PVUZH[
[OLMHHOWYV_PTHSWYVTV[LYJVTWH[PISL^P[O[YHUZJYPW[PVUHSHJ[P]H[PVUI`YLTHYRHIS`
KLJYLHZPUNTL[O`SH[PVUVMIV[O+5(H[*W.ZP[LHUKOPZ[VUL/H[S`ZPUL -PUHSS`
-((/ ZPSLUJPUN HIVSPZOLK , WYV[LJ[PVU HNHPUZ[ HWVW[VZPZ PUK\JLK I` [OL -((/
Z\IZ[YH[LHUHUKHTPKL
*VUJS\ZPVUZ
;HRLU[VNL[OLYV\YYLZ\S[ZPKLU[PM`-((/HZ[OLÄYZ[KPYLJ[[HYNL[VM,
(JRUV^SLKNLTLU[Z
;OPZ^VYR^HZZ\WWVY[LKI`NYHU[ZMYVT(NLUaPH:WHaPHSL0[HSPHUH[V9.HUK44HUK-VUKHaPVUL;,9*(:
WYVQLJ[[V44
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 53
Biochimica Cellulare
;YHUZJYPW[PVUHSHUKLWPNLUL[PJYLN\SH[PVUVM(UHUKHTPKL
/`KYVSHZL-((/PUWH[PLU[Z^P[OSH[LVUZL[(SaOLPTLYKPZLHZL
+0-9(5*,:*6(5+9,(+»(++(906*3(<+06(96:06),(;90*,
.<::(.6*90:;05(+,33»6::6),95(9+6.(304),9;0+(50,3(
:*(97050,306(3;(4<9(*(936(4(90+(50,3(4(<96
+LW[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM;LYHTV;LYHTV
.LYPH[YPJ<UP[<UP]LYZP[`VM4PSHU-VUKHaPVUL*n.YHUKH
09**:6ZWLKHSL4HNNPVYL7VSPJSPUPJV4PSHU0[HS`
+LW[VM7Z`JOPH[Y`<UP]LYZP[`VM4PSHU-VUKHaPVUL*n.YHUKH
09**:6ZWLKHSL4HNNPVYL7VSPJSPUPJV4PSHU0[HS`
+LW[VM5L\YVSVNPJHS:JPLUJLZ¸+PUV-LYYHYP¹*LU[LY<UP]LYZP[`VM4PSHU
-VUKHaPVUL*n.YHUKH09**:6ZWLKHSL4HNNPVYL7VSPJSPUPJV4PSHU0[HS`
,\YVWLHU*LU[LYMVY)YHPU9LZLHYJO*,9*09**::HU[H3\JPH-V\UKH[PVU9VTL0[HS`
(IZ[YHJ[
(SaOLPTLY KPZLHZL (+ PZ [OL TVZ[ MYLX\LU[ MVYT VM KLTLU[PH PU [OL LSKLYS`
HMMLJ[PUNTVYL[OHUTPSSPVUWLVWSL^VYSK^PKL"J\YYLU[[YLH[TLU[ZMVY(+WYV]PKL
VUS` WHSSPH[P]L HWWYVHJOLZ HUK PU [OL ZLHYJO VM UL^ [HYNL[Z MVY P[Z [OLYHW` [OL
¸LUKVJHUUHIPUVPKZ`Z[LT¹,*:YLJLU[S`LTLYNLKHZHWYVTPZPUNJHUKPKH[LK\L[V
P[ZYVSLPUUL\YVPUÅHTTH[VY`HUKUL\YVKLNLULYH[P]LKPZLHZLZ
>L OH]L Z[\KPLK [OL NLUL L_WYLZZPVU Z[H[\Z HUK [OL LWPNLUL[PJ YLN\SH[PVU VM ,*:
JVTWVULU[Z PU WLYPWOLYHS ISVVK TVUVU\JSLHY JLSSZ 7)4*Z VM Z\IQLJ[Z ^P[O SH[L
VUZL[(+36(+HUKHNLTH[JOLKJVU[YVSZ*;
.LULL_WYLZZPVUVMHSSTHQVY,*:LSLTLU[ZPU36(+Z\IQLJ[ZHUKOLHS[O`JVU[YVSZ^HZ
X\HU[PÄLKHUKVUS`-((/T95(^HZMV\UK[VILHS[LYLKI`[OLKPZLHZL(ZPNUPÄJHU[
PUJYLHZLVMMHHONLULL_WYLZZPVU^HZVIZLY]LKPU36(+Z\IQLJ[JVTWHYLK[VJVU[YVSZ
36(+!—"*65;!—"W#*VUZPZ[LU[S`^LHSZVVIZLY]LK
PU36(+Z\IQLJ[ZHUPUJYLHZLPU-((/WYV[LPUSL]LSZ*;!—"36(+!—
"W#HZ^LSSHZHYLK\J[PVUPU+5(TL[O`SH[PVUH[MHHONLULWYVTV[LY*;!
—"36(+!— "W#
0U JVUJS\ZPVU [OPZ Z[\K` HKKZ UL^ PUMVYTH[PVU VU ,*: HS[LYH[PVUZ PU UVYTHS VY
WH[OVSVNPJHS HNPUN OPNOSPNO[PUN [OL PTWVY[HUJL VM LWPNLUL[PJ TLJOHUPZTZ PU MHHO
NLULYLN\SH[PVU6U[OLIHZPZVM[OLYLSH[PVUZOPWIL[^LLU[OLIYHPUHUK[OLWLYPWOLY`
PU(+P[HSZVZ\NNLZ[ZHWVZZPISLYVSLMVY-((/UV[VUS`HZHWLYPWOLYHSIPVTHYRLYI\[
HSZVHZUL^WVZZPISL[OLYHWL\[PJ[HYNL[MVY(+
9LMLYLUJLZ
+»(KKHYPV * +P -YHUJLZJV ( (YVZPV ) L[ HS ,WPNLUL[PJ YLN\SH[PVU VM -H[[` (JPK HTPKL O`KYVSHZL PU
(SaOLPTLYKPZLHZL73V:6UL"!L (RUV^SLKNTLU[
;OPZ PU]LZ[PNH[PVU ^HZ WHY[PHSS` Z\WWVY[LK I` -VUKHaPVUL ;,9*(: NYHU[ ¶ [V 44 (+- ^HZ
Z\WWVY[LKI`H¸-VUKHaPVUL;,9*(:7YVNL[[V:WLJPHSL(ZZLNUPKP9PJLYJH¹MLSSV^ZOPW
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 54
Biochimica Cellulare
,?79,::065(5+7<90-0*(;0656-9,*65)05(5;
/0:;65,+,(*,;@3(:,
79,:;(,590*(5(:6-,+,90*(7(96305*(963(*(365./05(;(30(
(5+:(9;69.069.06
(STH4H[LY:[\KPVY\T<UP]LYZP[nKP)VSVNUH
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJH¸.4VY\aaP
O`KYV_`Z[LHYPJ HJPK /:( PZ HU LUKVNLUV\Z WYVK\J[ VM SPWPK WLYV_PKH[PVU
PKLU[PÄLKPUZL]LYHSO\THUHUKT\YPULJLSSSPULZ /:(L_VNLUV\ZHKTPUPZ[YH[PVU
[VHO\THUJVSVUHKLUVJHYJPUVTHJLSSSPUL/; HYYLZ[Z[OLJLSSZPU..[OLISVJR
VM[OLJLSSJ`JSLWYVNYLZZPVUILPUNJOHYHJ[LYPaLKI`HUPUJYLHZLPU[OLL_WYLZZPVUVM
W>(-PUHUPTTLKPH[LLHYS`WPUKLWLUKLU[MHZOPVU
0U/; JLSSZZ\JOHNLU[ZPUK\JLLMMLJ[ZV]LYPTWVZHISL[V[OVZLPUK\JLKI` /:(
^OVZLHJ[P]P[`HZHOPZ[VULKLHJL[`SHZL/+(*,* PUOPIP[VYOHZILLU
YLWVY[LK ;OL YLJVUZ[Y\J[PVU VM [OL + TVKLS VM [OL O\THU LUa`TL UV[ `L[
JY`Z[HSSPaLKHUKKVJRPUNZ[\KPLZOH]LL]PKLUJLK[OH[[OLO`KYV_`HJPKJHUPU[LYHJ[
^P[O[OLJH[HS`[PJZP[LHUKPUOPIP[P[ZHJ[P]P[`
:L]LYHSZ[\KPLZHYLJ\YYLU[S`\UKLY^H`!ÄYZ[^L[Y`[VL_WYLZZHUKPZVSH[L[OLWYV[LPU
/+(*MVYJY`Z[HSSVNYHWOPJHUKPU[LYHJ[PVUZ[\KPLZ^P[O[OL /:(JSVUPUN[OLNLULPU
WSHZTPK]LJ[VYWJ+5([VILL_WYLZZLKPU/L3H:[OPZTL[OVKKVLZUV[NH]L\Z
HWWYLJPHISLYLZ\S[Z>L[OLU\[PSPaLHUL_WYLZZPVUZ`Z[LT[OH[\ZLZ)HJ\SV]PY\Z[OH[
HSSV^\Z[VVW[PTPaL[OLHTV\U[VMWYV[LPUVI[HPULK
0UVYKLY[VW\YPM`[OL/+(*YLJVTIPUHU[WYV[LPU^L\ZL[^VJOYVTH[VNYHWOPJZ[LWZ
PUPU]LYZLWOHZL/73*HUKHMÄUP[`JOYVTH[VNYHWO`[LJOUPX\LZ
9LMLYLUJLZ
4HZV[[PL[HS(UU5@(JHK:JP "!
*HSVUNOPL[HS)PVJOLT)PVWO`Z9LZ*VTT\U"!
*HSVUNOPL[HS13PWPK9LZ"! 07VZ[LY:LZZPVU
BCE 55
Biochimica Cellulare
0KLU[PÄJH[PVUVMZWLJPÄJWYV[LPUZHMMLJ[LKI`TPJYV95(ZPU
JLSS\SHYZLULZJLUJL
*64,.5(45(7630;(564:<**6064=0;(3,4
+»(4)96:06*:*(3650(A(4)9(565-(9(65069
7(::(96-(5+*04056-
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJHL)PV[LJUVSVNPL4LKPJOL<UP]LYZP[nKP5HWVSP-LKLYPJV000[HS`
-VUKHaPVUL:+5¶0Z[P[\[VKP9PJLYJH+PHNUVZ[PJHL5\JSLHYL5HWVSP0[HS`
*,05.,)PV[LJUVSVNPL(]HUaH[LZJHYS5HWVSP0[HS`
7YV[LVTPJZHUK4HZZ:WLJ[YVTL[Y`3HIVYH[VY`5H[PVUHS9LZLHYJO*V\UJPS5HWVSP0[HS`
*LSS\SHYZLULZJLUJLJHUILPUK\JLKI`]HYPV\ZLUKVNLUV\ZVYL_VNLUV\ZZ[YLZZLZ
[YPNNLYPUN +5( KHTHNL HUK +5( +HTHNL 9LZWVUZL ++9 *LSSZ \UKLYNVPUN
ZLULZJLUJLOH]LJOHYHJ[LYPZ[PJIPVJOLTPJHSMLH[\YLZZ\Z[HPULKI`HYLWYVNYHTTLK
NLULL_WYLZZPVU4PJYV95(ZTP95(ZHYLZTHSSUVUJVKPUN95(Z[OH[HJ[HZWV[LU[
ULNH[P]L YLN\SH[VYZ H[ WVZ[[YHUZJYPW[PVUHS SL]LS >L YLJLU[S` PKLU[PÄLK TP95(Z
:(TP9Z [OH[ ^LYL LP[OLY \WVY KV^UYLN\SH[LK PU ZLULZJLU[ JLSSZ :(TP9Z
L_WYLZZPVU^HZHSZVKLYLN\SH[LKPUZLULZJLUJLPUK\JLKI`+5(KHTHNLL[VWVZPKL
VY V_PKH[P]L Z[YLZZ +,4 <WVU HKVW[P]L V]LYL_WYLZZPVU \WYLN\SH[LK :(TP9Z
PUK\JLK ZLULZJLUJLHZZVJPH[LK OL[LYVJOYVTH[PU MVJP :(/-Z HUK ZLULZJLUJL
HZZVJPH[LK IL[HNHS Z[HPUPUN :(IL[HNHS [OH[ ^LYL HJJVTWHUPLK PU [OL JHZL
VM TP9 TP9H TP9W TP9 HUK TP9W I` YLK\JLK JLSS
WYVSPMLYH[PVU PUK\J[PVU VM KV\ISL Z[YHUK +5( IYLHRZ ++9 HUK YLHJ[P]L V_`NLU
ZWLJPLZHJJ\T\SH[PVU)HZLKVU[OLZLYLZ\S[ZV\YHPTPZ[VZ[\K`YLN\SH[VY`UL[^VYRZ
PUK\JLKI`:(TP9ZPUZLULZJLUJL[OYV\NO[OLPKLU[PÄJH[PVUVM[OLPYKPYLJ[[HYNL[Z
;VHKKYLZZ[OPZWVPU[^L\ZLK[^VKPMMLYLU[HWWYVHJOLZ0U[OLÄYZ[JHZL^L\ZLK
[HYNL[WYLKPJ[PVUHSNVYP[OTZ[VNLULYH[LHSPZ[VMT95(ZKV^UYLN\SH[LKPUYLWSPJH[P]L
ZLULZJLU[ÄIYVISHZ[ZOHYIVYPUNWV[LU[PHSS`:(TP9ZYLJVNUP[PVULSLTLU[Z^P[OPU[OLPY
»<;97YLSPTPUHY`YLZ\S[ZPUKPJH[L[OH[0+HUK*+*(HYL[HYNL[ZVMTP9WHUK
TP9 YLZWLJ[P]LS`0U[OLZLJVUKJHZL^LWLYMVYTLK;^V+PTLUZPVUHS+PMMLYLU[PHS
0U.LS,SLJ[YVWOVYLZPZ++0.,HUKTHZZZWLJ[YVTL[Y`HUHS`ZPZ[VPKLU[PM`WYV[LPUZ
KPMMLYLU[PHSS` L_WYLZZLK IL[^LLU ZLULZJLU[ YLWSPJH[P]L VY +,4 PUK\JLK 049 ÄIYVISHZ[Z HUK `V\UN JLSSZ VY HM[LY TP9 V]LYL_WYLZZPVU JVTWHYLK [V `V\UN
JLSSZ(TVUNHSS[OLWYV[LPUZWV[Z[OH[^LYLKPMMLYLU[PHSS`KL[LJ[LKHUKPKLU[PÄLK^L
MV\UKJ`[VZRLSL[HSOLH[ZOVJRTL[HIVSPJHUKYLKV_WYV[LPUZHZ^LSSHZWVS`WLW[PKL
JVTWVULU[Z PU]VS]LK PU ++9 HUK V[OLYZ VM \URUV^U M\UJ[PVU =HSPKH[PVU VM [OLZL
YLZ\S[ZPZPUWYVNYLZZI`PU[LNYH[PUNPUZPSPJVJVTW\[H[PVUHSHUHS`ZPZS\JPMLYHZLIHZLK
HUK^LZ[LYUISV[HZZH`Z
9-HYHVUPVL[HS*LSS+LH[O+PMMLY 07VZ[LY:LZZPVU
BCE 56
Biochimica Cellulare
:LYV[VUPUYVSLPUKL]LSVWTLU[M\UJ[PVUHUKKPZLHZLVM
[O`YVPKNSHUK
:03=0(5(9,(:0465(;(-<90(55(*6:;(.3063(
=(3,90(+,7(:8<(3,=05*,5A64(:;,3365,
3<0.040*/,3,7(=65,
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4LKPJHS)PV[LJOUVSVNPLZ
+LWHY[TLU[VM)PVSVNPJHS:[Y\J[\YLZ-\UJ[PVUZHUK;LJOUVSVNPLZ
<UP]LYZP[`VM5HWSLZ-LKLYPJV005HWSLZ0[HS`"
*,05.,(K]HUJLK)PV[LJOUVSVN`=PH.HL[HUV:HS]H[VYL5HWSLZ0[HS`
:LYV[VUPU PZ HU \IPX\P[V\Z TVUVHTPUL ^OPJO L_LY[Z IV[O H TVYWOVNLUL[PJ HUK
UL\YV[YHUZTP[[LYHJ[P]P[`PUKPMMLYLU[[PZZ\LZ0[HJ[Z[OYV\NOZL]LUMHTPSPLZVMYLJLW[VYZ
OV^L]LY P[Z HJ[P]P[` PZ Z[YPJ[S` YLN\SH[LK I` [YHUZWVY[LY :,9; ^OPJO TVK\SH[LZ
ZLYV[VUPUJVUJLU[YH[PVUPU[OLL_[YHJLSS\SHYÅ\PK(S[LYH[PVUZVMZLYV[VULYNPJZ`Z[LT
HYL HZZVJPH[LK ^P[O H ]HYPL[` VM KPZVYKLYZ YHUNPUN MYVT KLWYLZZPVU ZJOPaVWOYLUPH
HUK HU_PL[` [V O`WLY[LUZPVU LH[PUN KPZVYKLYZ OLHY[ ]HS]L KPZLHZL PYYP[HISL IV^LS
Z`UKYVTLHUKV[OLYZ
>LMVJ\ZLKV\YPU[LYLZ[VU[OLYVSLVMZLYV[VUPUPU[O`YVPKKL]LSVWTLU[M\UJ[PVUHUK
KPZLHZL(*YLSV_7IHZLKMH[LTHWWPUNHWWYVHJO^HZ\ZLK[VMVSSV^[OLYLNPVUZVM
[OLTV\ZL[O`YVPKSHILSLKI`ZLYV[VUPU[YHUZWVY[LY:,9;9LWVY[LYNLULL_WYLZZPVU
SHJAPZHJ[P]H[LKI`*YLL_WYLZZPVUMYVT[OL:,9;SVJ\ZPU:,9;*YL"96:(9
JVTWV\UKTV\ZLLTIY`VZ*LSSSHILSPUNÄYZ[KL[LJ[LKPU[O`YVPKWYPTVYKP\TH[,
WYLUH[HSZ[HNL^HZMVSSV^LK\U[PSWVZ[UH[HSKH`7*VSVJHSPaH[PVUVMSHJAZ[HPUPUN
PU [OL ZHTL JLSSZ [OH[ L_WYLZZ [OL [YHUZJYPW[PVU MHJ[VYZ 5R_ HUK 7H_ H[ ,
Z[HNLJVUÄYTLK[OLPYPKLU[P[`HZ[O`YVPKJLSSWYLJ\YZVYZ:,9;PTT\UVOPZ[VJOLTPZ[Y`
VU[O`YVPKZLJ[PVUZVM,LTIY`VZZOV^LK:,9;L_WYLZZPVUPU[O`YVPKMVSSPJ\SHY
JLSSZ>LZ[LYUISV[[PUNHUHS`ZPZJVUÄYTLK[OLL_WYLZZPVUVM[OLWYV[LPUPUHK\S[[O`YVPK
[PZZ\L HUK J\S[\YLK -9;3 JLSSZ ;OLU ^L PU]LZ[PNH[LK [OL TVSLJ\SHY ZPNUHSSPUN
HJ[P]H[LK I` ZLYV[VUPU PU[LYHJ[PVU ^P[O /;( YLJLW[VY PU J\S[\YLK YH[ LWP[OLSPHS
JLSSZ -9; 9;7*9 KLTVUZ[YH[LK [OL L_WYLZZPVU VM :,9; HUK /;( T95(Z
HUKPTT\UVISV[[PUNJVUÄYTLK[OLWYLZLUJLVM[OL[^VWYV[LPUZPU-9;JLSSZ`Z[LT
*LSSL_WVZ\YL[VKPMMLYLU[HTV\U[ZVMZLYV[VUPUYLZ\S[LKPUHWYVSPMLYH[PVUYLZWVUZL
H[ H KVZL VM ›4 ^OLYLHZ ›4 ZLYV[VUPU JH\ZLK JLSS KLH[O *LSS WYVSPMLYH[PVU
^HZ PUK\JLK I` ZLYV[VUPU [OYV\NO [OL HJ[P]H[PVU VM ,92:;(; WH[O^H` 6\Y
YLZ\S[ZZ\NNLZ[HWYL]PV\ZS`\UHWWYLJPH[LKYVSLVMZLYV[VUPUPUWO`ZPVSVNPJHS[O`YVPK
LTIY`VUPJKL]LSVWTLU[HZ^LSSHZPUWH[OVSVNPJHS[O`YVPKK`ZM\UJ[PVUZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 57
Biochimica Cellulare
463,*<3(94,*/(50:46-(*;0656-763@7/,565
,(.9,,5;,(,?;9(*;05),50.5(5+
;<4690.,50*796:;(;,,70;/,30(3*,33:
90AA0-,+,90*(:03=((3,::(5+965(765,330=(3,90(
;(9+0;6:(=,9069(4(AA05(03,(5()65(*0504(9;05((5+
),;;<AA0:(=,906
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJPUL)PV[LJOUVSVN`HUK;YHUZSH[PVUHS9LZLHYJOHUK*LU[YL
MVY4VSLJ\SHYHUK;YHUZSH[PVUHS6UJVSVN`*64;<UP]LYZP[`VM7HYTH7HYTH0[HS`"
5H[PVUHS0UZ[P[\[LVM)PVZ[Y\J[\YLHUK)PVZ`Z[LTZ05))9VTL0[HS`
.YLLU;LH,_[YHJ[Z.;,ZOV^WV[LU[JOLTVWYL]LU[PVUHJ[P]P[`MVYWYVZ[H[LJHUJLY
7*HI\[[OLTLJOHUPZTVMHJ[PVUPZZ[PSSVIZJ\YL0UJYLHZPUNKVZLZVM7VS`WOLUVU
,7VS`,HZ[HUKHYKPaLK.;,^LYLNP]LU[VPTTVY[HSPaLK75;HTPTPJRPUNPUP[PHS
Z[HNLZ VM 7*H VY TL[HZ[H[PJ HUKYVNLUPUKLWLUKLU[ 7* TPTPJRPUN HK]HUJLK
Z[HNLZ.YV^[OHYYLZ[KLJYLHZLK]PHIPSP[`HUKJLSSKLH[OVJJ\YYLKPUIV[OJLSSSPULZ
I\[75;H^LYLTVYLZLUZPISL[V7VS`,0*$›NT3[OHU7*0*$›N
T3*LSSJ`JSLHYYLZ[VJJ\YYLKH[..WOHZLZMVY75;H^P[O\WYLN\SH[PVUVMW
HUKKV^UYLN\SH[PVUVMJ`JSPU+^OPSLH[.4WOHZLZMVY7*JLSSZPU^OPJOVUS`
*`JSPU+^HZKV^UYLN\SH[LK(J[P]H[PVUVMJHZWHZL HUKJSLH]HNLVM7(97
VJJ\YYLKPU75;H^OPSL[OL)/VUS`MHTPS`7<4(HUK)H_HUK(0-PUJYLHZLK
HUKJHZWHZLZ^LYLUV[HJ[P]H[LKPU7*(\[VWOHN`^HZ[YHUZPLU[S`HJ[P]H[LKVUS`
PU75;HJLSSZ
>LMV\UK[OH[[OL[HYNL[VM.;,PZ,9!PUK\J[PVUVM,9JVYLZ[YLZZWYV[LPUZWL0-H
HUK(;-HUK,9Z[YLZZWYV[LPUTHYRLYZ.97)P7*/67.(++HUK.(++
VJJ\YYLK PU IV[O JLSS SPULZ I\[ ^P[O KPMMLYLU[ [PTLJV\YZL 75;( V]LYJVTL ,9
Z[YLZZ[OLUYHWPKS`KPLKI`JLSSKL[HJOTLU[JHZWHZLKLWLUKLU[HWVW[VZPZHUVPRPZ
([ KPMMLYLUJL PU 7* JLSSZ WYVSVUNLK ,9 Z[YLZZ JH\ZLK WYVNYLZZP]L SVZZ VM ,9
TVYWOVSVN`L_[LUZP]LPU[YHJLSS\SHY]HJ\VSPaH[PVUWLYZPZ[LU[HJ[P]H[PVUVMW,0-HHUK
(;-HJ[P]H[PVUVM?)7T95(ZWSPJPUNHUKKYHTH[PJ\WYLN\SH[PVUVM*/67HUK
.(++RL`WYV[LPUZVM,9:TLKPH[LKJLSSKLH[O<UKLY[OLZLJVUKP[PVUZ7*KPLK
]LY`ZSV^S`!JLSSZZOYPURI\[YLTHPUH[[HJOLK[V[OLZ\YMHJL^P[OMVYTH[PVUVMJHSJLPU
ULNH[P]LL_[LUZP]L]HJ\VSPaH[PVUK\L[VLUSHYNLK,9*LSSTLTIYHULZYLTHPUPU[HJ[
HSZVPUWYLZLUJLVMJOYVTH[PUTHYNPUH[PVUHUKKL[HJOTLU[VM+5(MYLLJLSSIVKPLZ
;OLJVTIPUH[PVUVMTVSLJ\SHYTHYRLYZHUKTVYWOVSVNPJHSHUHS`ZPZPZJVTWH[PISL^P[O
ULJYVW[VZPZHOPNOS`YLN\SH[LKRPUKVMJHZWHZLPUKLWLUKLU[JLSSKLH[OZWLJPÄJHSS`
VJJ\YYPUNPUTL[HZ[H[PJ7*JLSSZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 58
Biochimica Cellulare
*3<:;,9050:,70.,5,;0*(33@9,79,::,+05/<4(5
796:;(;,*(5*,9*,33:
90AA0-,+,90*(*63,;;(4(90(5.,3(9(4(AA05(03,(5(
)65(*0504(9;05(5(765,330=(3,90(:03=((3,::(5+96(5+
),;;<AA0:(=,906
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJPUL)PV[LJOUVSVN`HUK;YHUZSH[PVUHS9LZLHYJOHUK
*LU[YLMVY4VSLJ\SHYHUK;YHUZSH[PVUHS6UJVSVN`*64;<UP]LYZP[`VM7HYTH
7HYTH0[HS`"5H[PVUHS0UZ[P[\[LVM)PVZ[Y\J[\YLHUK)PVZ`Z[LTZ05))9VTL0[HS`
*S\Z[LYPU*3<PZHJVUZLY]LKWYV[LPUPU]VS]LKPUHWVW[VZPZHUKJLSSZ\Y]P]HSKV^U
YLN\SH[LKPUTHU`[\TV\YZPUJS\KPUNWYVZ[H[LJHUJLYHUKUL\YVISHZ[VTH^OLYLP[
HJ[Z HZ H [\TV\Y Z\WWYLZZVY :L]LYHS *3< [YHUZJYPW[Z KPMMLYLU[ H[ [OL » LUK HYL
WYVK\JLK MYVT [OL ZPUNSL JVW` O\THU *3< NLUL I\[ ]LY` SP[[SL PZ RUV^U HIV\[
[OLPY M\UJ[PVUZ HUK YLN\SH[PVU >L Z[\KPLK [OL L_WYLZZPVU VM [^V *3< T95(Z PU
PTTVY[HSPaLKVYJHUJLYO\THUJLSSZPUJVTWHYPZVU^P[OILUPNUJVU[YVSZPU]LZ[PNH[PUN
OV^L_WYLZZPVUVM*3<PZHMMLJ[LKI`LWPNLUL[PJKY\NZZ\JOHZ(aH»KLV_`J`[PKPUL
(A(VY[YPJOVZ[H[PU(;:(
;V[HS95(^HZL_[YHJ[LKMYVTUVYTHSLTIY`VUPJS\UNÄIYVISHZ[Z>0PTTVY[HSPaLK
),(:) /; 75;H HUK JHUJLY LWP[OLSPHS ( 4*- 7* +< JLSSZ
\UKLYZ[HUKHYKJVUKP[PVU9LSH[P]LL_WYLZZPVUVM*3<T95(Z^HZL]HS\H[LKI`9;
7*97YVZ[H[LJHUJLY7*HUK+<JLSSZOH]LILLU[YLH[LK^P[O(A(;:(VYH
JVTIPUH[PVU VM [OL [^V KY\NZ 4L[O`SH[PVU VM [OL *3< WYVTV[LY ^HZ HZZLZZLK I`
4L[O`SH[PVU:WLJPÄJ7*9/PZ[VUL/[HPSTVKPÄJH[PVUI`HJL[`SH[PVUTL[O`SH[PVUH[
[OL*3<WYVTV[LY^HZHZZLZZLKI`*OYVTH[PU0TT\UVWYLJPWP[H[PVU*O07HZZH`HUK
X\HU[P[H[P]L9;7*99;X7*9
6ULVM[OL[^V*3<T95(ZZ[\KPLKPZJVUZ[P[\[P]LS`L_WYLZZLKHJYVZZHSSJLSSSPULZ
[LZ[LK ^OPSL [OL V[OLY PZ ]PY[\HSS` HIZLU[ PU JHUJLY JLSSZ ILPUN VUS` KL[LJ[HISL PU
UVYTHSVYPTTVY[HSPaLKJLSSZ(*W.PZSHUKVU*3<WYVTV[LYPZVUS`TL[O`SH[LKPU
JHUJLY JLSSZ ;OL *3< T95( ZPSLUJLK I` JLSS [YHUZMVYTH[PVU PZ YLL_WYLZZLK I`
(A( HUK ;:( 9LL_WYLZZPVU VM ZPSLUJLK *3< T95( ^HZ HZZVJPH[LK [V U\JSLHY
SVJHSPaH[PVU VM *3< HUK PUK\J[PVU VM HWVW[V[PJ JLSS KLH[O ;:( HSVUL VY ^P[O (A(
PUJYLHZLZ / WVZ[[YHUZSH[PVUHS TVKPÄJH[PVU /(JL /3`Z (JL /3`Z 4L[ PU
[OL*3<WYVTV[LYJH\ZPUNHJ[P]L[YHUZJYPW[PVU0UJVUJS\ZPVUHZWLJPÄJ*3<T95(
[YHUZJYPW[PZLWPNLUL[PJHSS`KV^UYLN\SH[LKPUWYVZ[H[LJHUJLYJLSSZ[OYV\NOJOYVTH[PU
YLTVKLSSPUN 9LL_WYLZZPVU VM *3< I` LWPNLUL[PJ KY\NZ \UYH]LSZ P[Z [\TV\Y
Z\WWYLZZVYHJ[P]P[`
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 59
Biochimica Cellulare
7YV[LJ[P]LYVSLVMơLZ[YHKPVS[V^HYK03SL\RVJ`[L
L_WYLZZPVU[YPNNLYLKI`PU[LUZL[YHPUPUNPULSP[L`V\UN
MLTHSLH[OSL[LZ
;905.(30*90:;05( :*(3(369,+(5(:03=,:;9003(90(
:*<9(;09(--(,3,40*/0,365.06=(550(3),9;0.0(470,;96(5+
=,5,9(5+6)9<56
+LWHY[TLU[VM4LKPJHS)PV[LJOUVSVN`HUK;YHUZSH[PVUHS4LKPJPUL
<UP]LYZP[`VM4PSHU:JOVVSVM,_LYJPZL:JPLUJLZ30;(
]PH-SSP*LY]P :LNYH[L4PSHU 0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZMVY/LHS[O<UP]LYZP[`VM4PSHU
:JOVVSVM,_LYJPZL:JPLUJLZ
,_LYJPZLWLYMVYTLKH[HJVTWL[P[P]LSL]LSJV\SKKLLWS`TVKPM`[OLPTT\ULZ`Z[LT
HUK[OLJ`[VRPULYLZWVUZLVMH[OSL[LZ0U[OPZYLWVY[^LKLTVUZ[YH[LK[OH[`V\UNLSP[L
MLTHSLH[OSL[LZLUNHNLKPUZ`UJOYVUPaLKZ^PTTPUNHUKHY[PZ[PJN`TUHZ[PJZZOV^LK
HUPUJYLHZLVMPU[LYSL\RPU03HUK[\TV\YULJYVZPZMHJ[VYHSWOH;5-ƠT95(Z
L_WYLZZPVUVMISVVKTVUVU\JSLHYJLSSZPUJVTWHYPZVU[V`V\UNNPYSZWLYMVYTPUNZWVY[
H[HYLJYLH[PVUHSSL]LS;OLPUJYLHZLVM03HUK;5-ƠT95(ZKPYLJ[S`KLWLUKLKVU
[OLPU[LUZP[`VM[OL[YHPUPUN03NLULL_WYLZZPVUHWWLHYLK[VILTVK\SH[LKI`[OL
SL]LSZVMJPYJ\SH[PUNVLZ[YVNLUZHUKWYLW\ILY[HSNPYSZYL]LHSLK[OLOPNOLYPUJYLHZLZVM
030UHKKP[PVU)40IVK`THZZPUKL_WLYJLU[PSL^HZPU]LYZLS`JVYYLSH[LK^P[OIV[O
[OLPUJYLHZLZVM03HUK;5-ƠPUWYLW\ILY[HSH[OSL[LZ;OLJVUZLX\LUJLVM[OLZL
L]LU[Z^HZ[OLZOPM[VM[OLJ`[VRPULWYVÄSL[V^HYKHWYVPUÅHTTH[VY`Z[H[\Z03HUK
;5-ƠHYLHISL[VPTWHPY[OLNYV^[OOVYTVUL./PUZ\SPUNYV^[OMHJ[VY0.-
H_PZ;OLYLMVYL[OLZLTVKPÄJH[PVUZPUK\JLKI`[YHPUPUNWLYMVYTLKH[HULSP[LSL]LSYPZR
[VULNH[P]LS`HMMLJ[[OLNYV^[OVMMLTHSLJOPSKYLUH[OSL[LZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 60
Biochimica Cellulare
(J[P]H[PVUI`HYHJOPKVUV`SNS`JLYVSVMWSH[LSL[W4(72
J73(WH[O^H`
:0.569,3364(90(.9(A0(.0(*6)),,590*((5+3,65*050.0<30(5(
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL)PVJOLTPZ[Y`ZLJ[PVU
.LUVH<UP]LYZP[`.LUVH0[HS`
;OL LUKVNLUV\Z JHUUHIPUVPK HYHJOPKVUV`SNS`JLYVS (. PZ KLZJYPILK HZ H
WSH[LSL[HNVUPZ[HISL[VPUK\JLHNNYLNH[PVUHUK[VPUJYLHZLPU[YHJLSS\SHYJHSJP\T0U
[OLWYLZLU[YLWVY[^LOH]LJVUÄYTLK[OLZLKH[HHUKKLTVUZ[YH[LK[OH[[OLPUOPIP[VY
VMW4(72:)HUK[OLPUOPIP[VYVMJ73(TL[HIVSPZT,;@(HMMLJ[IV[O[OLZL
WHYHTL[LYZ;O\Z^LHPTLK[VKLÄUL[OLYVSLVMW4(72J`[VZVSPJWOVZWOVSPWHZL
(J73(WH[O^H`PU(.PUK\JLKO\THUWSH[LSL[HJ[P]H[PVUW4(72HJ[P]H[PVU
^HZHZZH`LKI`WOVZWOVY`SH[PVUJ73(HJ[P]H[PVU^HZHZZH`LKI`WOVZWOVY`SH[PVU
HUKHZHYHJOPKVUPJHJPKYLSLHZLHUK[OYVTIV_HUL)MVYTH[PVU0[^HZZOV^U[OH[
(.PUHKVZLHUK[PTLKLWLUKLU[THUULYHJ[P]H[LZW4(72WLHRPUNH[›4
HM[LYTPUVMPUJ\IH[PVU;OL(.LMMLJ[VUW4(72^HZUV[PTWHPYLKI`HW`YHZL
PUKVTL[OHJPUVY9.+:WLW[PKLI\[P[^HZZPNUPÄJHU[S`YLK\JLKI`:9ZWLJPÄJ
PUOPIP[VY VM [`WL JHUUHIPUVPK YLJLW[VY HUK \UHMMLJ[LK I` [OL ZWLJPÄJ PUOPIP[VY VM
[`WL JHUUHIPUVPK YLJLW[VY :9 4VYLV]LY [OL PUJ\IH[PVU VM WSH[LSL[Z ^P[O
(. SLK [V [OL WOVZWOVY`SH[PVU VM J73( HUK P[Z HJ[P]H[PVU 7SH[LSL[ WYL[YLH[TLU[
^P[O :) PUOPIP[VY VM W4(72 HIVSPZOLK IV[O J73( WOVZWOVY`SH[PVU
HUK HJ[P]H[PVU 0U HKKP[PVU :9 Z[YVUNS` PTWHPYLK J73( WOVZWOVY`SH[PVU
HYHJOPKVUPJHJPKYLSLHZLHUK[OYVTIV_HUL)MVYTH[PVU^OLYLHZ:9KPKUV[
JOHUNL[OLZLWHYHTL[LYZ-PUHSS`WSH[LSL[Z[PT\SH[PVU^P[O(.SLK[VHUPUJYLHZLPU
MYLLV_`NLUYHKPJHSZWLJPLZ0UJVUJS\ZPVUKH[HWYV]PKLPUZPNO[PU[V[OLTLJOHUPZTZ
PU]VS]LK PU WSH[LSL[ HJ[P]H[PVU I` (. PUKPJH[PUN [OH[ W4(72J73( WH[O^H`
JV\SKWSH`HYLSL]HU[YVSLPU[OPZJVTWSPJH[LKWYVJLZZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 61
Biochimica Cellulare
,_WYLZZPVUVM[OLHU[PHWVW[V[PJWYV[LPU)(.PZHMLH[\YL
VMWHUJYLH[PJHKLUVJHYJPUVTHHUKV]LYL_WYLZZPVUPZ
HZZVJPH[LK^P[OWVVYLYZ\Y]P]HS
96:(;0(3,::(5+9(),9:(50:(4(5;/(;(=(56-9(5*,:*(+(33(
76AA(,30:(4(9.6;+,4(9*67(340,904(9;(
+,3(<9,5A0=05*,5A6-9(5*69,5(;6:*6.5(40.306.06:<Ï
7(3(0(9(--(,3,-65;(5((5+9,( +0:,)(:;0(5670,93<0.0
+65(+,3304(::046+(5+603(90(4,+,4(1(57(<3
+012-9,+,902,>,3305.30,2,+0463(-()06-9(5*,:*6
7,AA03309(--(,3,;<9*64(90(*(;,905(:*(97((3+6
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHSHUK)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM:HSLYUV-PZJPHUV:(0[HS`")06<50=,9:(ZYS
<UP]LYZP[`VM:HSLYUV-PZJPHUV:(0[HS`"(9*5,;*LU[LYMVY(WWSPLK9LZLHYJOVU*HUJLYHUK+LWHY[TLU[VM7H[OVSVN`
HUK+PHNUVZ[PJZ/VZWP[HSHUK<UP]LYZP[`;Y\Z[=LYVUH0[HS`"+LWHY[TLU[VM:\YNLY`*HZH:VSSPL]VKLSSH:VMMLYLUaH¹/VZWP[HS
09**::HU.PV]HUUP9V[VUKV0[HS`"+LWHY[TLU[VM3PMLHUK9LWYVK\J[PVU:JPLUJLZ)PVJOLTPZ[Y`:LJ[PVU<UP]LYZP[`VM
=LYVUH=LYVUH0[HS`"+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P7LZJHYHHUK-VUKHaPVUL¸.
+»(UU\UaPV*LU[YV:[\KPZ\SS»0U]LJJOPHTLU[V*L:0*OPL[P0[HS`"<6*(UH[VTPH7H[VSVNPJH0Z[P[\[V5HaPVUHSL;\TVYP
-VUKHaPVUL.7HZJHSL5HWSLZ0[HS`"(IKVTPUHS:\YNLY`<UP[0Z[P[\[V5HaPVUHSL;\TVYP-VUKHaPVUL.7HZJHSL5HWSLZ0[HS`"
<UP[VM)PVZ[H[PZ[PJZ¸*HZH:VSSPL]VKLSSH:VMMLYLUaH¹/VZWP[HS09**::HU.PV]HUUP9V[VUKV0[HS`"3,?69*LU[LYMVY
,_WLYPTLU[HS4VSLJ\SHY4LKPJPUL(JHKLTPJ4LKPJHS*LU[LY<UP]LYZP[`VM(TZ[LYKHT;OL5L[OLYSHUKZ"+LWHY[TLU[VM
7H[OVSVN`HUK+LWHY[TLU[VM:\YNLY`(JHKLTPJ4LKPJHS*LU[LY<UP]LYZP[`VM(TZ[LYKHT;OL5L[OLYSHUKZ"
7HUJYLHZ<UP[+LWHY[TLU[VM+PNLZ[P]L+PZLHZLZHUK0U[LYUHS4LKPJPUL:HU[»6YZVSH4HSWPNOP/VZWP[HS)VSVNUH0[HS`
(IZ[YHJ[
7HUJYLH[PJK\J[HSHKLUVJHYJPUVTH7+(*PZVULVM[OLTVZ[KLHKS`JHUJLYZILPUN
[OLMV\Y[OJH\ZLVMJHUJLYYLSH[LKKLH[OZ3LZZ[OHUVMWH[PLU[ZOH]LHSVUN[LYT
Z\Y]P]HS YLHJOPUN PU [OVZL [OH[ \UKLYNV Z\YNLY` ^OPSL PU PUVWLYHISL JHZLZ [OL
TLKPHUZ\Y]P]HSPZVUS`TVU[OZ(KLLWLY\UKLYZ[HUKPUNVM7+(*IPVSVN`HZ^LSS
HZUV]LSWYVNUVZ[PJTHYRLYZHYL[OLYLMVYLYLX\PYLK[VPTWYV]L[OLV\[JVTL/LYL^L
YLWVY[[OH[)(.HWYV[LPU^P[OYLJVNUPaLKHU[PHWVW[V[PJHJ[P]P[`^HZL_WYLZZLKPU
HSS7+(*ZHUHS`aLK^OPSLP[^HZUV[L_WYLZZLKI`[OLZ\YYV\UKPUNUVUULVWSHZ[PJ
[PZZ\L0U[LYLZ[PUNS`PUHJVOVY[VMWH[PLU[Z^OV\UKLY^LU[9YLZLJ[PVUWH[PLU[Z
^P[OOPNO)(.L_WYLZZPVUOHKHZPNUPÄJHU[S`ZOVY[LYZ\Y]P]HSTLKPHUZ\Y]P]HS$
TVU[OZ [OHU [OVZL ^P[O SV^ )(. L_WYLZZPVU TLKPHU Z\Y]P]HS $ TVU[OZ W $
-\Y[OLYTVYL ^L ZOV^ [OH[ )(. L_WYLZZPVU PU 7+(*KLYP]LK JLSS SPULZ
WYV[LJ[Z MYVT HWVW[VZPZ HUK JVUMLYZ YLZPZ[HUJL [V NLTJP[HIPUL VMMLYPUN H WHY[PHS
L_WSHUH[PVU[V[OLZ\Y]P]HSKH[H6\YYLZ\S[ZPUKPJH[L[OH[)(.WYV[LPUWSH`ZHYLSL]HU[
YVSLPU7+(*IPVSVN`HUKZ\NNLZ[[OH[)(.L_WYLZZPVUSL]LSZTPNO[ILHWV[LU[PHS
THYRLY[VWYLKPJ[V\[JVTLVMWH[PLU[Z
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 62
Biochimica Cellulare
-HPSPUNJHYKPVT`VJ`[LZYLSLHZL)(.[OH[HJ[P]H[LZ
THJYVWOHNLZ
+,4(9*64(9.6;-(3*6(5;650()(:03,(55(96:(;0(3,::(5+9(
-,:;(40*/,305(+»(=,50(469,5(-9(5*,:*/,330:03=0(
+(370(A-()90A06)0:6.5090;()(9*(9630+(50,3(4(9A6**6:;,-(50(
705;6(3+6*67763(.0<:,77,70:*065,-,+,90*6.0.(5;056(3),9;6
+,96:(96),9;(=0;<3(56.,55(96=09;<6:650*63(4(5.(5,330
-069,7(3,946,95,:;(96:(;6.0<:,77,
/(/5,40*/(,3;0),9;0*3(<+06 +,3(<9,5A0=05*,5A6
;<9*64(90(*(;,905(
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHSHUK)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM:HSLYUV-PZJPHUV:(0[HS`"
)06<50=,9:(ZYS<UP]LYZP[`VM:HSLYUV-PZJPHUV:(0[HS`"+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS
:JPLUJLZ<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P7LZJHYHHUK-VUKHaPVUL¸.+»(UU\UaPV*LU[YV:[\KP
Z\SS»0U]LJJOPHTLU[V*L:0¹*OPL[P0[HS`"<UP[VM;YHUZM\ZPVU4LKPJPUL<UP]LYZP[`/VZWP[HS
¸:HU.PV]HUUPKP+PVL9\NNPK»(YHNVUH¹:HSLYUV0[HS`"+LWHY[TLU[VM*HYKPVSVN`<UP]LYZP[`/VZWP[HS
¸:HU.PV]HUUPKP+PVL9\NNPK»(YHNVUH¹:HSLYUV0[HS`"+LWHY[TLU[VM*SPUPJHS4LKPJPUL*HYKPV]HZJ\SHY
:JPLUJLZHUK0TT\UVSVN`-LKLYPJV00<UP]LYZP[`5HWSLZ0[HS`"+LWHY[TLU[VM*HYKPVSVN`¸(6:.
4VZJH[P¹/VZWP[HS(]LSSPUV0[HS`"0UZ[P[\[KL.tUt[PX\L4VStJ\SHPYLKL4VU[WLSSPLY*59:<49
4VU[WLSSPLY-YHUJL" +LWHY[TLU[VM*SPUPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM9VTL:HWPLUaH9VTL0[HS`
9H[PVUHSL!)(.PZJVUZ[P[\[P]LS`L_WYLZZLKPU]LY`ML^JLSS[`WLZPUJS\KPUNJHYKPVT`VJ`[LZ
^OLYLP[PZRUV^U[VZ[HIPSPaLT`VÄIYPSZ[Y\J[\YLHUKPU[LNYP[`K\YPUNTLJOHUPJHSZ[YLZZ0U
NLULYHS P[Z M\UJ[PVU ZLLTZ [V IL Z\Z[HPUPUN JLSS Z\Y]P]HS [OYV\NO YLN\SH[PVU VM ZPNUHSPUN
WYV[LPUZ :PUJL JHYKPVT`VJ`[LZ HYL RUV^U [V YLSLHZL WYV[LJ[P]L MHJ[VYZ PU YLZWVUZL [V
Z[YLZZ^LHUHS`aLK^OL[OLY[OL`JV\SKHSZVYLSLHZL)(.
6IQLJ[P]L! :[\K` VM [OL YLSLHZL VM )(. I` JHYKPVT`VJ`[LZ PU YLZWVUZL [V Z[YLZZ HUK
KLÄUP[PVUVMP[ZWV[LU[PHSM\UJ[PVU
4L[OVKZHUK9LZ\S[Z!>LZ[LYUISV[HUHS`ZPZVMTLKPHMYVTJ\S[\YLKJHYKPVT`VJ`[LZZOV^Z
[OH[ )(. PZ YLSLHZLK \WVU ZLY\T Z[HY]H[PVU 7YV[LVTPJ HUHS`ZPZ JVUÄYTZ PKLU[P[` )`
Z\IJLSS\SHYMYHJ[PVUH[PVU^LZOV^[OH[L_[YHJLSS\SHY)(.PZHZZVJPH[LK[VL_VJ`[PJ]LZPJSLZ
>LHSZVZOV^[OH[H\[VHU[PIVKPLZHNHPUZ[)(.JHUILKL[LJ[LKPUZLYHVMWH[PLU[Z^P[O
JOYVUPJOLHY[MHPS\YL-\Y[OLYTVYL^LKL]LSVWLKHZWLJPÄJ,30:([LZ[MVY[OLZLHU[PIVKPLZ
HUKHUHS`aLKZLYHMYVT JVUNLZ[P]LOLHY[MHPS\YLWH[PLU[ZHUK OLHS[O`KVUVYZZOV^PUN
[OH[WH[PLU[ZOH]LZPNUPÄJHU[S`OPNOLYSL]LSZVMJPYJ\SH[PUNH\[VHU[PIVKPLZ
-PUHSS` ^L ZOV^ [OH[ -0;*JVUQ\NH[LK Y)(. ZWLJPÄJHSS` IPUKZ [V THJYVWOHNLZ )(.
HJ[P]H[LZTHJYVWOHNLZHZKLTVUZ[YH[LKI`PUJYLHZLKP56:HUK*6?SL]LSZHZ^LSSHZ
WYVK\J[PVUVMUP[YP[LZHUK03
*VUJS\ZPVUZ! >L ZOV^LK [OH[ )(. PZ HJ[P]LS` YLSLHZLK PU [OL L_[YHJLSS\SHY ZWHJL PU
YLZWVUZL [V Z[YLZZ HUK HJ[P]H[LZ THJYVWOHNLZ 4VYLV]LY WH[PLU[Z ^P[O JOYVUPJ OLHY[
MHPS\YLKL]LSVWH\[VHU[PIVKPLZHNHPUZ[)(.[OH[JHUWV[LU[PHSS`IL\ZLKHZTHYRLYZVM
KPZLHZLWYVNYLZZPVUVYYLZWVUZL[V[OLYHW`
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 63
Biochimica Cellulare
(J[P]H[PVUVM7SH[LSL[(J[P]H[PUN-HJ[VY9LJLW[VYHUK:09;
ZPNUHSPUNPULUKV[OLSPHSWYVNLUP[VYJLSSZ
)(3,:;90,904(90(3<0:(,:76:0;6(3,::(5+9(+»656-9065<5A0(
*(:(3,96:(906.06=(5,(3-65:6:,9=03363<0.0
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK)PVWO`ZPJZ
:LJVUK<UP]LYZP[`VM5HWSLZ5HWSLZ0[HS`
,UKV[OLSPHS WYVNLUP[VY JLSSZ ,7* HYL H Z\IZL[ VM IVUL THYYV^KLYP]LK JLSSZ
JVTTP[[LK[V[OLTHPU[LUHUJLHUKWYLZLY]H[PVUVM]HZJ\SHY[\YUV]LYYLTVKLSPUNHUK
OVTLVZ[HZPZ;OL[OLYHWL\[PJHWWSPJH[PVUVM[OPZWYVNLUP[VYJLSSWVW\SH[PVUHMMLJ[Z[OL
YLJV]LY`VMISVVKÅV^HM[LYPZJOLTPHHUKH[OLYVZJSLYVZPZZ\NNLZ[PUN[OH[,7*HYL
HJ[P]LWSH`LYZPUTHPU[HPUPUNHOLHS[O`JHYKPV]HZJ\SHYZ`Z[LT/V^L]LYO`WLYNS`JLTPH
JHYKPV]HZJ\SHY YPZR MHJ[VYZ HUK [OL YLSLHZL VM WYVPUÅHTTH[VY` TLKPH[VYZ Z\JO
HZ 7SH[LSL[(J[P]H[PUN -HJ[VY 7(- TH` JVTWYVTPZL [OL ,7* [OLYHWL\[PJ LMÄJHJ`
I` HMMLJ[PUN [OLPY U\TILY HUK M\UJ[PVUHS HJ[P]P[PLZ 4VYLV]LY [OL YLK\J[PVU VM
,7* U\TILY MVSSV^PUN [YLH[TLU[ ^P[O OPNONS\JVZL JVUJLU[YH[PVU VJJ\YZ [OYV\NO
H TLJOHUPZT [OH[ PU]VS]LZ KV^UYLN\SH[PVU VM :09; /LYL ^L PU]LZ[PNH[LK [OL
WVZZPISL YLSH[PVUZOPW IL[^LLU 7(-YLJLW[VY HJ[P]H[PVU HUK :09; ZPNUHSPUN PU LHYS`
,7*PZVSH[LKMYVT[V[HSWLYPWOLYHSISVVKTVUVU\JSLHYJLSSZVMOLHS[O`O\THUKVUVYZ
9LZ\S[ZPUKPJH[LK[OH[[YLH[TLU[^P[O7(-UNTSMVYOV\YZPUZLY\TMYLLTLKPH
ILMVYL KH` J\S[\YL KL[LYTPULK H YLK\J[PVU VM ,7* U\TILY ^P[O H JVUJVTP[HU[
KLJYLHZLVM:09;HJ[P]P[`HUKL_WYLZZPVUSL]LSZ5V[HIS`IV[O[OLYLK\J[PVUVM,7*
U\TILYHUK[OLKLJYLHZLK:09;HJ[P]P[`PUK\JLKI`7(-^LYLHIVSPZOLKI`*= H7(-YLJLW[VYHU[HNVUPZ[;OLZLÄUKPUNZ\U]LPSHUPU[LYWSH`IL[^LLU7(-HUK:09;
WH[O^H`Z PU ,7* HUK WYV]PKL M\Y[OLY PUZPNO[ PU[V [OL TLJOHUPZTZ I` ^OPJO ,7*
L_OPIP[PTWHPYLKM\UJ[PVUHSP[`
)HSLZ[YPLYP43.PV]HUL(4PSVUL3:LY]PSSV3,UKV[OLSPHSWYVNLUP[VYJLSSZL_WYLZZ7(-YLJLW[VYHUK
YLZWVUK[V7(-]PH*HKLWLUKLU[ZPNUHSPUN)PVJOPT)PVWO`Z(J[H!
)HSLZ[YPLYP439PLUaV4-LSPJL-9VZZPLSSV9.YPTHSKP=4PSVUL3*HZHTHZZPTP(:LY]PSSV3-HYaH[P
) .PV]HUL ( 5HWVSP * /PNO NS\JVZL KV^UYLN\SH[LZ LUKV[OLSPHS WYVNLUP[VY JLSS U\TILY ]PH :09;
)PVJOPT)PVWO`Z(J[H! 07VZ[LY:LZZPVU
BCE 64
Biochimica Cellulare
7YV[LVTPJHUHS`ZPZVMTVSLJ\SHYYLZWVUZLZ[VHSNHS[V_PUZ
HaHZWPYHJPKHUK`LZZV[V_PUZOV^ZHZOHYLKWYV[LPU
LMMLJ[VYVM[OLPY[V_PJP[`WH[O^H`ZPUO\THUJLSSZ
:(3(.0(53<*(96::050.0(57(636
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLKLSSH=P[H<UP]LYZP[nKP4VKLUHL9LNNPV,TPSPH
=PH*HTWP04VKLUH0[HS`
;OL [V_PJ YLZWVUZLZ VM IPVSVNPJHS Z`Z[LTZ JHU IL ]PL^LK HZ ZPNUHSSPUN WH[O^H`Z
^OVZLVYNHUPaH[PVUHUKTVSLJ\SHYLMMLJ[ZSLHK[VM\UJ[PVUHSPTWHPYTLU[VM[OLZ`Z[LT
^OLU Z\MÄJPLU[S` WLY[\YILK I` UV_PV\Z Z[PT\SP ( M\SS HJJV\U[ VM KPMMLYLU[ [V_PJP[`
WH[O^H`Z [YPNNLYLK I` [V_PJHU[Z PZ H WYLYLX\PZP[L MVY H JVTWSL[L \UKLYZ[HUKPUN VM
HK]LYZLLMMLJ[Z[OL`L_LY[PUSP]PUNZ`Z[LT;VHWWYVHJO[OPZSL]LSVMJVTWSL_P[`^L
Z[\KPLK [OL TVSLJ\SHY JOHUNLZ [YPNNLYLK I` [^V THYPUL IPV[V_PUZ HaHZWPYHJPK
(A(HUK`LZZV[V_PU@;?H[[OLZ`Z[LTSL]LS;OLZL[V_PUZILSVUN[V[^VKPMMLYLU[
JOLTPJHSJSHZZLZVM[V_PUZMVY^OPJOWYL]PV\ZPU]LZ[PNH[PVUZPUKPJH[LKHJVU]LYNLUJL
IL[^LLU[OLPY[V_PJP[`WH[O^H`ZI`HISVJRHKLVMLUKVJ`[PJWYVJLZZLZ)HZLKVU[OPZ
L]PKLUJL^LTH[JOLK[OLTVSLJ\SHYWLY[\YIH[PVUZPUK\JLKI`(A(HUK@;?I`[OL
HUHS`ZPZVMJOHUNLZ[OL`JV\SKPUK\JLPU[OLWYV[LVTLVMV\YTHQVYTVKLSZ`Z[LT
YLWYLZLU[LK I` H O\THU LWP[OLSPHS JLSS SPUL [OL 4*- IYLHZ[ JHUJLY JLSSZ (M[LY H
OL_WVZ\YLVM4*-JLSSZ[VU4ÄUHSJVUJLU[YH[PVUVM(A(HUK@;?^OVSL
JLSSZS`ZH[LZ^LYLWYLWHYLKHUKZ\IQLJ[LK[VIPKPTLUZPVUHSLSLJ[YVWOVYLZPZHUKNLS
Z[HPUPUN+PNP[HSLSHIVYH[PVUVMPTHNLZZOV^LKJVTWVULU[ZZPNUPÄJHU[S`HMMLJ[LKI`
(A([YLH[TLU[HZJVTWHYLK[VJVU[YVSZ;^VVM[OLZLWYV[LPUZ^LYLHSZVJOHUNLKI`
@;?[YLH[TLU[^P[O[OLZHTL[YLUK\UKLYL_WYLZZPVU4HZZZWLJ[YVTL[YPJHUHS`ZPZ
VM [OLZL JVTWVULU[Z SLK [V [OLPY PKLU[PÄJH[PVU HUK ZOV^LK [OH[ JLSS\SHY SL]LSZ VM
JH[OLWZPU + OHK ILLU SV^LYLK HZ H JVUZLX\LUJL VM L_WVZ\YL [V LP[OLY (A( VY
@;?;OLKLJYLHZLKSL]LSZVM[OLS`ZVZVTHSWYV[LHZLPUK\JLKI`[^VKPZ[PUJ[[V_PUZ
WYV]PKLHWYLSPTPUHY`PUKPJH[PVU[OH[HS[LYLKWYV[LPU[\YUV]LYH[[OLSL]LSVMS`ZVZVTLZ
WHY[PJPWH[LZ[V[OL[V_PJP[`WH[O^H`Z[OL`PUK\JLPUZLUZP[P]LJLSSZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 65
Biochimica Cellulare
;OLTP[VJOVUKYPHSJP[YH[LJHYYPLY*0*YLN\SH[LZPUZ\SPU
ZLJYL[PVUI`O\THUTHSLNHTL[L
*(77,336(55(9.<0+6*(94,3(:(5;696(5;65,33(
:(5;6964(9;(*(76)0(5*6369,+(5(465;(5(96+(50,3(
4(+,64(90(55((5+×:,)(:;0(56(8<03(:(=,90(
(5++63*,=05*,5A(
+LWHY[TLU[ZVM7OHYTHJV)PVSVN`HUK*LSS\SHY)PVSVN`HUK*LU[YV:HUP[HYPV
<UP]LYZP[`VM*HSHIYPH0[HS`"+LWHY[TLU[VM)PVSVNPJHSHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZ
HUK;LJOUVSVNPLZ<UP]LYZP[`VM:HSLU[V0[HS`
( SHJR VM RUV^SLKNL L_PZ[Z VU OV^ THTTHSPHU ZWLYTH[VaVH THUHNL [OLPY LULYN`
Z[H[\Z H ]P[HS WVPU[ MVY [OL \UKLYZ[HUKPUN [OL \UPX\L WO`ZPVSVN` VM ZWLYT HUK [OL
TLJOHUPZTZPTWSPLKPUTHTTHSPHUZWLYTHJX\PZP[PVUVMJHWHJP[H[PVUHWYLYLX\PZP[LVM
LNNMLY[PSPaH[PVU;OLWYLZLU[Z[\K`WYV]PKLZIPVJOLTPJHSHUKTVYWOVSVNPJHSL]PKLUJL
[OH[TP[VJOVUKYPHSJP[YH[LJHYYPLY*0*PZWYLZLU[PULQHJ\SH[LKO\THUZWLYTHUKPZ
YLZ[YPJ[LK [V [OL TPKWPLJL ;OL PUOPIP[PVU VM *0* ^P[O [OL ZWLJPÄJ Z\IZ[YH[L HUHSVN
ILUaLUL[YPJHYIV_`SH[L YLZ\S[LK PU [OL YLK\J[PVU VM JOVSLZ[LYVS LMÅ\_ WYV[LPU
[`YVZPUL WOVZWOVY`SH[PVU WOVZWOV(2; WOVZWOVWZYJ O`WLYHJ[P]H[LK TV[PSP[`
HUK HJYVZVTL YLHJ[PVU Z\NNLZ[PUN H YVSL MVY [OPZ TP[VJOVUKYPHS JHYYPLY PU ZWLYT
WO`ZPVSVN`-\Y[OLYTVYLPUOPIP[PVUVM*0*I`ILUaLUL[YPJHYIV_`SH[LYLZ\S[LKPU
HYLK\J[PVUVMNS\JVZLZ[PT\SH[LKPUZ\SPUZLJYL[PVUHUKH\[VJYPULPUZ\SPUZLJYL[PVUI`
ZWLYT9LTHYRHIS`ISVJRPUN*0*HSZVYLK\JLKNS\JVZLWOVZWOH[LKLO`KYVNLUHZL
HJ[P]P[`WYVIHIS`PUHJJVYKHUJL^P[OP[ZYLN\SH[PVUVUPUZ\SPUZLJYL[PVU*HWHJP[H[PVU
HUKNS\JVZLTL[HIVSPZT^LYLZ[PT\SH[LKI`NS\JVZLHZ^LSSHZJP[YH[L[OLZWLJPÄJ
Z\IZ[YH[LVM*0*PTWS`PUNHZPTPSHYHJ[PVUILJH\ZLNS\JVZLHUKJP[YH[LIV[OPUK\JLK
PUZ\SPUZLJYL[PVUI`ZWLYT0U[OLWYLZLU[ÄUKPUN^LKPZJV]LYLKHUL^ZP[LVMHJ[PVU
MVY*0*PU[OLYLN\SH[PVUVMTL[HIVSPZTHUKP[TH`ILHZZ\TLK[OH[*0*^VYRZ^P[O
V[OLY MHJ[VYZ PU [OL YLN\SH[PVU VM ZWLYT LULYN` TL[HIVSPZT [V Z\Z[HPU JHWHJP[H[PVU
WYVJLZZHUKHJYVZVTLYLHJ[PVU0[TH`IL[HRLUPU[VHJJV\U[HZTVSLJ\SHY[HYNL[PU
[OL[OLYHWPLZKLZPNULKMVYTHSLPUMLY[PSP[`KPZVYKLYZ
07VZ[LY:LZZPVU
BCE 66
Biochimica Cellulare
;OL,UKVJHUUHIPUVPK:`Z[LTPU:[LT*LSSZMYVT[OL
(TUPV[PJ-S\PK
+0;644(:64650()(904650*((5;65<**00=(5(
)(;;0:;(5(;(30(:;<770(30)6906(5+4(**(9965,4(<96
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK:[LT;L*O.YV\W
<UP]LYZP[`VM;LYHTV;LYHTV0[HS`
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPULHUK:\YNLY`
<UP]LYZP[`VM9VTL¸;VY=LYNH[H¹9VTL0[HS`
+LWHY[TLU[VM6YHS:JPLUJLZ5HUVHUK)PV[LJOUVSVNPLZHUK:[LT;L*O.YV\W
¸.K»(UU\UaPV¹<UP]LYZP[`VM*OPL[P*OPL[P0[HS`
,\YVWLHU*LU[LYMVY)YHPU9LZLHYJO*,9*:HU[H3\JPH-V\UKH[PVU09**:
9VTL0[HS`,X\HSS`ZLUPVYH\[OVYZ
(IZ[YHJ[
:[LTJLSSZJHUKPMMLYLU[PH[LPU[VKPMMLYLU[SPULHNLZHUKOHYIVY[OLWV[LU[PHSMVYZLSM
YLUL^HS[OH[JHUIL\ZLK[VYLWSHJLK`ZM\UJ[PVUHSJLSSZ^P[OPUH[PZZ\L(TUPV[PJ-S\PK
:[LT*LSSZ(-:*ZL_WYLZZ6J[T95(HZWLJPÄJTHYRLYVMWS\YPWV[LU[Z[LTJLSSZ
HUKHYLHISL[VKPMMLYLU[PH[LPU[VJLSSZVM[OL[OYLLNLYTSH`LYZ4VYLV]LY(-:*ZHYL
UV[[\TVYPNLUPJYL[HPUSVUN[LSVTLYHZLHUKTHPU[HPUUVYTHSRHY`V[`WLMVYV]LY
WVW\SH[PVUKV\ISPUNZ(KKP[PVUHSS`[OL`KVUV[YHPZL[OLL[OPJHSJVUJLYUZHZZVJPH[LK
^P[OLTIY`VUPJZ[LTJLSSZ
,UKVJHUUHIPUVPKZHYLTHPUS`HYHJOPKVUPJHJPKKLYP]H[LZ[OH[Z\Z[HPUTHUPMVSKZPNUHSSPUN
WH[O^H`Z(SVUN^P[O[OLPY.WYV[LPUJV\WSLKJHUUHIPUVPKYLJLW[VYZLZWLJPHSS`*)
HUK*)HUK[OLLUa`TLZPU]VS]LKPU[OLPYIPVZ`U[OLZPZHUKKLNYHKH[PVU[OLZLSPWPKZ
MVYT [OL ZVJHSSLK LUKVJHUUHIPUVPK Z`Z[LT ,:* 9LJLU[S` ,*: L_WYLZZPVU OHZ
ILLU YLWVY[LK PU [OL IVUL THYYV^ UPJOL HUK M\UJ[PVUHS *) HUK *) ^LYL MV\UK
PUO\THUHUKT\YPULOLTH[VWVPL[PJZ[LTHUKWYVNLUP[VYJLSSZHZ^LSSHZPUTV\ZL
LTIY`VUPJZ[LTJLSSZBD
0U[OPZZ[\K`^LHPTLKH[KL[LYTPUPUN[OLT95(HUKWYV[LPUL_WYLZZPVUVMTL[HIVSPJ
LUa`TLZHUKYLJLW[VYZVMLUKVJHUUHIPUVPKZPU(-:*ZHUK[OLPYTVK\SH[PVUK\YPUN
[OLKPMMLYLU[PH[PVUWYVJLZZ
8\HU[P[H[P]L YLHS [PTL7*9 HZZH`Z HUK >LZ[LYU ISV[ HUHS`ZPZ ZOV^LK [OH[ (-:*Z
L_WYLZZ[OLT95(HUK[OLWYV[LPUZVM[OLLUa`TLZYLZWVUZPISLMVY[OLTL[HIVSPZT
VM(,(5HYHJOPKVUV`SL[OHUVSHTPULHUK(.HYHJOPKVUV`SNS`JLYVSHUKVM[OLPY
IPUKPUN YLJLW[VYZ 9LTHYRHIS` [OL L_WYLZZPVU VM ,*: LSLTLU[Z ^HZ MV\UK [V IL
TVK\SH[LK\WVUKPMMLYLU[PH[PVUVM(-:*ZPU[VJHYKPVT`VJ`[LZ
6]LYHSSV\YZ[\K`Z\NNLZ[Z[OH[[OL,*:TPNO[OH]LHRL`YVSLPUZ[LTJLSSIPVSVN`
9LMLYLUJLZ
)HYP4;LKLZJV4)H[[PZ[H57HZX\HYPLSSV57\JJP4.HZWLYP=:JHSKHMLYYP43-HYPUP++L
-LSPJP4HUK4HJJHYYVUL4*OHYHJ[LYPaH[PVUVM[OLLUKVJHUUHIPUVPKZ`Z[LTPUTV\ZLLTIY`VUPJ
Z[LTJLSSZ:[LT*LSSZ+L]! 07VZ[LY:LZZPVU
BCE 67
Biochimica Cellulare
;YHUZJYPW[PVUHSYLN\SH[PVUVM[OLO\THU-79(3?NLUL!
L]PKLUJLVMHOLYP[HISLNLUL[PJ]HYPHU[[OH[PTWHPYZ
WYVTV[LYHJ[P]P[`
*0(5*0,3,6569( :040,3,-,30*,9,**/0<;0(5;6506
4(;;6:*06+64,50*6+,3<*((5;65,33(-9(5*/0:(9(
.(;;(=(3,5;05(7(963(90(3,::(5+96>,9)(16:Ï7()36
*(4,9(4(905(-(=(3696)(9;636(5+964(564(906
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVTLKPJOL*OPL[P
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUHL:JPLUaLKLSS»0U]LJJOPHTLU[V*OPL[P
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL6YHSP5HUVL)PV[LJUVSVNPH
*LU[YVKP,JJLSSLUaH:JPLUaLKLSS»0U]LJJOPHTLU[V*OPL[P
*LU[YV*HYKPVSVNPJV4VUaPUV0Z[P[\[V+P9PJV]LYVL*\YHH*HYH[[LYL:JPLU[PÄJV
09**:4PSHUV
+PWHY[PTLU[V:JPLUaL-HYTHJVSVNPJOL<UP]LYZP[nKP4PSHUV
-79(3? H .WYV[LPUJV\WSLK YLJLW[VY L_WYLZZLK PU SL\RVJ`[LZ LWP[OLSPHS HUK
LUKV[OLSPHS JLSSZ PZ YLJVNUPaLK I` TLKPH[VYZ [OH[ WYVTV[L PUÅHTTH[PVU YLZVS\[PVU
Z\JOHZSPWV_PU3?(YLZVS]PU+HUKHUUL_PU((S[OV\NO-79(3?L_WYLZZPVUPZ
WP]V[HSMVYPUÅHTTH[PVUYLZVS\[PVU[OL-79(3?WYVTV[LYOHZUV[`L[ILLUSVJHSPaLK
/LYL^LTHWWLKHIWYLNPVU^P[OZ[YVUNWYVTV[LYHJ[P]P[`IW\WZ[YLHT[OL
[YHUZJYPW[PVUZ[HY[ZP[L;::VM[OL-79(3?NLUL*OYVTH[PUPTT\UVWYLJPWP[H[PVU
HUKZP[LKPYLJ[T\[HNLULZPZYL]LHSLK[OH[ZWLJPÄJWYV[LPUIPUKZ[V[OL-79(3?
WYVTV[LYHUKPZJY\JPHSMVYP[ZM\SSHJ[P]P[`^OPJOPZHSZV[PNO[S`YLN\SH[LKI`TL[O`SH[PVU
-79(3?WYVTV[LYHJ[P]P[`HZ^LSSHZT95(HUKWYV[LPUL_WYLZZPVU^HZZPNUPÄJHU[S`
LUOHUJLKI`3?([OLSPNHUK^P[O[OLOPNOLZ[HMÄUP[`MVY[OPZYLJLW[VY\UJV]LYPUN
H WVZP[P]L MLLKIHJR SVVW VM YLZVS\[PVU K\YPUN PUÅHTTH[PVU >L HSZV PKLU[PÄLK H
ZPUNSL U\JSLV[PKL WVS`TVYWOPZT (. PU [OL -79(3? JVYL WYVTV[LY H[ IW MYVT [OL ;:: PU VUL Z\IQLJ[ ^P[O OPZ[VY` VM JHYKPV]HZJ\SHY KPZLHZL HUK PU OPZ
[^V KH\NO[LYZ ;OPZ T\[H[PVU YLK\JLK I` [OL IHZHS WYVTV[LY HJ[P]P[` HUK
THKL [OL JVYL WYVTV[LY \UYLZWVUZP]L [V 3?( PU ]P[YV 4VYLV]LY UL\[YVWOPSZ MYVT
PUKP]PK\HSZJHYY`PUN[OL(.]HYPHU[KPZWSH`LKeHUKMVSKYLK\J[PVUPU-79(3?
T95(HUKWYV[LPUYLZWLJ[P]LS`JVTWHYLK^P[OJLSSZMYVT[OLPYYLSH[P]LZVYOLHS[O`
]VS\U[LLYZL_WYLZZPUN[OL^PSK[`WLHSSLSL;VNL[OLY[OLZLYLZ\S[Z\UYH]LS[OL-79
(3?[YHUZJYPW[PVUTHJOPULY`HUKWYV]PKL[OLÄYZ[L]PKLUJLVMNLUL[PJ]HYPHU[Z^P[OPU
[OL-79(3?WYVTV[LY^OPJOPTWHPYNLULL_WYLZZPVUH[[OL[YHUZJYPW[PVUHSSL]LS0U
SPNO[VM[OLL]PKLUJLPU]P]V[OH[-79(3?L_WYLZZPVUSL]LSZYLWYLZLU[WLYZLHRL`
WYVYLZVS\[PVUTLJOHUPZTV\YKH[HTH`VWLU[OL^H`MVY[OLKPZJV]LY`VMHUV]LS
JSHZZVMHU[PPUÅHTTH[VY`KY\NZIHZLKVU[OLTVK\SH[PVUVM-79(3?L_WYLZZPVU
07VZ[LY:LZZPVU
)PVJOPTPJH
KLSSH
5\[YPaPVUL
)5<
BNU 1
Biochimica della Nutrizione
:(--965!(76;,5;0(3*(5+0+(;,-69(56=,3
(5;0*(5*,9+9<.(.(05:;/<4(5796:;(;,
*(5*,9
4(5*050( 30AA0(9+,:0465,(4(996**,33(*,
.9(=05(.3;(;65,*-,:;<**0(*+»(3,::(5+96(4
3PML/LHS[OHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH"
*SPUPJHSHUK)PV[LJOUVSVN`:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH"
*OHTILYVM*VTTLYJL(NLUaPHWLYSV:]PS\WWV"
*HUJLYVMWYVZ[H[LPZ[OLTVZ[JVTTVUS`KPHNUVZLKZVSPKTHSPNUHUJ`PUTLUSP]PUNPU
KL]LSVWLKJV\U[YPLZ:HMMYVUJVUZPZ[ZVMKYPLKZ[PNTHZVM*YVJ\ZZH[P]\Z3ÅV^LYHUK
PZRUV^UMVYHU[PJHUJLYWYVWLY[PLZ0U[OPZZ[\K`^LPU]LZ[PNH[LK[OLHU[P[\TVYLMMLJ[Z
HUK\UKLYS`PUNTLJOHUPZTZVM:HMMYVUL_[YHJ[:,HUKP[ZTHQVYJVUZ[P[\LU[JYVJPU
HNHPUZ[WYVZ[H[LJHUJLYPU]P]V(X\LV\ZHUKL[OHUVSPJ:HMMYVUL_[YHJ[:,NTS
^LYLW\YPÄLKHUKJOHYHJ[LYPaLKI`/73*0UVYKLY[VHZZLZ[OLHJ[P]P[`VM:HMMYVU
L_[YHJ[ HUK JYVJPU PU ]P]V YHUKVTPaLK NYV\WZ VM Y]ILHYPUN TPJL ^LYL [YLH[LK
VYHSS`^P[O:,HUKJYVJPUH[TN2NHUKTN2NIVK`^LPNO[YLZWLJ[P]LS`MVY
KH`Z0UWYL]PV\ZPU]P[YVZ[\KPLZ^LKLTVUZ[YH[LK[OH[:,HUKJYVJPUHS[LYLKJLSS
J`JSL WYVNYLZZPVU HUK PUK\JLK HWVW[VZPZ PU H [PTL HUK JVUJLU[YH[PVUKLWLUKLU[
THUULY9LZ\S[ZMYVT[OPZPU]P]VZ[\K`ZOV^LK[OH[:,HUKJYVJPUPUOPIP[LK_LUVNYHM[
NYV^[O VM LZ[HISPZOLK Y] [\TVYZ! H ZPNUPÄJHU[ YLK\J[PVU PU ZVSPK [\TVY ]VS\TL
^HZ MV\UK PU JYVJPU[YLH[LK TPJL ^OLU JVTWHYLK ^P[O JVU[YVS HUPTHSZ ]Z
JVU[YVS]ZTNW#^OLYLHZHSPNO[YLK\J[PVUVM[\TVY
THZZ^HZVIZLY]LKI`[YLH[TLU[^P[O:,]ZJVU[YVS TNBTLHU
:+D]ZTNW$0UJYVJPU[YLH[LKTPJLHZPNUPÄJH[P]LYLK\J[PVU
VMHUNPVNLULZPZ^HZHSZVVIZLY]LK-\Y[OLYTVYL:,JV\U[LYHJ[LKV_PKH[P]LZ[YLZZ
I` PUJYLHZPUN [OL HJ[P]P[` VM Z\WLYV_PKL KPZT\[HZL JH[HSHZL HUK NS\[H[OPVUL:
[YHUZMLYHZLSL]LSZ;HRLU[VNL[OLY[OLZLÄUKPUNZZ\NNLZ[[OH[ZHMMYVUHUKJYVJPUL_LY[
H ZPNUPÄJHU[ JOLTPVWYL]LU[P]L LMMLJ[ HNHPUZ[ WYVZ[H[L JHUJLY [OYV\NO PUOPIP[PVU VM
NYV^[OVMWYVZ[H[L[PZZ\LHUKWYV[LJ[WYVZ[H[LMYVTJHUJLY]PHTVK\SH[PUNV_PKH[P]L
Z[YLZZ
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 2
Biochimica della Nutrizione
9VSLVMƠ;VJVWOLY`SWOVZWOH[LVU[OLL_WYLZZPVUVM
:LZ[YPUPUWYLHKPWVJ`[LZ50/;3
+<.63(<9(309(5.04,3(50(+(*/±4(905(A05..1,(54(9*
(5+(AA0(5.,36
3HIVYH[VYPVKP)PVJOPTPJH*OPTPJHL5\[YPaPVUL*LU[YVKP9PJLYJH0U[LNYH[V*09
<UP]LYZP[n*HTW\Z)PV4LKPJVKP9VTH9VTH0[HS`
=HZJ\SHY)PVSVN`3HIVYH[VY`14<:+(/59*(H[;\M[Z<UP]LYZP[`)VZ[VU<:(
:LZ[YPUPZHMHTPS`VMWYV[LPUZ^OVZLTHPUYVSLPZ[OLZ\WWYLZZPVUVMSPWPKZHJJ\T\SH[PVU
[OLWYL]LU[PVUVMJHYKPHJTHSM\UJ[PVUZHUK[OLWYV[LJ[PVUVMT\ZJSLMYVTHNLYLSH[LK
KLNLULYH[PVU
:LZ[YPUHJJ\T\SH[LZPUJLSSZPUYLZWVUZL[VZ[YLZZMHJ[VYZWV[LU[PH[L[OLHJ[P]P[`VM
(472HUKPUOPIP[[OLHJ[P]H[PVUVM[HYNL[NLULVMYHWHT`JPUT;69,_WYLZZPVUVM
:LZ[YPUPZPUJYLHZLKI`[OLHJ[P]P[`VMWHUKKLJYLHZLKI`[OLPUZ\SPU(2;ZPNUHSSPUN
WH[O^H`
Ơ;VJVWOLY`SWOVZWOH[LƠ;7PZ[OLWOVZWOVY`SH[LKKLYP]H[LVMƠ[VJVWOLYVSƠ;7
OHZILLUYLWVY[LK[VHJ[HZHYLN\SH[VYVMNLULL_WYLZZPVUHUKJLSSZPNUHS[YHUZK\J[PVU
7YLSPTPUHY`L_WLYPTLU[ZZOV^LK[OH[[OLHKKP[PVUVMƠò;7I\[UV[Ơò[VJVWOLYVS
[V50/;3WYLHKPWVJ`[LZ[YHUZJYPW[PVUHSS`HJ[P]H[LZHZL[VMNLULZ!;9);YPIISLZ
/VTVSVN *-> HU[P.7YV[LPU*V\WSLK 9LJLW[VY 0UK\JLK 7YV[LPU :LZ[YPU
HUK0UZ\SPU0UK\JLK.LUL05:0.WV[LU[PHSS`WYL]LU[PUNMH[HJJ\T\SH[PVUPU[OLZL
JLSSZƠ;7JV\SK[OLYLMVYLOH]LHYVSLPU[OLWYL]LU[PVUVMSPWPKZHJJ\T\SH[PVUK\YPUN
HKPWVJ`[LZKPMMLYLU[PH[PVU
>LYLWVY[OLYL[OLLMMLJ[VMƠ[VJVWOLYVSHUKƠò;7VU[OLL_WYLZZPVUVM:LZ[YPUPU
50/;3 WYLHKPWVJ`[LZ *LSSZ ^LYL [YLH[LK ^P[O Ơ[VJVWOLYVS HUK Ơò;7 H[ [OL
JVUJLU[YH[PVUZVMHUK›4MVYHUKO
:LZ[YPUNLULHUKWYV[LPUL_WYLZZPVU^HZPU]LZ[PNH[LKI`9;7*9HUK^LZ[LYUISV[
6\YYLZ\S[ZZOV^[OH[HM[LYO[YLH[TLU[VMJLSSZ^P[OƠò;7›4[OLL_WYLZZPVU
VMIV[O:LZ[YPUT95(HUK:LZ[YPUWYV[LPU^LYLZPNUPÄJHU[S`PUJYLHZLKJVTWHYLK[V
[OLJLSSZ[YLH[LK^P[OƠ[VJVWOLYVSPU[OLZHTLJVUKP[PVUZ
;OLYLN\SH[PVUVM:LZ[YPUL_WYLZZPVUJV\SKPUKPJH[LHYVSLMVYƠ;7PU[OLTVK\SH[PVU
VMHKPWVZL[PZZ\LTL[HIVSPZTHUKLULYNL[PJOVTLVZ[HZPZ
-\Y[OLYPU]LZ[PNH[PVU^PSSILULJLZZHY`[VJSHYPM`[OLYVSLVMƠ;7VU[OLYLN\SH[PVUVM
NLULL_WYLZZPVUPUHKPWVJ`[LZILMVYLHUKK\YPUNKPMMLYLU[PH[PVU
(aaP(4VSLJ\SHYTLJOHUPZTVMHSWOH[VJVWOLYVSHJ[PVU-YLLYHKPJHSIPVSVN`TLKPJPUL
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 3
Biochimica della Nutrizione
9LKV_PTIHSHUJLHJ[P]H[LZ7.*ƠTLKPH[LK
TP[VJOVUKYPHSHU[PV_PKHU[YLZWVUZLK\YPUNTL[HIVSPJZ[YLZZ
(8<03(562(;0()(3+,330:(9(7(.30,0),(;90*,
*0906364(90(96:(
+LW[VM)PVSVN`<UP]LYZP[`VM9VTL¸;VY=LYNH[H¹
=PHKLSSH9PJLYJH:JPLU[PÄJH9VTL0[HS`
09**::HU9HMMHLSL3H7PZHUH=PHKP=HS*HUU\[H 9VTL0[HS`
.S\[H[OPVUL .:/ PZ [OL TVZ[ HI\UKHU[ SV^ TVSLJ\SHY ^LPNO[ [OPVS PU THTTHSPHU
JLSSZHUKHJ[ZHZ[OLTHQVYJLSS\SHYUVULUa`TH[PJHU[PV_PKHU[.:/HSZVOHZHWP]V[HS
M\UJ[PVU PU I\MMLYPUN [OL PU[YHJLSS\SHY WYVK\J[PVU VM UP[YPJ V_PKL 56 WHY[PJ\SHYS` PU
IYHPU^OLYLPU56HJ[ZHZHUPTWVY[HU[UL\YVTVK\SH[VYHUKUL\YV[YHUZTP[[LY>LOH]L
MV\UK[OH[U\[YPLU[SPTP[H[PVUHKPL[HY`YLNPTLU[OH[PZNLULYHSS`SPURLK[VSVUNL]P[`
PZHZZVJPH[LK^P[OHKLJSPULVM.:/SL]LSPUTV\ZLIYHPU;OPZL]LU[PZ[OLWYPT\T
TV]LUZ VM 56TLKPH[LK PUK\J[PVU VM [OL [YHUZJYPW[PVUHS JVHJ[P]H[VY WLYV_PZVTL
WYVSPMLYH[VYHJ[P]H[LKYLJLW[VYƢJVHJ[P]H[VYƠ77(9.*(VY7.*Ơ]PHHUV]LS
WH[O^H`PU]VS]PUNW>LOH]LKLTVUZ[YH[LK[OH[Z\JOWH[O^H`J\STPUH[LZPU[OL
LUOHUJLTLU[VM[OLTP[VJOVUKYPHSHU[PV_PKHU[YLZWVUZLPL:6+PUJYLHZL[OYV\NO
[OLU\JSLHYMHJ[VYLY`[OYVPKKLYP]LKSPRL5-,34VYLV]LY[OLWOHYTHJOVSVNPJHS
KLWSL[PVUVM.:/YLZ\S[ZPU[OLHJ[P]H[PVUVMZ\JOHU[PV_PKHU[WH[O^H`PU[OLIYHPU
6]LYHSSV\YYLZ\S[ZZ\NNLZ[[OH[[OLKLJSPULVM.:/SL]LSVJJ\YYPUN^P[OUVYTHSHNLPUN
HUK\WVUU\[YPLU[SPTP[H[PVUJV\SKILHILULÄJPHSYH[OLY[OHUHKL[YPTLU[HSL]LU[HUK
TH`ZLY]LHZHTVSLJ\SHYZPNUHSMVYHKHW[H[PVU[VLU]PYVUTLU[HSWH[OVSVNPJHSZ[YLZZ
HUKWVZZPIS`PU[OLL_[LUZPVUVMSPMLZWHU
;OPZ^VYR^HZWHY[PHSS`Z\WWVY[LKI`-VUKHaPVUL9VTH.YHU[HUKI`40<9
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 4
Biochimica della Nutrizione
+/(46+0-0,:3070+9(-;:;9<*;<9,(5+-<5*;065
054+(4))9,(:;*(5*,9*,33:
*69:,;;67(63(((40+03,;;(465;69-(56.0.3063(
*9,465((5+9,(+6.30(:03=0(490AA6(5.,3(4
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL-HYTHJVSVNPJOLL)PVTVSLJVSHYP
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP4PSHUV
+PWHY[PTLU[VKP)PV[LJUVSVNPLL)PVZJPLUaL<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP4PSHUV)PJVJJH
0U]P]VHUKPU]P[YVZ[\KPLZZ\NNLZ[[OH[VTLNHWVSP\UZH[\YH[LKMH[[`HJPKZU7<-(
JHUILJHUJLYJOLTVWYL]LU[P]LJOLTVZ\WWYLZZP]LHUKH\_PSPHY`HNLU[ZMVYJHUJLY
[OLYHW`57<-(SPRLKVJVZHL_HLUVPJHJPK+/(JV\SKHS[LY[\TVYNYV^[OI`
PUÅ\LUJPUNJLSSYLWSPJH[PVUPU[LYMLYPUN^P[OJLSSJ`JSLJVTWVULU[ZVYPUJYLHZPUNJLSS
KLH[OLP[OLYI`PUK\JPUNULJYVZPZVYHWVW[VZPZ
>LOH]LVIZLY]LK[OH[+/(PUK\JLZPU4+(4)JLSSZHWVW[VZPZHUKYLK\J[PVU
VMJLSS]PHIPSP[`4VYLV]LY+/(ZPNUPÄJHU[S`YLK\JLZ[OL,.-9SL]LSHUKJVTWSL[LS`
PUOPIP[Z,.-9HJ[P]H[PVU
/V^L]LY[OLTLJOHUPZTI`^OPJOU7<-(PUOPIP[IYLHZ[JHUJLYNYV^[OPZUV[`L[
^LSS\UKLYZ[VVK0[^HZZ\NNLZ[LK[OH[[OLZLMH[[`HJPKZTPNO[JOHUNLJLSSTLTIYHUL
Å\PKP[`HUKZ[Y\J[\YLLZWLJPHSS`VMSPWPKYHM[Z
6\YKH[HVI[HPULKI`/73*.*HUHS`ZPZKLTVUZ[YH[L[OH[+/(PZPUJVYWVYH[LKHUK
TL[HIVSPaLKPU4+(4)TLTIYHUL0UWHY[PJ\SHY+/(PZPUJVYWVYH[LKPUIYLHZ[
JHUJLYSPWPKYHM[Z^P[OKPMMLYLU[ZWLJPÄJP[`MVY[OLWOVZWOVSPWPKTVPL[`HUKPUK\JLZH
YLK\J[PVUVMJOVSLZ[LYVSHUKZWOPUNVT`LSPUJVU[LU[PUKPJH[PUNHWVZZPISLJOHUNLPU
YHM[VYNHUPaH[PVU*OHUNLZPU[OLSPWPKYHM[Z[Y\J[\YL^LYLHSZVHUHS`aLK^P[OH[VTPJ
MVYJLTPJYVZJVW`(-4HUK-V\YPLY[YHUZMVYTPUMYHYLKZWLJ[YVZJVW`-;09;OL(-4
HUHS`ZPZVMIYLHZ[JHUJLYSPWPKYHM[ZPUKPJH[LZHM[LY+/(PUJVYWVYH[PVUHYLK\J[PVUVM
TPJYVKVTHPUZU\TILY4VYLV]LY7<-([YLH[LKYHM[ZHYLKPTLUZPVUHSS`KPMMLYLU[MYVT
JVU[YVSYHM[Z
;OLU^OLU+/(PZPUJVYWVYH[LKPU[VJLSSTLTIYHULP[TH`PUK\JL[OLMVYTH[PVUVM
¸KLJS\Z[LYLKYHM[Z¹^P[OYLVYNHUPaH[PVUVMSPWPKZHUKWYV[LPUZ[OH[TH`NYLH[S`PUÅ\LUJL
ZPNUHS[YHUZK\J[PVU
*HS]PLSSV.L[HS5\[Y*HUJLY *VYZL[[V7(L[HS*LSS)PVJOLT)PVWO`Z
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 5
Biochimica della Nutrizione
)Y\[PLYPKPUHUK4LSP[PKPU!UH[\YHSWYVK\J[Z^P[OWV[LU[PHS
O`WVJOVSLZ[LYVSLTPJHJ[P]P[`
4(9;,336,4(5<,3(+0+655(3,65(9+60(*67,;;(+64,50*6
*(77,336(55(9.(33<**0.0:,3+(:05+65(.06=(550(5+
+63*,=05*,5A(
+LWHY[TLU[VM*OLTPZ[Y`HUK+LWHY[TLU[VM7OHYTHJV)PVSVN`
<UP]LYZP[`VM*HSHIYPH(YJH]HJH[HKP9LUKL*:0[HS`
)HJRNYV\UK!:[H[PUZHYL[OLWOHYTHJVSVNPJHSPUOPIP[VYZVMJOVSLZ[LYVSIPVZ`U[OLZPZ
HJ[PUNVURL`LUa`TL/`KYV_`TL[O`SNS\[HY`S*V(YLK\J[HZL/4.9;OL`HYL
[OL TVZ[ LMMLJ[P]L HUK WYHJ[PJHS JSHZZ VM KY\NZ MVY YLK\JL SV^KLUZP[` SPWVWYV[LPUZ
3+3 JVUJLU[YH[PVUZ HS[OV\NO JHYKPV]HZJ\SHY KPZLHZL YLTHPUZ [OL THPU JH\ZL VM
TVY[HSP[`PU^LZ[LYUPaLKJV\U[YPLZ;OLW\YZ\P[VMUV]LS[OLYHWPLZ[V[HYNL[[OLYLZPK\HS
YPZRPZMVJ\ZLKVUYHPZPUN[OLSL]LSZVMOPNOKLUZP[`SPWVWYV[LPUZ/+3
4L[OVKZ!;OLZLY\THUKOLWH[PJSPWPKZJVU[LU[PUHTVKLSVMO`WLYJOVSLZ[LYVSLTPJ
PUK\JLKYH[Z[YLH[LK^P[OIY\[PLYPKPUHUKTLSP[PKPULUYPJOLKMYHJ[PVU)4-L_[YHJ[MYVT
ILYNHTV[MY\P[VY^P[OZPT]HZ[H[PUOHZILLUTLHZ\YLKI`/73*VYKPYLJ[LUa`TH[PJ
HZZH`Z(KKP[PVUHSS`[OLL_WYLZZPVUSL]LSZVM/4.9SV^KLUZP[`SPWVWYV[LPUYLJLW[VY
HUKMH[[`HJPKZ`U[OHZL^LYLKL[LYTPULKI`9;7*9HUK>LZ[LYUISV[HUHS`ZPZ
9LZ\S[Z! :PT]HZ[H[PU HUK [OL )4- HYL MV\UK HISL [V YLK\JL [OL SL]LSZ VM [V[HS
JOVSLZ[LYVS;*[Y`NSPJLYPKLZ;.HUK3+3^OLYLHZHUPUJYLHZLVM/+3JVU[LU[PZ
VIZLY]LKL_JS\ZP]LS`PU[OL)4-[YLH[LKYH[Z;OLYLZ\S[ZVM9;7*9HUK>LZ[LYUISV[
HUHS`ZLZL]PKLUJLKHUHWWYLJPHISLPUJYLHZLKVMHSSNLULZHUKWYV[LPUZHUHS`aLKPU
[YLH[LKYH[ZYLZWLJ[[V[OL\U[YLH[LKO`WLYJOVSLZ[LYVSLTPJYH[Z
*VUJS\ZPVUZ!6\YZ[\K`YL]LHSLK[OH[[OLKHPS`Z\WWSLTLU[H[PVU^P[O)4-PZHISL[V
ZPNUPÄJHU[S`YLK\JL[OL;*;.HUK3+3PUHZPTPSHYL_[LU[[VZPT]HZ[H[PU[YLH[TLU[
HUKTVYLPTWVY[HU[JVU[LTWVYHULV\ZS`PZHISL[VPUJYLHZL[OL/+3ISVVKSL]LSZ
.LULYHSZPNUPÄJHUJL!;OLZLKH[HZOV^[OH[PU[HRLVM)4-L_[YHJ[MYVTILYNHTV[MY\P[
PZHWYVTPZPUN[OLYHWL\[PJ[VVSMVY[OL[YLH[TLU[VMO`WLYJOVSLZ[LYVSLTPH
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 6
Biochimica della Nutrizione
/LZWLYL[PUHUK]P[HTPU*HU[PPUÅHTTH[VY`WYVWLY[PLZPU
LUKV[OLSPHS,*=JLSSZ
:(=0500:(),33((=0.30(563<*0(5(,=(5.,30:;(+(50,3(.(:7,90
=(3,90(*(;(504(90(=(3,90(
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL:\YNLY`
<UP]LYZP[`VM9VTL;VY=LYNH[H9VTL0[HS`
7YVZWLJ[P]L Z[\KPLZ OH]L YLWVY[LK HU PU]LYZL YLSH[PVUZOPW IL[^LLU JP[Y\Z MY\P[Z
JVUZ\TW[PVUHUKYPZRVMJHYKPV]HZJ\SHYKPZLHZLZ*SPUPJHSHUKWYLJSPUPJHSZ[\KPLZ^P[O
VYHUNLQ\PJLKLTVUZ[YH[LKP[ZILULÄJPHSLMMLJ[VUJHYKPV]HZJ\SHYYPZRMHJ[VYZZ\JOHZ
ISVVKWYLZZ\YLJVSLZ[LYVSLTPHLUKV[OLSPHSHUKWSH[LSL[M\UJ[PVUZ(TVUN[OLUH[\YHSS`
VJJ\YYPUNJP[Y\ZJVTWV\UKZ]P[HTPU*TNNHUK[OLÅH]HUVULOLZWLYPKPU
TN N" VM [OL [V[HS ÅH]VUVPKZ TH` JVU[YPI\[L [V [OL WYL]LU[P]L
LMMLJ[Z VM VYHUNL MY\P[Z /LZWLYPKPU OLZWLYL[PU6Y\[PUVZPKL PZ O`KYVS`aLK PU [OL
KPZ[HS WHY[ VM [OL PU[LZ[PUL HUK JVSVU I` [OL LU[LYPJ TPJYVÅVYH [O\Z WYVK\JPUN [OL
HJ[P]LHNS`JVULOLZWLYL[PU"P[OHZILLUYLWVY[LK[OH[OLZWLYL[PUPTWYV]LZLUKV[OLSPHS
M\UJ[PVUHUKYLK\JLZVMJPYJ\SH[PUNPUÅHTTH[VY`IPVTHYRLYZZ\JOHZOPNOZLUZP[P]P[`
*YLHJ[P]LWYV[LPUHUKZVS\ISL,ZLSLJ[PUPUWH[PLU[Z^P[OTL[HIVSPJZ`UKYVTL
/LYL ^L H[[LTW[LK [V JOHYHJ[LYPaL [OL HU[PPUÅHTTH[VY` LMMLJ[Z VM ]P[HTPU *
HUK OLZWLYL[PU VU LUKV[OLSPHS JLSSZ ;V [OPZ LUK LUKV[OLSPHS JLSS ]LPU ,*=
JLSSZ ^LYL WYLSVHKLK ^P[O 3HZJVYIPJ HJPK (( [OLU PUJ\IH[LK ^P[O UNT3
SPWVWVS`ZHJJOHYPKL 37: H JSHZZPJHS PUK\JLY VM PUÅHTTH[PVU" YLSLHZL VM [OL WYV
PUÅHTTH[VY` J`[VRPUL [\TV\Y ULJYVZPZ MHJ[VYƠ ;5-Ơ ^HZ HZZLZZLK I` ,30:(
HZZH` >L MV\UK [OH[ IV[O JVTWV\UKZ HIYVNH[LK 37: LMMLJ[Z! OLZWLYL[PU ›4
MVYTPU\[LZHUK((›4MVYTPU\[LZZ\WWYLZZLK[OL37:PUK\JLK;5-Ơ
YLSLHZL"[OLHU[PPUÅHTTH[VY`HJ[PVU^HZZLLU^P[O[OL[^VJVTWV\UKZ\ZLKHSVUL
HUK PUOPIP[PVU YLZWLJ[P]LS` HZ ^LSS HZ ^OLU OLZWLYL[PU HUK (( ^LYL
HKTPUPZ[LYLK[VNL[OLYPUOPIP[PVU
6\YYLZ\S[ZZ\NNLZ[[OH[IV[OOLZWLYL[PUHUK((HU[HNVUPaL[OL37:PUK\JLKZLJYL[PVU
VMWYVPUÅHTTH[VY`J`[VRPULZHUK[OH[[OL`HJ[Z`ULYNPZ[PJHSS`;OLYLMVYLWYL]LU[PVU
VM]HZJ\SHYPUÅHTTH[VY`KPZLHZLZTH`ILTVYLLMÄJHJPV\ZS`HJOPL]LKI`JVUZ\TPUN
OLZWLYL[PUHUK]P[HTPU*JVU[HPUPUNMVVKZPUZ[LHKVMZPUNSLZ\WWSLTLU[Z
*OHUL[L[HS1(NYPJ-VVK*OLT+60!QM Z
9PaaHL[HS1*SPU,UKVJYPUVS4L[HI !, 07VZ[LY:LZZPVU
BNU 7
Biochimica della Nutrizione
*VYYLSH[PVUIL[^LLUWVS`WOLUVSPJWYVÄSLHUKHU[PV_PKHU[
HU[PWYVSPMLYH[P]LHUKJ`[VWYV[LJ[P]LHJ[P]P[PLZVMVSKHUK
TVKLYUJVTTVU^OLH[]HYPL[PLZ
3,65*050,4(5<,3(79(;(*,*030(4(3(.<;04(9*6
4(96;;003(90(:,.<9(*(99,;,96(5;6506*(;0A65,70,;96
+05,330.06=(550/9,30(:03=(5(
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`¸.4VY\aaP¹
<UP]LYZP[`VM)VSVNUH]PH0YULYPV)VSVNUH0[HS`
+LWHY[TLU[VM(NYVLU]PYVUTLU[HS:JPLUJLHUK;LJOUVSVN`
<UP]LYZP[`VM)VSVNUH]PHSL-HUPU)VSVNUH0[HS`
+LWHY[TLU[VM(UHS`[PJHS*OLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM.YHUHKH
J-\LU[LU\L]HZU.YHUHKH:WHPU
,WPKLTPVSVNPJHS Z[\KPLZ JVYYLSH[LK ^OVSL NYHPUZ PU[HRL [V H YLK\JLK PUJPKLUJL VM
JOYVUPJKPZLHZLZ\JOHZJHYKPV]HZJ\SHYKPZLHZLHUKJHUJLY;OPZWV[LU[PHSS`WYV[LJ[P]L
LMMLJ[JV\SKILH[[YPI\[LKPUWHY[[VWOLUVSPJJVTWV\UKZWYLZLU[PU^OVSLNYHPUZHUK
[V[OLPYZ[YVUNHU[PV_PKHU[WYVWLY[PLZ
(PT VM [OPZ Z[\K` ^HZ [V JOHYHJ[LYPaL [OL WOLUVSPJ WYVÄSL VM JVTTVU ^OLH[
NLUV[`WLZTVKLYUHUKVSKJ\S[P]HYZHUK[VL]HS\H[L[OLPYWV[LU[PHSHU[PWYVSPMLYH[P]L
HUKJ`[VWYV[LJ[P]LLMMLJ[PUKPMMLYLU[JLSSJ\S[\YLZ`Z[LTZ(SL\RLTPJJLSSSPUL/3
HUKJ\S[\YLKYH[JHYKPVT`VJ`[LZ^LYLZ\WWSLTLU[LK^P[OKPMMLYLU[WOLUVSPJL_[YHJ[Z
MVY O HUK V_PKH[P]L Z[YLZZ ^HZ PUK\JLK I` /6[YLH[TLU[ (U[PWYVSPMLYH[P]L HUK
J`[VWYV[LJ[P]LLMMLJ[Z^LYLTLHZ\YLKPU[LYTZVMPU[YHJLSS\SHY96:SL]LSKLJYLHZLHUK
PUÅ\LUJLVUJLSS]PHIPSP[`
6SK ]HYPL[PLZ KPZWSH`LK OPNOLY WVS`WOLUVS HUK ÅH]VUVPK JVU[LU[ ^OPJO WVZP[P]LS`
JVYYLSH[LK7#[VHU[PV_PKHU[HJ[P]P[`KL[LYTPULKI`-9(7[LZ[;OL/73*;6-
4:HUHS`ZLZHSSV^LK[OLPKLU[PÄJH[PVUVMTVYL[OHUKPMMLYLU[WOLUVSPJJVTWV\UKZ
PUJS\KPUN JV\THYPUZ WOLUVSPJ HJPKZ HU[OVJ`HUPUZ ÅH]VULZ PZVÅH]VULZ Z[PSILUZ
HUKSPNUHUZ*S\Z[LYPUNHUHS`ZPZIHZLKVUZPTPSHYP[`HTVUNWO`[VJOLTPJHSWYVÄSLZ
OPNOSPNO[LK [^V THPU KP]LYNLU[ NYV\WZ VUL MVYTLK I` 7HSLZPV HUK 0UHSSL[[HIPSL
]HYPL[PLZHUK[OLZLJVUKVULPUJS\KPUNHSSV[OLYVSKNLUV[`WLZ
;OLL]HS\H[PVUVM[OLLMMLJ[VUJLSS]PHIPSP[`HUK96:PU[YHJLSS\SHYSL]LSPUPU]P[YVTVKLSZ
JVUÄYTLKKPMMLYLUJLZPUJ`V[VWYV[LJ[P]LHU[PWYVSPMLYH[P]LWYVWLY[PLZHTVUNJ\S[P]HYZ
JVYYLSH[LK[VWLJ\SPHYWO`[VJOLTPJHSWYVÄSLVM[OLL_[YHJ[Z
+H[H WYLZLU[LK Z\WWVY[ [OL OLHS[O` YVSL VM JLYLHSZ PU O\THU U\[YP[PVU K\L [V [OL
WYLZLUJL VM U\[YHJL\[PJHS JVTWVULU[Z HUK [OLPY WVZZPISL Z`ULYNPZ[PJ LMMLJ[ HUK
\UKLYSPUL [OL PTWVY[HUJL VM H YLKPZJV]LY` VM VSK ]HYPL[PLZ MVY [OL KL]LSVWTLU[ VM
M\UJ[PVUHSMVVKZWLJPÄJHSS`[HYNL[LK[VV_PKH[P]LZ[YLZZYLSH[LKKPZLHZLZWYL]LU[PVU
6RHY[LY53P\9/*YP[9L]-VVK:JP5\[Y"! :\WWVY[LKI`4PUPZ[Y`VM,JVUVTPJ+L]LSVWTLU[¸4HKLPU0[HS`V]LY¹HUK-VUKHaPVULKLS4VU[LKP)VL9H
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 8
Biochimica della Nutrizione
:OVY[[LYTLMMLJ[ZVMVSP]LVPSWVS`WOLUVSZVUSPWPK
Z`U[OLZPZPUJ\S[\YLKYH[OLWH[VJ`[LZ
79069,7(63(:0*<3,33(3<0:(*(=(336(3,::(5+96
.5650.()90,3,=05*,5A6
3HIVYH[VY`VM)PVJOLTPZ[Y`+P:;L)(<UP]LYZP[`VM:HSLU[V
]PH4VU[LYVUP3LJJL0[HS`
6SP]L VPS PZ [OL WYPUJPWHSL ZV\YJL VM MH[ PU [OL 4LKP[LYYHULHU KPL[ ^OPJO OHZ ILLU
HZZVJPH[LK ^P[O H SV^LY PUJPKLUJL VM JVYVUHY` OLHY[ KPZLHZL HUK JLY[HPU JHUJLYZ
6SL\YVWLPU 6SL O`KYV_`[`YVZVS /;`Y HUK [`YVZVS ;`Y ^OPJO HYL HU[PV_PKHU[
TVSLJ\SLZMV\UKPUVSP]LSLH]LZHUKVPSOH]LILLUYLWVY[LK[VL_LY[ZL]LYHSIPVJOLTPJHS
HUKWOHYTHJVSVNPJHSLMMLJ[Z
0U[OLWYLZLU[Z[\K`^LPU]LZ[PNH[LK[OLZOVY[[LYTLMMLJ[VM[OLZLJVTWV\UKZVU
OLWH[PJ SPWVNLULZPZ PU J\S[\YLK YH[ SP]LY JLSSZ VI[HPULK HZ PU 6SL /;`Y HUK ;`Y
KVZLKLWLUKLU[S` PU [OL YHUNL ›4 PUOPIP[LK IV[O KL UV]V MH[[` HJPK HUK
JOVSLZ[LYVSZ`U[OLZLZ^P[OV\[LMMLJ[VUJLSS]PHIPSP[`;OLPUOPIP[VY`LMMLJ[VMPUKP]PK\HS
JVTWV\UKZ6SL%/;`Y%;`Y^HZHSYLHK`L]PKLU[^P[OPUOVMWVS`WOLUVSHKKP[PVU
[V [OL OLWH[VJ`[LZ HUK PUJYLHZLK ^P[O [PTL \W [V O VUS` HM[LY 6SL [YLH[TLU[ (
UV[PJLHISL WVS`WOLUVSZPUK\JLK YLK\J[PVU VM [OL KL UV]V [YPHJ`SNS`JLYVS Z`U[OLZPZ
^HZHSZVKL[LJ[LK
;VJSHYPM`[OLHU[PSPWVNLUPJTLJOHUPZTVM[OLZLJVTWV\UKZ[OLPYPUÅ\LUJLVU[OL
HJ[P]P[` VM RL` LUa`TLZ VM JOVSLZ[LYVNLULZPZ O`KYV_`TL[O`SNS\[HY`S*V(
YLK\J[HZL /4.*9 HUK MH[[` HJPK IPVZ`U[OLZPZ HJL[`S*V( JHYIV_`SHZL (**"
MH[[` HJPK Z`U[OHZL -(: ^HZ PU]LZ[PNH[LK PU ZP[\ I` \ZPUN KPNP[VUPUWLYTLHIPSPaLK
OLWH[VJ`[LZ
>P[OPUOVM[YLH[TLU[[OL[OYLL[LZ[LKJVTWV\UKZ^LYLHISL[VPUOPIP[IV[O(**
HUK/4.*9HJ[P]P[PLZ^OPSLUVJOHUNLPU-(:HJ[P]P[`^HZVIZLY]LK;OLZLÄUKPUNZ
Z\NNLZ[ H O`WVSPWPKLTPJ HJ[PVU VM TPUVY JVTWVULU[Z VM VSP]L VPS PU YH[ J\S[\YLK
OLWH[VJ`[LZHUKHKKM\Y[OLYZ\WWVY[[V[OLPKLH[OH[VSP]LVPS^P[OP[ZHU[PV_PKHU[Z
TH` WSH` H YVSL PU [OL YLK\JLK PUJPKLUJL VM KPZLHZLZ YLSH[LK [V HS[LYH[PVU VM SPWPK
TL[HIVSPZTPU[OL4LKP[LYYHULHUHYLH
;OPZ^VYR^HZZ\WWVY[LKI`HNYHU[MYVT(W\SPH9LNPVU7:
.P\KL[[P(43LV4.LLSLU41.UVUP.=:OVY[[LYTZ[PT\SH[PVUVMSPWVNLULZPZI`3KPPVKV[O`YVUPUL
PUJ\S[\YLKYH[OLWH[VJ`[LZ,UKVJYPUVSVN` ! 07VZ[LY:LZZPVU
BNU 9
Biochimica della Nutrizione
7VTLNYHUH[LLSSHNP[HUUPUZPUOPIP[PU]P[YVJHYIVO`KYH[L
KPNLZ[PVU
+(=0+,;(.30(A<**/0,3,5(=,9A,33650(5+9,(),33,:0(
(5.,3(*65;,
+LWHY[TLU[VM3PML:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM4VKLUHHUK9LNNPV,TPSPH
=PH(TLUKVSH7HK)LZ[H9LNNPV,TPSPH0[HS`
7VTLNYHUH[L PZ HU HUJPLU[ MY\P[ Z[\KPLK MVY P[Z HU[PKPHIL[PJ WYVWLY[PLZ ;OL HPT VM
[OLWYLZLU[^VYR^HZ[VPKLU[PM`[OLƠNS\JVZPKHZLPUOPIP[VYZPUHWVTLNYHUH[LQ\PJL
WVS`WOLUVSYPJOL_[YHJ[779,;OL779,VI[HPULK\ZPUN*ZVSPKWOHZLL_[YHJ[PVU
JVU[HPULK—TTVSVMLSSHNPJHJPKLX\P]HSLU[,(,3HUKZOV^LKHUPUOPIP[VY
HJ[P]P[`VUYH[PU[LZ[PUHSƠNS\JVZPKHZL^P[OHU0*]HS\LVM —›TVSVM,(,3
;OL 779, ^HZ MYHJ[PVULK PU [OYLL KPMMLYLU[ MYHJ[PVUZ \ZPUN * JVS\TUZ HUK
NS\JVZPKHZL PUOPIP[VY` HJ[P]P[` ^HZ YLJV]LYLK PU HU LSSHNP[HUUPUZLUYPJOLK MYHJ[PVU
(M[LY /73* ZLWHYH[PVUZ W\UPJHSHNPU W\UPJHSPU HUK LSSHNPJ HJPK ^LYL PKLU[PÄLK HZ
ƠNS\JVZPKHZLPUOPIP[VYZ^P[O0*]HS\LZVM— —HUK —
›TVS3YLZWLJ[P]LS`
2PUL[PJ HUHS`ZPZ ZOV^LK [OH[ [OL PUOPIP[PVU PZ VM TP_LK [`WL ^P[O H 2P VM —
›TVS3
7VTLNYHUH[L LSSHNP[HUUPUZ PU[LYHJ[ KPYLJ[S` ^P[O [OL ƠNS\JVZPKHZL HUK [OL UVU
ZWLJPÄJIPUKPUNVMLSSHNP[HUUPUZTH`HS[LYZ[OLWYV[LPUZ[Y\J[\YLYLK\JPUN[OL]LSVJP[`
VM[OLJH[HS`ZPZHUKHS[LYPUN[OLHJJLZZPIPSP[`[V[OLHJ[P]LZP[LVM[OLZ\IZ[YH[L
;OLPUOPIP[VY`LMMLJ[VUJHYIVO`KYH[LO`KYVS`ZPZVM779,^HZ[LZ[LKHNHPUZ[HYLHS
MVVKZ`Z[LTWV[H[VLZ\ZPUNHUPU]P[YVKPNLZ[PVUWYV[VJVS;OLWYLZLUJLVM779,
WYVK\JLKHKLJYLHZLPU[OLHTV\U[VMYLSLHZLKNS\JVZL+\YPUNKPNLZ[PVUW\UPJHSPU
HUKW\UPJHSHNPUJVUJLU[YH[PVUKLJYLHZLKHZHJVUZLX\LUJLVM[OLPYIPUKPUN[VZHSP]HY`
VYWV[H[VLZWYV[LPUZHUKVM[OLPYO`KYVS`ZPZ+LZWP[L[OPZSVZZ[OL779,YL[HPULKOPNO
PUOPIP[VY`HJ[P]P[`
0UJVUJS\ZPVUV\YKH[HHYLJVUZPZ[LU[^P[O[OLO`WV[OLZPZ[OH[WVTLNYHUH[LQ\PJLJHU
ILJVUZPKLYLKH]LY`\ZLM\SMVVKZ\WWSLTLU[[VHTLSPVYH[LWVZ[WYHUKPHSO`WLYNS`JLTPH
SPURLK[V[`WLKPHIL[LZHUKO`WLYNS`JLTPHPUK\JLK]HZJ\SHYJVTWSPJH[PVUZ
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 10
Biochimica della Nutrizione
(U[PV_PKHU[HJ[P]P[`VMPU]P[YVKPNLZ[LKIV]PULTPSR
,3,5(=,9A,33650(/4,+/,3(3+(=0+,;(.30(A<**/0(5.,3(*65;,
+LWHY[TLU[VM3PML:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM4VKLUHHUK9LNNPV,TPSPH
=PH(TLUKVSH7HK)LZ[H9LNNPV,TPSPH0[HS`
;OLVIQLJ[P]LVM[OLWYLZLU[Z[\K`^HZ[VHUHS`aL[OLHU[PV_PKHU[WYVWLY[PLZVMKPMMLYLU[
[`WLZVMIV]PULTPSRZ\IQLJ[LK[VZPT\SH[LKNHZ[YVWHUJYLH[PJKPNLZ[PVU>OVSLZLTP
ZRPTTLKHUKZRPTTLKTPSR^LYLKPNLZ[LKPUZLX\LUJL^P[OWLWZPU<TS"W/
"O[OLU^P[OWHUJYLH[PUNS"W/"OHUKIPSLZHS[ZTNTS([[OLLUK
VM KPNLZ[PVU ZHTWSLZ ^LYL Z\IQLJ[LK [V \S[YHÄS[YH[PVU 2+H HUK [OL OPNO /4>
HUKSV^34>TVSLJ\SHY^LPNO[MYHJ[PVUZHUHS`aLK^P[O();:HZZH`(SSTPSR[`WLZ
JVU[HPU HU[PV_PKHU[Z ^P[O ^OVSL TPSR OH]PUN [OL OPNOLZ[ HTV\U[ — TN
]P[HTPU*3(IV\[ VMHU[PV_PKHU[HJ[P]P[`^HZPU[OL/4>MYHJ[PVU;OLKLNYLL
VMWYV[LPUO`KYVS`ZPZ+/HM[LYKPNLZ[PVU^HZKPMMLYLU[JVUZPKLYPUN[OLKPMMLYLU[TPSR
[`WLZ——HUK—PU^OVSLZLTPZRPTTLKHUKZRPTTLK
TPSRYLZWLJ[P]LS`7HUJYLH[PJKPNLZ[PVUJH\ZLKHUPUJYLHZLPU[OLHU[PV_PKHU[HJ[P]P[`
MVY HSS [OL HUHS`aLK TPSR WVZ[WHUJYLH[PJ ();: ]HS\L VM — —
HUK — PU ^OVSL ZLTPZRPTTLK HUK ZRPTTLK TPSR YLZWLJ[P]LS`
;OLKPZ[YPI\[PVUVM[OLHU[PV_PKHU[HJ[P]P[`IL[^LLU[OL34>HUK/4>MYHJ[PVUZ^HZ
KPMMLYLU[ JVUZPKLYPUN [OL KP]LYZL TPSR [`WLZ ;OL WLYJLU[HNL VM HU[PV_PKHU[ HJ[P]P[`
PU[OL34>MYHJ[PVUPUJYLHZLK[V HUK PU^OVSLZLTPZRPTTLKHUK
ZRPTTLKTPSRYLZWLJ[P]LS`HJJVYKPUN[V[OLPUJYLHZLPU[OL+/
/73* HUHS`ZPZ VM 34> MYHJ[PVUZ YL]LHSLK [OH[ HSS [OL KPNLZ[LK TPSR OHK [OL ZHTL
WLW[PKLZWH[[LYUI\[[OLWLW[PKLZJVUJLU[YH[PVUZPUZRPTTLKTPSR^HZOPNOLY[OHU
PU ZLTPZRPTTLK HUK ^OVSL TPSR 6USPUL /73*();: HUHS`ZPZ VM 34> MYHJ[PVUZ
ZOV^LK[OH[[^VWLW[PKLZHYL[OLTHQVYJVU[YPI\[VY[V[OLHU[PV_PKHU[HJ[P]P[`VM[OPZ
MYHJ[PVU;OL[^VWLW[PKLZ^LYLPKLU[PÄLKI`4:4:6\YKH[HZ\NNLZ[[OH[KPNLZ[PVU
VMTPSRPUJYLHZLK[OLHU[PV_PKHU[HJ[P]P[`WV[LU[PHSS`YLK\JPUN[OLV_PKH[P]LZ[YLZZPU
[OLNHZ[YVPU[LZ[PUHS[YHJ[
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 11
Biochimica della Nutrizione
)VULTHZZKLUZP[`PZPUKLWLUKLU[S`HZZVJPH[LK^P[O
V_PKH[P]LZ[YLZZPUWVZ[I\[UV[PUWYLTLUVWH\ZHS^VTLU
,3,6569(*9,465050(90(55(964(50.3690()65(**69:0
*(9364),9.(4050(3-9,+67(;,33(*90:;05(*(:;(3+050
:;,-(50(-,99(AA050(3,::(5+9(*(7(;;0,590*(-03(
*(:(30--(5;050.-=05*,5A63(5A(9(3,64(::(90
(5+*(936*,9=,33(;0
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`
<UP]LYZP[`VM-LYYHYH-LYYHYH0[HS`
.`ULJVSVNPJ6IZ[L[YPJZ*SPUPJ<UP]LYZP[`VM-LYYHYH-LYYHYH0[HS`
4LUVWH\ZLHUK6Z[LVWVYVZPZ*LU[YL<UP]LYZP[`VM-LYYHYH-LYYHYH0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK(K]HUJLK;OLYHWPLZ
:LJ[PVUVM6Y[OVWLKPJ*SPUPJ/VZWP[HS¸:(UUH¹<UP]LYZP[`VM-LYYHYH-LYYHYH0[HS`
3HIVYH[VY`4LKPJPUL+LW[:HU4HYPUV:[H[L/VZWP[HS:HU4HYPUV
)HJRNYV\UK! 7VZ[TLUVWH\ZHS VZ[LVWVYVZPZ 76 PZ H ^PKLZWYLHK KPZLHZL ^P[O H
ZWLJ[Y\TYHUNPUNMYVTHZ`TW[VTH[PJIVULSVZZ[VKPZHISPUNMYHJ[\YLZLZWLJPHSS`PU
OPWMLT\YHUK]LY[LIYH;OLKLJSPULPUơLZ[YHKPVS,VJJ\YYPUNK\YPUNTLUVWH\ZHS
[YHUZP[PVU YLWYLZLU[Z HSVUN ^P[O HNPUN PZ JY\JPHS MVY 76 KL]LSVWTLU[ PU ^VTLU
,_WLYPTLU[HSZ[\KPLZPUHUPTHSTVKLSZHUKJLSSJ\S[\YLZOH]LZ\NNLZ[LK[OH[[OLMHSS
PU,TPNO[JVU[YPI\[L[VKL]LSVWPUNV_PKH[P]LZ[YLZZ6:^OPJOPU[\YUPZILSPL]LK
[VWSH`HUPTWVY[HU[YVSLPU76WH[OVNLUPJTLJOHUPZT;OLSHJRVMO\THUZ[\KPLZ
VU[OPZPZZ\LSLK\Z[VL_WSVYL[OLLMMLJ[ZVM[OLWYLHUKWVZ[TLUVWH\ZHSZ[H[\Z
VU 6: HUK IVUL OLHS[O 4L[OVKZ! :LY\T WHYHTL[LYZ VM V_PKH[P]L JOHSSLUNL SPWPK
O`KYVWLYV_PKLZHUKHU[PV_PKHU[KLMLUZL[V[HSZLY\THU[PV_PKHU[Z^LYLHZZLZZLKPU
HZHTWSLVM^VTLUWYLHUKWVZ[TLUVWH\ZHSVM^OVTVZ[LVWVYV[PJ
7HYHTL[LYZVMIVULTPULYHSKLUZP[`)4+H[MLTVYHSULJRHUKS\TIHYZWPUL^LYL
HSZVHZZLZZLK9LZ\S[Z!7LHYZVU»ZJVYYLSH[PVUHUHS`ZPZ\U]LPSLK[OH[ZWPUHS)4+^HZ
ULNH[P]LS`JVYYLSH[LK^P[OSPWPKO`KYVWLYV_PKLZPUV]LYHSSWVZ[TLUVWH\ZHSZ\IZHTWSL
Y$W$^OPSLUVZPNUPÄJHU[SPURIL[^LLU[OLZL[^V]HYPHISLZ^HZKL[LJ[LK
PU^VTLUPUYLWYVK\J[P]LHNLY$W$5V[L^VY[O`T\S[P]HYPH[LHUHS`ZPZ
ZOV^LK[OH[[OLHZZVJPH[PVUMV\UKPUWVZ[TLUVWH\ZHS^VTLUYL[HPULKZPNUPÄJHUJL
HM[LY[HRPUNPU[VJVUZPKLYH[PVUWV[LU[PHSJVUMV\UKPUNMHJ[VYZW$*VUJS\ZPVU!
V\YKH[HZOV^LK[OH[THYRLYZVMV_PKH[P]LKHTHNLHYLSPURLK^P[OIVULSVZZPU^VTLU
PU WVZ[TLUVWH\ZHS Z[H[\Z >L PU[LYWYL[ [OLZL YLZ\S[Z HZ H WYVVM [OH[ TLUVWH\ZL
YLSH[LKVLZ[YVNLU^P[OKYH^HSTPNO[[YPNNLYV_PKH[P]LPUQ\Y`[VIVUL[OLYLI`PUJYLHZPUN
IVULYLZVYW[PVUHUK[OLYPZRVM76KL]LSVWTLU[
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 12
Biochimica della Nutrizione
4LJOHUPZTZILOPUKZ\SMVYHWOHULJHYKPVWYV[LJ[P]LLMMLJ[
HNHPUZ[TL[O`SNS`V_HSPUK\JLKJP[V[V_PJP[`
-())90+(50,3,(5.,3650*90:;05(/9,30(:03=(5(
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`¸.4VY\aaP¹¶<UP]LYZP[`VM)VSVNUH0[HS`
(K]HUJLKNS`JH[PVULUKWYVK\J[Z(.,ZHYLHNYV\WVMTVSLJ\SLZ[OH[HYLNLULYH[LK
[OYV\NOUVULUa`TH[PJNS`JH[PVUHUKHJJ\T\SH[L\UKLYKPHIL[PJJVUKP[PVU;OLTVZ[
PU]LZ[PNH[LK(.,ZWYLJ\YZVYPZTL[O`SNS`V_HSHTL[HIVSPJJVTWV\UKMVYTLKTHPUS`
MYVT[OLNS`JVS`[PJPU[LYTLKPH[LNS`JLYHSKLO`KLWOVZWOH[L4L[O`SNS`V_HSPZTVYL
YLHJ[P]L[OHUNS\JVZLHUKZOV^ZHZ[YVUNLYHIPSP[`[VJYVZZSPUR^P[OWYV[LPUHTPUV
NYV\WZ[VMVYT(.,Z4L[O`SNS`V_HSPUK\JLKJ`[V[V_PJP[`TH`ILH[SLHZ[WHY[PHSS`
YLZWVUZPISLMVYKPHIL[LZYLSH[LKPTWHPYTLU[ZVMJHYKPV]HZJ\SHYM\UJ[PVUTL[O`SNS`V_HS
VTLVZ[HZPZ PZ JVU[YVSSLK I` [OL NS`V_HSHZL Z`Z[LT [OH[ JVUZPZ[Z VM [^V LUa`TLZ
NS`V_HSHZL.36HUKNS`V_HSHZL0UHYLJLU[Z[\K`?\LL[HSKLTVUZ[YH[LK[OH[
[OL[YHUZJYPW[PVUHSSL]LSZVM.36HYLJVU[YVSSLKI`5-,YLSH[LKMHJ[VY5YM;OL
PZV[OPVJ`HUH[LZ\SMVYHWOHULKLYP]LKMYVT[OLO`KYVS`ZPZVMNS\JVYHWOHUPUHI\UKHU[S`
WYLZLU[PUIYVJJVSPYLWYLZLU[ZVULVM[OLTVZ[WV[LU[PUK\JLYZVMWOHZL00LUa`TLZ
[OYV\NO[OL2LHW¶5YMWH[O^H`
(PTVM[OPZZ[\K`^HZ[VPU]LZ[PNH[LPUWYPTHY`J\S[\YLZVMYH[JHYKPVT`VJ`[LZ[OL
IPVSVNPJHS LMMLJ[Z VM :- VU TL[O`SNS`V_HSPUK\JLK JHYKPV[V_PJP[` MVJ\ZPUN VU [OL
ZPNUHSPUNWH[O^H`ZVMHWVW[VZPZHUK[OLTVK\SH[PVUVM[OLNS`V_HSHZLZ`Z[LT
*LSS ]PHIPSP[` ^HZ L]HS\H[LK I` 4;; HZZH` JHZWHZL HJ[P]P[` I` H Å\VYPTL[YPJ
TL[OVK,92W4(72152HUK(R[WOVZWOVY`SH[PVUHUK.36L_WYLZZPVUI`
PTT\UVISV[[PUN.36HJ[P]P[`ZWLJ[YVWOV[VTL[YPJHSS`
>LVIZLY]LK[OH[Z\SMVYHWOHUL[YLH[TLU[ZPNUPÄJHU[S`JV\U[LYHJ[LKJLSSKLH[OHUK
HWVW[VZPZPUK\JLKI`TL[O`SNS`V_HSPUOPIP[LKTL[O`SNS`V_HSPUK\JLKHJ[P]H[PVUVM[OL
WYVHWVW[V[PJRPUHZLZ152HUKW4VYLV]LYMVY[OLÄYZ[[PTL^LKLTVUZ[YH[LK[OH[
Z\SMVYHWOHULPZHISL[VZPNUPÄJHU[S`PUJYLHZL.36WYV[LPUL_WYLZZPVUHUKHJ[P]P[`
;OLZL ÄUKPUNZ Z\NNLZ[ [OH[ [HYNL[PUN [OL NS`V_HSHZL Z`Z[LT TPNO[ IL H WYVTPZPUN
[OLYHWL\[PJZ[YH[LN`[VJV\U[LYHJ[JHYKPV]HZJ\SHYKPZLHZLZVMKPHIL[PJWH[PLU[Z
:\WWVY[LKI`-VUKHaPVULKLS4VU[LKP)VSVNUHL9H]LUUH
)YV^USLL+PHIL[LZ
!
?\L)PVJOLT1!
3LL*HUJLY3L[[!
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 13
Biochimica della Nutrizione
,MMLJ[VMWVS`\UZH[\YH[LKMH[[`HJPKZVUSPWVNLUPJMHJ[VYZ
*(7<;64(90,33(+,96:(4(90(*(;,905(9,:*0.56;(50(
A097630/@3+,=(::(336(5;6506+,;644(:05<5A0(;05(
;69056.(,;(56;,**,4(906-,30*,
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHSHUK7OHYTHJL\[PJHS:JPLUJL
<UP]LYZP[`VM:HSLYUV=PH7VU[L+VU4LSPSSV-PZJPHUV:H0[HS`
7VS`\UZH[\YH[LK MH[[` HJPKZ 7<-( HYL U\[YPLU[Z ^P[O YLSL]HU[ IPVSVNPJHS HJ[P]P[PLZ
HUKWYL]LU[P]LLMMLJ[ZVMJHYKPV]HZJ\SHYHUKULVWSHZ[PJKPZLHZLZHUK[OLYLMVYLP[PZ
PTWVY[HU[ [V JOHYHJ[LYPaL [OL TVSLJ\SHY WYVJLZZLZ PU]VS]LK PU [OLPY HJ[PVU 6U [OPZ
W\YWVZL^LL]HS\H[LK[OLLMMLJ[VM7<-(VU:[LHYV`S*V(+LZH[\YHZL:*+[OL
YH[LSPTP[PUNLUa`TLPU7<-(IPVZ`U[OLZPZHUKVU:[LYVS9LN\SH[VY`,SLTLU[)PUKPUN
7YV[LPU :9,)7J H [YHUZJYPW[PVU MHJ[VY ^OPJO KPYLJ[S` TVK\SH[L P[Z L_WYLZZPVU
:*+PU[YVK\JPUNHKV\ISLIVUKPUMH[[`HJ`S*V(Z\IZ[YH[LZPZVMWHY[PJ\SHYPU[LYLZ[
ZPUJLHS[LYH[PVUZVMP[ZHJ[P]P[`ZLLT[VILPU]VS]LKPUZL]LYHSK`ZSPWPKLTPJJVUKP[PVUZ
*VUZPKLYPUN [OH[ 3P]LY ? 9LJLW[VY 3?9 HJ[P]H[PVU PUK\JLZ SPWVNLUPJ WH[O^H`Z
HSZV[YV\NO:9,)7JYLN\SH[PVU^LHUHS`aLK[OLLMMLJ[VMHZWLJPÄJ3?9HNVUPZ[
TVSLJ\SL ; VU H O\THU OLWH[VTH JLSS SPUL /LW. 6\Y KH[H ZOV^ H
ZPNUPÄJHU[PUK\J[PVUVM:9,)7JHUK:*+I`; 0UHKKP[PVU^LHUHS`aLK
ZVTLW\[H[P]L[YHUZJYPW[PVUMHJ[VYIPUKPUNZP[LZ^P[OPU:*+NLULWYVTV[LYZLX\LUJL
<ZPUNJOYVTH[PUPTT\UVWYLJPWP[H[PVU*O07HZZH`^LPKLU[PÄLKHM\UJ[PVUHSIPUKPUN
ZP[L :9,YLNPVU+H[HZOV^HUPUJYLHZLK:9,)7JIPUKPUNHM[LY3?9
HJ[P]H[PVU >L HUHS`aLK [OL LMMLJ[Z VM PUKP]PK\HS 7<-( VU [OPZ TLJOHUPZT 9LZ\S[Z
ZOV^[OH[KVJVZHOL_HLUVPJHJPK+/(*!LPJVZHWLU[HLUVPJHJPK,7(*!
HUK HYHJOPKVUPJ HJPK (( *! HYL HISL [V YLK\JL :9,)7J IPUKPUN VU :9,
YLNPVU^OPSLHZH[\YH[LKZ[LHYPJHJPK:(KPKUV[NP]LHU`LMMLJ[;VM\Y[OLY\UKLYZ[HUK
PM 7<-( WYVK\JL [OLZL LMMLJ[Z [OYV\NO H KPYLJ[ PU[LYHJ[PVU ^P[O 3?9 ^L OH]L HSZV
JHYYPLK V\[ H Z\YMHJL WSHZTVU YLZVUHUJL :79 HUHS`ZPZ ^OPJO ZOV^LK H KPYLJ[
IPUKPUN VM +/( ,7( HUK (( VU 3?9 [YHUZJYPW[PVU MHJ[VY ^OPSL UV PU[LYHJ[PVU ^HZ
MV\UK^P[OZH[\YH[LK:(PUKPJH[PUN[OH[[OLZLLMMLJ[ZHYLZWLJPÄJ>LJVUJS\KL[OH[
HUHS`aLK7<-(ZLSLJ[P]LS`KV^UYLN\SH[LSPWVNLUPJWH[O^H`Z[OYV\NO3?9PUOPIP[PVU
HUKJVUZLX\LU[:9,)7JHUK:*+L_WYLZZPVUKV^UYLN\SH[PVU
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 14
Biochimica della Nutrizione
,MMLJ[VMZ[L]PVSNS`JVZPKLZVUNS\JVZL[YHUZWVY[HJ[P]P[`PU
KPMMLYLU[JLSS[`WLZ
)90AA63A(4)6505,3,65*050-=0,*,30+(33(:,.(*79(;(
+-069,5;050(5+:/9,30(
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJH¸.4VY\aaP¹(STH4H[LY:[\KPVY\T
<UP]LYZP[nKP)VSVNUH0[HS`
6]LY^LPNO[ VY VILZL WLVWSL PZ JVU[PU\V\ZS` YPZPUN PU PUK\Z[YPHSPaLK UH[PVUZ ;OPZ
WLVWSLPZZ\IQLJ[LK[VHUPUJYLHZLKYPZRMVYHU\TILYVMKLSL[LYPV\ZOLHS[OJVUKP[PVUZ
PUJS\KPUN[`WLKPHIL[LZOLHY[KPZLHZLZHUKJHUJLY;`WLKPHIL[LZPZHZZVJPH[LK
[VPTWHPYLKPUZ\SPUZLJYL[PVUHUKPUZ\SPUYLZPZ[HUJLPUWLYPWOLYHS[PZZ\LZSLHKPUN[V
O`WVPUZ\SPULTPH HUK O`WLYNS`JLTPH ;OLYLMVYL UVU [V_PJ ^LPNO[ JVU[YVSSPUN Z\NHY
Z\IZ[P[\[LZHZ^LSSHZUL^LYHUKZHMLYHNLU[ZMVY[YLH[TLU[VM[`WLKPHIL[LZHYL
ULLKLK :[L]PVS NS`JVZPKLZ UVU JHSVYPJ UH[\YHS Z^LL[LULYZ L_[YHJ[LK MYVT :[L]PH
YLIH\KPHUHOH]LILLU\ZLKHZHU[PO`WLYNS`JLTPJHNLU[ZI\[SP[[SLPZRUV^UHIV\[
[OLPYTLJOHUPZTVMHJ[PVUH[TVSLJ\SHYSL]LSLZWLJPHSS`VU[OLPYWV[LU[PHSPU[LYHJ[PVU
^P[OJLSS\SHYNS\JVZL[YHUZWVY[Z`Z[LT
>LZ[\KPLKNS\JVZL[YHUZWVY[HJ[P]P[`PUKPMMLYLU[JLSS[`WLZL_WYLZZPUN.3<;[OL
IHZHSNS\JVZL[YHUZWVY[LYHUK.3<;[OLPUZ\SPUZLUZP[P]LVUL0[OHZILLURUV^U
[OH[ .3<; SHYNLS` JVUÄULK PU PU[YHJLSS\SHY Z[VYHNL ZP[L ILJVTLZ YLJY\P[LK [V [OL
JLSS Z\YMHJL \UKLY [OL PUÅ\LUJL VM PUZ\SPU HUK V[OLY Z[PT\SP I\[ HSZV [OL PZVMVYT
.3<;[YHUZSVJH[LZ[V[OLWSHZTHTLTIYHULPUYLZWVUZL[VZL]LYHSZ[PT\SP;O\Z
^L PU]LZ[PNH[LK ^OL[OLY YLIH\KPVZPKL ( HUK Z[L]PVZPKL JV\SK IL HISL [V TVK\SH[L
NS\JVZL\W[HRLVM[OLZLJLSSZHUKWVZZPIS`[VPUÅ\LUJL[OLPU[YHJLSS\SHYKPZ[YPI\[PVUVM
.3<;PZVMVYTZ
:\WWVY[LKI`4PUPZ[Y`VM,JVUVTPJ+L]LSVWTLU[7YVQLJ[4HKLPU0[HS`V]LY
5HYPZZHYH3L[HS4L[HIVSPZTWW
/YLSPH:L[HS)PVJOPTPJHL[)PVWO`ZPJH(J[HWW
4HYHSKP;L[HS(U[PV_PKHU[Z9LKV_:PNUHSPUN WW
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 15
Biochimica della Nutrizione
4VKPÄJH[PVUZVMSPWV_`NLUHZLMYVTNLUL[PJHSS`TVKPÄLK
ZV`ILHU
(5.,3<**0*36;03+,):()(;<**0(55(3(<9(
+0-9(5*,:*6(5+9,(*0()(;;003(90(+(05,:,,590*6
4(**(9965,4(<96
+LWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVTLKPJOL<UP]LYZP[nKP;LYHTV;LYHTV0[HSPH
*LU[YVKP9LMLYLUaH5HaPVUHSLWLYSH9PJLYJHKP6.4*96.49VTH0[HSPH
*LU[YV,\YVWLVKP9PJLYJHZ\S*LY]LSSV-VUKHaPVUL¸:HU[H3\JPH¹9VTH
,X\HSS`ZLUPVYH\[OVYZ
0U<:(*HUHKHHUKZL]LYHSKL]LSVWPUNJV\U[YPLZLN*OPUH)YHaPS(YNLU[PUH
[OL \ZL VM NLUL[PJHSS` TVKPÄLK WSHU[Z .47Z PU HNYPJ\S[\YL PZ YHWPKS` NYV^PUN HUK
L_WHUKPUN0U[OPZJV\U[YPLZ.4ZV`ILHUZ465TVKPÄLKMVYYLZPZ[HUJL[V
[OLOLYIPJPKLNS`WOVZH[LPZVULVM[OLTVZ[J\S[P]H[LK.47ZKH[HMYVT0:(((
;OL,\YVWLHU-VVK:HML[`(NLUJ`,-:(PUP[ZN\PKLSPULZLTWOHZPaLZ[OLPTWVY[HUJL
VMPKLU[PM`PUNPU.47Z[OLWYLZLUJLVMM\UJ[PVUHSJOHUNLZPUWYV[LPUZPU]VS]LKPUWSHU[
KLMLUZLTLJOHUPZTZHUKHS[LYH[PVUZPUSPWPKWYVÄSLZ(PTVM[OPZ^VYR^HZ[V]LYPM`
WVZZPISLHS[LYH[PVUZVMHUPTWVY[HU[LUa`TLPU]VS]LKPUWSHU[KLMLUZLTLJOHUPZTZ!
SPWV_`NLUHZL36?>LZOV^THQVYZ[Y\J[\YHSHUKM\UJ[PVUHSJOHUNLZVM36?
PU.4ZV`ILHUZ^P[OYLZWLJ[[V^PSK[`WLJV\U[LYWHY[Z0UWHY[PJ\SHY^LKLTVUZ[YH[L
H Z[YVUNS` YLK\JLK L_WYLZZPVU HUK JH[HS`[PJ LMÄJPLUJ` VM 36? PU 465
ZV`ILHUHUKHYLK\J[PVUVMPYVUPUP[ZHJ[P]LZP[L;OLZL36?HS[LYH[PVUZ^LYL
UV[WHYHSSLSLKI`ZPNUPÄJHU[JOHUNLZPUPYVUIPVH]HPSHIPSP[`IL[^LLU[OL.4ZV`ILHUZ
HUKJVU]LU[PVUHSJV\U[LYWHY[ZHUKSLK[VHZPNUPÄJHU[KLJYLHZLVMWLYV_PKPaLKSPWPKZ
PUZLLKZ0U[LYLZ[PUNS`^LYLJLU[S`KLTVUZ[YH[LK[OH[36?HJ[P]P[`HUKPYVUYLTV]HS
JHUILTVK\SH[LK\WVUL_WVZ\YL[VIHJ[LYPHVM[OL:[YLW[VT`JLZZWLJPLZ6]LYHSS
[OL OLYL YLWVY[LK TVKPÄJH[PVUZ VM 36? JV\SK IL YLSH[LK [V HS[LYH[PVUZ VM OVZ[
WH[OVNLUYLSH[PVUZOPWZPU.4ZV`ILHUZ^P[OYLZWLJ[[V[OLJVU]LU[PVUHSJV\U[LYWHY[Z
+HPULZL,(UNLS\JJP*):HIH[\JJP(+L-PSPWWPZ=4LP.HUK4HJJHYYVUL4
(UV]LSYVSLMVYPYVUPUTVK\SH[PUN[OLHJ[P]P[`HUKTLTIYHULIPUKPUNHIPSP[`VM
H[YPTTLKZV`ILHUSPWV_`NLUHZL;OL-(:,)1V\YUHS
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 16
Biochimica della Nutrizione
*HZWHZLTLKPH[LK7(97JSLH]HNLPUS`TWOVJ`[LZMYVT
UL^IVYUIHIPLZVMKPHIL[PJTV[OLYZ
3*90:763;6509;090)<A0
-;(98<050
:769*,33(;0
(+,37056:4(9;056.*6(;(:(9565,,;69365,
)*(77<**050.*+09,5A6(5+(693(**/06
!+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPULHUK)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM7LY\NPH"
!+LWHY[TLU[VM6IZ[L[YPJZHUK.`UHLJVSVN`<UP]LYZP[`/VZWP[HS7LY\NPH"+LWHY[TLU[VM
(NYVUVT`HUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM7LY\NPH"!+LWHY[TLU[VM0U[LYUHS4LKPJPUL
,UKVJYPUVSVN`HUK4L[HIVSPZT<UP]LYZP[`VM7LY\NPH"!+LWHY[TLU[VM5LVUH[VSVN`<UP]LYZP[`
/VZWP[HS7LY\NPH!.L)P:H9LZLHYJO-V\UKH[PVU7LY\NPH
:L]LYHSLWPKLTPVSVNPJHSZ[\KPLZZOV^LK[OH[TH[LYUHSKPHIL[LZK\YPUNWYLNUHUJ`PZH
YLJVNUPaLKJH\ZLVMHZLYPLZVMJVUNLUP[HSKLMLJ[ZUL\YHSJHYKPHJYLUHSHUKVMSVUN[LYT
HS[LYH[PVUZPUJHYKPV]HZJ\SHYTL[HIVSPJHUKYLUHSM\UJ[PVUPUVMMZWYPUNK\L[VPUJYLHZLK
HWVW[VZPZHS[LYLKML[HSWYVNYHTTPUNHUKLWPNLUL[PJKHTHNLZ4HU`MHJ[VYZPUJS\KPUN
[OLJ`Z[LPULWYV[LHZLZJHZWHZLOH]LILLUZOV^U[VILPU]VS]LKPU[OLZLL]LU[Z
;OLHPTZVM[OLZ[\K`^HZ[VPU]LZ[PNH[L[OLWYLZLUJLHUKWYVJLZZPUNVMJHZWHZLHUK
7(977VS`(+79PIVZL7VS`TLYHZLPUJVYKISVVKJLSSZPUYLSH[PVU[VNS`JHLTPJJVU[YVS
K\YPUNPU[YH\[LYPULSPML
4L[OVKZ
7H[PLU[Z!5VYTV[VSLYHU[WYLNUHU[^VTLU[VNS\JVZLU$HUKWYLNUHU[^VTLU^P[O
.+4.LZ[H[PVUHS+PHIL[LZ4LSSP[\ZU$H[[LUKPUN[V[OL7LYPUH[HSHUK9LWYVK\J[P]L
*LU[YLH[[OL<UP]LYZP[`VM7LY\NPH0[HS`OH]LILLULUYVSSLKHUKHSSKLSP]LYLKH[[LYT
3`TWOVJ`[LZ PZVSH[PVU! +PS\[LK JVYK ISVVK ^HZ SH`LYLK VU H KLUZP[` NYHKPLU[ HUK
JLU[YPM\NLK _N TPU [V PZVSH[L WLYPWOLYHS ISVVK TVUVU\JSLHY JLSSZ 7)4*Z
3`TWOVJ`[LZ^LYLJVSSLJ[LKHZJLSSWVW\SH[PVUYLTHPUPUNMYVT7)4*ZHM[LYKLWSL[PVU
VM*+TVUVJ`[LZ
(UHS`ZPZVMJHZWHZLHUK7(97!3`TWOVJ`[LL_[YHJ[^HZHUHS`aLKPUVYKLY[VL]HS\H[L
[OLWYLZLUJLHUKWYVJLZZPUNVMJHZWHZLHUK7(97I`PTT\UVISV[[PUN
9LZ\S[Z! 6\Y YLZ\S[Z ZOV^LK [OL HJ[P]H[PVU VM JHZWHZL VUS` PU JLSSZ MYVT UL^IVYU
IHIPLZVM.+4TV[OLY»Z[OH[KVUV[YLHJ[HUVW[PTHSNS`JLTPJJVU[YVSK\YPUNWYLNUHUJ`
4VYLV]LYPU[OLZHTLZHTWSLZ^LKL[LJ[[OLWYLZLUJLVMPUHJ[P]H[LK7(97LUa`TLZ
^P[OH4>$ R+HPUKPJH[PUNHZWLJPÄJJSLH]HNLTLKPH[LKI`HJ[P]L*HZWHZL
*VUJS\ZPVU! ;OPZ Z[\K` YLWVY[Z MVY [OL ÄYZ[ [PTL H KPYLJ[ YLSH[PVU IL[^LLU [OL YH[L VM
NS`JHLTPJJVU[YVSHUK*HZWHZLHUK7(97L_WYLZZPVUHUKWYVJLZZPUNJVU[YPI\[PUN[V
JSHYPM`[OLTLJOHUPZTI`^P[JO[OLMHPS\YLPUHJOPL]PUNLHYS`NS`JLTPJJVU[YVSPUTH[LYUHS
TL[HIVSPZTJVU[YPI\[LZ[VL_JLZZP]LML[HSHUKULVUH[HSTVYIPKP[`H[[YPI\[HISL[VKPHIL[LZ
PUWYLNUHUJ`
.YHU[!-VUKHaPVUL*97NU![V(6
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 17
Biochimica della Nutrizione
4VKPÄJH[PVUVMJHZLPUZHZM\UJ[PVUHSIPVTHYRLYZVM
WVS`J`JSPJHYVTH[PJO`KYVJHYIVUZJVU[HTPUH[PVUVMIV]PUL
TPSR
+040*/,3,(5;6506 70,9(.6:;056+(40(5(
+»(3,::(5+9650*63(7(636<9)(50(5+9,(
+,3)6**0670,96
+LW[VM:JPLUJLZ<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹VM*OPL[P7LZJHYH0[HS`
+LW[VM,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹VM*OPL[P7LZJHYH0[HS`
9LZLHYJO*LU[YLVU(NPUN*L:0
<UP]LYZP[`¸.K»(UU\UaPV¹VM*OPL[P7LZJHYH0[HS`
+LW[VM0U[LYUHS4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM9VTL;VY=LYNH[H9VTL0[HS`
7VS`J`JSPJ HYVTH[PJ O`KYVJHYIVUZ 7(/Z OH]L ILLU PUJS\KLK HZ [V_PJ JVTWV\UKZ
I` (NLUJ` MVY ;V_PJ :\IZ[HUJLZ HUK +PZLHZL 9LNPZ[Y` ILJH\ZL VM [OLPY T\[HNLUPJ
HUK JHYJPUVNLUPJ WYVWLY[PLZ (M[LY PU[LYUHSPaH[PVU PU IPVSVNPJHS WH[O^H`Z 7(/Z HYL
TL[HIVSPaLKHUKNLULYH[LJVTWSL_TP_[\YLZVMZL]LYHSJVTWV\UKZZ\JOHZO`KYV_`S
TL[HIVSP[LZ6/W`YLULHUK6/WOLUHU[OYLUL^LYLMV\UKPUIV]PULTPSR[O\Z
TL[HIVSP[LZ VM 7(/Z ZOV\SK IL [HRLU PU[V JVUZPKLYH[PVU ^OLU L]HS\H[PUN [OL MVVK
ZHML[` /V^L]LY [OL KL[LJ[PVU VM 7(/ SL]LSZ PU IPVSVNPJHS TH[YPJLZ JV\SK IL UV[
Z\MÄJPLU[[VNP]LHYPNO[X\HSP[H[P]LLZ[PTH[PVUVM[OLÄUHSMVVKWYVK\J[Z;OLW\YWVZL
VM[OPZZ[\K`^HZ[VOPNOSPNO[[OLPU[LYHJ[PVUVMJHZLPUZ7(/ZHM[LYWOV[VPYYHKPH[PVU
PU VYKLY [V PKLU[PM` M\UJ[PVUHS IPVTHYRLYZ VM JVU[HTPUH[PVU (SWOHJHZLPU WYV[LPU
[OH[JVUZ[P[\[LZHVM[OLJHZLPUZWVVSPUIV]PULTPSR^HZ\ZLKHZHTVKLS
VMJVU[HTPUH[PVUPU]P[YVHKKLK^P[O7(/ZHUK[OLPYO`KYV_`STL[HIVSP[LZ:HTWSLZ
^LYL Z\IQLJ[LK [V WOV[VPYYHKPH[PVU [V LTWOHZPaL [OL YLHJ[P]P[` VM JVU[HTPUHU[Z
(M[LY LUa`TH[PJ KPNLZ[PVU VM [OL PUJ\IH[LK WYV[LPU WLW[PKLZ ^LYL L_[YHJ[LK HUK
HUHS`aLK I` THZZ ZWLJ[YVTL[Y` +PMMLYLU[PHS WLW[PKLZ ^LYL OPNOSPNO[LK PUKPJH[PUN
[OL VJJ\YYLUJL VM WYV[LPU TVKPÄJH[PVUZ PUJ\IH[LK ^P[O O`KYV_`STL[HIVSP[LZ
;HUKLTTHZZZWLJ[YVTL[Y`^HZLTWSV`LK[VJOHYHJ[LYPaLHUKPKLU[PM`[OLTVKPÄLK
WLW[PKLZPU]P[YV:\JJLZZP]LS`[OLWV[LU[PHSIPVTHYRLYOPNOSPNO[LK^LYLZLHYJOLK[V
JVU[HTPUH[LKIV]PULTPSR;OLZLWYLSPTPUHY`YLZ\S[ZHSSV^LK\Z[VOPNOSPNO[WYV[LPU
7(/ZHKK\J[ZHZTHYRLYZVMJVU[HTPUH[PVU0MJVUÄYTLK[OLZLL]PKLUJLZJV\SKIL
L_WSVP[LK[VKL]LSVWUL^THYRLYPUKPJH[VYZVMX\HSP[`HNYPMVVKPUK\Z[Y`
9LMLYLUJLZ
3\[a:L[HS1V\YUHSVM(NYPJ\S[\YHSHUK-VVK*OLTPZ[Y`
7OPSPWWL(.\`-YHUJVPZ-LUHPSSL>PSL`7LYPVKPJHSZ0UJ4HZZ:WLJ9L]! 07VZ[LY:LZZPVU
BNU 18
Biochimica della Nutrizione
0KLU[PÄJH[PVUVMWOVZWOVY`SH[LKJVTWVULU[ZPUTPSRVM
KPMMLYLU[ZWLJPLZ
)9<:*/,;;(.-(A06,-9(.(3±:7(90:0456;;0(
-,93(AA6(4
+LWHY[TLU[VM4VYWOVSVN`)PVJOLTPZ[Y`7O`ZPVSVN`HUK(UPTHS7YVK\J[PVU
)PVJOLTPZ[Y`<UP[
7O`ZPVSVN`<UP["
+LWHY[TLU[VM6YNHUPJHUK)PVSVNPJHS*OLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM4LZZPUH
4PSR PZ H IPVSVNPJHS Å\PK ^LSS Z\P[LK MVY U\[YP[PVUHS Z[\KPLZ HUK KPHNUVZ[PJ
W\YWVZLZHZP[JHUILJVSSLJ[LKYV\[PULS`HUKUVUPU]HZP]LS` 7OPNOYLZVS\[PVU
549 ZWLJ[YVZJVW` KVLZ UV[ YLX\PYL HU L_[LUZP]L JOLTPJHS THUPW\SH[PVU VM
ZHTWSLZ HUK JHU LHZPS` OPNOSPNO[ KPMMLYLUJLZ HUKVY ZPTPSHYP[PLZ IL[^LLU ZHTWSLZ
HZ JVTWSL_ HZ TPSR 7 549 HUHS`ZPZ \ZPUN KL[LYNLU[Z H TL[OVK HSYLHK` \ZLK
MVY [OL HUHS`ZPZ VM WSHZTH HUK LY`[OYVJ`[L TLTIYHUL WOVZWOVSPWPK JVTWVZP[PVU
ZOV^LK [OL WYLZLUJL PU HSS TPSR ZHTWSLZ HUHS`aLK VM O`KYVS`ZPZ WYVK\J[Z VM
WOVZWOH[PK`SJOVSPUL HUK WOVZWOH[PK`SL[OHUVSHTPUL! NS`JLYVWOVZWOVY`SJOVSPUL
.7* RUV^U MVY P[Z UL\YVWYV[LJ[PVU LMMLJ[ VU HNLYLSH[LK V_PKH[P]L KHTHNL NS`JLYVWOVZWOVY`SL[OHUVSHTPUL.7,HUKWOVZWOVY`SJOVSPUL7*7OVZWOVJYLH[PUL
PZHSZVWYLZLU[L_JLW[PUO\THUHUKJV^TPSR0UHKKP[PVUTPUVYWOVZWOVY`SH[LKZ\NHYZ
[OH[WYVIHIS`HYLTL[HIVSPJPU[LYTLKPH[LZVMIPVJOLTPJHSWH[O^H`Z^LYLPKLU[PÄLK
NHSHJ[VZLWOVZWOH[L 5HJL[`SNS\JVZHTPULWOVZWOH[L PU NYLH[LY HTV\U[Z PU
KVURL`TPSR[OHUPUO\THUJV^NVH[HUKJHTLSTPSR;OLZLKH[HJVUÄYT[OLUH[\YHS
]HYPHIPSP[`VMTPSRZHTWSLZHTVUNKPMMLYLU[ZWLJPLZ4VYLV]LY[OPZZPTWSPÄLKTL[OVK
JV\SKILWYVWVZLK[VJHYY`VUHJVTWHYH[P]LZ[\K`VMWOVZWOVY`SH[LKJVTWVULU[Z
\ZLKHZTLTIYHULZ[HIPSPaLYZPU[OLHU[PV_PKHU[[OLYHW`
(UKYLV[[P.L[HS1V\YUHSVM-VVK*VTWVZP[PVUHUK(UHS`ZPZ 2SLPU4:L[HS17YV[LVTL9LZ
-LYSHaaV(4L[HS=L[9LZ*VTT\U
:\JO`1L[HS 5\[Y9LZ :H]HZ[HUV4L[HS(YJO4LK9LZ
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 19
Biochimica della Nutrizione
/<4(5796:;(;,*(5*,979,=,5;065)@.9,,5;,(
*(;,*/05:!
;/,*3050*(3;90(3(5+7<;(;0=,463,*<3(9
4,*/(50:4:6-(*;065
90AA0-,+,90*((5+),;;<AA0:(=,906
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJPUL)PV[LJOUVSVN`HUK;YHUZSH[PVUHS9LZLHYJOHUK
*LU[YLMVY4VSLJ\SHYHUK;YHUZSH[PVUHS6UJVSVN`*64;
<UP]LYZP[`VM7HYTH7HYTH0[HS`"5H[PVUHS0UZ[P[\[LVM)PVZ[Y\J[\YLHUK)PVZ`Z[LTZ
05))9VTL0[HS`
7YVZ[H[LJHUJLY7*HPZVULVM[OLTHQVYJHUJLYRPSSLYPUHNLKTLUSP]PUNPU>LZ[LYU
*V\U[YPLZ3P[[SLPZRUV^UHIV\[[OLTVSLJ\SHYTLJOHUPZTZSLHKPUN[VWYVNYLZZPVU
(K]HUJLK 7*H PZ HSTVZ[ PUJ\YHISL ILJH\ZL [OLYHWL\[PJ VW[PVUZ HYL SHYNLS`
\UZH[PZMHJ[VY`;OLYLMVYLP[PZ\YNLU[[VZLHYJOMVYLMMLJ[P]L[OLYHWPLZ^OLUKPZLHZLPZ
Z[PSSPUP[PHSHUKWV[LU[PHSS`J\YHISL;OLSVUNSH[LUJ`THRLZ7*HHUPKLHSJHUKPKH[LMVY
JOLTVWYL]LU[PVUPU[LY]LU[PVUILMVYLPU]HZPVUHUKTL[HZ[H[PJZWYLHKVJJ\YZ
*H[LJOPUZL_[YHJ[LKMVY.YLLU;LH.;,WVZZLZWV[LU[HU[PJHUJLYHJ[P]P[`PU]P[YV
>L ZOV^LK [OH[ .;, HKTPUPZ[YH[PVU ^HZ LMMLJ[P]L H[ PUOPIP[PUN WYVNYLZZPVU VM 7*H
[V JSPUPJHS L]PKLUJL PU WH[PLU[Z ILHYPUN PZVSH[LK WYLULVWSHZ[PJ SLZPVU /.705
0TWYV]LTLU[^HZZ[HISL`LHYZHM[LYZ\ZWLUZPVUVM[YLH[TLU[>LZLHYJOLKMVYNLULZ
^OVZL L_WYLZZPVU ^HZ ZWLJPÄJHSS` JOHUNLK I` .;, HKTPUPZ[YH[PVU PU ]P]V I` +5(
TPJYVHYYH`PU[OLWYVZ[H[LVM.;,[YLH[LK;9(47TPJLH[YHUZNLUPJTVKLSMVY7*H
]LYZ\ZJVU[YVSZSVVRPUNMVYIPVTHYRLYZ[VTVUP[VY.;,HJ[P]P[`HUK[PZZ\LYLZWVUZL
0U[LYLZ[PUNS` ^L MV\UK [OH[ [OL U\TILY VM NLULZ ^OVZL L_WYLZZPVU PZ ZPNUPÄJHU[S`
JOHUNLKI`.;,HYLYLSH[P]LS`ML^(TVUN[OLZLVULVM[OLTVZ[PU[LYLZ[PUNNLUL
^HZ*S\Z[LYPU*3<*3<PZPU]VS]LKPUJLSSZ\Y]P]HSHUKJLSSKLH[OHUKJVUZPKLYLK[V
KYP]L[OLMH[LVM[OLJLSS+\YPUN7*HWYVNYLZZPVUPU;9(47TPJL*3<L_WYLZZPVUPZ
SVZ[H[LHYS`Z[HNLZ>OLUHUPTHSZHYL[YLH[LK^P[O.;,PUKYPURPUN^H[LYHUK
YLZWVUK[VJOLTVWYL]LU[PVU*3<L_WYLZZPVUNL[ZIHJR[VOPNOSL]LSZHUKZLUZP[P]P[`
[V HWVW[V[PJ KLH[O PZ YLZ[VYLK ([ KPMMLYLUJL ^OLU JOLTVWYL]LU[PVU MHPSZ PU .;,
YLZPZ[HU[7*H*3<L_WYLZZPVUPZZ[PSSHIZLU[HUKJLSSZHYLYLZPZ[HU[[VHWVW[VZPZ3VUN
[LYTHKTPUPZ[YH[PVUVM.;,^HZMV\UKZHMLPUO\THUZ;OLYLMVYLJOLTVWYL]LU[PVU
^P[O .;, TH` IL [OL ILZ[ VW[PVU MVY H IL[[LY JSPUPJHS THUHNPUN VM 7*H I\[ TVYL
TVSLJ\SHYKH[HHYLULJLZZHY`[VKPZJYPTPUH[LYLZWVUZP]LMYVTYLZPZ[HU[7*H
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 20
Biochimica della Nutrizione
7YVHWVW[V[PJHJ[P]P[`VM[OLWO`[VJOLTPJHS0UKPJH_HU[OPU
VUJVSVYLJ[HSJHYJPUVTHJLSSZ*HJVHUKLWPNLUL[PJ
*W.KLTL[O`SH[PVUVM[OLWYVTV[LYHUKYLHJ[P]H[PVUVM[OL
L_WYLZZPVUVMW
5(:,330-46+0*(4(;;(5A06(*(9(+655(-.,5;03,*
;,:690,9,330=9,(4(
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLL;LJUVSVNPL4VSLJVSHYPL)PVTVSLJVSHYP
<UP]LYZP[nKP7HSLYTV
7O`[VJOLTPJHSZ WSH` WYVTPULU[ YVSLZ PU O\THU KPL[ HUK U\[YP[PVU HZ WYV[LJ[P]L
YLKVHJ[P]L Z\IZ[HUJLZ PU WYL]LU[PVU VM ZL]LYHS KPZVYKLYZ HUK JOYVUPJ KPZLHZLZ PU
O\THUZ;VKH`[OLPYM\UJ[PVUHZWV[LU[TVK\SH[VYZVM[OLTHTTHSPHULWPNLUVTL
YLN\SH[LKNLULL_WYLZZPVUPZYHWPKS`LTLYNPUN0U[OLWYLZLU[Z[\K`HU[PWYVSPMLYH[P]L
LMMLJ[ZVM0UKPJH_HU[OPU0UKMYVT[OLMY\P[ZVM6W\U[PHÄJ\ZPUKPJHHUKWV[LU[PHS
PUÅ\LUJLVU+5(TL[O`SH[PVUOHZILLUPU]LZ[PNH[LKVU*HJVJLSSZHO\THUJLSS
SPULVMJVSVYLJ[HSJHYJPUVTH0UKJH\ZLKHJSLHYKVZLHUK[PTLKLWLUKLU[KLJYLHZL
VM [OL JLSS WYVSPMLYH[PVU 0* ›4 HZZVJPH[LK [V HWVW[VZPZ HZ KLTVUZ[YH[LK I`
WOVZWOH[PK`SZLYPUL L_[LYUHSPaH[PVU HUK KLWVSHYPaH[PVU VM TP[OVJVUKYPHS TLTIYHUL
0UKKLJYLHZLK[OL.V.WOHZL^OLYLHZPUJYLHZLK:HUK.4WOHZLZVM[OLJLSS
J`JSL;OLWO`[VJOLTPJHSKPKUV[HS[LYLK[OLPU[YHJLSS\SHY96:SL]LSZI\[KLJYLHZLK
[OL B*HDP 0U]LZ[PNH[PVU VU +5( TL[O`SH[PVU \ZPUN 4,:(77*9 4L[O`SH[PVU
:LUZP[P]L(YIP[YHYPS`7YPTLK7VS`TLYHZL*OHPU9LHJ[PVUZOV^LK[OH[›40UK
PUK\JLKHZSPNO[NSVIHSKLTL[O`SH[PVUHM[LYHO[YLH[TLU[(UHS`ZPZVMLWPNLUL[PJ
JOHUNLZ PU [OL +5( TL[O`SH[PVU WH[[LYU H[ *W. WYVTV[LY VM W 052H \ZPUN
4:9,4L[O`SH[PVU:LUZP[P]L9LZ[YPJ[PVU,UKVU\JSLHZLZ4\S[PWSL_7VS`TLYHZL*OHPU
9LHJ[PVU ZOV^LK [OH[ 0UK JH\ZLK *W. KLTL[O`SH[PVU >LZ[LYU ISV[[PUN HUHS`ZPZ
JHYYPLKV\[^P[OWTVUVJSVUHSHU[PIVK`JVUÄYTLK[OLYLHJ[P]H[PVUVM[OLWYV[LPU
L_WYLZZPVU7YLZLU[KH[HZ\NNLZ[PUN[OH[HSVUN[LYTL_WVZ\YL[VPUKPJH_HU[OPUPU
KPL[ TPNO[ WV[LU[PHSS` HMMLJ[ LWPNLUL[PJ THJOPULZ VM [OL PU[LZ[PUHS JLSSZ WYL]LU[PUN
VY YLWHPYPUN PUP[PHS KLYHUNLTLU[ZKPZVYKLYZ LUJV\YHNL Z[\KPLZ VU [OL TLJOHUPZT
PU]VS]LK
3P]YLH4(HUK;LZVYPLYL3PU/LYIHSHUK;YHKP[PVUHS4LKPJPULLKZ7HYRLY36UN*/HSSP^LSS
)4HYJLS+LRRLY
*HYHKVUUH-)HYIH[H.:JPHUKYLSSV.5V]H:JPLUJL7\ISPZOLYZ0UJ5L^@VYR<:([OX\HY[LY
0:)5
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 21
Biochimica della Nutrizione
;OLKPL[WO`[VJOLTPJHS0UKPJH_HU[OPUZ\WWYLZZLZ
RL[VJOVSLZ[LYVSPUK\JLK;/7JLSSHWVW[VZPZ]PH
PUOPIP[PVUVMYLKV_\UIHSHUJLJ`[VZVSPJ*HPUJYLHZLHUK
5-R)HJ[P]H[PVU
(;;(5A06(70AA<;6,;,:690,9,3(33,.9(430=9,(4(
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLL;LJUVSVNPL4VSLJVSHYPL)PVTVSLJVSHYP
<UP]LYZP[nKP7HSLYTV
0UKPJH_HU[OPU0UKPZ[OLIL[HSHPUWPNTLU[JOHYHJ[LYPaPUN[OLLKPISLMY\P[ZVM6W\U[PH
ÄJ\Z PUKPJH (U[PV_PKHU[ HJ[P]P[` VM 0UK PU O\THUZ HUK P[Z IPVHJ[P]P[` OH]L ILLU
YLWVY[LK PU H U\TILY VM Z[\KPLZ PU JLSS J\S[\YLZ HZ ^LSS HZ PU ]P]V ;OPZ Z[\K`
PU]LZ[PNH[LK[OLHJ[P]P[`VMPUKPU;/7JLSSZHO\THUTVUVJ`[LTHJYVWOHNLJLSS
SPULZ\ITP[[LK[VPUQ\Y`I`RL[VJOVSLZ[LYVS2*HJVTWVULU[VMV_PKPaLK3+3
^OPJO WSH`Z H JLU[YHS YVSL PU H[OLYVZJSLYVZPZ 0U V\Y TVKLS H WH[OVWO`ZPVSVNPJHS
LU]PYVUTLU[ OHZ ILLU ZPT\SH[LK JVPUJ\IH[PUN ›4 0UK ^P[O ›4 2* PL
JVUJLU[YH[PVUZJVTWHYHISL^P[O[OVZLTLHZ\YLKPUO\THUWSHZTHHM[LYJHJ[\ZWLHY
MY\P[PU[HRLHUKRUV^U[VILWYLZLU[H[[OLH[OLYVZJOSLYV[PJWSHX\LYLZWLJ[P]LS`
0UK JV\U[LYHJ[LK [OL 2*¶PUK\JLK JLSS NYV^[O PUOPIP[PVU WYL]LU[PUN [OL HYYLZ[ VM
[OLJLSSJ`JSLH[[OL..WOHZL(U\TILYVMWYVHWVW[V[PJOHSSTHYRZOH]LILLU
JVUZPKLYLK PUJS\KPUN U\JSLHY TVYWOVSVNPJHS JOHUNLZ L_[LYUHSPaH[PVU VM 7: PU
WSHZTHTLTIYHULKLWVSHYPaH[PVUVMTP[VJOVUKYPHSTLTIYHUL7(97JSLH]HNLHUK
)(+ KLWOVZWOVY`SH[PVU 0UK [V[HSS` WYL]LU[LK HSS [OL 2* PUK\JLK WYVHWVW[V[PJ
HS[LYH[PVUZ0UKPUOPIP[LK[OLPUJYLHZLVMRL`ZLJVUKTLZZHUNLYZYLN\SH[PUNJLSSKLH[O
Z\JOHZ96:HUK*HPVUZ-PUHSS`0UKWYL]LU[LK[OL2*KLWLUKLU[[OPVSKLWSL[PVU
HUK[OLHJ[P]H[PVUVM[OLJLSS\SHYLMMLJ[VYVMPUÅHTTH[PVU5-R);HRPUNPU[VHJJV\U[
SVJHSPaH[PVU VM 0UK H[ [OL SPWPK IPSH`LYZ YLKV_ HJ[P]P[` VM 0UK ^P[O PU[LYJLW[PVU VM
96:NLULYH[LKI`[OLTHJYVWOHNL5(+7/V_PKHZL56?HUKVYPU[LYMLYLUJL^P[O
TLJOHUPZTZJVU[YVSSPUN*HPUÅ\_TH`ILO`WV[OLZPaLK
3P]YLH4(HUK;LZVYPLYL3PU/LYIHSHUK;YHKP[PVUHS4LKPJPULLKZ7HYRLY36UN*/HSSP^LSS
)4HYJLS+LRRLY
;LZVYPLYL3L[HS(T1*SPU5\[Y 3LTHPYL,^PUN:L[HS*LSS)PVS;V_PJVS ;\YJV3P]LYP43L[HS1(NYPJ-VVK*OLT ¶ 07VZ[LY:LZZPVU
BNU 22
Biochimica della Nutrizione
5\[YHJL\[PJHSHUKHU[PV_PKHU[WV[LU[PHSVM3()!IPVJOLTPJHS
HUKWYV[LVTPJTL[OVKZ[VLS\JPKH[L[OL:LÄ_PUNWH[O^H`
.0<5;(*(9364(5.0(7(5,,902(.(3(56,<.,506
7(34,:,(5.,367,::065,(3,::(5+96(469,:(56(5.,3(
7,::065,,590*(
3PML:JPLUJLZHUK:`Z[LTZ)PVSVN`+LWHY[TLU[<UP]LYZP[`VM;VYPUV0[HS`
+LWHY[TLU[VM6YNHUPJ*OLTPZ[Y`HUK)PVJOLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM5HWVSP0[HS`
7YVIPV[PJSHJ[PJHJPKIHJ[LYPHOH]LM\UKHTLU[HSPTWVY[HUJLMVYHJVYYLJ[M\UJ[PVUPUN
VM [OL O\THU N\[ ;OL` HYL HISL [V WYVK\JL ZL]LYHS TL[HIVSP[LZ Z\JO HZ ZOVY[
JOHPU MH[[` HJPKZ JVUQ\NH[LK SPUVSLPJ HJPKZ IHJ[LYPVJPUZ IPVHJ[P]L TVSLJ\SLZ HUK
L_VWVS`ZHJJOHYPKLZ[OH[PUKPMMLYLU[^H`ZJHUIYPUNHILULÄ[[V[OLOVZ[(TVUN
[OLZL]HYPV\ZWVZZPIPSP[PLZ[OLJHWHIPSP[`[VPU[LYUHSPaLHUKÄ_ZLSLUP\TOHZYLJLU[S`
YLJLP]LKHNYLH[H[[LU[PVU
:LSLUP\T:LPZHULZZLU[PHSKPL[HY`[YHJLLSLTLU[MVYO\THUZHUKTPJYVVYNHUPZTZ
:L KLÄJPLUJ` PZ HZZVJPH[LK ^P[O ]HYPV\Z JOYVUPJ KPZLHZLZ Z\JO HZ JHYKPV]HZJ\SHY
KPZLHZLZ ZVTL RPUKZ VM JHUJLY HUK V_PKH[P]L Z[YLZZ ZPUJL :L PZ WYLZLU[ PU [OL
HJ[P]L ZP[L VM NS\[H[OPVUL WLYV_PKHZL ;OL \ZL VM :LLUYPJOLK SHJ[VIHJPSSP PZ HU
PU[LYLZ[PUN HWWYVHJO [V ZVS]L ZLSLUP\TKLÄJPLUJ` LZWLJPHSS` K\YPUN HNLPUN! [OLZL
TPJYVVYNHUPZTZNYV^UPUWYLZLUJLVMPUVYNHUPJMVYTZVMZLSLUP\THYLHISL[VJVU]LY[
P[PU[VTVYLIPVH]HPSHISLVYNHUPJMVYTZPU[YVK\JPUNP[PU[VWYV[LPUZ;OLHKKP[PVUVM
[OLZLTPJYVVYNHUPZTZ[VHWHY[PJ\SHYMVVKNLULYH[LZHM\UJ[PVUHSMVVK
0UVYKLY[VIL[[LY\UKLYZ[HUK[OLILOH]PVYVM3HJ[VIHJPSS\ZYL\[LYP3I)4+:4
^OLUNYV^UVUZLSLUP\TZL]LYHSZ[YH[LNPLZ^LYLHWWSPLK!HJVTWHYH[P]LWYV[LVTPJ
HWWYVHJO^HZ\ZLK[VOPNOSPNO[JOHUNLZPU[OLWYV[LPUWH[[LYUPUZL]LYHSJLSS\SHYKPZ[YPJ[Z
HUKW0YHUNLZ;OLZLHUHS`ZLZYL]LHSLK[OL\WYLN\SH[PVUVM[OLLULYNL[PJTL[HIVSPZT
NS`JVS`ZPZHUKWLU[VZLWOVZWOH[LWH[O^H`HOPNOL_WYLZZPVUVMHKOLZPVUPU]VS]LK
WYV[LPUZHUKS\Z[I\[UV[SLHZ[[OL\WYLN\SH[PVUVMHZLSLUVJ`Z[LPULS`HZLYLZWVUZPISL
MVY[OLPUZLY[PVUVMZLSLUVJ`Z[LPULPU[VWYV[LPUZ;VZOLKTVYLSPNO[VU[OLHIPSP[`VM[OL
Z[YHPU[VÄ_ZLSLUP\TPU[VWYV[LPUZ:,*HUK/73*JV\WSLK^P[O0*74:L_WLYPTLU[Z
^LYLJHYYPLKV\[;OLVI[HPULKYLZ\S[ZYLWYLZLU[HM\Y[OLYJVUÄYTH[PVUVM[OLHIPSP[`
VM3YL\[LYP3I)4[VNL[TVYLIPVH]HPSHISLMVYTZVMZLSLUP\TZLSLUPaLKWYV[LPUZ
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 23
Biochimica della Nutrizione
ơSHJ[VNSVI\SPUZ[Y\J[\YHSYLHYYHUNLTLU[H[PU[LYMHJLZ!
YLSL]HUJL[VP[ZPTT\UVNLUPJILOH]PVY
4090(504(;;,6.,5;030504(;;,64(9,5.64(<96
0(4,;;0:;,-(50(-9•20”9/(55,(5+)65640-9(5*,:*6
:LJ[PVUVM*OLTPZ[Y`HUK)PVTVSLJ\SHY:JPLUJLZ+L-,5:<UP]LYZP[`VM4PSHU
0UZ[P[\[LVM*OLTPZ[Y`HUK)PVJOLTPZ[Y`-HJ\S[`VM3PML:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM*VWLUOHNLU
;OLWO`ZPVSVNPJHSWYVWLY[PLZVMTHU`WYV[LPUZYLSPLZVU[OLPYILOH]PVYH[[OLTVSLJ\SHY
ZJHSL^OPJOVM[LUPZHMMLJ[LKI`[OLPYZ\YMHJLPU[LYHJ[PVUZ(JLU[YHSPZZ\LMVY[OLPU
]P]VHJ[PVUVMHSSLYNLUZI\[HSZVVMHU[PIHJ[LYPHSVYV[OLY^PZLIPVHJ[P]LWLW[PKLZPZ[OL
Z\YMHJLILOH]PVYPU[LYTZVMPU[LYHJ[PVU^P[OV[OLYTVSLJ\SLZHUKZ\YMHJLZWYLZLU[PU
[OLZHTLLU]PYVUTLU[
ơSHJ[VNSVI\SPU)3.PZ[OLTHQVYIV]PUL^OL`WYV[LPU(R+HKPTLYVMPKLU[PJHS
Z\I\UP[Z)3.PZJVUZPKLYLK[OLTHQVYTPSRHSSLYNLU(NLULYHSYLSH[PVUZOPWIL[^LLU
Z[Y\J[\YLHUKPTT\UVYLHJ[P]P[`VMTPSRWYV[LPUZOHZUV[ILLULZ[HISPZOLK;OLHPTVM
[OPZ^VYRPZ[V\UKLYZ[HUK^OL[OLYHUKOV^[OL)3.JVUMVYTH[PVUHSJOHUNLZKLYP]LK
MYVT [OL PU[LYHJ[PVU ^P[O [^V TVKLS O`KYVWOVIPJ PU[LYMHJLZ H SPX\PK VPSPU^H[LY
UHUVLT\SZPVUHUKZVSPKSH[L_UHUVWHY[PJSLZJHUTVK\SH[LP[ZPTT\UVYLHJ[P]P[`HUK
P[ZHIZVYW[PVUI`O\THUJLSSZPU]VS]LKPU[OLPTT\ULYLZWVUZL
*VUMVYTH[PVUHS JOHUNLZ PU [OL HIZVYILK WYV[LPU ^LYL KLTVUZ[YH[LK [OYV\NO
ZWLJ[YVZJVWPJ HUK SPTP[LK WYV[LVS`ZPZ4: HWWYVHJOLZ ,30:( L_WLYPTLU[Z
KLTVUZ[YH[LK[OH[PTT\UVYLHJ[P]P[`VM)3.PUJYLHZLZ\WVUHKZVYW[PVUVULP[OLYSPX\PK
SPX\PKVYZVSPKSPX\PKO`KYVWOVIPJPU[LYMHJLZSPRLS`HZHJVUZLX\LUJLVMYLJVNUP[PVU
VM JVNUH[L YLNPVUZ VM [OL WYV[LPU I` [OL HU[PIVKPLZ 0UKLLK HM[LY O`KYVS`ZPZ ^P[O
[Y`WZPU[OLV]LYHSSPTT\UVYLHJ[P]P[`VM[OLHIZVYILKWYV[LPUYLTHPUZOPNOJVTWHYLK
^P[O[OH[VM[OLWYV[LPUO`KYVS`aLKPUZVS\[PVU(SZV[OLRPUL[PJZVMPU[LYUHSPaH[PVUI`
TVUVJ`[LZ VM )3. HKZVYILK VU [OL VPS UHUVKYVWSL[Z PZ ^P[O YLZWLJ[ [V MYLL )3.
^OPJOPZHIZVYILKTVYLLMÄJPLU[S`HUKYHWPKS`[OHU)3.HKZVYILKVUHULT\SZPVU
PU[LYMHJL*VTWL[P[PVUL_WLYPTLU[ZJHYYPLKV\[I`HKKPUNMYLL\USHILSLKWYV[LPU[V
IV[OMYLLHUKLT\SZPVU)3.Z`Z[LTZZOV^ZOV^[OLMYLLWYV[LPUZLLTZ[VHJ[ZHZ
HULUOHUJLYMVY[OLPU[LYUHSPaH[PVUVM[OLVPSIV\UKWYV[LPU>OL[OLY[OLZLL]PKLUJLZ
PUKPJH[L PUKLWLUKLU[ WH[[LYUZ MVY PU[YHJLSS\SHY \W[HRL VM MYLL HUK UHUVWHY[PJ\SH[L
IV\UK)3.YLTHPUZ[VIL]LYPÄLK
07VZ[LY:LZZPVU
BNU 24
Biochimica della Nutrizione
5H[\YHSHUKZ`U[OL[PJMVYTZVM]P[HTPU,HZPUOPIP[VYZ
VMZLJYL[VY`WOVZWOVSPWHZL(Z73(PUJ`Z[PJÄIYVZPZ
LWP[OLSPHSJLSSZ
7036330-9(5*,:*(3,.5(0630:03=0()0(5*6504(9*,336
7096++04(9;(.(330-9(5*,:*6(5+.69(**0.0(5-9(5*,:*6
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH0U[LYUH<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP7LY\NPH
:LJYL[VY` WOVZWOVSPWHZL ( Z73( .00( PZ H MVYT VM [OL OL[LYVNLULV\Z MHTPS` VM
73( LUa`TLZ OPNOS` L_WYLZZLK PU PUÅHTTH[VY` [PZZ\LZ HUK PU H ]HYPL[` VM O\THU
[\TVYZ.YHMM91L[HS*SPU*HUJLY9LZ)LZPKL[OLRL`YVSLPUHYHJOPKVUH[L
TL[HIVSPZT HUK [O\Z PU [OL JVU[YVS VM PUÅHTTH[VY` YLHJ[PVUZ [OPZ PZVLUa`TL JHU
WYVK\JL KPMMLYLU[ IPVSVNPJHS YLZWVUZLZ ^OLU YLSLHZLK PU [OL L_[YHJLSS\SHY TLKP\T
Z\JO HZ JLSS RPSSPUN HUK JLSS[VJLSS ZPNUHSPUN HZ ^LSS HZ [PZZ\L KLNLULYH[PVU HUK
YLTVKLSSPUN (JJVYKPUN ^P[O *OHUKYH L[ HS *OHUKYH L[ HS 1 4VS )PVS [OL
MH[ZVS\ISLHU[PV_PKHU[]P[HTPU,PU[OLMVYTVMHSWOH[VJVWOLYVSJV\SKZWLJPÄJHSS`
[HYNL[VUZ73( SLHKPUN[VJVTWL[P[P]LPUOPIP[PVUVM[OLLUa`TLHJ[P]P[`2P$ —
›4/LYL^LWYLSPTPUHYPS`PU]LZ[PNH[LKZ73(.00(L_WYLZZPVUHUKHJ[P]P[`PUS\UN
LWP[OLSPHSJLSSZL_WYLZZPUN[OLJ`Z[PJÄIYVZPZ*-T\[H[PVU¬HUKHZZLZZLKLUa`TL
PUOPIP[PVUHUK[OLJ`[VWYV[LJ[P]LHUKHU[PPUÅHTTH[VY`LMMLJ[ZVMZVTLUH[\YHSHUK
Z`U[OL[PJMVYTZVM]P[HTPU,ILMVYLHUKHM[LY[OLJOHSSLUNLVM*-LWP[OLSPHSJLSSZ^P[O
HJ[P]L7ZL\KVTVUHZ(LY\NPUVZH7(6
<ZPUNHUV]LSHZZH`WYVJLK\YLZL[\WPU[OPZZ[\K`[VZJYLLUZ73(HJ[P]P[`PUSHYNL
ZJHSLWOHYTHJVSVNPJHS[LZ[Z^LJVUÄYTLK[OLPUOPIP[VY`HJ[P]P[`VM]P[HTPU,MVYTZ
^P[ONHTTH[VJVWOLYVSHUKHSWOH;,(HUL[OLYKLYP]H[P]LVMHSWOH[VJVWOLYVSHZ
[^V VM [OL TVZ[ LMMLJ[P]L [LZ[ TVSLJ\SLZ ;OL PUOPIP[VY` HJ[P]P[` ^HZ WYLZLU[ L]LU
HM[LY [OL IHJ[LYPHS JOHSSLUNL ^P[O 7(6 9LHJ[P]L V_`NLU ZWLJPLZ 03 WYVK\J[PVU
HUK*6?HJ[P]P[`^LYLHSZVPUÅ\LUJLKI`[OL[YLH[TLU[Z[OH[^LYL^LSS[VSLYH[LKH[
WOHYTHJVSVNPJHSJVUJLU[YH[PVUZVM#›4;OLÄUKPUNZPU[OPZZ[\K`Z\NNLZ[HYVSL
MVY[OLWOHYTHJVSVNPJHSPUOPIP[PVUVMZ73(HJ[P]P[`PU[OLJVU[YVSVMS\UNPUÅHTTH[PVU
VM*-WH[PLU[Z-\Y[OLYWYLJSPUPJHSPU]LZ[PNH[PVUVM]P[HTPU,KLYP]LKZ73(PUOPIP[VYZ
PU*-TVKLSZ`Z[LTZHYLH^HP[LK
07VZ[LY:LZZPVU
0TT\UVSVNPH
)PVJOPTPJH
04)
IMB 1
Immunologia Biochimica
4,;()63640*:6-4<3;073,4@,364(
-9(5*,:*(-65;(5(16:Ï4(5<,3.(9*0(4(5;,0.(
:03=0(4(90,30:(),;;(4(90(50,590*6*(5,=(
-9(5*,:*6*(45(:064(.+(4(9*(;;0,+6(9+6.(<+,
.06=(55(4<:*696),9;6:0;0(-()06*0*,90
(5+:0465,*,5*0
:HU9HMMHLSL:JPLU[PÄJ0UZ[P[\[L4PSHUV0[HS`
<UP]LYZP[n=P[H:HS\[L:HU9HMMHLSL4PSHUV0[HS`
999LZLHYJOMVY9LU[0[HS`
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP4PSHUV0[HS`
4\S[PWSL 4`LSVTH 44 PZ HU PUJ\YHISL ULVWSHZ[PJ KPZVYKLY VM WSHZTH JLSSZ ^OPJO
PU]HKL [OL IVUL THYYV^ ZLJYL[L TVUVJSVUHS PTT\UVNSVI\SPUZ HUK PUK\JL IVUL
SLZPVUZ O`WLYJHSJLTPH HULTPH HUK YLUHS MHPS\YL 44 PZ WYLJLKLK I` H MYLX\LU[
JVUKP[PVU TVUVJSVUHS NHTTVWH[O` VM \UKL[LYTPULK ZPNUPÄJHUJL 4.<: I\[ PZ
KPHNUVZLKVUS`VUJLLUKVYNHUKHTHNLLUZ\LZ
0UZLHYJOMVYLHYS`IPVTHYRLYZVM44^LKLWSV`LK4:IHZLKTL[HIVSPJWYVÄSPUN[V
PU]LZ[PNH[L[OLJVYYLSH[LZVMT`LSVTH[\TVYPNLULZPZHUKWYVNYLZZPVUPUWLYPWOLYHSHUK
IVULTHYYV^WSHZTH(ZH^OVSLTL[HIVSPJMVV[WYPU[PUNZ\JJLZZM\SS`KPZJYPTPUH[LK
HJ[P]L KPZLHZL MYVT JVU[YVSZ JVYYLSH[PUN ^P[O IVUL THYYV^ [\TVY JLSS\SHYP[` 9LUHS
K`ZM\UJ[PVU^HZPUKLWLUKLU[S`HKKYLZZLKSLHKPUN[V[OLPKLU[PÄJH[PVUVMHU\TILY
VM TL[HIVSP[LZ WYL]PV\ZS` HZZVJPH[LK ^P[O JOYVUPJ RPKUL` KPZLHZL HUK WYV]PKPUN
[OL WV^LY [V KPZJYPTPUH[L JHUJLY NYV^[O MYVT LUKVYNHU KHTHNL 44HZZVJPH[LK
MLH[\YLZPUJS\KLKHZPNUPÄJHU[KLJYLHZLPUVULSPWPKJSHZZHUK[OLPUJYLHZLVMHML^YHYL
TL[HIVSP[LZZ\NNLZ[PUN\UL_WLJ[LKWH[OVTLJOHUPZTZ-\Y[OLYTVYLO`WV[OLZPaPUN
L_[YHJLSS\SHYS`ZVSPWPKZ[VILJVUZ\TLKI`44JLSSZ^LVI[HPULKPU]P[YVL]PKLUJL
Z\WWVY[PUNH[YVWOPJYVSLVUT`LSVTHJLSSZ
44 JVUZPZ[Z VM PU[YHTLK\SSHY` KPZZLTPUH[PVU VM THSPNUHU[ JLSSZ JH\ZPUN VZ[LVS`[PJ
SLZPVUZH[OPNOYPZRVMMYHJ[\YL(PTPUN[VHKKYLZZ[OLSVJHSOL[LYVNLULP[`VMT`LSVTH
IVUL KPZLHZL ^L HSZV ZL[ \W [V PU]LZ[PNH[L 44 SLZPVUZ I` PU[HJ[ [PZZ\L /94(:
549 4L[HIVSPJ ÄUNLYWYPU[PUN LMÄJPLU[S` TH[JOLK OPZ[VSVNPJHS ÄUKPUNZ JS\Z[LYPUN
HJJVYKPUN[V[PZZ\LPKLU[P[`4VYLV]LYWLHRHZZPNUTLU[YL]LHSLK[OH[HYLHZVMOPNO
[\TVYJLSS\SHYP[`^LYLHZZVJPH[LK^P[OOPNOJVUJLU[YH[PVUVMSPWPKZ
0U HSS V\Y KH[H Z\NNLZ[ [OH[ TL[HIVSVTPJZ PZ H WV^LYM\S Z[YH[LN` [V HKKYLZZ [OL
JVTWSL_P[`VM44WH[OVWO`ZPVSVN`HUKKL]LSVWUV]LSKPHNUVZ[PJZ[YH[LNPLZ
07VZ[LY:LZZPVU
IMB 2
Immunologia Biochimica
3.(3:)7PUK\JLZ=,-.PUO\THUIYLHZ[JHUJLYJLSSZHUK
WYVTV[LZHUNPVNLULZPZ
;9(050:(9(70**636,5A(;05(9050*63(-0*/,9(044(
+»,.0+064(<90A0(+090:06(55(30:(5(;630*3(9((5+
0(*6),330:;,-(56
4LKPH7OHYTHZYS=PHKLP=LZ[PUP*OPL[P0[HS`"
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ.+»(UU\UaPV<UP]LYZP[`HUK-V\UKH[PVU
*OPL[P0[HS`
)HJRNYV\UK! ,SL]H[LK ZLY\T VY [PZZ\L SL]LSZ VM SLJ[PU NHSHJ[VZPKLIPUKPUN ZVS\ISL
IPUKPUN WYV[LPU 3.(3:)7 OH]L ILLU HZZVJPH[LK ^P[O ZOVY[ Z\Y]P]HS HUK
KL]LSVWTLU[ VM TL[HZ[HZPZ PU H ]HYPL[` VM O\THU JHUJLYZ /V^L]LY [OL YVSL VM
3.(3:)7WHY[PJ\SHYS`PU[OLJVU[L_[VM[\TVYOVZ[YLSH[PVUZOPWZPZZ[PSSTPZZPUN
4L[OVKZ!4+(4)O\THUIYLHZ[JHUJLYJLSSZ^LYLZ[HIS`ZPSLUJLKMVYO\THU
3.(3:)7HUKHZZH`LKMVY[OLJVU[LU[VM]HZJ\SHYLUKV[OLSPHSNYV^[OMHJ[VY=,.-
I`,30:(-VYHKOLZPVUHZZH`JLSSZ^LYLWSH[LKVU[V ^LSSJ\S[\YLKPZOLZWYLJVH[LK
^P[O *VSSHNLU 0= *VSSHNLU = -PIYVULJ[PU VY 3HTPUPU (KOLYLU[ JLSSZ ^LYL Z[HPULK
HUK[OLPYHIZVYIHUJLTLHZ\YLKH[UT-VY[YHUZTPNYH[PVUHZZH`JHSJLPUSHILSLK
4+(4)JLSSZ^LYLZ[YH[PÄLKV]LY/<=,*PU[YHUZ^LSSJOHTILYZHUK[OLU\TILY
VM[YHUZTPNYH[PUN[\TVYJLSSZJV\U[LK\ZPUNÅ\VYLZJLU[TPJYVZJVW`;\I\SVNLULZPZ
^HZWLYMVYTLKI`ZLLKPUN/<=,*VUTH[YPNLSHUKJV\U[PUN[OLU\TILYVMIYHUJO
WVPU[ÄLSK \UKLY ? THNUPÄJH[PVU 0U ]P]V HUNPVNLULZPZ ^HZ KVUL \ZPUN TH[YPNLS
WS\NZPTWSHU[LKZ\IJ\[HULV\ZS`PUH[O`TPJU\U\TPJL:L]LUKH`ZSH[LYWS\NZ
^LYL^LYLYLTV]LKHUK[OLOLTVNSVIPUJVU[LU[HZZH`LK
9LZ\S[Z! 3.(3:)7 RUVJRKV^U PU 4+(4) JLSSZ ^HZ HJJVTWHUPLK [V H
KLJYLHZLK JLSS HKOLZPVU [V ÄIYVULJ[PU H YLK\JLK [YHUZLUKV[OLSPHS TPNYH[PVU HUK
TVYL PTWVY[HU[S` H YLK\JLK L_WYLZZPVU VM =,.- 7YVK\J[PVU VM =,.- ^OPJO ^HZ
YLZ[VYLKI`L_WVZ\YLVMZPSLUJLKJLSSZ[VYLJVTIPUHU[3.(3:)7YLX\PYLKHUPU[HJ[
702(R[ ZPNUHSPUN -\Y[OLYTVYL 3.(3:)7 ^HZ HISL [V KPYLJ[S` Z[PT\SH[L PU ]P[YV
/<=,* [\I\SVNLULZPZ HUK PU ]P]V HUNPVNLULZPZ PU H =,.-PUKLWLUKLU[ THUULY
0TT\UVOPZ[VJOLTPJHS HUHS`ZPZ VM O\THU IYLHZ[ JHUJLY [PZZ\LZ ZOV^LK H WVZP[P]L
JVYYLSH[PVU IL[^LLU 3.(3:)7 L_WYLZZPVU =,.- L_WYLZZPVU HUK ISVVK ]LZZLS
KLUZP[`
*VUJS\ZPVUZ! 0U HKKP[PVU [V P[Z WYVTL[HZ[H[PJ YVSL 3.(3:)7 ZLJYL[LK I` O\THU
IYLHZ[JHUJLYJLSSZTH`M\UJ[PVUHZHWYVHUNPVNLUPJMHJ[VY[OYV\NOHK\HSTLJOHUPZT
PLI`PUK\J[PVUVM[\TVY=,.-HUKZ[PT\SH[PVUVMLUKV[OLSPHSJLSSZHUNPVNLULZPZ
07VZ[LY:LZZPVU
IMB 3
Immunologia Biochimica
,=HUV]LSO\THUPaLK,YI)HU[PIVK`Z\WWYLZZLZ
59.ơ,YI)(2;H_PZPU]P[YVHUKIVVZ[[OLHU[P[\TVY
HJ[P]P[`VM[YHZ[\a\THIPU_LUVNYHM[LK)_7*WHUJYLH[PJ
[\TVYPUTPJL
./(:,409,A( 0(*6),330:;,-(56(5+:(3(.0(53<*(
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVTLKPJOL<UP]LYZP[H»¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P7LZJHYH
-VUKHaPVUL¸.+»(UU\UaPV*LU[YV:[\KPZ\SS»0U]LJJOPHTLU[V
*L:0=PH*VSSLKLSS»(YH*OPL[P0;(3@
4LKPHWOHYTHZYS=PHKLP=LZ[PUP*OPL[P0;(3@
+LYLN\SH[LK ZPNUHSPUN [OYV\NO [OL ,.-9 ,YI) HUK ,YI) TLTILYZ VM [OL
LWPKLYTHS NYV^[O MHJ[VY YLJLW[VY MHTPS` ,YI) MYLX\LU[S` VJJ\YZ PU ZVSPK [\TVYZ
PUJS\KPUNWHUJYLH[PJJHUJLY*VUZLX\LU[S`[OLZL[^VYLJLW[VYZOH]LILLU[OLTVZ[
[HYNL[LK WYV[LPUZ PU JHUJLY /V^L]LY PUJYLHZPUN L]PKLUJL WYVWVZLZ [OH[ ,YI)
HUV[OLYTLTILYVM[OL,YI)MHTPS`PZHRL`WSH`LYPUKYP]PUNVUJVNLUPJZPNUHSPUNHUK
YLZPZ[HUJL[V[OLYHW`0UKLLKYLHJ[P]H[PVUVM[OL,YI)702(2;H_PZPZ[OV\NO[
[VIL[OLTHQVYTLJOHUPZTVMHJX\PYLKYLZPZ[HUJL[V,YI)HUK,YI)PUOPIP[VYZ
0U[OPZZ[\K`^LHPTLK[VL]HS\H[L[OLHU[P[\TVYWV[LU[PHSZVM[OLJVUJVTP[HU[PUOPIP[PVU
VM,YI)HUK,YI)YLJLW[VYZPU[OL)_7*WHUJYLH[PJJHUJLYJLSSTVKLS\ZPUN
[YHZ[\a\THI [OL JSPUPJHS HWWYV]LK ,YI) PUOPIP[VY HUK ,= H UV]LS O\THUPaLK
HU[P,YI)TVUVJSVUHSHU[PIVK`KL]LSVWLKPUV\YSHI
>LÄYZ[MV\UK[OH[UL\YLN\SPU59.[OL,YI)SPNHUKTVYLZ[YVUNS`[OHU,.-
[OL ,YI) SPNHUK PUK\JLZ [OL HJ[P]H[PVU VM IV[O (2; HUK ,92 PU )_7* JLSSZ
>LL_WSVYLK[OLU[OH[[OLPUOPIP[PVUVM,YI)I`[YHZ[\a\THIVY,YI)I`95(P
VY ,= Z[YVUNS` PTWHPYZ [OL 59.KYP]LU (2; HJ[P]H[PVU HUK JLSS WYVSPMLYH[PVU
Z\NNLZ[PUN H RL` YVSL MVY ,YI),YI) YLJLW[VYZ PU [OPZ JLSS SPUL 0U[YPN\PUNS` [OL
JVUJVTP[HU[[HYNL[PUNVMIV[O,YI)I`[YHZ[\a\THIHUK,YI)I`,=YLZ\S[LK
PU[OLJVTWSL[LZO\[KV^UVM[OL59.KYP]LU(2;HJ[P]P[`HZ^LSSHZYLK\J[PVUVMJLSS
Z\Y]P]HS;OPZPU]P[YVHU[P[\TVYHUK[YHZ[\a\THILUOHUJPUNHJ[P]P[`VM,=^HZHSZV
JVUÄYTLKPU]P]VPU[OL_LUVNYHM[LKWHUJYLH[PJ[\TVYZKL]LSVWLKI`Z\IJ\[HULV\Z
PUQLJ[PVUVM)_7*JLSSZPU[OLU\KLTPJL
(S[VNL[OLYV\YKH[H\UKLYZJVYL[OLPTWVY[HUJLVM59.KYP]LUHJ[P]H[PVUVM,YI)
,YI)KPTLYPUHWHUJYLH[PJJHUJLYTVKLSHUKWYVWVZL[OLK\HS[HYNL[PUNVM,YI)
,YI)YLJLW[VYZHZHUL^VW[PVUMVYWHUJYLH[PJJHUJLY[OLYHW`
07VZ[LY:LZZPVU
IMB 4
Immunologia Biochimica
;\TVY5LJYVZPZ-HJ[VYH5L\[YHSPaPUN(U[PIVKPLZ0UK\JLK
I`H.S`JVSHSKLO`KL4VKPÄLK*[LYTPUHS7VS`WLW[PKL
6:;<50(5.,3()(=6:6(3-65:6)9(*(3,336(5.,36(5+
;9(465;(56(3-65:6
+LW[VM:JPLUJL<UP]LYZP[`VM)HZPSPJH[H7V[LUaH0[HS`
<*+H]PZ¶4LKPJHS:JOVVS+LW[VM7LKPH[YPJZ+H]PZ*( <:(
;5-HPZHWYVPUÅHTTH[VY`J`[VRPUL[OH[PZV]LYL_WYLZZLKPUKP]LYZLPUÅHTTH[VY`
Z[H[LZ Z\JO HZ YOL\TH[VPK HY[OYP[PZ (U[P;5- [OLYHWPLZ PUJS\KPUN TVUVJSVUHS
HU[PIVKPLZ(IZOH]LKLTVUZ[YH[LKYLTHYRHISLZ\JJLZZPUTHUHNLTLU[VMHY[OYP[PZ
HUKV[OLYJOYVUPJPUÅHTTH[VY`KPZLHZLZ;OLWVZZPIPSP[`[VLSPJP[H\[V(IZ[V;5-H
ILULÄJPHS H\[VPTT\UP[` OHZ ILLU WYVWVZLK HZ HU PTT\UV[OLYHWL\[PJ HWWYVHJO
[V UL\[YHSPaL Z`Z[LTPJ ;5-H :[\KPLZ \ZPUN H +5( ]HJJPUH[PVU Z[YH[LN` PU YH[
HKQ\]HU[ HY[OYP[PZ THWWLK ZL]LYHS LWP[VWLZ MVY UH[\YHS HU[P;5-H H\[V(IZ PU [OL
*[LYTPUHS WVY[PVU VM [OL ZLX\LUJL >L WYL]PV\ZS` ZOV^LK [OH[ HSKLO`KL[HNNLK
WLW[PKL JVUQ\NH[LZ YLWYLZLU[PUN PTT\UVNLUPJ LWP[VWLZ VM [V_PJ ZOVJR Z`UKYVTL
[V_PU¶JV\SKPUK\JLHU[P[V_PUUL\[YHSPaPUN(IZ^P[OV\[[OLULLKVMWV[LU[HKQ\]HU[Z
0U[OLWYLZLU[Z[\K`\ZPUNH*[LYTPUHS;5-HYLJVTIPUHU[WVS`WLW[PKL^L
MVSSV^LKHZPTPSHYHWWYVHJO[VNLULYH[LUL\[YHSPaPUN(IZHNHPUZ[;5-HPU3L^PZYH[Z
0TT\UPaLKYH[ZZOV^LKSLZZZL]LYLZ`TW[VTZPU[OLJVSSHNLUPUK\JLKHY[OYP[PZ*0(
TVKLS
+HS\T0L[HS;OLYHWL\[PJHU[PIVKPLZLSPJP[LKI`PTT\UPaH[PVUHNHPUZ[;5-HSWOH5H[)PV[LJOUVS
! )H]VZV(6Z[\UP(+L=LUKLS17VSSHYV-(YTLU[HUV-2UPNO[;4HRRLY:HUK(;YHTVU[HUV(SKLO`KL
TVKPÄJH[PVUVMWLW[PKLPTT\UVNLULUOHUJLZWYV[LPUYLHJ[P]LHU[PIVK`YLZWVUZL[V[V_PJZOVJRZ`UKYVTL
[V_PU17LW[:JP! 07VZ[LY:LZZPVU
IMB 5
Immunologia Biochimica
)YHUJOLKWLW[PKLZHZUV]LS[\TVY[HYNL[PUNHNLU[ZMVY
ISHKKLYJHUJLY
-(3*0(50*3,330))9<5,;;017050(9(=,5505+,7(<3
36AA03405,9=050(*(90504)9(**03
<UP]LYZP[`VM:PLUH+LWHY[TLU[VM)PV[LJOUVSVN`:PLUH
<UP]LYZP[`VM-SVYLUJL+LWHY[TLU[VM<YVSVN`*HYLNNP/VZWP[HS-SVYLUJL
)SHKKLYJHUJLY)*YHURZUPU[OPU^VYSK^PKLJHUJLYPUJPKLUJL0[PZ[OLZL]LU[OTVZ[
JVTTVUJHUJLYPUTLUHUK[OL[OTVZ[JVTTVUJHUJLYPU^VTLU^P[OTVYL[OHU
UL^JHZLZHUKTVYL[OHUKLH[OZLHJO`LHYBD;OLTHPUJSPUPJHS
PTWHJ[VM)*PZYLSH[LK[VYLJ\YYLUJLHUKWYVNYLZZPVUVMKPZLHZL7H[PLU[Z^P[O)*
OH]L[OLOPNOLZ[SPML[PTL[YLH[TLU[JVZ[ZWLYWH[PLU[HTVUNHSSJHUJLYZK\L[V[OL
U\TLYV\ZYL[YLH[TLU[ZMVYYLJ\YYLUJL;OPZZ\NNLZ[Z[OLJSLHYULLKMVYTVYLLMMLJ[P]L
HKQ\]HU[[YLH[TLU[Z0U[OPZKPYLJ[PVU[OLZLSLJ[P]L[HYNL[PUNVM[\TVYJLSSZZOV\SKIL
[OLNVHSVMTVKLYUJHUJLYKPHNUVZPZHUK[OLYHW`7LW[PKLYLJLW[VY[\TVY[HYNL[PUN
Z[YH[LN`PZWHY[PJ\SHYS`H[[YHJ[P]LZPUJLP[WYV]PKLZ[OLWVZZPISL[\TVY[HYNL[HUKP[Z
JHUKPKH[LWLW[PKL[HYNL[PUNHNLU[H[[OLZHTL[PTL
7LW[PKLZYLWYVK\JPUN[OLZLX\LUJLVM[OLLUKVNLUV\ZWLW[PKLUL\YV[LUZPU5;PU
P[Z[L[YHTLYPJMVYT5;WYV]LK[VIPUK[\TVYJLSSTLTIYHULHUKJHUILJV\WSLK
[V KPMMLYLU[ LMMLJ[VY \UP[Z MVY LP[OLY PTHNPUN VY [OLYHW` VM JHUJLY JLSSZ BD 0UKLLK
5;JHULMÄJPLU[S`KPZJYPTPUH[LIL[^LLU[\TVYHUKOLHS[O`[PZZ\LPUO\THUZ\YNPJHS
ZHTWSLZMYVTJVSVUVYWHUJYLHZHKLUVJHYJPUVTHBDHUKISHKKLYJHUJLY*VUQ\NH[PVU
VMJ`[V[V_PJKY\NZ[V5;WYV]PKLZHUPU]P[YVHUKPU]P]VWLW[PKLYLJLW[VYTLKPH[LK
J`[V[V_PJLMMLJ[PUJYLHZPUNKY\NZLSLJ[P]P[`[V^HYKYLJLW[VYWVZP[P]LJLSSZ-\Y[OLYTVYL
KY\NHYTLK UHUVWHY[PJSLZ KLJVYH[LK ^P[O 5; ZOV^LK [V IL T\JO TVYL LMMLJ[P]L
[OHUU\KLSPWVZVTLZMVYPU[YHJLSS\SHYKY\NKLSP]LY`PUJHUJLYJLSSZBD
=LU[\YPUP4L[HS;OL5\TILYZVM*HUJLYPU0[HS`0U[LYTLKPH,KP[VYL
-HSJPHUP*L[HS4VS*HUJLY;OLY¶
-HSJPHUP*L[HS*\YY*HUJLY+Y\N;HYNL[Z ¶
-HSJPHUP*L[HS*OLT4LK*OLT¶
07VZ[LY:LZZPVU
IMB 6
Immunologia Biochimica
*HYIVUUHUV[\ILZMVYIPVTLKPJHSHWWSPJH[PVU
+,36.<3<*0(.,44(=,5;<9,330,590*(4(5,;;096),9;6
7,:*(;6904(906)0(5*6(3),9;6(5+-9(5*,:*6:.(99,33(
+PWHY[PTLU[VKPZJPLUaLKLSMHYTHJV<UP]LYZP[ÜKLNSP:[\KPKP:HZZHYP
]PHT\YVUPH:HZZHYP0[HS`
*59:0UZ[P[\[KL)PVSVNPL4VSùJ\SHPYLL[*LSS\SHPYL3HIVYH[VPYLK»0TT\UVSVNPL
L[*OPTPL;OùYHWL\[PX\LZ:[YHZIV\YN-YHUJL
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH*SPUPJH:WLYPTLU[HSLL6UJVSVNPJH
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP:HZZHYP:HZZHYP0[HS`
+LWHY[TLU[VM:\YNPJHS6UJVSVN`,YHZT\Z4*9V[[LYKHT53
*HYIVUUHUV[\ILZ*5;ZHYLPU[LUZP]LS`PU]LZ[PNH[LKUHUVTH[LYPHSZMVY[OLPYWVZZPISL
IPVSVNPJHS HWWSPJH[PVUZ 4LUHYK4V`VU * *OLTIPVS AO\HUN L[ HS 5HUV 9LZ
4VZ[VM[OLWYL]PV\ZZ[\KPLZ^LYLWLYMVYTLKMVJ\ZPUNVU[OLWVZZPISL[V_PJP[`
VM *5;Z HUK VU [OL WVZZPIPSP[` [V \ZL [OLT HZ KY\N JHYYPLY 0UKLLK *5;Z TPNO[
ILOH]L HZ H WVZZPISL UL^ PTT\UVTVK\SH[VY Z`Z[LT ;V L_WSVYL [OPZ O`WV[OLZPZ
^L PU]LZ[PNH[LK [OL PTWHJ[ \ZPUN MV\Y KPMMLYLU[ M\UJ[PVUHSPaH[PVU VM T\S[P^HSSLK
*5;Z 4>*5;Z ;V OH]L YLWYLZLU[H[P]L JLSSZ MVY IV[O [`WLZ VM PTT\UL YLZWVUZL
HKHW[P]LHUKPUUH[L^L\ZLK1\YRH[JLSSSPUL;S`TWOVJ`[LZHUK;/7TVUVJ`[LZ
>L ÄYZ[ PU]LZ[PNH[LK [OL \W[HRL ]PHIPSP[` HUK HWVW[VZPZ 6\Y L_WLYPTLU[Z ZOV^LK
H ZPNUPÄJHU[ \W[HRL HUK H SHJR VM [V_PJP[` MVY HSS [`WLZ VM 4>*5;Z PU IV[O [`WLZ
VM JLSSZ :PUJL [OL PTT\UL Z`Z[LT PZ HS^H`Z H IHSHUJL VM Z^P[JOPUN NLULZ VU HUK
VMM^LWLYMVYTLKH^OVSLNLUVTLL_WYLZZPVUL]HS\H[PVU;OL(MÄTL[YP_TPJYVHYYH`
[LJOUPX\L^HZHWWSPLK[V\UKLYZ[HUK[OLPTT\ULZ`Z[LTPU[LYHJ[PVU^P[O[OLKPMMLYLU[
4>*5;Z6\YKH[HZOV^LK[OH[4>*5;Z^LYLPULY[MVY;JLSSZ^P[OVUS`NLULZ
HMMLJ[LK 6U [OL VWWVZP[L ^L MV\UK H ZPNUPÄJHU[ KPZ[PUJ[PVU PU [OL NLUVTL^PKL
WH[[LYUVMNLULL_WYLZZPVUIL[^LLU[OLJVU[YVSZHUK[OL4>*5;[YLH[LKTVUVJ`[LZ
MVYH[V[HSVMNLULZHMMLJ[LK0UWHY[PJ\SHY^LMV\UKMVYJLSSZ[YLH[LK^P[O6?
4>*5;5/ [OH[ [OL NLULZ PU]VS]LK PU [OL PTT\UL YLZWVUZL HUK PUÅHTTH[PVU
^LYL THZZP]LS` PUK\JLK ;OPZ ^VYR VU 4>*5;Z NLUVTL L_WYLZZPVU TVK\SH[PVU
JVUÄYTV\YWYL]PV\ZZ[\K`JVUK\J[LKL_]P]VVUS`TWOVTVUVJ`[LZ+LSVN\3.L[
HS5HUVTLKPJPUL3VUKHUKSLHK[V[OLWVZZPISL\ZLVM6?4>*5;5/HZ
WV[LU[PHSPTT\UVZ[PT\SH[VY`Z`Z[LTZ
07VZ[LY:LZZPVU
IMB 7
Immunologia Biochimica
0KLU[PÄJH[PVUJSVUPUNHUKM\UJ[PVUHSJOHYHJ[LYPaH[PVUVM
HUV]LSZWSPJL]HYPHU[VMO\THU):;*+(+7YPIVZ`S
J`JSHZL
7(996;;(96::,33(36)<65650*63(.0(*64056(30*,46965,
:0465(69;63(5,902(-,99,96,5A((5+-<5(96(+(
+LW[VM4LKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM;VYPUV4LKPJHS:JOVVS;\YPU0[HS`
*+ PZ H .70HUJOVYLK LJ[VLUa`TL ILSVUNPUN [V [OL 5(+HZL(+7YPIVZ`S
J`JSHZLNLULMHTPS`PU]VS]LKPU[OLJVU[YVSVMSL\RVJ`[LWVSHYPaH[PVUTPNYH[PVUHUK
KPHWLKLZPZ>LYLJLU[S`KLTVUZ[YH[LK[OH[*+PZHTVSLJ\SHYVYNHUPaLYVMZPNUHSPUN
JVTWL[LU[TLTIYHULTPJYVKVTHPUZHUKMVYTZWHY[VMHSHYNLYTVSLJ\SHYTHJOPUL
Y\SLK I` PU[LNYPUZ ;OL *+PU[LNYPU WHY[ULYZOPW WYV]PKLZ VW[PTHS HKOLZPVU HUK
[YHUZTPNYH[PVU[VO\THUTVUVJ`[LZ*+PZHSZVL_WYLZZLKPULWP[OLSPHSV]HYPHU
JHUJLY^OLYLP[JVU[YVSZ[\TVYJLSSTPNYH[PVUHUKWLYP[VULHSPU]HZPVUHUKPZHTHYRLY
VM WVVY WYVNUVZPZ 0U [OPZ ^VYR ^L PKLU[PÄLK HUK JSVULK I` ¸6]LYSHW L_[LUZPVU
7*9JSVUPUN¹[LJOUPX\LHUV]LSHS[LYUH[P]LZWSPJL]HYPHU[VM*+UL]LYKLZJYPILK
ILMVYLJVU[HPUPUNHUHKKP[PVUHSL_VULUJVKPUNHơZOLL[PU[OLL_[YHJLSS\SHYKVTHPU
^P[OV\[HWWHYLU[TVKPÄJH[PVUZVM[OLVYPNPUHSZ[Y\J[\YLHZZOV^UI`WYV[LPUZ[Y\J[\YL
WYLKPJ[PVU ZVM[^HYL >L KLTVUZ[YH[LK [OH[ [OL *+ ZWSPJL ]HYPHU[ PZ L_WYLZZLK
I`HSSJLSSZL_WYLZZPUN¸JVU]LU[PVUHS¹*+;OLM\UJ[PVUHSJOHYHJ[LYPaH[PVUVM[OL
UL^PZVMVYTOHZILLUJHYYPLKVU\ZPUNLUNPULLYLKV]HYPHUJHUJLYJLSSZHZKPZLHZL
TVKLS;OLYLZ\S[ZZOV^LK[OH[MVYJLKL_WYLZZPVUVM*+PUV]HYPHUJHUJLYJLSSZ
PWYVTV[LZTV[PSP[`HZZOV^UI`PU]P[YV^V\UKOLHSPUNHUKOHW[V[H_PZHZZH`ZHUK
PP LSPJP[Z PU[YHJLSS\SHY ZPNUHSZ YLZ\S[PUN PU PUJYLHZLK HJ[P]H[PVU VM [OL 4(72,92
KV^UZ[YLHTZPNUHSPUNWH[O^H`;OLZLWYLSPTPUHY`KH[HPUKPJH[L[OH[[OLUV]LSZWSPJL
]HYPHU[ VM O\THU *+ TH` WSH` H YVSL ZPTPSHY [V [OH[ VM [OL JHUVUPJHS *+
OV^L]LYM\Y[OLYPU]LZ[PNH[PVUZHYLULLKLK[VM\SS`\UKLYZ[HUK[OLTVSLJ\SHYIHZPZVM
[OPZHS[LYUH[P]LZWSPJPUN^OPJOHWWLHYLKPUWYPTH[LWO`SVNLU`
3V)\VUV57HYYV[[H9L[HS(;OL*+PU[LNYPUWHY[ULYZOPWJVU[YVSZ[YHUZLUKV[OLSPHSTPNYH[PVU
HUKHKOLZPVUVMO\THUTVUVJ`[L1)PVS*OLT4H`"! ,YPRH6Y[VSHUL[HS-\UJ[PVUHSYVSLHUKWYVNUVZ[PJZPNUPÄJHUJLVM*+PUV]HYPHUJHYJPUVTH15H[S
*HUJLY0UZ[(\N"!
07VZ[LY:LZZPVU
:]PS\WWV
+PMMLYLUaPHTLU[V
L(WVW[VZP
:+(
SDA 1
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
;.-IL[HPUK\JLK9OVRPUHZLHJ[P]H[PVUKV^UZ[YLHTVM
:7PUT`VISHZ[Z!HUV]LSZPNUHSPUNWH[O^H`HJJV\U[PUN
MVY[OLHWVW[V[PJLMMLJ[L_LY[LKI`[OLJ`[VRPUL
*,5*,;;0-9(5*,:*(),95(**/0650*(;,905()3,:*0(:()905(
+65(;0*/0(9((5+)9<507(63(
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVJOPTPJOL<UP]LYZP[nKP-PYLUaL=PHSL.)4VYNHNUP
-PYLUaL"0Z[P[\[V0U[LY\UP]LYZP[HYPVKP4PVSVNPH
:7 PZ VUL VM [OL Ä]L . WYV[LPU JV\WSLK YLJLW[VYZ ZWLJPÄJ MVY ZWOPUNVZPUL
WOVZWOH[L :7 H WV^LYM\S IPVHJ[P]L SPWPK [OH[ L_LY[Z T\S[PWSL RL` IPVSVNPJHS
HJ[PVUZ (JJVYKPUN [V SP[LYH[\YL KH[H L_WYLZZPVU VM :7 KPMMLYLU[S` MYVT [OH[ VM
V[OLY YLJLW[VY Z\I[`WLZ PZ YLZ[YPJ[LK [V S`TWOVPK [PZZ\L <UL_WLJ[LKS` K\YPUN [OL
PU]LZ[PNH[PVU VM [OL IPVSVNPJHS YVSL WSH`LK I` [OL JYVZZ[HSR IL[^LLU [YHUZMVYTPUN
NYV^[OMHJ[VYIL[H;.-IHUK:7ZPNUHSPUNH_PZ^LMV\UK[OH[PUTV\ZLT`VISHZ[Z
:7PZZPNUPÄJHU[S`\WYLN\SH[LKI`;.-IHS[OV\NOP[KVLZUV[WHY[PJPWH[LZ[V[OL
WYVÄIYV[PJHJ[PVUL_LY[LKI`[OLJ`[VRPUL
/LYL ^L YLWVY[ [OH[ [OL HWVW[V[PJ LMMLJ[ L_LY[LK I` ;.-I UNTS TLHZ\YLK I`
JHZWHZL HJ[P]P[` HZZH` HUK 7(97 JSLH]HNL ^HZ KLWLUKLU[ VU :7 ZPUJL P[
^HZHIYVNH[LKI`P[ZZWLJPÄJZPSLUJPUNVY[YLH[TLU[^P[OHZLSLJ[P]LHU[HNVUPZ[HUK
JVU]LYZLS` ^HZ ZPNUPÄJHU[S` LUOHUJLK PU T`VISHZ[Z V]LYL_WYLZZPUN [OPZ YLJLW[VY
Z\I[`WL4VYLV]LY;.-IKYP]LUHWVW[V[PJYLZWVUZLTLKPH[LKI`:7^HZMV\UK
[VYLS`VUIPVZ`U[OLZPZVM:7ZWLJPÄJHSS`JH[HS`aLKI`ZWOPUNVZPULRPUHZL:2
NP]LU[OH[[OLIPVSVNPJHSLMMLJ[^HZHIVSPZOLK^OLU:2I\[UV[:2^HZZPSLUJLKHUK
HWHU:2PUOPIP[VY^HZJHWHISLVMWYL]LU[PUN[OLHWVW[V[PJLMMLJ[^OLYLHZHZLSLJ[P]L
:2PUOPIP[VY^HZPULMÄJHJPV\Z
5V[HIS` H UV]LS ZPNUHSPUN WH[O^H` [OH[ PU]VS]LZ 9OV RPUHZLKLWLUKLU[
WOVZWOVY`SH[PVUVM7;,5HUKJVUZLX\LU[YLK\JLK(2;HJ[P]P[`^HZPUKP]PK\H[LKHZ
THQVY[YHUZK\JLYVM[OL:7KPYLJ[LKHWVW[V[PJYLZWVUZL
;OPZZ[\K`WYV]PKLZM\Y[OLYL]PKLUJLMVYHRL`YVSLVM:7ZPNUHSPUNH_PZPU[OL;.-I
HJ[PVUTLJOHUPZT[OH[JV\SKILL_WSVP[LK[VJV\U[LYHJ[[OLKL[YPTLU[HSLMMLJ[ZVM[OPZ
J`[VRPULPUZRLSL[HST\ZJSLYLNLULYH[PVU
*LUJL[[PL[HS4VS)PVS*LSS
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 2
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
9VSLVMLUKVJHUUHIPUVPKYLJLW[VYZPUTLNHRHY`VJ`[L
KPMMLYLU[PH[PVU
769;(56=(7(;90A0(:(470,;96:(9(5(30540*/,3()(.(96;;0
(3,::(5+9(:050.(.30(-()063(),9;650(3,::(5+9(
+LWHY[TLU[VM;YHUZSH[PVUHS4LKPJPUL5V]HYH<UP]LYZP[`VM7PLTVU[L
6YPLU[HSL((]VNHKYV5V]HYH0;
)94(<UP]LYZP[`VM7PLTVU[L6YPLU[HSL((]VNHKYV5V]HYH
0U[YVK\J[PVU 4LNHRHY`VJ`[LZ VYPNPUH[L PU [OL IVUL THYYV^ MYVT WS\YPWV[LU[ Z[LT
JLSSZ [OYV\NO H KPMMLYLU[PH[PVU WYVJLZZ [OH[ PU]VS]LZ Z[LT JLSS JVTTP[TLU[ U\JSLHY
WVS`WSVPKPaH[PVU HUK [OL J`[VWSHZTH[PJ TH[\YH[PVU SLHKPUN [V [OL WYVK\J[PVU VM
WSH[LSL[Z :L]LYHS J`[VRPULZ HUK NYV^[O MHJ[VYZ Z`ULYNPZ[PJHSS` WYVTV[L NYV^[O HUK
TH[\YH[PVUVMTLNHRHY`VJ`[LZPUIVULTHYYV^
;OL LUKVJHUUHIPUVPK Z`Z[LT JVUZPZ[Z VM JHUUHIPUVPK YLJLW[VYZ *) *) HUK
;97= LUKVNLUV\Z SPNHUKZ HYHJOPKVUV`SNS`JLYVS HUK HUHUKHTPKL SPNHUK
TLTIYHUL[YHUZWVY[LYZHUKSPNHUKTL[HIVSPaPUNLUa`TLZ+(.35(7,73+-((/
4(.3()/+HUK()/+
9LJLU[ÄUKPUNZZ\NNLZ[HUV]LSWO`ZPVSVNPJHSYVSLMVYLUKVJHUUHIPUVPKZHZZPNUHSPUN
TVSLJ\SLZYLZWVUZPISLMVY[OLJVU[YVSVMWYVSPMLYH[PVUHUKKPMMLYLU[PH[PVUIV[OJLU[YHSS`
HUKWLYPWOLYHSS`/V^L]LYSP[[SLPZRUV^UJVUJLYUPUNOHLTH[VWVPL[PJJLSSKPMMLYLU[PH[PVU
HUKLUKVJHUUHIPUVPZ
4L[OVKZ 4\YPUL IVUL THYYV^KLYP]LK 3PUJ2P[ JLSSZ ^LYL PUK\JLK [V KPMMLYLU[PH[L
PU L_]P]V PU TLNHRHY`VJ`[LZ 7YV[LPU L_WYLZZPVU ^HZ HUHS`aLK I` PTT\UVISV[[PUN
HUK NLUL L_WYLZZPVU ^HZ HUHS`aLK I` 9;7*9 7SVPK` L_WYLZZPVU VM KPMMLYLU[PH[PVU
THYRLYZHUKJLSSKPTLUZPVUZ^LYLHUHS`aLKI`ÅV^J`[VTL[Y`
9LZ\S[Z+\YPUNTLNHRHY`VJ`[LKPMMLYLU[PH[PVU*)HUK;97=L_WYLZZPVUZOV^LKH
WYVNYLZZP]L HUK ZPNUPÄJHU[ PUJYLHZL ^OLYLHZ *) L_WYLZZPVU ^HZ UV[ TVK\SH[LK
4VYLV]LY[OLL_WYLZZPVUVM-((/HUK4(.3^LYLZ[YVUNS`KV^UYLN\SH[LK"()/+
^HZHSYLHK`L_WYLZZLKPU3PUJ2P[JLSSZHUK^HZUV[M\Y[OLYTVK\SH[LK^OPSL()/+
^HZ UV[ L_WYLZZLK TLNHRHY`VJ`[LZ -\Y[OLYTVYL HKKP[PVU VM HUHUKHTPKL K\YPUN
KPMMLYLU[PH[PVU ZPNUPÄJHU[S` PUJYLHZLK [OL U\TILY VM PU[LYTLKPH[L HUK M\SS` TH[\YL
JLSSZ]PH*)YLJLW[VYZPNUHSSPUN^OPSLZPNUHSPUN[OYV\NO*)YLJLW[VYZYLK\JLK[OL
U\TILYVMM\SS`TH[\YLTLNHRH`VJ`[LZ/V^L]LYUVULLUKVJHUUHIPUVPK^HZHISL[V
HMMLJ[[OLKPMMLYLU[PH[PVUKLNYLLVM[OLJLSSZZPUJL*+L_WYLZZPVUHUKJLSSWSVPK`^HZ
\UHS[LYLKI`LUKVJHUUHIPUVPK[YLH[TLU[
*VUJS\ZPVUZ! 0U SPNO[ VM HSS [OLZL ÄUKPUNZ ^L JHU ZWLJ\SH[L HU PU]VS]LTLU[ VM [OL
LUKVJHUUHIPUVPKZ`Z[LTPU[OLYLN\SH[PVUVM[OLU\TILYVMTH[\YPUNTLNHRHY`VJ`[LZ
^P[OPU[OLIVULTHYYV^-\Y[OLYZ[\KPLZHYLULJLZZHY`[VIL[[LY\UKLYZ[HUK[OLTVSLJ\SHY
WH[O^H`ZHJ[P]H[LKKV^UZ[YLHTVM*)YLJLW[VYZK\YPUNTLNHRHY`VJ`[VWVPLZPZ
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 3
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
Ʒ7<-(9,+<*,*/63,:;,963)06:@5;/,:0:(5+
+6?69<)0*059,:0:;(5*,05*6365*(5*,9*,33:
90.(5;0*/0(9(*69:,;;67(63((465;69-(56.0.3063(
*9,465((5+9,(./0.6+(906)6:0((4(30(90AA6(5.,3(4
+PWHY[PTLU[VKP6UJVSVNPH<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP;VYPUV
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL-HYTHJVSVNPJOLL)PVTVSLJVSHYP<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP4PSHUV
4\S[PKY\N YLZPZ[HUJL 4+9 PUKPJH[LZ H KLJYLHZL PU ZLUZP[P]P[` VM JHUJLY [V H ^PKL
]HYPL[`VMJ`[V[V_PJJVTWV\UKZHZKV_VY\IPJPU0UMHJ[[OLTVZ[MYLX\LU[KYH^IHJR
VMKV_VY\IPJPU[YLH[TLU[PZ[OLVUZL[VMKY\NYLZPZ[HUJLK\L[VP[ZHJ[P]LLMÅ\_MYVT
JHUJLYJLSSZ[OYV\NO7NS`JVWYV[LPU7NW(S[OV\NOHJLU[YHSYVSLOHZILLUHZJYPILK
[V7NWPU49+SPWPKTLTIYHULLU]PYVUTLU[HSZVHWWLHYZ[VILPTWVY[HU["7NWPZ
TLTIYHUL[YHUZWVY[LYHUKPZTHPUS`SVJHSPaLKPUSPWPKYHM[Z0UWHY[PJ\SHYTLTIYHUL
JOVSLZ[LYVSPZLZZLU[PHS[VTHPU[HPUHOPNO7NWHJ[P]P[`JVUZLX\LU[S`[\TVYZ^P[O
H4+9WOLUV[`WLOH]LOPNOLYJVUJLU[YH[PVUZVMWSHZTHTLTIYHULJOVSLZ[LYVS[OHU
JOLTVZLUZP[P]LVULZ
:L]LYHSZ[\KPLZOH]LKLTVUZ[YH[LK[OH[ƷWVS`\UZH[\YH[LKMH[[`HJPKZƷ7<-(
PU[HRLPZJVYYLSH[LK[VSV^PUJPKLUJLVMJVSVYLJ[HSJHUJLY;OLTLJOHUPZTZI`
^OPJO Ʒ 7<-( TPNO[ L_OPIP[ H WYV[LJ[P]L LMMLJ[ YLTHPUZ \UJSLHY I\[ VUL VM [OL
O`WV[OLZLZ PUKPJH[LZ [OH[ [OL` TH` HSZV JOHUNL [OL Å\PKP[` VM JLSS TLTIYHUL HUK
[O\ZPUÅ\LUJLZPNUHSPUNWH[O^H`Z
>L[YLH[LKO\THUKV_VY\IPJPUZLUZP[P]L/; HUKKV_VY\IPJPUYLZPZ[HU[/; K_
JVSVUJHUJLYJLSSZ^P[O,7(HUK+/(›TVS3
7YLSPTPUHY`YLZ\S[ZPUKPJH[L[OH[+/(HUK,7(HYLPUJVYWVYH[LKPUWSHZTHTLTIYHUL
^P[OHYLK\J[PVUVMJOVSLZ[LYVSJVU[LU[PUWHY[PJ\SHYPU/; K_JLSSZ
;OL JOVSLZ[LYVS IPVZ`U[OLZPZ PZ OPNOLY PU KY\NYLZPZ[HU[ JLSSZ JVTWHYLK [V KY\N
ZLUZP[P]LVULZHUKPZKLJYLHZLKKVZLKLWLUKLU[S`I`7<-([YLH[TLU[PUIV[OJLSS
SPULZ 4VYLV]LY Ʒ 7<-( LZWLJPHSS` +/( KL[LYTPUL H YLK\J[PVU VM /4.*V(9
HJ[P]P[`HUKL_WYLZZPVU
6US` PU /; K_ JLSSZ ^L OH]L ]LYPÄLK H ZSPNO[S` YLK\J[PVU VM :9,)7 U\JSLHY
JVU[LU[
-PUHSS`+/(PUK\JLZKV_VY\IPJPUHJJ\T\SH[PVUPUKY\NYLZPZ[HU[/; K_JLSSZHUK
YLK\JLZ[OL7NWHJ[P]P[`TLHZ\YLKHZ[OLHIPSP[`[VL_[Y\KLYOVKHTPUL
;OLL]HS\H[PVUVMSPWPKYHM[7NWSVJHSPaH[PVUHUKSPWPKJVTWVZP[PVU^PSSNP]L[OLPUKPJH[PVU
VMHKPYLJ[LMMLJ[VMƷ7<-(VUYHM[Z[Y\J[\YLHUKM\UJ[PVU
2VWLJRH11V\YUHSVM*VU[YVSSLK9LSLHZL
.PYVZ(*HUJLY7YL]LU[PVU9LZLHYJO 07VZ[LY:LZZPVU
SDA 4
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
5L^HKLUPSPJKPU\JSLV[PKLZ^P[OHU[PSL\RLTPJHJ[P]P[`
:*(9-Ó:650()9<AA65,:(5;05(.06=05,4(9*6
+,-369((5;6506(5+A6**/0,3,5(
+LW[;LYYP[VY`,U]PYVUTLU[HUK3PML<UP]LYZP[`VM.LUV]H"
+LW[,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL:LJ[PVU)PVJOLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM.LUV]H0[HS`
9LJLU[S` (+7YPIVZ`S J`JSHZLZ MYVT [OL THYPUL ZWVUNL (_PULSSH WVS`WVPKLZ HUK
MYVTO\THU*+KLTVUZ[YH[LK[VZ`U[OLZPaL[^VKPHKLUVZPULOVTVKPU\JSLV[PKLZ
MYVTJ(+79HUKHKLUPULKLZPNUH[LK7HUK7^OPJOHYLJOHYHJ[LYPaLKI`HU
\U\Z\HS5NS`JVZPKPJIVUKIL[^LLUVULVM[OLHKLUPULZHUKYPIVZLBD
7 HUK 7 HMMLJ[ [OL B*HDP ^OLU HWWSPLK L_[YHJLSS\SHYS` [V PU[HJ[ JLSSZ UV[
\UL_WLJ[LKS`HMMLJ[PUNJLSSWYVSPMLYH[PVUBD;OLHJ[P]P[`VM7HUK7PZKLWLUKLU[
VU[OLPYJHWHJP[`[VTVK\SH[L[OLW\YPULYNPJYLJLW[VY7?HUK7@BD0UWHY[PJ\SHY
7 HJ[P]H[LZ [OL W\YPULYNPJ YLJLW[VYJOHUULS 7? LSPJP[PUN PUÅ\_ VM L_[YHJLSS\SHY
*H SVZZ VM TP[VJOVUKYPHS M\UJ[PVU HUK PUK\J[PVU VM HWVW[V[PJ JLSS KLH[O :VTL
VIZLY]H[PVUZPUKPJH[L[OH[JLSSZMYVTT`LSVPKHUKS`TWOVJ`[PJSL\RLTPHZZOV\SKIL
ZLUZP[P]L[V[OLJ`[V[V_PJLMMLJ[VM7?HNVUPZ[ZZ\NNLZ[PUN[OL\ZLVM7MVYJHUJLY
[OLYHW`
0UKLLKYLZ\S[ZVI[HPULKPUV\YSHIVYH[VY`VUJLSSZPZVSH[LKMYVTWH[PLU[Z^P[O(43
VY)*33HUKVU[\TVYJLSSSPULZLY`[OYVSL\RLTPHS\UNHUKIYLHZ[JHUJLYPUKPJH[L
[OH[ 7 PUK\JLZ JLSS KLH[O I` HWVW[VZPZ H[ Z\ITPJYVTVSHY JVUJLU[YH[PVUZ ^OPSL
7PZLMMLJ[P]LH[TPJYVTVSHYJVUJLU[YH[PVUZ0U[OLZHTLJVUKP[PVUZJLSSZPZVSH[LK
MYVTOLHS[O`KVUVYZ^LYLUV[HMMLJ[LKI`7HUK7PUKPJH[PUNHZWLJPÄJJ`[V[V_PJ
LMMLJ[VUSL\RLTPJHUKVUZVSPK[\TVYJLSSZ-\Y[OLYTVYL^LJV\SKJVUÄYT[OH[[OL
J`[V[V_PJHJ[P]P[`VM7^HZTHPUS`H[[YPI\[HISL[V[OLKPZZPWH[PVUVM[OLTP[VJOVUKYPHS
WYV[VUNYHKPLU[[OYV\NO[OLVWLUPUNVM[OLWLYTLHIPSP[`[YHUZP[PVUWVYLYLZ\S[PUNPU
JLSSKLH[O
0UJVUJS\ZPVU^LZ\NNLZ[[OLWVZZPISL\ZLVM7HZHKY\NMVYJHUJLY[OLYHW`PU
OHLTH[VSVNPJHSTHSPNUHUJPLZ^OPSLVUNVPUNZ[\KPLZHYL[Y`PUN[VPKLU[PM`M\Y[OLYJLSS
[`WLZZLUZP[P]L[V[OPZUL^HU[P[\TVYKY\N
)HZPSL.L[HS7YVJ5H[S(JHK:JP<:( )Y\aaVUL:L[HS1)PVS*OLT
)Y\aaVUL:L[HS1)PVS*OLT
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 5
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
*LYHTPKLHJ[ZHZHTLKPH[VYVM[OLHU[PWYVSPMLYH[P]LHUK
WYVKLH[OLMMLJ[ZVM[OLUH[\YHSÅH]VUVPKS\[LVSPUPUO\THU
JVSVUJHUJLYJLSSZ
()+,3/(+036<)5(.0<::(507(63(=0(507(63(90)6503(<9(
+LWHY[TLU[VM*OLTPZ[Y`IPVJOLTPZ[Y`HUKIPV[LJOUVSVN`MVYTLKPJPUL
;OLZWOPUNVSPWPKJLYHTPKLWSH`ZHUPTWVY[HU[YVSLHZHU[PJHUJLYJLSS\SHYTLKPH[VYHUK
PZPTWSPJH[LKPUJOLTV[OLYHW`PUK\JLKHWVW[VZPZI`KPMMLYLU[HNLU[Z/\THUJVSVU
JHUJLYZ [OL ZLJVUK TVZ[ SLHKPUN JH\ZL VM JHUJLYYLSH[LK KLH[OZ PU [OL ^LZ[LYU
JV\U[YPLZ OH]L VUS` OHSM [OL JLYHTPKL JVU[LU[ VM UVYTHS [PZZ\L HUK [OLZL SV^
JLYHTPKL SL]LSZ OH]L ILLU JVYYLSH[LK ^P[O [OLPY PUJYLHZLK YLZPZ[HUJL [V HWVW[VZPZ
(Z S\[LVSPU »»[L[YHO`KYV_`ÅH]VUL H JVTTVU KPL[HY` ÅH]VUVPK L_OPIP[Z
WV^LYM\SWYVHWVW[V[PJHUKHU[PJHUJLYWYVWLY[PLZHUKZLUZP[PaLZJVSVUJHUJLYJLSSZ
[V[OLYHWL\[PJPUK\JLKJ`[V[V_PJP[`^LHKKYLZZLK[OLX\LZ[PVUPMHYLSH[PVUZOPWL_PZ[Z
IL[^LLU[OL\URUV^UHU[PJHUJLYTLJOHUPZTVMS\[LVSPUHUKJLYHTPKLPUJVSVUJHUJLY
JLSSZ
<ZPUN[OLO\THUJVSVUJHUJLYJLSSSPUL*HJVHZJLSSTVKLS^LPUP[PHSS`MV\UK[OH[
S\[LVSPUHKTPUPZ[YH[PVU^HZHZZVJPH[LK[V[OLPUOPIP[PVUVMJLSSWYVSPMLYH[PVUHUKH[OPNOLY
KVZLZ[VJLSSKLH[O0UM\Y[OLYL_WLYPTLU[Z^LPU]LZ[PNH[LK[OLJLYHTPKLTL[HIVSPZT
PU*HJVJLSSZHUK[OLWVZZPISLLMMLJ[ZVMS\[LVSPUVUP[\ZPUNYHKPVSHILSLKZWOPUNVZPUL
HZWYLJ\YZVY;OLYLZ\S[ZZOV^LK[OH[*HJVJLSSZLMÄJPLU[S`HUKYHWPKS`NLULYH[L
IV[O JLYHTPKL HUK ZWOPUNVT`LSPU MYVT ZWOPUNVZPUL HUK [OH[ S\[LVSPU [YLH[TLU[
PUK\JLZHKVZLKLWLUKLU[YLK\J[PVUVM[OLZWOPUNVT`LSPUIPVZ`U[OLZPZHZZVJPH[LK
[VHZPNUPÄJHU[PUJYLHZLVM[OLJLSS\SHYJLYHTPKL;OPZL]PKLUJLSL[\ZO`WV[OLZPaL[OH[
JLYHTPKLTH`ILPU]VS]LKPU[OLHU[PWYVSPMLYH[P]LHUK[V_PJLMMLJ[VMS\[LVSPU6U[OLZL
WYVTPZLZ^LL]HS\H[LK[OLLMMLJ[VMJLYHTPKLVUJLSSZ\Y]P]HS>LMV\UK[OH[LP[OLY[OL
HKTPUPZ[YH[PVUVMJLYHTPKLHUHSVN\LZVY[OLPUOPIP[PVUVMZWOPUNVT`LSPUIPVZ`U[OLZPZ
^LYLHISL[VPUK\JL*HJVJLSSKLH[O[O\ZKLTVUZ[YH[PUN[OH[JLYHTPKLPZHISL[V
TPTPJ[OLJ`[V[V_PJLMMLJ[VMS\[LVSPU
6]LYHSS[OLZLYLZ\S[ZKLTVUZ[YH[L[OH[S\[LVSPUJHUHJ[HZHUHU[PWYVSPMLYH[P]LHUKWYV
KLH[OHNLU[PU*HJVJLSSZI`\WYLN\SH[PUNJLSS\SHYJLYHTPKL[OYV\NOPUOPIP[PVUVM
P[ZTL[HIVSPZT[VZWOPUNVT`LSPUHUKZ\NNLZ[HWV[LU[PHSYVSLVMS\[LVSPUJLYHTPKLHZ
HU[PJHUJLYHNLU[PUJVSVUTHSPNUHUJPLZ
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 6
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
0ZVSH[PVUHUKJOHYHJ[LYPaH[PVUVMO\THUYV[H[VYJ\MM[LUKVU
Z[LTJLSSZ
*65-69;0,902(70**6304(9*6*9,67(:8<(3,
*090336-,+,90*(),9.(5;,:650(:*(905.09(--(,33(
./0963+0(5+9,(9(.65,=05*,5A(4(:<AA67(4,3(
*()0;A(7(636;,;;(4(5;0.<0+6.(.30(5650*63,;;(
9(5+,33070,;96(5+(5(:;(:0(3<0.0
09**:7VSPJSPUPJV:HU+VUH[V:HU+VUH[V4PSHULZL0[HS`"
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZMVY/LHS[O<UP]LYZP[`VM4PSHU4PSHU0[HS`
9V[H[VY J\MM 9* [LUKVUZ HYL VM[LU WYVUL [V SLZPVUZ HUK YHW[\YLZ HZ [V VM [OL WVW\SH[PVU V]LY ÄM[` Z\MMLYZ VM WHY[PHS HUK M\SS[OPJRULZZ 9* [LHYZ :L]LYHS
HWWYVHJOLZOH]LILLUKL]LSVWLKV]LY[OL`LHYZPUJS\KPUN[OL\ZLVMNYV^[OMHJ[VYZ
IVUL TVYWOVNLUL[PJ WYV[LPUZ HUK TVYL YLJLU[S` Z[LT JLSSZ (TVUN HK\S[ Z[LT
JLSSZIVULTHYYV^TLZLUJO`THSZ[YVTHSJLSSZ)4:*ZHYLI`MHY[OLTVZ[Z[\KPLK
HS[OV\NO[LUKVUKLYP]LKWYVNLUP[VYJLSSZ;:7*ZOH]LILLUMV\UKPUZL]LYHSHUPTHS
ZWLJPLZPUJS\KPUNO\THUZ/V^L]LY[OLPZVSH[PVUVMHJLSSWVW\SH[PVU^P[OZ[LT
JLSSZJOHYHJ[LYPZ[PJZMYVT[OLO\THUYV[H[VYJ\MMOHZ`L[[VILYLWVY[LK
0U [OPZ ^VYR ^L YLWVY[ [OL PZVSH[PVU HUK JOHYHJ[LYPaH[PVU VM [^V UL^ HK\S[ Z[LT
JLSSWVW\SH[PVUZMYVT[OLZ\WYHZWPUH[\Z::^OPJOPZWHY[VM[OLYV[H[VYJ\MMHUK
MYVT [OL SVUN OLHK IPJLW 3/) [LUKVUZ *LSSZ JV\SK IL J\S[\YLK HUK L_WHUKLK
HUK[OL`ZOV^LKHK\S[Z[LTJLSSJOHYHJ[LYPZ[PJZPL[OL`HYLZLSMYLUL^PUNPU]P[YV
JSVUVNLUPJ HUK T\S[PWV[LU[ HZ [OL` JV\SK IL PUK\JLK [V KPMMLYLU[PH[L PU ]P[YV PU[V
KPMMLYLU[ JLSS [`WLZ PUJS\KPUN VZ[LVISHZ[Z HKPWVJ`[LZ HUK ZRLSL[HS T\ZJSL ;OLZL
UL^ JLSS WVW\SH[PVUZ ^LYL WOLUV[`WPJHSS` JOHYHJ[LYPaLK HUK JVTWHYLK [V )4:*Z
HUK[VO\THUKLYTHSÄIYVISHZ[Z+-Z4VYLV]LYHZZWOPUNVSPWPKZHYLLTLYNPUNRL`
YLN\SH[VY` TVSLJ\SLZ VM Z[LT JLSS WYVSPMLYH[PVU HUK KPMMLYLU[PH[PVU [OL ZWOPUNVSPWPK
WH[[LYUVMHSSJLSSZOHZILLUKL[LYTPULK
3\P77HUK*OHU24:[LTJLSSYL]PL^Z )P@,OPYJOPV\+2PS[Z;40URZVU*(,TIYLL4*:VUV`HTH>3P33LL[(0:LV)
4AOHUN3:OP:HUK@V\UN4-5H[\YLTLKPJPUL 07VZ[LY:LZZPVU
SDA 7
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
(JVTWHYPZVUIL[^LLU[OLYVSLVM:7(9*PUVZ[LVNLUPJ
KPMMLYLU[PH[PVUVMTLZLUJO`THSZ[LTJLSSZHUKPU>05
;9(03PUK\JLKHWVW[VZPZPUVZ[LVZHYJVTHJLSSZ
(56;(96::(),33(67,33,90;64.0<30(56(5+.*(3=(9<:6
+PWHY[PTLU[VKP)PVTLKPJPUH:WLYPTLU[HSLL5L\YVZJPLUaL*SPUPJOL
ZLaPVULKP)PVJOPTPJH<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP7HSLYTV
4LZLUJO`THS Z[LT JLSSZ HYL ^LSS RUV^U [V WVZZLZZ T\S[PWV[LU[PHS KPMMLYLU[PH[P]L
HIPSP[`HUKYLWYLZLU[HNVVK[VVSMVYJSPUPJHSYLZLHYJO
0UV\YZ[\K`HM[LYPUK\J[PVUVMVZ[LVNLUPJKPMMLYLU[PH[PVUVMIVULTHYYV^TLZLUJO`THS
Z[LT JLSSZ )44:* I` \ZPUN JVUKP[PVULK TLKPH ^L MVJ\ZLK V\Y H[[LU[PVU VU
:7(9* H YLN\SH[VY` WYV[LPU ^OPJO HMMLJ[Z JLSS KPMMLYLU[PH[PVU WYVSPMLYH[PVU HUK
Z\Y]P]HS +\YPUN VZ[LVNLUPJ KPMMLYLU[PH[PVU :7(9* SL]LSZ YHPZLK PU [PTLKLWLUKLU[
THUULY HUK ^LYL M\UJ[PVUHS [V [OL PUJYLHZL VM V[OLY VZ[LVNLUPJ THYRLYZ Z\JO HZ
VZ[LYP_ HUK VZ[LVWVU[PU ;OL LMMLJ[Z VM :7(9* KV^UYLN\SH[PVU ^LYL PU]LZ[PNH[LK
[OYV\NO[OL\ZLVMHZWLJPÄJZTHSSPU[LYMLYPUN95(KLTVUZ[YH[PUNHYLK\J[PVUPU[OL
SL]LSZVMVZ[LVNLUPJTHYRLYZPUZP:7(9*JLSSZ
:PUJL:7(9*ILZPKLZ[VP[ZPTWVY[HU[YVSLPUVZ[LVNLUPJKPMMLYLU[PH[PVUJHUTVK\SH[L
JLSSJLSSHUKJLSSTH[YP_PU[LYHJ[PVUZHUKHJ[LP[OLYHZH[\TVYZ\WWYLZZVYVYH[\TVY
WYVTV[LY^L^LYLPU[LYLZ[LK[VPU]LZ[PNH[LP[ZSL]LSZPUVZ[LVZHYJVTH4.JLSSZH
THSPNUHU[VZ[LVISHZ[PJSPRLJLSSSPUL0U[OLZLJLSSZ[OLIHZHSSL]LSZVM:7(9*YLZ\S[LK
]LY`OPNO
0[PZ^LSSRUV^U[OH[4.JLSSZHYLYLZPZ[HU[[V;9(03[\TVYULJYVZPZMHJ[VYHWVW[VZPZ
PUK\JPUN SPNHUK HS[OV\NO [OL` JHU IL ZLUZP[PZLK [V ;9(03PUK\JLK HWVW[VZPZ I`
KPMMLYLU[ JVTWV\UKZ ;YLH[TLU[ VM [OLZL JLSSZ ^P[O H JVTIPUH[PVU VM [OL Z`U[OL[PJ
JHUUHIPUVPK >05 HUK ;9(03 PUK\JLK THYRLK J`[V[V_PJ LMMLJ[Z :PUJL [YLH[TLU[
^P[O >05;9(03 JVTIPUH[PVU M\Y[OLY LUOHUJLK [OL SL]LSZ VM :7(9* ^L ZV\NO[ [V
L]HS\H[L[OLWVZZPISLYVSLVM:7(9*PU>05;9(03TLKPH[LKHWVW[V[PJWH[O^H`;V
[OPZW\YWVZL^LPUK\JLK:7(9*KV^UYLN\SH[PVUI`TLHUZVMNLULZPSLUJPUNHUK
VIZLY]LKHKLJYLHZLPU[OLHWVW[V[PJMLH[\YLZPUK\JLKI`[OLJVTIPULK[YLH[TLU[
0UJVUJS\ZPVUPUVZ[LVZHYJVTHJLSSZ:7(9*ZLLTZ[VILOH]LSPRLH[\TVYZ\WWYLZZVY
WYV[LPU^OPJOPZHISL[VHJ[P]LS`WHY[PJPWH[L[VHWVW[V[PJJLSSKLH[OPUK\JLKI`>05
;9(03JVTIPULK[YLH[TLU[
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 8
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
(\[VWOHN`HUK,9Z[YLZZWHY[PJPWH[L[VJHUUHIPUVPK
PUK\JLKHWVW[VZPZPUJVSVUJHYJPUVTHJLSSZ
67,33,90;6(56;(96::(),33(.*(3=(9<:6(5+4.0<30(56
+PWHY[PTLU[VKP)PVTLKPJPUH:WLYPTLU[HSLL5L\YVZJPLUaL*SPUPJOL
ZLaPVULKP)PVJOPTPJH<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP7HSLYTV
(\[VWOHN` PZ H OPNOS` JVUZLY]LK JLSS\SHY WYVJLZZ ^OLYLPU J`[VWSHZTPJ TH[LYPHSZ
PUJS\KPUN VYNHULSSLZ HYL ZLX\LZ[LYLK PU[V KV\ISLTLTIYHUL ]LZPJSLZ JHSSLK
H\[VWOHNVZVTLZHUKKLSP]LYLK[VS`ZVZVTLZMVYKLNYHKH[PVUVYYLJ`JSPUN)LZPKLZ
P[Z YVSL PU JLSS\SHY OVTLVZ[HZPZ H\[VWOHN` YLWYLZLU[Z H MVYT VM WYVNYHTTLK JLSS
KLH[O KLZPNUH[LK ¸[`WL 00 WYVNYHTTLK JLSS KLH[O¹ (JJVYKPUNS` H\[VWOHN` OHZ
ILLUWYVWVZLK[VWSH`HUPTWVY[HU[YVSLPUIV[O[\TVYWYVNYLZZPVUHUKJHUJLYJLSS
KLH[O0[PZRUV^U[OH[H\[VWOHN`PZHSZVPU]VS]LKPU[OLHJ[PVUTLJOHUPZTPUK\JLKI`
JHUUHIPUVPKZHJSHZZVMJVTWV\UKZ^OPJOL_LY[H^PKL]HYPL[`VMIPVSVNPJHSLMMLJ[Z
0U[OPZZ[\K`^LPU]LZ[PNH[LK[OLLMMLJ[ZVM[OLZ`U[OL[PJJHUUHIPUVPK>05
VU[OLNYV^[OVM/; JVSVUJHYJPUVTHJLSSSPUL>05^HZJHWHISL[VJ\YIJLSSNYV^[O
I`PUK\JPUNHUHWVW[V[PJWH[O^H`^OPJO^HZWYLJLKLKI`,9Z[YLZZHZJVUÄYTLK
I`[OLPUJYLHZLPU,9Z[YLZZZLUZVYZZ\JOHZ.97*/67HUK;9)4VYLV]LY
>05 [YLH[TLU[ [YPNNLYLK HU H\[VWOHNPJ WH[O^H` ^P[O [OL PUJYLHZL PU [OL SL]LS VM
ILJSPUPU[OLLHYS`WOHZLVM[YLH[TLU[HUKHWYVNYLZZP]L[PTLKLWLUKLU[JVU]LYZPVU
VM3*0[V3*00>LJVUÄYTLK[OLPUK\J[PVUVMH\[VWOHNPJWYVJLZZ\ZPUNTVUV
KHUZ`SJHKH]LYPULHÅ\VYLZJLU[TVSLJ\SL^OPJOPZLTWSV`LKHZHZLSLJ[P]LTHYRLY
MVYH\[VWOHNPJ]HJ\VSLZHUKLZWLJPHSS`HJPKPJH\[VWOHNVS`ZVZVTLZ
;V \UKLYZ[HUK [OL YVSL VM H\[VWOHN` PU >05PUK\JLK HWVW[VZPZ PU /; JLSSZ ^L
LTWSV`LK4(HZWLJPÄJPUOPIP[VYVMH\[VWOHNPJWYVJLZZ>LVIZLY]LK[OH[PU[OL
ÄYZ[WOHZLVM[YLH[TLU[H\[VWOHN`PUOPIP[PVUJV\U[LYHJ[>05PUK\JLKJLSSKLH[OHZPM
H\[VWOHN`^HZHUPTWVY[HU[Z[LWVMJLSSKLH[OPUK\J[PVU+PMMLYLU[S`HM[LYWYVSVUNLK
[YLH[TLU[4(^HZUVSVUNLYHISL[VJV\U[LYHJ[>05LMMLJ[Z"[OPZWYVIHIS`^HZH
JVUZLX\LUJLVM[OLHJ[P]H[PVUVMHWVW[V[PJJLSSKLH[OTLKPH[LKI`[OLOPNOSL]LSZVM
*/670UMHJ[*/67KV^UYLN\SH[PVUI`NLULZPSLUJPUNPUK\JLKHKLJYLHZLPU[OL
SL]LSZVMH\[VWOHN`THYRLYZHUKKLSH`LK>05TLKPH[LKHWVW[V[PJL]LU[Z
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 9
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
.SPVISHZ[VTHT\S[PMVYTL!WOHYTHJVSVNPJHSYLHJ[P]H[PVUVM
WI`PUOPIP[PVUVMW4+4PU[LYHJ[PVU
)(9)(9(*6:;(,3,6569(+(76AA6:0465(+(50,3,
)(9(;;(*/0(9(:()905(;(30(50-,+,90*6+(:,;;046
*3(<+0(4(9;050
+LWHY[TLU[VM/\THU4VYWOVSVN`HUK(WWSPLK)PVSVN`"+LWHY[TLU[VM7Z`JOPH[Y`
5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`"+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHS
:JPLUJL<UP]LYZP[`VM7PZH0[HS`
;OLNSPVISHZ[VTHT\S[PMVYTL.)4YLZWVUKZWVVYS`[VJVU]LU[PVUHS[OLYHW`^OPJO
JVUZPZ[Z PU JH\ZPUN +5( KHTHNL PU OPNOS` WYVSPMLYH[PUN [\TVY JLSSZ ;OPZ JHUJLY
LZJHWLZ [OL HJ[P]P[` VM NLUV[V_PJ TVKHSP[PLZ ILJH\ZL .)4 JLSSZ MYLX\LU[S` L_OPIP[
H[[LU\H[LKM\UJ[PVUVMWWYV[LPUBD0MWJV\SKM\UJ[PVUM\SS`P[JV\SKISVJRJLSSJ`JSL
WYVNYLZZPVUHUKHJ[P]H[L[OLHWVW[V[PJWYVNYHTMVSSV^PUN+5(KHTHNLPUK\J[PVU0U
.)4 W H]HPSHIPSP[` PZ MYLX\LU[S` YLK\JLK ILJH\ZL P[ IPUKZ [V [OL T\YPUL KV\ISL
TPU\[L 4+4 VUJVWYV[LPU ^OPJO HJJ\T\SH[LZ H[ OPNO JVUJLU[YH[PVUZ PU [\TVY
JLSSZ BD -VY [OPZ YLHZVU [OL PUOPIP[PVU VM 4+4W PU[LYHJ[PVU ZLLTZ YLWYLZLU[
H^H`[VHJ[P]H[LWWH[O^H`HUKVMMLYHUPTWVY[HU[^PUKV^MVY.)4[OLYHWL\[PJ
PU[LY]LU[PVU
0U[OLWYLZLU[Z[\K`^LPU]LZ[PNH[LK[OLHU[P[\TVYPU]P[YVLMMLJ[ZVMUL^Z`U[OLZPZLK
PUKVSLIHZLKWLW[PKLTPTL[PJJVTWV\UKZ[OH[^LYLWYVQLJ[LKHZ4+4PUOPIP[VYZI`
[OLTLHUZVMTVSLJ\SHYTVKLSPUNHUHS`ZLZ;OL<4.JLSSSPUL^HZJOVZLUHZHJLSS
J\S[\YLTVKLSVMO\THU.)4ILJH\ZLP[THPU[HPUZ^PSK[`WLWHUKV]LYL_WYLZZLZ
4+4BD;OL,)HUK,)^LYL[OLTVZ[WV[LU[JVTWV\UKZHISL[VKPZZVJPH[L
4+4WJVTWSL_PZVSH[LKI`<4.JLSSZ0U[OLZL[\TVYJLSSZ[OL`YLHJ[P]H[LK
WM\UJ[PVUHZPUKPJH[LKI`[OL[YHUZJYPW[PVUZ[PT\SH[PVUVM[OLTHPU[HYNL[NLULZVM
W;OLYLHJ[P]H[PVUVMWM\UJ[PVU^HZLMMLJ[P]L[VYLK\JL[OLU\TILYVM[\TVYJLSSZ
PUH[PTLHUKKVZLKLWLUKLU[THUULY-VSSV^PUN,)JLSS[YLH[TLU[Z^LPKLU[PÄLK[OL
\WYLN\SH[PVUVM[OL7<4(NLULL_WYLZZPVUKPZZPWH[PVUVMTP[VJOVUKYPHSTLTIYHUL
WV[LU[PHSHUKWYLZLUJLVMWOVZWOH[`KPSZLYPULPUV\[LYSH`LYVMWSHZTHTLTIYHULHSS
MLH[\YLZJVUZPZ[LU[^P[OHWVW[V[PJJLSSKLH[O
9LMLYLUJLZ
BD*LYHTP,L[HS73V:6UL"L BD/L1L[HS.LULZ*OYVTVZVTLZ*HUJLY " BD2VUKV:L[HS6UJVNLUL "
BD4H`V3+L[HS1)PVS*OLT" 07VZ[LY:LZZPVU
SDA 10
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
:PY[JSLH]HNLHUKZO\[[SPUNIL[^LLU[OLU\JSL\ZHUK
[OLJ`[VWSHZT!PZP[WHY[VMHYLN\SH[VY`UL[^VYRPUIYLHZ[
JHUJLYJLSSZ4+(4)&
+,)3(:06(55(465;(3)(564(<96+0-069,90**(9+6
=,5;69,5A(
:LJ[PVUVM)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS)PVTLKPJPUL
HUK*SPUPJHS5L\YVZJPLUJLZ7VS`JSPUPJ<UP]LYZP[`VM7HSLYTV
=PHKLS=LZWYV 7HSLYTV0[HS`
:09;PZH5(+KLWLUKLU[WYV[LPUKLHJL[`SHZL^OPJOHJ[ZHZJY\JPHSYLN\SH[VYVU
ZL]LYHS JLSS\SHY WYVJLZZLZ YHUNPUN MYVT LULYN` TL[HIVSPZT HUK Z[YLZZ YLZWVUZL
[V [\TVYPNLULZPZ HUK HNPUN :09; KPYLJ[S` SPURZ JLSS\SHY TL[HIVSPJ Z[H[\Z [V NLUL
YLN\SH[PVUWSH`PUNHUPTWVY[HU[YVSLPUHU\TILYVMWYVZ\Y]P]HSHJ[P]P[PLZ/V^L]LY
:09;TPNO[WSH`K\HSM\UJ[PVUZHZLP[OLYVUJVNLULVY[\TVYZ\WWYLZZVYHUK[OPZPZ
J\YYLU[S`\UKLYPU[LUZLKLIH[L:\IJLSS\SHYSVJHSPaH[PVUVM:09;]HYPLZPUKPMMLYLU[JLSS
[`WLZHUK[OPZPZJY\JPHSMVYP[ZPTWHJ[VUJLSS\SHYM\UJ[PVUZ;OPZZ[\K`HPTLK[V
PKLU[PM`[OL:09;WYV[LPUZ[H[\ZHUKP[ZJOHUNLZPUNS\JVZLKLWYP]LK4+(4)
IYLHZ[ JHUJLY JLSSZ >LZ[LYU ISV[[PUN HUHS`ZPZ VM Z\IJLSS\SHY MYHJ[PVUZ ZOV^LK H
J`[VWSHZTH[PJSVJHSPaH[PVUVMM\SSSLUN[O:09;HUKHU\JSLHYSVJHSPaH[PVUVM:09;
JSLH]LKMVYTZ>LHSZVZOV^LK[OLU\JSLHYSVJHSPaH[PVUVMIV[OZ\TV`SH[LKJHZWHZL
U\JSLHYPTWVY[ZPNUHSHUKP[ZHJ[P]LJSLH]LKMVYT0U[LYLZ[PUNS`PU4+(4)
JLSSZPUJ\IH[PVU^P[OJHZWHZLPUOPIP[VYA=(+-42THYRLKS`SV^LYLK[OLSL]LSZVM
:09;JSLH]LKMVYTZ\NNLZ[PUNHTLJOHUPZTVM:09;JHZWHZLTLKPH[LKJSLH]HNL
,]HS\H[PUN[OLLMMLJ[ZVMU\[YP[PVUHSZJHYJP[`VU[OLZ\IJLSS\SHYSVJHSPaH[PVUVM:09;
^LVIZLY]LK[OH[ OL_WVZ\YL[VSV^NS\JVZLJVUJLU[YH[PVUZT4WV[LU[S`
PUK\JLK HWVW[VZPZ ;OPZ ^HZ HJJVTWHUPLK I` H KLJYLHZL PU J`[VZVSPJ SL]LS VM M\SS
SLUN[O:09;^P[OHZPT\S[HULV\ZPUJYLHZLPUP[ZU\JSLHYJSLH]LKMVYTZ>LZ\NNLZ[
[OH[PU4+(4)JLSSZZ\TV`SH[PVUHUKU\JSLHYPTWVY[VMJHZWHZLTPNO[ILHU
PTWVY[HU[WHY[VMHZ\Y]P]HSWH[O^H`"[OLYLMVYLZ[YLZZYLZPZ[HUJLZPNUHSZTPNO[[HYNL[
:09;WYV[LPU[O\ZTVKPM`PUNP[ZM\UJ[PVUHUKJLSS\SHYSVJHSPaH[PVUHUKPUOPIP[PUNP[Z
HU[P[\TVY HJ[P]P[` 6\Y M\[\YL W\YWVZL PZ [V \UKLYZ[HUK [OL TVSLJ\SHY TLJOHUPZTZ
NV]LYUPUN[OLK`UHTPJZVM:09;Z\IJLSS\SHYSVJHSPaH[PVUHUK[OLWVZZPISLYVSLMVY[OL
WYV[LVS`[PJHSS`NLULYH[LKU\JSLHYMYHNTLU[
9LMLYLUJLZ
/V\[RVVWLY9/L[HS5H[9L]4VS*LSS)PVS
)LZUH\S[4HZJHYK3L[HS6UJVNLUL
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 11
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
7HY[OLUVSPKLPUK\JLZJHZWHZLPUKLWLUKLU[JLSSKLH[OPU
VZ[LVZHYJVTHTLSHUVTHHUKIYLHZ[JHUJLYJLSSZ[OYV\NO
[OLPUK\J[PVUVMV_PKH[P]LZ[YLZZ
*(930:0+(50,3(+»(55,6(5;65,33(3(<90*,33(4(90(55(
,4(5<,3,:650(4(9;05,A96),9;(=,5;69,5A(
;,:690,9,.06=(550
+PWHY[PTLU[VKP)PVTLKPJPUH:WLYPTLU[HSLL5L\YVZJPLUaLJSPUPJOL
:LaPVULKP:JPLUaL)PVJOPTPJOL<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP7HSLYTV
7HY[OLUVSPKL H ZLZX\P[LYWLUL SHJ[VUL MV\UK PU ,\YVWLHU ML]LYML^ PZ \ZLK PU
[YHKP[PVUHS TLKPJPUL MVY P[Z HU[PPUÅHTTH[VY` HJ[P]P[` 0U HKKP[PVU WHY[OLUVSPKL OHZ
ILLU JVUZPKLYLK HZ H UV]LS HUK LMMLJ[P]L HU[P[\TVY HNLU[ ILJH\ZL P[ PUK\JLZ
J`[V[V_PJLMMLJ[ZPUZL]LYHS[\TVYJLSSSPULZ
6\Y Z[\KPLZ KLTVUZ[YH[LK [OH[ WHY[OLUVSPKL L_LY[LK Z[YVUN J`[V[V_PJ LMMLJ[Z PU
VZ[LVZHYJVTH4.HUKTLSHUVTH:24LSJLSSZPUJ\S[\YL:[HPUPUN^P[O/VLJOZ[
YL]LHSLK PU TVZ[ JLSSZ HM[LY IYPLM WLYPVKZ VM [YLH[TLU[Z O JOYVTH[PU
JVUKLUZH[PVU HUK MYHNTLU[H[PVU ^OPSL VUS` ML^ JLSSZ ^LYL 70WVZP[P]L 7YVSVUNPUN
[OL[YLH[TLU[O70WVZP[P]LJLSSZZ[YVUNS`H\NTLU[LKKLUV\UJPUN[OLPUJYLHZL
VMULJYV[PJLMMLJ[Z(SS[OLZLLMMLJ[Z^LYLWYL]LU[LKI`5(*^OPSLJHZWHZLPUOPIP[VYZ
^LYL PULMMLJ[P]L [O\Z Z\NNLZ[PUN H JHZWHZLPUKLWLUKLU[ JLSS KLH[O ;OL Z[\K` VM
[OLTLJOHUPZTVMHJ[PVUWYV]PKLKL]PKLUJL[OH[[YLH[TLU[^P[OWHY[OLUVSPKLYHWPKS`
Z[PT\SH[LKO96:NLULYH[PVUPUWHY[PJ\SHYI`PUK\JPUNHJ[P]H[PVUVML_[YHJLSS\SHY
ZPNUHSYLN\SH[LK RPUHZL HUK 5(+7/ V_PKHZL ;OPZ L]LU[ JH\ZLK KLWSL[PVU VM
[OPVSNYV\WZHUKNS\[H[OPVUL5-Ʃ)PUOPIP[PVU152HJ[P]H[PVUHUKJLSSKL[HJOTLU[
MYVT [OL TH[YP_ 96: NLULYH[PVU [VNL[OLY ^P[O TP[VJOVUKYPHS HJJ\T\SH[PVU VM *H
MH]V\YLKKPZZPWH[PVUVM¬ƶT^OPJOHWWLHYLKWYPTHYPS`KL[LYTPULKI`[OLVWLUPUN
VM[OLWLYTLHIPSP[`[YHUZP[PVUWVYL7;7ZPUJL¬ƶTSVZZ^HZWHY[PHSS`WYL]LU[LKI`
J`JSVZWVYPU(HUPUOPIP[VYVM7;7VWLUPUN
9LJLU[S`^LMVJ\ZLKV\YH[[LU[PVUVU4+(4)JLSSZH]LY`HNNYLZZP]LHUKWVVYS`
KPMMLYLU[PH[LKIYLHZ[JHUJLYJLSSSPUL^OPJOPZULNH[P]LMVYLZ[YVNLUYLJLW[VYHSWOH
7YLSPTPUHY`YLZ\S[ZZ\NNLZ[LK[OH[WHY[OLUVSPKLPUK\JLKJLSSKLH[OPU[OLZLJLSSZ^P[O
H TLJOHUPZT ZPTPSHY [V [OH[ KLTVUZ[YH[LK PU VZ[LVZHYJVTH HUK TLSHUVTH JLSSZ
0U[LYLZ[PUNS` ^L KLTVUZ[YH[LK [OH[ PU 4+(4) JLSSZ [OL LMMLJ[ VM WHY[OLUVSPKL
^HZWV[LU[PH[LKI`[OLHKKP[PVUVMa=(+MTRHNLULYHSPUOPIP[VYVMJHZWHZLZ:[\KPLZ
HYLPUWYVNYLZZ[VLS\JPKH[L[OLTLJOHUPZTVM[OPZPU[LYHJ[PVU^OPJOJV\SKZ\NNLZ[
UL^Z[YH[LNPLZMVY[OL[YLH[TLU[VM,9ƠULNH[P]LIYLHZ[JHUJLY
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 12
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
4\[HU[WNHPUVMM\UJ[PVUPUO\THUVZ[LVZHYJVTH
()6:JHUJLYZ[LTJLSSZ
+0-069,90**(9+6+9(.6-,99(5;,96:(4(9*(;;040*/,3(
=,5;69,5A(
:LJ[PVUVM)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS)PVTLKPJPUL
HUK*SPUPJHS5L\YVZJPLUJLZ7VS`JSPUPJ<UP]LYZP[`VM7HSLYTV
=PHKLS=LZWYV 7HSLYTV0[HS`
6\Y Z[\KPLZ PU O\THU VZ[LVZHYJVTH 4. JLSSZ OH]L ZOV^U [OH[ [OL PUOPIP[PVU VM
7VS` (+7YPIVZL WVS`TLYHZL ^P[O HTPUVILUaHTPKL PUK\JLZ H WYVNYLZZP]L
YLWYVNYHTTPUNVMNLULL_WYLZZPVU\U[PS[OLPYYL]LYZPISLZLSLJ[PVUVMHUV]LSJLSS
SPUL;OPZJLSSSPUL[LYTLK()6:WVZZLZZLZHSS[OLYLX\PYLKJOHYHJ[LYZLZ[HISPZOLK
MVY*HUJLY:[LT*LSSZ>LOH]LHSZVNLUL[PJHSS`HUKTVSLJ\SHYS`JOHYHJ[LYPaLK
()6:JLSSZÄUKPUNHU\TILYVMHIUVYTHSP[PLZJVUNY\LU[^P[O[OVZLKLZJYPILKPU
WLKPH[YPJHUKHK\S[VZ[LVZHYJVTHZTHU\ZJYPW[PUWYLWHYH[PVU
5V^^LOH]LHUHS`aLKPU4.HUK()6:JLSSZ;7NLUL9;7*94L[O`SH[PVU
:WLJPÄJ7*9 -S\VYLZJLU[PU ZP[\O`IYPKPaH[PVU HUK :LX\LUJPUN HUHS`ZLZ HUK W
WYV[LPU>LZ[LYUISV[0TT\UVÅ\VYLZJLUJLHUHS`ZLZ>LOH]LZOV^U[OH[^OPSLPU
4.JLSSZ;7NLULPZYLHYYHUNLKHUKKVLZUV[L_WYLZZT95(VYWYV[LPUPUZ[LHK
IV[OHYLOPNOS`L_WYLZZLKPU()6:JLSSZ(KKP[PVUHSS`PU()6:JLSSZ;7NLULPZ
T\[H[LKYLHYYHUNLKHUKPUT\S[PWSLJVWPLZHUKWWYV[LPUOHZU\JSLHYSVJHSPaH[PVU
HUKPZZ[HIPSPaLKI`WVZ[[YHUZSH[PVUHSTVKPÄJH[PVUZWOVZWOVY`SH[PVUHUKHJL[`SH[PVU
(PTLKH[L]HS\H[PUN^OL[OLYPU()6:JLSSZT\[HU[WTWOHZHJX\PYLKNHPU
VMVUJVNLUPJM\UJ[PVUZ^LOH]LKLWSL[LKTWI`ZTHSSPU[LYMLYPUN95(>LOH]L
ZOV^U[OH[WZPSLUJPUNPUK\JLZHYLK\J[PVUVMJLSSWYVSPMLYH[PVUJLSSTPNYH[PVUHUK
HWVW[VZPZYLZPZ[HUJL4VYLV]LY^LOH]LZOV^U9LHS;PTL7*9HUHS`ZPZ[OH[W
ZPSLUJPUNPUK\JLZ[OLYLN\SH[PVU\WKV^UVMHU\TILYVMNLULZPLWYLN\SH[VYZ"
W 9I HUK )*SMHTPS` TLTILYZ" JLSSJ`JSL YLN\SH[VYZ" PU]HZPVU HUK LWP[OLSPHS
TLZLUJO`THS[YHUZP[PVUHZZVJPH[LKNLULZ"Z[LTULZZNLULZ6]LYHSS[OLYLZ\S[ZHNYLL
^P[OHUVUJVNLUPJYVSLVMTWHUKZ\NNLZ[[OH[TWJV\SKZ[YVUNS`JVU[YPI\[L[V
[OLZ[LTULZZHUKJOLTVYLZPZ[HUJLJOHYHJ[LYPZ[PJZVMO\THUVZ[LVZHYJVTH
9LMLYLUJLZ
+L)SHZPV(L[HS0U[16UJVS"!
+L)SHZPV(L[HS-,):3L[[" !
+P-PVYL9L[HS1*LSS7O`ZPVS " !
+P-PVYL9L[HS1*LSS)PVJOLTKVP!QJI
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 13
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
,MMLJ[ZVM[OLPUQLJ[PVUVMWOHYTHJVSVNPJHSS`HJ[P]L
TPJYVJHYYPLYZYLSLHZPUN/.-0.-HUK[YHUZWVY[PUN
HKPWVZLKLYP]LKZ[LTJLSSZPU[OLPUMHYJ[LKOLHY[
:(=04)6**/03)65(-,»--9(;0*2(9(417-0<4(5(,
*(=(330:469:,3307.*(3+(9,9(*4.<(950,90*
4<:*(90*465;,964,5,0*:;0330+8<(050-4<::6,
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUHL]VS\[P]HLM\UaPVUHSL<UP]LYZP[nKP7HYTH+PWHY[PTLU[VKP
)PVJOPTPJH<UP]LYZP[nKP)VSVNUH+PWHY[PTLU[VKP7H[VSVNPHLTLKPJPUHKPSHIVYH[VYPV
<UP]LYZP[nKP7HYTH0Z[P[\[V5HaPVUHSLWLYSL9PJLYJOL*HYKPV]HZJVSHYP059*)VSVNUH
05:,94<L<UP]LYZP[nKP(UNLYZ-YHUJPH+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL*OPY\YNPJOL
:WLJPHSPZ[PJOLL(ULZ[LZPVSVNPJOL<UP]LYZP[nKP)VSVNUH
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUHPU[LYUHL:JPLUaL)PVTLKPJOL<UP]LYZP[nKP7HYTH
-YVTSHYNLZHTWSLZPaLJSPUPJHS[YPHSZZ[LTJLSS[YLH[TLU[MVYJHYKPHJYLWHPYHWWLHYLKZV
MHY THYNPUHSS` Z\JJLZZM\S ;V HJOPL]L IL[[LY YLZ\S[Z H[[LU[PVU OHZ ILLU WHPK [V ZL]LYHS
MHJ[VYZZ\JOHZÄUL[\UPUNVMWYVJLK\YHSHZWLJ[Z[HPSVYPUNVMJLSS[`WLHUKVW[PTPaH[PVU
VM LUNYHM[TLU[ [LJOUPX\LZ (KPWVZL+LYP]LK :[LT *LSSZ (:*Z JHU IL YLSH[P]LS` LHZPS`
OHY]LZ[LKL_WHUKLKZHMLS`HUKLMMLJ[P]LS`[YHUZWSHU[LK[VHUH\[VSVNV\ZVYHSSVNLULPJ
OVZ[HUKOH]L[OLWV[LU[PHS[VKPMMLYLU[PH[LPU[V]HYPV\ZJLSS[`WLZPUJS\KPUNJHYKPVT`VJ`[LZ
(:*Z^LYLPZVSH[LKI`O\THUSPWVHZWPYH[LZHUKZ[HPULK^P[O+P0[VHSSV^[OLPYPU]P]V[YHJRPUN
7OHYTHJVSVNPJHSS`HJ[P]LTPJYVJHYYPLYZ7(4ZHYLIPVKLNYHKHISLHUKUVUJ`[V[V_PJWVS`
SHJ[PJJVNS`JVSPJHJPKTPJYVZWOLYLZ^OPJOL_OPIP[LK[OLYHWL\[PJWV[LU[PHSI`Z\JJLZZM\SS`
PU[LYHJ[PUN ^P[O JLSSZ JVU]L`LK VU [OLPY Z\YMHJL HUK [PZZ\L TPJYVLU]PYVUTLU[ 7(4Z
^LYL JVH[LK ^P[O ÄIYVULJ[PU HUK WVS`S`ZPUL [V PTWYV]L (:*Z HKOLZPVU HUK IPVSVNPJHS
M\UJ[PVU;OL/LWH[VJ`[L.YV^[O-HJ[VYVY[OL0UZ\SPU3PRL.YV^[O-HJ[VY.-Z^LYL
LUJHWZ\SH[LKK\YPUN[OLTPJYVZWOLYLMVYT\SH[PVU>L[LZ[LK[OLO`WV[OLZPZ[OH[Z[LTJLSS
IHZLKJHYKPHJ[YLH[TLU[]PHSVJHSKLSP]LY`TVIPSPaH[PVUVYIV[OJHUILPTWYV]LKI`7(4Z
>L\ZLKHK\S[THSL>PZ[HYYH[Z^P[OVULTVU[OVSK40HUK[YLH[LK^P[O(:*ZU$
(:*Z7(4ZU$.-ZYLSLHZPUN7(4ZU$(:*Z.-ZYLSLHZPUN7(4ZU$VY]LOPJSL
= U$ ,SL]LU YH[Z KPLK PU [OL WLYPVWLYH[P]L WLYPVKZ -P]L HKKP[PVUHS YH[Z ^LYL ZOHT
VWLYH[LK :6 ;^V ^LLRZ HM[LY [YLH[TLU[ PU]HZP]L OLTVK`UHTPJ TLHZ\YLTLU[Z ^LYL
WLYMVYTLKHUKZ\IZLX\LU[S`PUK\JPIPSP[`VM]LU[YPJ\SHYHYYO`[OTPHZ^HZHZZLZZLKK\YPUN
WYVNYHTTLK Z[PT\SH[PVU PU 3HUNLUKVYMMWLYM\ZLK OLHY[Z ,]LU[\HSS` [OL OLHY[Z ^LYL
Z\IQLJ[LK[VHUH[VTPJHSTVYWOVTL[YPJHUKPTT\UVOPZ[VJOLTPJHSHUHS`ZLZ7YLSPTPUHY`
KH[HPUKPJH[L[OH[[OLSHYNLZ[PTWYV]LTLU[PUJHYKPHJTLJOHUPJZVJJ\YYLKPU(+:*.-
YLSLHZPUN 7(4 YH[Z ^OPJO PU HKKP[PVU L_OPIP[LK H ZPNUPÄJHU[ L_[LU[ VM JLSS LUNYHM[TLU[
^P[OPU[OLPUMHYJ[LKOLHY[)`JVU[YHZ[[OLZHTLHUPTHSZ[YLUKLK[VILTVYL]\SULYHISL[V
HYYO`[OTPHZZ\NNLZ[PUN[OH[JH\[PVUZOV\SKILWHPKVU[OLLSLJ[YVWO`ZPVSVNPJHSPTWHJ[VM
[OLWO`ZPJHSPU[LYHJ[PVUVMTPJYVZWOLYLZ^P[O[OLT`VJHYKP\T
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 14
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
9VSLVMV_PKH[P]LZ[YLZZPUJOLTPJHSO`WV_PHPUK\JLK
HWVW[VZPZ
*9,465050,3,6569(964(50(90(55(*,9=,33(;0-9(5*6
*,9=,33(;0*(9367(=(5)(9)(9(:;0*6AA0*3(<+0((5+
=(3(**/0.0<:,77,
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`<UP]LYZP[`VM-LYYHYH0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVSVN`HUK,]VS\[PVU<UP]LYZP[`VM-LYYHYH0[HS`
+LWHY[TLU[VM-VVKHUK5\[YP[PVU2`\UN/LL<UP]LYZP[`:LV\S:V\[O2VYLH
7YVSPMLYH[P]LYL[PUVWH[OPLZHYL[OLTHQVYJH\ZLVMISPUKULZZPUPUK\Z[YPHSPaLKJV\U[YPLZ
HUK[OL`HYLJOHYHJ[LYPaLKI`UL\YVUHSKLWVSHYPaH[PVUJHSJP\TPUÅ\_HUKV_PKH[P]L
Z[YLZZ6:;OPZJVUKP[PVUL]VRLZHU\UIHSHUJLKYLSLHZLVMWYVHUKHU[PHUNPVNLUPJ
MHJ[VYZMYVT[OLYL[PUHSWPNTLU[LWP[OLSP\T97,[V^HYKZ[OLWYVHUNPVNLUPJVULZ^P[O
HJVUZLX\LU[HILYYHU[UL^]LZZLSMVYTH[PVU[OH[[VNL[OLY^P[OUL\YVKLNLULYH[PVU
JH\ZLZPYYL]LYZPISL]PZ\HSSVZZ0[PZ^LSSRUV^U[OH[O`WV_PHHUKPUJYLHZLVMYLHJ[P]L
V_`NLUZWLJPLZ96:^OPJOJVTTVUS`HJJVTWHU`WYVSPMLYH[P]LYL[PUVWH[OPLZHS[LY
[OLIHSHUJLIL[^LLUWYVHUKHU[PHUNPVNLUPJMHJ[VYZ0U[OLWYLZLU[Z[\K`^LOH]L
L]HS\H[LKHWVZZPISLYVSLVM6:PU[OLTVK\SH[PVUVMO`WV_PHHJ[P]H[LK/(MHJ[VYZ
[OH[PUK\JLHWVW[VZPZPUO\THU97,KLYP]LKJLSSSPUL/97,
(M[LY [YLH[TLU[ VM /97, JLSSZ ^P[O T4 *V*S [OLYL ^HZ H Z[YVUN PUK\J[PVU VM
/0-ƠJVUÄYTPUN[OH[[OLL_WLYPTLU[HSHWWYVHJO^HZHUHJJLW[HISLTVKLSMVYPU
]P[YVO`WV_PH;OLJLSSZZOV^LKHZPNUPÄJHU[S`YLK\JLK]PHIPSP[`;OLZLKH[H[VNL[OLY
^P[O[OLPUJYLHZLKL_WYLZZPVUVM=,.-JVUÄYTLK[OH[[OL/97,JLSSZYLZWVUK[V[OL
SVZ[VMV_`NLUI`PUJYLHZPUNJLSSKLH[OTVZ[SPRLS`HWVW[VZPZHZZOV^ZI`HKYHTH[PJ
PUJYLHZLPUJHZWHZLL_WYLZZPVU
;OLZLLMMLJ[ZZLLT[VILYLSH[LK[V6:^P[OHUPUJYLHZLKSL]LSVM-PZVWYVZ[HULPU[OL
JLSS\SHYTLKP\THUKPU[YHJLSS\SHY/5,WYV[LPUHKK\J[Z;OLYLZWVUZLZVM[OL/97,
JLSSZ[V[OLPUJYLHZLK6:PZ[OLPUK\J[PVUVM5-R)HJ[P]P[`HUK[OPZ^HZJVUÄYTLK
I`PTT\UVO`Z[VJOLTPZ[Y`HUHS`ZPZ0UHKKPJ[PVU[OLPUJYLHZLVM6:PU[OLZLJLSSZPZ
ZOV^UI`ÅV^J`[VTL[Y`
;OLZL YLZ\S[Z WYV]PKL L]PKLUJL VM [OL WVZZPISL TLJOHUPZ[PJ WH[O^H` PU]VS]LK PU
YL[PUVWH[O`^OLYLO`WV_PJL]LU[^OPJOSLHKZ[VPUJYLHZLK6:[OH[]PH[OLHJ[P]H[PVU
VM5-R)Z[PT\SH[LZ[OLWYVK\J[PVUVM=,.-PU/97,JLSSZ4VYLV]LY[OLPUJYLHZLVM
JLSSZTVY[HSP[`Z\NNLZ[[OH[6:^PSSPUK\JLHWVW[VZPZ
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 15
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
9L]LYZPULPUK\JLZLUKVYLWSPJH[PVUVUS`^OLUJLSSJ`JSL
JOLJRWVPU[ZHYLKLYLN\SH[LK
70**6304(9*67(3(AA636.0(*646*65-69;0,902(
*9,67(:8<(3,7(70505(+0(=,5,9(5+6)9<56
;,;;(4(5;0.<0+6(5+(5(:;(:0(3<0.0
3HIVYH[VY`VM:[LT*LSSZMVY;PZZ\L,UNPULLYPUN09**:7VSPJSPUPJV:HU+VUH[V
:HU+VUH[V4PSHULZL0[HS`"
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZMVY/LHS[O<UP]LYZP[`VM4PSHU4PSHU0[HS`
;OL Z`U[OL[PJ W\YPUL YL]LYZPUL OHZ ILLU ZOV^U [V WVZZLZZ H K\HS HJ[P]P[` HZ P[
WYVTV[LZKLKPMMLYLU[PH[PVUVMHK\S[JLSSZPUJS\KPUNÄIYVISHZ[ZBDI\[P[HSZVPUK\JLZ
JLSS NYV^[OHYYLZ[ HUK \S[PTH[LS` JLSS KLH[O VM JHUJLY JLSSZ 7YL]PV\Z TLJOHUPZ[PJ
Z[\KPLZYL]LHSLK[OH[[OLTVSLJ\SLPZHUPUOPIP[VYVM4,2HUKVMUVUT\ZJSLT`VZPU
OLH]` JOHPU 54400 HUK WVZZLZZ H WV[LU[ PUOPIP[VY` JHWHJP[` VU 47: H JY\JPHS
RPUHZLVM[OLZWPUKSLHZZLTIS`JOLJRWVPU[/V^L]LY[OLHWWHYLU[ZLSLJ[P]P[`
VMYL]LYZPULMVYJHUJLYJLSSZULLKLKM\Y[OLYLS\JPKH[PVULZWLJPHSS`PU[OLWLYZWLJ[P]L
VM H WVZZPISL HWWSPJH[PVU VM [OL TVSLJ\SL HZ HU HU[PJHUJLY KY\N 6U [OLZL IHZLZ
^LWLYMVYTLKHJVTWHYH[P]LHUHS`ZPZVM[OLLMMLJ[ZVMYL]LYZPULVUZL]LYHSO\THU
[\TVYJLSSZHUKUVYTHSO\THUÄIYVISHZ[Z*LSSJ`JSLHUHS`ZPZYL]LHSLK[OH[YL]LYZPUL
[YLH[TLU[JH\ZLK[OLMVYTH[PVUVMTP_LKKPWSVPK[L[YHWSVPKWVW\SH[PVUZPUHSS[YLH[LK
JLSSZ /V^L]LY ^OPSL UVYTHS ÄIYVISHZ[Z ZOV^LK [OL WYLZLUJL VM [^V WVW\SH[PVUZ
KPWSVPK HUK [L[YHWSVPK PU [OLPY YLZWLJ[P]L . WOHZLZ HSS JHUJLY JLSSZ JVU[PU\LK [V
WLYMVYT HILYYHU[ U\JSLP KP]PZPVUZ ^P[OV\[ J`[VRPULZPZ SLHKPUN [V [OL PYYL]LYZPISL
MVYTH[PVUVMT\S[PU\JSLH[LKHUL\WSVPKJLSSZ[OH[KPLKVMTP[V[PJJH[HZ[YVWOL;OLZL
L]PKLUJLZZLLT[VZ\WWVY[[OLO`WV[OLZPZ[OH[YL]LYZPUL[YLH[TLU[JV\SKILSL[OHSMVY
JLSSZ^P[OKLYLN\SH[LKJLSSJ`JSLJOLJRWVPU[ZHZ[OL`JHU»[ISVJRLUKVYLWSPJH[PVU0U
MHJ[JOLTPJHSHUKNLUL[PJHSPUOPIP[PVUVMWPUÄIYVISHZ[ZYLUKLYZ[OLTZLUZP[P]L[V
YL]LYZPUL[YLH[TLU[HUKJLSSZKPLKVMHILYYHU[LUKVYLWSPJH[PVUZHUHSVNV\ZS`[V^OH[
P[^HZVIZLY]LKPUJHUJLYJLSSZ
BD(UHZ[HZPH3L[HS*LSS+LH[OHUK+PMMLYLU[PH[PVU!
BD*OLU:L[HS75(:!
BD:HU[HN\PKH:L[HS1*) !
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 16
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
:`ULYNPJLMMLJ[ZVMHSS[YHUZYL[PUVPJHJPKPU
SPTWOVTVUVJ`[LZJVJ\S[\YLZVU[OLNYV^[OVMO\THU
RLYH[PUVJ`[LZHUK.904 L_WYLZZPVU
:(9+(9650*63(7(7(-9(5*,:*6;(;<3364(9*6
50*(:;96(55(90;(+»690(:<:(55(3(0:6.0<30(5()4(99,330
4(::046369<::640*/,3,3077630:96:((5+:*(**6:(3=(;69,
+LWHY[TLU[VM)HZPJ4LKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM)HYP¸(4VYV¹"
*HSHIYVKLU[HSZYS*YV[VUL"0)),*59)HYP
/LHKHUKULJRZX\HTV\ZJLSSJHYJPUVTH/5:**YHURZHTVUN[OLTVZ[JVTTVU
JHUJLYZ *`[VRPULZ HUK PUÅHTTH[VY` ZPNUHS WH[O^H`Z HWWLHY [V IL PTWSPJH[LK
PU [OL KL]LSVWTLU[ VM /5:** HZ ^LSS HZ V[OLY VYHS [PZZ\LZ WYLULVWSHZ[PJ SLZPVUZ
VM \URUV^U VYPNPU *`[VRPULZ YLN\SH[L PTT\UP[` PUÅHTTH[PVU HUK JLSS NYV^[O HUK
PUJS\KL PU[LYSL\RPUZ 03Z PU[LYMLYVUZ 0-5Z [\TVY ULJYVZPZ MHJ[VYZ ;5-Z HUK
NYV^[O MHJ[VYZ 6\Y Z[\KPLZ YL]LHS H ZPNUPÄJHU[ PUOPIP[VY` LMMLJ[ VM HSS[YHUZ YL[PUVPJ
HJPKVURLYH[PUVJ`[LZNYV^[O;OPZLMMLJ[HWWLHYZ[VILYLSH[LK[VPUJYLHZLKSL]LSZ
VMWYV[LPU.904 .LULZHZZVJPH[LK^P[O9L[PUVPK0-5PUK\JLK4VY[HSP[`B(UNLSS
1,L[HS1)PVS*OLT!"7HWH-L[HS0U[10TT\U7OHYTHJVS
! D ( UL^ L_WLYPTLU[HS HWWYVHJO I` JVJ\S[\YPUN RLYH[PUVJ`[LZ HUK
WLYPWOLYHSISVVKSPTWOVTVUVJ`[LZZOV^ZHZPUN\SHYZ`ULYNPJLMMLJ[VM(;9([YLH[TLU[
VUPUOPIP[PVUVMJLSSNYV^[O;OL(;9(LMMLJ[ZVU[OL[^VKPMMLYLU[JLSSSPULZTH`[YPNNLY
[OLTP[VJOVUKYPHSWH[O^H`VMHWVW[VZPZ[OYV\NOLUOHUJLTLU[VM.904 HJ[PVUZ
07VZ[LY:LZZPVU
SDA 17
Sviluppo Differenziamento e Apoptosi
5L^PUZPNO[ZPU[V[OLTLJOHUPZTVM152PUOPIP[PVUI`
NS\[H[OPVUL[YHUZMLYHZL7
*(**<90(55(4(90(+,3<*((5(:;(:0(-,+,90*03<*(+,
*(50640*/,3,:;,33(369,5A6
+LWHY[TLU[VM*OLTPJHS:JPLUJLZHUK;LJOUVSVNPLZ
<UP]LYZP[`VM¸;VY=LYNH[H¹9VTL0[HS`"
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM*OPL[P.+»(UU\UaPV
*L:0*LU[LYVM,_JLSSLUJLVU(NPUN*OPL[P0[HS`"
+LWHY[TLU[VM0U[LYUHS4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM9VTL;VY=LYNH[H
=PH4VU[WLSSPLY9VTL0[HS`
;OLYVSLWSH`LKI`NS\[H[OPVUL[YHUZMLYHZL7.:;7PUTVK\SH[PUN[OLJ1\U
5[LYTPUHSRPUHZL152WH[O^H`OHZILLUL_[LUZP]LS`PU]LZ[PNH[LK\ZPUN152PZVMVYTZ
RUV^U[VL_LY[VWWVZP[LLMMLJ[ZPU[OLJLSSZ>LOH]LL_WYLZZLK[OLPZVMVYT152Ơ
[OH[OHZILLUYLWVY[LK[V[YHUZTP[HWYVHWVW[V[PJZPNUHSHUK^LOH]LHUHS`aLKIV[O
[OLWOVZWOVY`SH[PVUSL]LSHUK[OLHJ[P]P[`VM[OPZRPUHZLPU[OLWYLZLUJLVM.:;7
*VU[YHY`[V^OH[WYL]PV\ZZ[\KPLZZ\NNLZ[^LMV\UK[OH[.:;7PZHISL[VMVYT
H JVTWSL_ ^P[O [OL \UWOVZWOVY`SH[LK HUK PUHJ[P]L 152Ơ PZVMVYT L]LU PU [OL
HIZLUJLVM[OLZ\IZ[YH[L>LHSZVHUHS`aLK[OLJVUZLX\LUJLZVM[OPZPU[LYHJ[PVUVU
[OLHJ[P]P[`VMIV[OLUa`TLZ;OLJVTWSL_Z[YVUNS`YLK\JLK[OLHJ[P]H[PVUVM152Ơ
^OPSLWYLZLY]LK.:;7MYVTPUHJ[P]H[PVU<UL_WLJ[LKS`NS\[H[OPVUL.:/L_LY[LKH
ULNH[P]LLMMLJ[VU[OLHMÄUP[`VM.:;7MVY152ƠZ\NNLZ[PUN[OH[[OLPU[YHJLSS\SHY
SL]LSZVM[OPZ[OPVSTH`HSSV^HÄUL[\UPUNVM[OL4(72ZPNUHSPUNWH[O^H`4VYLV]LY
^LMV\UK[OH[[OLHKK\J[MVYTLKI`.:/HUK[OLZ[YVUN.:;7PUOPIP[VY5)+/,?
HIVSPZOLZ[OLPU[LYHJ[PVUIL[^LLU[OL.:;7HUK152Ơ;OLZLKH[HJVUÄYTHUK
L_[LUKH[[OLTVSLJ\SHYSL]LSWYL]PV\ZL]PKLUJLVI[HPULKPU[\TVYJLSSSPULZ
07VZ[LY:LZZPVU
7VZ[LY
:LZZPVU
-YPKH`[O
:LW[LTILY
!!
)PV[LJUVSVNPL
L)PVJOPTPJH
0UK\Z[YPHSL
)0)
BIB 1
Biotecnologie e Biochimica Industriale
7LYV_PYLKV_PUZMVYUHUV[LJOUVSVN`!HIPVJOLTPJHS
HWWYVHJO[VWYVK\JLUHUVJVUK\J[VYZ
(9+0504(;;,6(5.,3<**0-9(5*,:*6+03,(5+963<(5(
:*6;;0:;,-(56),33,330(5+9,(:(**6**0(-<3=06
077630;096+63-6
+LWHY[TLU[VM3PML/LHS[OHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH
7SL:HS]H[VYL;VTTHZP*VWWP[V(80[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ¸:HWPLUaH¹<UP]LYZP[`VM9VTL
7SL(SKV4VYV9VTH0[HS`
*VYYLZWVUKPUNH\[OVY!7YVM9VKVSMV0WWVSP[P+LWHY[TLU[VM3PML
/LHS[OHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH7SL:HS]H[VYL;VTTHZP
*VWWP[V(80[HS`7OVUL! -H_! ;`WPJHS *`Z WLYV_PYLKV_PUZ 7Y_Z HYL \IPX\P[V\Z WYV[LPUZ ZOV^PUN [OL ZVJHSSLK
TVVUSPNO[PUN ILOH]PV\Y HZ [OL` HYL PU]VS]LK PU THU` JLSS\SHY HJ[P]P[PLZ! PU UVYTHS
JVUKP[PVUZ[OL`HJ[HZWLYV_PKHZLZHISL[VYLK\JL/[V^H[LY"[OPZM\UJ[PVUJH\ZLZ
HJOHUNLVMZ[Y\J[\YLMYVTYLK\JLKKLJHTLYYPUNZ[VV_PKPaLKKPTLYZ^OPJOPU[\YU
HYLYLK\JLKIHJRI`[OPVYLKV_PU0UZ[LHKPUV_PKH[P]LZ[YLZZJVUKP[PVUZ[OL`Z^P[JO
M\UJ[PVUSVVZPUN[OLWLYV_PKHZLHJ[P]P[`HUKHJX\PYPUNTVSLJ\SHYJOHWLYVULHUKJLSS
ZPNUHSPUN HJ[P]P[PLZ 1HUN L[ HS " [OLZL M\UJ[PVUZ HYL IHZLK VU H ZOPM[ VM [OLPY
VSPNVTLYPaH[PVU Z[H[L MYVT ZPUNSL KLJHTLY YPUNZ [V OPNO TVSLJ\SHY ^LPNO[ /4>
ZWLJPLZ Z\JO HZ ÄSHTLU[Z VM Z[HJRLK YPUNZ 2\TZ[H HUK 1HJVI " )HYYHUJV
4LKPUH L[ HS " 4VVU L[ HS " .V\YSH` L[ HS " 7OHSLU L[ HS :HJJVJJPHL[HS
:[HY[PUNMYVT[OLZ[\K`VU[OLZ[Y\J[\YLM\UJ[PVUYLSH[PVUZOPWZVM[OL/4>ZWLJPLZ
VM ZL]LYHS *`Z 7Y_Z ^L ^LYL HISL [V JVUZ[P[\[P]LS` PUK\JL [OL MVYTH[PVU VM SVUN
ZLSMHZZLTISPUN ÄSHTLU[Z VM Z[HJRLK KLJHTLY YPUNZ I` WYV[LPU LUNPULLYPUN :PaL
L_JS\ZPVUJOYVTH[VNYHWO`HUK[YHUZTPZZPVULSLJ[YVUTPJYVZJVW`ZOV^LK[OH[[OLZL
ÄSHTLU[ZOH]LH[\I\SHYZ[Y\J[\YL^P[OSLUN[O\W[VUTHUKHYLJVUZ[P[\[LKI`
Z[HJRLKYPUNZWYLZLU[PUNPU[LYUHSHUKL_[LYUHSZ\YMHJLZ^OPJOHYLHTLUHISLVM
THUPW\SH[PVU0U[OPZMYHTL^VYR[OLZLWYV[LPUUHUV[\ILZ75;Z^LYLL_WSVP[LKMVY
HZZLTISPUNTL[HSUHUV^PYLZÄSSPUN[OLPYJH]P[`^P[OHUHYYH`VMNVSKUHUVWHY[PJSLZ
0U[OPZ^VYR^LWYLZLU[[OLZ[YH[LN`MVY[OLWYVK\J[PVUVMWV[LU[PHSOPNOJVUK\JPUN
UHUV^PYLZ WVZZPIS` Z\NNLZ[PUN H ¸NYLLU JOLTPZ[Y`¹ HWWYVHJO [V WYVK\JL TL[HSSPJ
UHUVJVUK\J[VYZ[OH[TH`IL\ZLKPUUHUVJPYJ\P[ZHUKUHUVKL]PJLZ
007VZ[LY:LZZPVU
BIB 2
Biotecnologie e Biochimica Industriale
0KLU[PÄJH[PVUVMUL^[OLYTVWOPSPJLUa`TH[PJHJ[P]P[PLZMVY
OLTPJLSS\SVZLJVU]LYZPVU
*6)<**0765A(56),(;90*,:;9(AA<330(5+9,(.0.30696:(
0(*65696),9;(4(:;<9A6.0<:,77,-(.5(564(::046(5+
469(**04(9*6
0UZ[P[\[LVM7YV[LPU)PVJOLTPZ[Y`¶*VUZPNSPV5HaPVUHSLKLSSL9PJLYJOL
=PH7*HZ[LSSPUV5HWSLZ0[HS`
+PWHY[PTLU[V0UNLNULYPHHNYHYPHL(NYVUVTPH<UP]LYZP[nKP5HWVSP-LKLYPJV00
]PH<UP]LYZP[n7VY[PJP5HWSLZ0[HS`
;OL\ZLVMIPVTHZZMVYLULYN`WYVK\J[PVUPZL_WLJ[LK[VPUJYLHZLPUM\[\YL`LHYZHUK
[OLWYVK\J[PVUVMIPVJOLTPJHSZHUKIPVM\LSZMYVTLULYN`JYVWZHYPZLZMYVT[OLULLK
[VÄUKHS[LYUH[P]LZV\YJLZ[VMVZZPSM\LS.PHU[YLLK(Y\UKVKVUH_3PZHWLYLUUPHS
NYHZZ ILPUN ZLLU HZ VUL VM [OL TVZ[ WYVTPZPUN IPVTHZZLZ MVY [OL WYVK\J[PVU VM
SPNUVJLSS\SVZPJIPVL[OHUVSVMZLJVUKNLULYH[PVU,Ua`TLJVJR[HPSZ[OH[O`KYVS`aLWSHU[
JLSS ^HSS WVS`ZHJJOHYPKLZ HYL H JYP[PJHS JVTWVULU[ VM IPVWYVJLZZPUN JVUÄN\YH[PVUZ
KLZPNULK [V [YHUZMVYT SPNUVJLSS\SVZPJ IPVTHZZ PU[V IPVM\LSZ ;OL SHYNL ]HYPL[` VM
WV[LU[PHSIPVTHZZMLLKZ[VJRZHUKH]HPSHISLWYL[YLH[TLU[ZYLX\PYL[HPSVYLKNS`JVZPKL
O`KYVSHZL WYLWHYH[PVUZ [OH[ M\UJ[PVU VW[PTHSS` \UKLY KP]LYZL JVUKP[PVUZ PUJS\KPUN
OPNO [LTWLYH[\YLZ HUK L_[YLTL W/ ;OPZ Z\NNLZ[Z [OH[ [OLYTVWOPSPJ WYVRHY`V[LZ
TH` IL HU PTWVY[HU[ ZV\YJL VM [OLZL LUa`TLZ 6\Y NYV\W PZ PU]VS]LK ZPUJL SVUN
[PTLPU[OLPKLU[PÄJH[PVUHUKJOHYHJ[LYPaH[PVUVM[OLYTVWOPSPJNS`JVZPKLO`KYVSHZLZ
/LYL^LYLWVY[[^VKPMMLYLU[HWWYVHJOLZHPTLK[VKPZJV]LYYVI\Z[HUKOPNOS`HJ[P]L
OLTPJLSS\SVZL KLNYHKPUN NS`JVZPKL O`KYVSHZLZ 0U [OL ÄYZ[ HWWYVHJO LUYPJOTLU[
J\S[\YLZ VU ( KVUH_ VM TPJYVVYNHUPZTZ SP]PUN PU [OL ZVSMH[HYPJ ÄLSK VM 7PZJPHYLSSP
5HWSLZ ^HZ WLYMVYTLK VU NPHU[ YLLK J\STZ HSSV^PUN [V YLK\JL [OL JVTWSL_P[` VM
[OLTPJYVIPHSJVTT\UP[PLZHUK[VZLSLJ[TPJYVVYNHUPZTHISL[VKLNYHKL[OL[HYNL[
IPVTHZZ0UHZLJVUKHWWYVHJOZ\P[HISL[OLYTVWOPSPJLUa`TH[PJHJ[P]P[`ILSVUNPUN[V
NS`JVZPKLO`KYVSHZLMHTPSPLZ./HUK./OH]LILLUPKLU[PÄLKHUKJOHYHJ[LYPaLK
7YLSPTPUHY`KH[H^PSSILWYLZLU[LKHPTPUN[V[OLKLZPNUVMHJOLTVLUa`TH[PJWYVJLZZ
MVYOLTPJLSS\SVZLJVU]LYZPVU
*VI\JJP7VUaHUV)(\YPSPH=9PJJPV./LUYPZZH[)*V\[PUOV74:[YHaa\SSP(7HK\SH(*VYZHYV
447PLYL[[P.7VJZMHS]P.-P\TL0*HUUPV99VZZP4HUK4VYHJJP41)PVS*OLT 4H\YLSSP3.PV]HUL(,ZWVZP[V(4VYHJJP4-P\TL09VZZP4HUK4VYHUH(,_[YLTVWOPSLZ
007VZ[LY:LZZPVU
BIB 3
Biotecnologie e Biochimica Industriale
0KLU[PÄJH[PVUVMUV]LSHSSVZ[LYPJJOHWLYVULZHZWV[LU[PHS
[OLYHWL\[PJHNLU[ZPU[OL[YLH[TLU[VM7VTWLKPZLHZL
-,99(9(4(90(*(9405(769;6*(;,905(4,304(::04030(56
(*(4769(,44((=6306=(3,90(96:(4(9./,90;(
*6)<**0765A(56),(;90*,*6364)6.069.06(5+90(.,5,96:6
7(9,5;0.0(5*(936469(**04(9*6
0UZ[P[\[LVM7YV[LPU)PVJOLTPZ[Y`*595HWSLZ"
;LSL[OVU0UZ[P[\[LVM.LUL[PJZHUK4LKPJPUL;0.,45HWSLZ"
+LWHY[TLU[VM7LKPH[YPJZ-LKLYPJV00<UP]LYZP[`5HWSLZ"
0Z[P[\[V*OPTPJHKLS9PJVUVZJPTLU[V4VSLJVSHYL*594PSHU
;OL KLÄJPLUJ` VM [OL S`ZVZVTHS LUa`TL ƠNS\JVZPKHZL .(( JH\ZLZ H NLUL[PJ
TL[HIVSPJ T`VWH[O` UHTLK 7VTWL KPZLHZL 7+ ;OPZ S`ZVZVTHS Z[VYHNL KPZLHZL
OHK UV HWWYV]LK [YLH[TLU[ ZPUJL ^OLU ,Ua`TL 9LWSHJLTLU[ ;OLYHW`
,9; L_WSVP[PUN YLJVTIPUHU[ LUa`TL YO.(( OHZ ILLU PU[YVK\JLK ;OPZ [OLYHW`
PTWYV]LZZ\Y]P]HSI\[P[ZLMÄJHJ`PZPTWHPYLKI`ZL]LYHSMHJ[VYZ0U[OLYLJLU[`LHYZ
7OHYTHJVSVNPJHS*OHWLYVUL;OLYHW`7*;LP[OLYHSVULVYPUJVTIPUH[PVU^P[O,9;
OHZILLUWYVWVZLKHZHUHS[LYUH[P]L[OLYHWL\[PJZ[YH[LN`HSZVPU7+7*;^OPJOPZ
IHZLKVU[OL\ZLVMZTHSSTVSLJ\SLZ[OH[HZZPZ[Z[OLJVYYLJ[MVSKPUNVM[OLKLMLJ[P]L
LUa`TLZ PZ HSZV WHY[PHSS` SPTP[LK ILJH\ZL [OLZL TVSLJ\SLZ ILPUN JVTWL[P[P]L
PUOPIP[VYZVM[HYNL[LUa`TLZTPNO[HMMLJ[[OLPYHJ[PVU
/LYL^LYLWVY[[OLPKLU[PÄJH[PVUVMHUV]LSJOHWLYVUL5HJL[`SJ`Z[LPUL5(*HUK
[^VYLSH[LKJVTWV\UKZ5HJL[`SZLYPUL5(:"5HJL[`SNS`JPUL5(.HISL[VZ[HIPSPaL
^PSK[`WL.((H[UL\[YHSW/[VLUOHUJL[OLYLZPK\HSHJ[P]P[`VMT\[H[LK.((HUK
[V PTWYV]L [OL LMÄJHJ` VM YO.(( \ZLK MVY ,9; ;OL Z[\K` VU YO.(( Z\WWVY[LK
HSZVI`HJVTW\[H[PVUHSIPVSVN`HUHS`ZPZVUJLSSZHUKPU]P]VPUKPJH[LK[OH[[OLZL
JOHWLYVULZKPKUV[PU[LYHJ[^P[O[OLJH[HS`[PJKVTHPUVM.((HUKJVUZLX\LU[S`^LYL
UV[JVTWL[P[P]LPUOPIP[VYZVM[OLLUa`TL5(*YLWYLZLU[Z[OLÄYZ[HSSVZ[LYPJJOHWLYVUL
PKLU[PÄLKZVMHYHUKTVYLPUNLULYHSTH`WYV]PKLHUL^[VVSMVY[OL[YLH[TLU[VM
S`ZVZVTHSKPZVYKLYZ
7VY[V*-LYYHYH4*4LSP4(JHTWVYH,(]VSPV=9VZH4*VI\JJP7VUaHUV)*VSVTIV.4VYHJJP
4(UKYPH.7HYLU[P.7OHYTHJVSVNPJHSLUOHUJLTLU[VMHSWOHNS\JVZPKHZLI`[OLHSSVZ[LYPJJOHWLYVUL
5HJL[`SJ`Z[LPUL4VS;OLYHW`PUWYLZZ
007VZ[LY:LZZPVU
BIB 4
Biotecnologie e Biochimica Industriale
.S`JVZ`U[OHZLZ!UV]LSLUNPULLYLKNS`JVZPKHZLZMVY[OL
Z`U[OLZPZVMVSPNVZHJJOHYPKLZMVYIPV[LJOUVSVNPJHSPUK\Z[Y`
*6)<**0765A(56),(;90*,:;9(AA<330(5+9,(),+050,4030(56
*69:(964(90(40*/,3(96::046:Ï(5+469(**04(9*6
0UZ[P[\[LVM7YV[LPU)PVJOLTPZ[Y`¶*VUZPNSPV5HaPVUHSLKLSSL9PJLYJOL
=PH7*HZ[LSSPUV5HWSLZ0[HS`
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL*OPTPJOL<UP]LYZP[nKP5HWVSP-LKLYPJV00
*VTWSLZZV<UP]LYZP[HYPVKP4VU[L:(UNLSV]PH*PU[OPH5HWSLZ0[HS`
*HYIVO`KYH[LZZ`U[OLZPZPZ\Z\HSS`OHTWLYLKI`SHIVYPV\ZYLNPVHUKZ[LYLVJOLTPJHS
JVU[YVSZSLHKPUN[VWVVY`PLSKZHUKSPTP[PUNP[ZHWWSPJHIPSP[`PUPUK\Z[YPHSIPV[LJOUVSVNPJHS
ZJHSLZ;OPZWYVISLTHUK[OLHIZLUJLVMNLUL[PJJVKLZHZMVYWYV[LPUZHUKU\JSLPJ
HJPKZ OHZ NYLH[S` JVTWSPJH[LK [OL KL]LSVWTLU[ VM H\[VTH[PJ [LJOUPX\LZ MVY [OL
Z`U[OLZPZVMVSPNVHUKWVS`ZHJJOHYPKLZ;OLYLMVYLNS`JHUNS`JVZ`SH[LKJVTWV\UKZ
KLZWP[L [OLPY JY\JPHS YVSL PU ZL]LYHS IPVSVNPJHS WYVJLZZLZ OH]L ILLU L_WSVP[LK PU
IPV[LJOUVSVN`PUPZVSH[LKJHZLZSLH]PUNHO\NLWV[LU[PHSTHYRL[]PY[\HSS`\UL_WSVYLK
*HYIVO`KYH[LHJ[P]LLUa`TLZUHTLS`NS`JVZPKLO`KYVSHZLZHUKNS`JVZ`S[YHUZMLYHZLZ
./ HUK .; YLZWLJ[P]LS` HYL L_JLSSLU[ HS[LYUH[P]L [V JSHZZPJHS TL[OVKZ MVY
JHYIVO`KYH[LZ`U[OLZPZI\[Z\MMLYVMWVVY`PLSKZHUKZLSLJ[P]P[`./VYHYLL_WLUZP]L
HUKKPMÄJ\S[[VPZVSH[L.;.S`JVZ`U[OHZLZHJSHZZVMT\[HU[./LUNPULLYLKPU[OLPY
HJ[P]LZP[LYLWYLZLU[HUPU[LYLZ[PUNHS[LYUH[P]LWYVK\JPUNJHYIVO`KYH[LZ^P[OHSTVZ[
X\HU[P[H[P]L`PLSKZ
6\YNYV\WPZHJ[P]LPU[OPZÄLSKZPUJLTVYL[OHUHKLJHKLHUKOHZUV^HJJ\T\SH[LK
HJVSSLJ[PVUVMƠHUKơNS`JVZ`U[OHZLZ/LYL^L^PSSKLZJYPILOV^NS`JVZ`U[OHZLZ
KLTVUZ[YH[LK[OLPYWSHZ[PJP[`PUKPMMLYLU[WYVJLZZLZHUKZWLJPÄJL_HTWSLZVMơNS\JV
ƠNHSHJ[VHUKƠM\JVZ`U[OHZLZZ`U[OLZLZVMVSPNVZHJJOHYPKLZVMIPV[LJOUVSVNPJHS
PU[LYLZ[ ^OVZL WYVK\J[PVU PZ JOHSSLUNPUN ^P[O JVU]LU[PVUHS TL[OVKZ ^PSS IL
WYLZLU[LK
*VI\JJP7VUaHUV):[YHaa\SSP(9VZZP4HUK4VYHJJP4.S`JVZ`U[OHZLZPU)PVJH[HS`ZPZ(K]:`U[O
*H[HS
*VI\JJP7VUaHUV)4VYHJJP4.S`JVZ`U[OHZLZHZ[VVSZMVY[OLWYVK\J[PVUVMNS`JHUHUHSVNZVMUH[\YHS
WYVK\J[Z5H[7YVK9LW *VI\JJP7VUaHUV)*VU[L-)LKPUP,*VYZHYV447HYYPSSP4:\SaLUIHJOLY.3PWZRP(+HS7PHa-
3LWVYL39VZZP44VYHJJP4*OLT)PVS *VI\JJP7VUaHUV)AVYaL[[P*:[YHaa\SSP(*HYPSSV:)LKPUP,*VYZHYV44*VTMVY[+(2LSS`94
9VZZP44VYHJJP4.S`JVIPVSVN`
007VZ[LY:LZZPVU
BIB 5
Biotecnologie e Biochimica Industriale
;YHUZNS\[HTPUHZL9L[PJ\SH[LK/`KYVJVSSVPK)HZLK-PSTZHZ
,MMLJ[P]L*VH[PUNZVM)HRLKHUK-YPLK-VVKZ
96::04(98<,A.06=(55(+070,996796:7,96,:76:0;64(903,5(
4(9050,336369,+(5((5+769;(9(--(,3,
+LWHY[TLU[VM-VVK:JPLUJL<UP]LYZP[`VM5HWSLZ¸-LKLYPJV00¹7VY[PJP5HWVSP0[HS`
>OL` WYV[LPUWLJ[PU LKPISL ÄSTZ ^LYL WYLWHYLK \UKLY L_WLYPTLU[HS JVUKP[PVUZ MVY
VI[HPUPUN [OL TH_PT\T JVTWSL_H[PVU IL[^LLU [OL [^V O`KYVJVSSVPK JVTWVULU[Z
;OLL_WLYPTLU[Z^LYLJHYYPLKV\[PU[OLHIZLUJLVYWYLZLUJLVM[YHUZNS\[HTPUHZL
HULUa`TLHISL[VJYVZZSPURWYV[LPUZI`MVYTPUNƤƢNS\[HT`SS`ZPULPZVWLW[PKLIVUKZ
6\Y ÄUKPUNZ PUKPJH[LK [OL MVYTH[PVU H[ W/ W/J VM [YHUZNS\[HTPUHZL
JH[HS`aLK JYVZZSPURZ HTVUN ZVS\ISL PVUPJ ^OL` WYV[LPUWLJ[PU JVTWSL_LZ HUK [OH[
[OLVI[HPULKO`KYVJVSSVPKÄSTZNVVKTLJOHUPJHSHZ^LSSHZ^H[LY]HWVYHUKV_`NLU
IHYYPLYWYVWLY[PLZ-PSTHWWSPJH[PVUI`KPWJVH[PUN[LJOUPX\LHSSV^LK[VJYLH[LHSH`LY
VU[OLZ\YMHJLVMIV[OIHRLKIPZJ\P[ZHUKMYPLKKV\NOU\[ZMVVKZHISL[VPUÅ\LUJL
TVPZ[\YL[YHUZMLYHUKVPS\W[HRL0UMHJ[^LVIZLY]LKHZPNUPÄJHU[YLK\J[PVUVM^H[LY
HIZVYW[PVUI`IPZJ\P[Z^OPJOWYL]LU[LK[OLSVZZVM[OLPYJYPZWULZZRLLWPUNUVYTHS[OL
OHYKULZZWHYHTL[LYZHUKPTWYV]PUN[OLZWYPUNPULZZHUKJOL^PULZZVULZ4VYLV]LY
ZPUJL P[ PZ ^LSS RUV^U [OH[ MYPLKMVVKZ JVU[HPU OPNO HTV\U[Z VM MH[ HUK JVU[YPI\[L
PUKL[LYTPUPUNOPNOISVVKJOVSLZ[LYVSSL]LSZ^L\ZLK[OL^OL`WYV[LPUWLJ[PUÄSTZ
VI[HPULKPU[OLWYLZLUJLVM[YHUZNS\[HTPUHZL[VJVH[MYPLKMVVK^P[O[OLHPT[VYLK\JL
[OLPY^H[LYSVZZK\YPUN[OLMY`PUNWYVJLZZ6\YYLZ\S[ZZOV^LK[OH[JVH[LKKV\NOU\[Z
L_OPIP[LKKLJYLHZLKMH[\W[HRLYLK\JLKMH[JVU[LU[HUKPTWYV]LKVPSIHYYPLYPUKL_
[O\Z PUKPJH[PUN [OH[ [OL HWWSPLK JVH[PUN LMMLJ[P]LS` WYL]LU[LK ^H[LY TPNYH[PVU MYVT
[OLJVYL[V[OLJY\Z[K\YPUNMY`PUNI`ÄSSPUN[OL]VPK[OH[UVYTHSS`HSSV^Z[OLMH[[V
LU[LY PUZPKL [OL MVVK 0U JVUJS\ZPVU V\Y KH[H KLTVUZ[YH[L [OH[ [OL PU[YVK\J[PVU
VM [YHUZNS\[HTPUHZLJH[HS`aLK JYVZZSPURZ HTVUN ^OL` WYV[LPUWLJ[PU JVTWSL_LZ
VI[HPULKH[W/JJVUMLYZ[V[OLO`KYVJVSSVPKÄSTH]LY`NVVKWLYMVYTHUJLPUHJ[PUNHZ
^H[LYIHYYPLYMVYIV[OIHRLY`HUKMYPLKMVVKZ
9LMLYLUJLZ
7VY[H9L[HS*YP[9L]-VVK:JP5\[Y
7VY[H9L[HS1)PV[LJOUVS)PVTH[+60 ?L
007VZ[LY:LZZPVU
BIB 6
Biotecnologie e Biochimica Industriale
/(9=)PVYLHJ[VYMVY+J\S[\YL
VMO\THUTLZLUJO`THSZ[LTJLSSZ
7,563(AA03,;0A0(3(4),9;050,30:(),;;(=,**/0(;0509,5(;(
.(4)(9096),9;65(:;9<AA0*3(<+06(5+96),9;(70=(
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`HUK
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM-LYYHYH-LYYHYH0;(3@
;OL :@5;/,*65 9V[HY` *LSS *\S[\YL :`Z[LT 9**: ^P[O /(9= /PNO (ZWLJ[
9V[HY` =LZZLSZ [LJOUVSVN` PZ [OL WYLTPLYL KL]PJL [OH[ LMÄJPLU[S` JYLH[LZ HU
LU]PYVUTLU[ [OH[ LUHISLZ JLSS J\S[\YLZ [V NYV^ PU[V JVTWSL_ ZVWOPZ[PJH[LK [OYLL
KPTLUZPVUHS[PZZ\LTVKLSZPU]P[YV;OL9**:PZJ\YYLU[S`ILPUN\ZLKPUH^PKLYHUNL
VMYLZLHYJOWYVQLJ[Z^OLYL[OLWYVK\J[PVUVMOPNOÄKLSP[`[PZZ\LTVKLSZVY[OLSVUN
[LYTTHPU[LUHUJLVM[PZZ\LL_WSHU[ZPZYLX\PYLK
3P[[SLPZZVMHYRUV^UHIV\[[OLJOHUNLZPUWOLUV[`WLHUKNLULL_WYLZZPVUVJJ\YYPUN
^OLUJLSSZHYL[YHUZMLYYLKMYVT+[V+J\S[\YLZ`Z[LTZ;OPZRPUKVMPUMVYTH[PVU
PZ WHY[PJ\SHYS` PTWVY[HU[ PU [PZZ\L LUNPULLYPUN HUK YLNLULYH[P]L TLKPJPUL ILJH\ZL
JLSSZ HYL MYLX\LU[S` WSHJLK PU + ZJHMMVSKZ MVY [OLYHWL\[PJ HWWSPJH[PVUZ (Z ^L HYL
PU[LYLZ[LKPU[OLKL]LSVWTLU[VMPUUV]H[P]LZ`Z[LTZMVY[OLYLWHPYVMIVULKLMLJ[Z
^L ZWLJPÄJHSS` HZRLK ^OL[OLY H YLNPTL VM K`UHTPJ Å\PK ÅV^ YLWYLZLU[LK I` [OL
9**:IPVYLHJ[VYHMMLJ[LK[OLVZ[LVNLUPJWV[LU[PHSVMO\THUTLZLUJO`THSZ[LTJLSSZ
O4:*ZLU[YHWWLKPUZ[H[PJ+Z`Z[LTYLWYLZLU[LKI`HSNPUH[LTPJYVILHKZ
>L \ZLK O4:*Z MYVT KPMMLYLU[ ZV\YJLZ PUJS\KPUN \TIPSPJHS JVYK >OHY[VU»Z QLSS`
IVUL THYYV^ HUK WLYPVKVU[HS SPNHTLU[ HM[LY Z[HUKHYK PTT\UVWOLUV[`WPUN >L
KLTVUZ[YH[LK[OH[:S\N[YHUZJYPW[PVUMHJ[VYL_WYLZZPVUPZLZZLU[PHSMVYVZ[LVNLULZPZ
*VTWHYPUN+]Z+J\S[\YLJVUKP[PVUZO4:*ZVZ[LVNLUPJWV[LU[PHSJLSSPU[LYHJ[PVU
VZ[LVISHZ[PJTHYRLYZL_WYLZZPVUHUKKLWVZP[PVUVMTPULYHSPaLKTH[YP_PTWYV]LK^OLU
HSNPUH[LLU[YHWWLK O4:*Z ^LYL J\S[\YLK PU 9**: IPVYLHJ[VY 0U HKKP[PVU ^OLU
7VS`TLYPJ 4PJLSSLZ ZLSMHZZLTISPUN JVSSVPKHS Z`Z[LTZ ^LYL JOVZLU [V KLSP]LY PU
J\S[\YLTLKP\TVZ[LVNLUPJPUK\JLYZPUZ[LHKVM[YHKP[PVUHSZVS\IPSPaH[PVU^P[O+4:6
^OPJOPZRUV^U[VILJ`[V[V_PJHUPUJYLHZLVMVZ[LVNLUPJWV[LU[PHS^HZVIZLY]LK
6\YKH[HOPNOSPNO[[OLPU[LYLZ[HIV\[[OLJVTIPUH[PVUIL[^LLUO4:*ZHUKZWLJPÄJ
ZJHMMVSKZHUKHYLPTWVY[HU[WYLYLX\PZP[LMVYHULMMLJ[P]LIVUL[PZZ\LLUNPULLYPUN
007VZ[LY:LZZPVU
)PVPUMVYTH[PJH
)5-
BNF 1
Bioinformatica
5V]LS[VVSZMVY[OLKL[LYTPUH[PVUVM
PU[YPUZPJKPZVYKLYPUWYV[LPUZ
+0+64i50*6;64±:>(3:/0(54(9;05(3),9;614
;6:(;;6:03=06*,
+LWHY[TLU[VM)PVSVN`<UP]LYZP[`VM7HKV]H7HKV]H0[HS`
+PZVYKLYLKWYV[LPUYLNPVUZHYLRL`[V[OLM\UJ[PVUVMU\TLYV\ZWYVJLZZLZ^P[OPUHU
VYNHUPZTHUK[V[OLKL[LYTPUH[PVUVMHWYV[LPU»ZIPVSVNPJHSYVSL;OLZJHU[H]HPSHISL
L_WLYPTLU[HSHUUV[H[PVUZZ\NNLZ[[OLL_PZ[LUJLVMKPMMLYLU[KPZVYKLYÅH]VYZ
>LOH]LYLJLU[S`KL]LSVWLKHULUZLTISLVMWYV[LPUKPZVYKLYWYLKPJ[VYZJHSSLK,:WYP[a
BD;OLZLHYLIHZLKVUIPKPYLJ[PVUHSYLJ\YZP]LUL\YHSUL[^VYRZHUK[YHPULKVU[OYLL
KPMMLYLU[ ÅH]VYZ VM KPZVYKLY PUJS\KPUN H UV]LS 549 ÅL_PIPSP[` WYLKPJ[VY BD ,:WYP[a
JHUWYVK\JLMHZ[HUKHJJ\YH[LZLX\LUJLVUS`WYLKPJ[PVUZHUUV[H[PUNLU[PYLNLUVTLZ
PU[OLVYKLYVMOV\YZVUHZPUNSLWYVJLZZVYJVYL(S[LYUH[P]LS`HZSV^LYI\[ZSPNO[S`
TVYLHJJ\YH[L,:WYP[a]HYPHU[\ZPUNZLX\LUJLWYVÄSLZJHUIL\ZLKMVYHWWSPJH[PVUZ
YLX\PYPUNTH_PT\TWLYMVYTHUJL;^VSL]LSZVMWYLKPJ[PVUJVUÄKLUJLHSSV^LP[OLY[V
TH_PTPaLYLHZVUHISLKPZVYKLYKL[LJ[PVUVY[VSPTP[L_WLJ[LKMHSZLWVZP[P]LZ[V
,:WYP[aWLYMVYTZJVUZPZ[LU[S`^LSSVU[OLYLJLU[*(:7 KH[H
>L HSZV WYV]PKL H JLU[YHSPaLK ZV\YJL MVY KH[H VU KPMMLYLU[ ÅH]V\YZ VM KPZVYKLY PU
WYV[LPU Z[Y\J[\YLZ 4VIP+) BD L_WHUKPUN HSYLHK` L_PZ[PUN ZV\YJLZ 0U HKKP[PVU [V
[OL+PZ7YV[HUK7+)_YH`Z[Y\J[\YLZ^LOH]LHKKLKL_WLYPTLU[HSPUMVYTH[PVUMYVT
549 Z[Y\J[\YLZ BD HUK Ä]L KPMMLYLU[ KPZVYKLY WYLKPJ[VYZ ;OLZL HYL JVTIPULK PU[V
H^LPNO[LKJVUZLUZ\ZKPZVYKLY\ZLK[VJSHZZPM`KPZVYKLYLKYLNPVUZPU[VÅL_PISLHUK
JVUZ[YHPULKKPZVYKLY<ZLYZHYLLUJV\YHNLK[VZ\ITP[THU\HSHUUV[H[PVUZ[OYV\NO
HZ\ITPZZPVUMVYT4VIP+)MLH[\YLZL_WLYPTLU[HSHUUV[H[PVUZMVYWYV[LPUZ
JV]LYPUN[OLLU[PYL7+)HUKWYLKPJ[PVUZMVY[OL:^PZZ7YV[KH[HIHZL^P[O
HUUV[H[LKZLX\LUJLZ+LWLUKPUNVU[OLKPZVYKLYÅH]V\YVM[OLYLZPK\LZHYL
WYLKPJ[LKHZKPZVYKLYLK
9LMLYLUJLZ
BD >HSZO04HY[PU(1+P+VTLUPJV;HUK;VZH[[V:*)PVPUMVYTH[PJZ BD 4HY[PU(1>HSZO0HUK;VZH[[V:*)PVPUMVYTH[PJZ BD +P+VTLUPJV;>HSZO04HY[PU(1HUK;VZH[[V:*)PVPUMVYTH[PJZ
007VZ[LY:LZZPVU
BNF 2
Bioinformatica
9HZLMMLJ[VYZ,92HUK702KPMMLYLU[PHSS`YLN\SH[L[^V
KPZ[PUJ[TPNYH[PVUMLH[\YLZ!ZWLLKHUKKPYLJ[PVUHSP[`
:,7,3,(5+9(-,99(904(90(*(93(-069,;;0-9(5*,:*((5+
7(63,33(.06=(550
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJHL)PV[LJUVSVNPLTLKPJOL
<UP]LYZP[H»KLNSP:[\KPKP5HWVSP-LKLYPJV00=PH:7HUZPUP5HWVSP0[HS`
*LPUNL)PV[LJUVSVNPL(]HUaH[L=PH.:HS]H[VYL5HWVSP0[HS`
*LSS TPNYH[PVU PZ LZZLU[PHS PU THU` WO`ZPVSVNPJHS HUK WH[OVSVNPJHS WYVJLZZLZ Z\JO
HZ ^V\UK OLHSPUN HUK TL[HZ[HZPZ MVYTH[PVU ;OL PU]VS]LTLU[ VM 9HZ HUK V[OLY
TVSLJ\SLZPU[OLZLWYVJLZZLZOHZILLUL_[LUZP]LS`Z[\KPLKI\[[OLPYLMMLJ[VUZWLJPÄJ
TV]LTLU[ MLH[\YLZ TH` IL IL[[LY JOHYHJ[LYPaLK I` JV\WSPUN K`UHTPJ TPJYVZJVW`
^P[OX\HU[P[H[P]LL]HS\H[PVUHUKZ[H[PZ[PJHSHUHS`ZPZ8\HU[P[H[P]LHUHS`ZPZVM[PTLSHWZL
TV]PLZI`JPYJ\SHYZ[H[PZ[PJZHSSV^LK[VVI[HPUWHYHTL[LYZKLZJYPW[P]LVMJLSSTPNYH[PVU
\UKLYKPMMLYLU[L_WLYPTLU[HSJVUKP[PVUZHUK[VOPNOSPNO[[OLYVSLVM9HZPUZWLJPÄJHSS`
WYVTV[PUN KPYLJ[PVUHS TPNYH[PVU ^OPJO HWWLHYZ [V IL [OL THPU MHJ[VY YLZWVUZPISL
MVY HJJLSLYH[LK ^V\UK OLHSPUN PU]P[YV 9HZ WYVTV[LK KPYLJ[PVUHS TV]LTLU[ TH`
ILYLZ[YPJ[LK[V[OL,92KV^UZ[YLHTWH[O^H`HZPUOPIP[PVUVMP[ZHJ[P]H[PVUISVJRZ
KPYLJ[PVUHS TPNYH[PVU ^OPSL PUOPIP[PVU VM 702 WH[O^H` YLK\JLZ JLSS ZWLLK I\[ UV[
KPYLJ[PVUHSP[`HUKPZUV[Z\MÄJPLU[[VWYL]LU[HJJLSLYH[LK^V\UKJSVZ\YL
(U PUKLW[O HUHS`ZPZ VM ÄIYVISHZ[ TV]LTLU[ ^HZ H[[LTW[LK I` Ä[[PUN KPMMLYLU[
TV[PVU TVKLSZ [V L_WLYPTLU[HS KH[H VI[HPULK MYVT ^V\UK OLHSPUN HZZH`Z VU
WHYLU[HS50/;HUK[YHUZMVYTLK50/9HZ=ÄIYVISHZ[Z\UKLYZ[HUKHYKJVUKP[PVUZ
HZ ^LSS HZ PU WYLZLUJL VM ,92 HUK 702 PUOPIP[VYZ -PIYVISHZ[ TV]LTLU[ HWWLHYZ
[VIL^LSSKLZJYPILKI`Z\WLYKPMM\ZP]LTVKLSZHZ[OLZX\HYLKKPZWSHJLTLU[ZZJHSL
Z\WLYSPULHYS`^P[O[PTL0UWHY[PJ\SHYWLYZPZ[LU[YHUKVT^HSRTVKLSÄ[Z^LSS[VTVZ[
L_WLYPTLU[HS JVUKP[PVUZ ^P[O KPMMLYLU[ KLNYLLZ VM WLYZPZ[LUJL MVY ; HUK 50/9HZ
JLSSZ ( TL[OVK ^HZ KL]LSVWLK [V LZ[PTH[L ZWLLK HUK WLYZPZ[LUJL WHYHTL[LYZ I`
\ZPUN 3L]LUILYN4HYX\HYK HSNVYP[OT HUK \ZLK [V Z[\K` [OL LMMLJ[ VM PUOPIP[VYZ VU
ZWLLKHUKWLYZPZ[LUJL\UKLYKPMMLYLU[L_WLYPTLU[HSJVUKP[PVUZ
007VZ[LY:LZZPVU
BNF 3
Bioinformatica
)(970.!HKH[HIHZLVM[OLWPNWYV[LVTL^P[OZ[Y\J[\YHS
HUKM\UJ[PVUHSZ[H[PZ[PJHSS`]HSPKH[LKHUUV[H[PVU
706=,:(5+(40(564(9;,33070,93<0.0-(90:,33070,96
796-0;0.0<:,77,-65;(5,:03<*((5+*(:(+0690;(
)VSVNUH)PVJVTW\[PUN.YV\W
+LWHY[TLU[VM)PVSVN`
+LWHY[TLU[VM*VTW\[LY:JPLUJL
+LWHY[TLU[VM(NYV-VVK:JPLUJLHUK;LJOUVSVN`:LaPVULKP(SSL]HTLU[P
AVV[LJUPJP<UP]LYZP[`VM)VSVNUH
/LHS[O:JPLUJLHUK;LJOUVSVNPLZ0*09<UP]LYZP[`VM)VSVNUH0[HS`
/LYL^LKLZJYPILHKH[HIHZLVMWPNWYV[LPUZJVTWYPZPUNH[V[HSVMZLX\LUJLZ
JVSSLJ[LK I` TLYNPUN HUK JOHPUZ YL[YPL]LK YLZWLJ[P]LS` MYVT
<UP7YV[2) VUL VM [OL THQVY YLZV\YJLZ VM WYV[LPU ZLX\LUJLZ MYLLS` H]HPSHISL HUK
MYVT ,UZLTIS [OL NLUVTL KH[HIHZL MVY L\RHY`V[PJ ZWLJPLZ :VTL VM [OLZL
JOHPUZHYLWVVYS`HUUV[H[LKHUK[OLPYL_PZ[LUJLPZPUMLYYLKH\[VTH[PJHSS`I`ZLX\LUJL
HSPNUTLU[[V^HYKZ[OLLU[PYLWYV[LPU\UP]LYZLKH[HIHZL.P]LU[OLYLSL]HUJLVM[OL
WPN WYV[LVTL PU KPMMLYLU[ Z[\KPLZ PUJS\KPUN O\THU JVTWSL_ THSHKPLZ H Z[H[PZ[PJHS
]HSPKH[PVUVM[OLHUUV[H[PVUPZYLX\PYLKMVYHIL[[LY\UKLYZ[HUKPUNVM[OLYVSLVMZWLJPÄJ
NLULZHUKWYV[LPUZPU[OLJVTWSL_UL[^VYRZ\UKLYS`PUNIPVSVNPJHSWYVJLZZLZPU[OL
HUPTHS)(970.PZHKH[HIHZLPU^OPJOZVTL ZLX\LUJLZHYLLUKV^LK^P[O
HZ[H[PZ[PJHSS`]HSPKH[LKHUUV[H[PVU:[H[PZ[PJHS]HSPKH[PVUPZKL[LYTPULKI`HKVW[PUNH
JS\Z[LYJLU[YPJ HUUV[H[PVU WYVJLK\YL [OH[ HSSV^Z KPMMLYLU[ [`WLZ VM HUUV[H[PVU MYVT
Z[Y\J[\YL [V M\UJ[PVU HUK ^OLU WVZZPISL [V IV[O Z[Y\J[\YL HUK M\UJ[PVU BD ,HJO
ZLX\LUJLPU[OLKH[HIHZLJHUILHZZVJPH[LK^P[OHZL[VMZ[H[PZ[PJHSS`]HSPKH[LK.LUL
6U[VSVNPLZ .6 VM [OL [OYLL THPU YV\[LZ 4VSLJ\SHY -\UJ[PVU )PVSVNPJHS 7YVJLZZ
*LSS\SHY*VTWVULU[^P[O7MHTM\UJ[PVUHSKVTHPUZHUK^OLUWVZZPISL^P[OHJS\Z[LY
/44TVKLS[OH[HSSV^ZI\PSKPUNVM[OL[OYLLKPTLUZPVUHSZ[Y\J[\YLVM[OLWYV[LPU(
KH[HIHZLZLHYJOHSSV^ZZVTLZ[H[PZ[PJZKLTVUZ[YH[PUN[OLLUYPJOTLU[PUIV[O.6HUK
7MHT[LYTZVM[OLWPNWYV[LPUZHZJVTWHYLK[V[OL<UP7YV[2)HUUV[H[PVU(S[LYUH[P]LS`
[OLZLHYJOPZWVZZPISLVU[OLIHZPZVMZ[Y\J[\YHSPUMVYTH[PVUHSSV^PUNYL[YPL]HSVMHSS[OL
WPNZLX\LUJLZ^P[O[OLZHTLZ[Y\J[\YHSJOHYHJ[LYPZ[PJZ;OLKH[HIHZLPZH]HPSHISLH[
O[[W!IHYIPVJVTW\UPIVP[WPN
7PV]LZHU + 4HY[LSSP 73 -HYPZLSSP 7 AH\SP ( 9VZZP 0 *HZHKPV 9! )(973<:! [OL )VSVNUH (UUV[H[PVU
9LZV\YJL7S\ZMVYM\UJ[PVUHSHUKZ[Y\J[\YHSHUUV[H[PVUVMWYV[LPUZLX\LUJLZ5\JSLPJ(JPKZ9LZ
!> >
007VZ[LY:LZZPVU
BNF 4
Bioinformatica
0KLU[PÄJH[PVUVM:PUNSL5\JSLV[PKL=HYPHU[ZPU
.HZ[YVPU[LZ[PUHS:[YVTHS;\TVY20;7+.9-(>PSK;`WL
>;.0:;^P[O4HZZP]LS`7HYHSSLS:LX\LUJPUN
05+06=(3,5;05(;(:*6.0(53<*(
4(9;,33070,93*(:(+0690;(
7(5;(3,64(90(((:;63-0(55(30:(-6940*(:,9,5(
7(;,90507(63()0(:*6.<0+6
)PVJVTW\[PUN.YV\W)VSVNUH*VTW\[H[PVUHS)PVSVN`5L[^VYRHUK
*LU[LYMVY*HUJLY9LZLHYJO¸.7YVKP¹<UP]LYZP[`VM)VSVNUH0[HS`
4HZZP]LS`WHYHSSLSZLX\LUJPUNHSSV^Z[VKPZJV]LYUL^WV[LU[PHS[HYNL[NLULZPUYHYL
KPZLHZLZZ\JOHZ>;.0:;MVY^OPJO[OLJH\ZH[P]LNLUVTPJHS[LYH[PVUZZ[PSSYLTHPU
\URUV^U
>OVSL [YHUZJYPW[VTL 95(ZLX\LUJPUN ^HZ WLYMVYTLK \ZPUN H IHZLZ WHPYLK
LUK Z[YH[LN` VU [\TVY ZHTWSLZ VM [^V `V\UN HK\S[ WH[PLU[Z HMMLJ[LK I` >;.0:;
;OLZLX\LUJLZVI[HPULK^LYLTHWWLKVUO\THUYLMLYLUJLNLUVTLHUK[OLZPUNSL
U\JSLV[PKL]HYPHU[Z:5=Z^LYLJHSSLKHUKJVTWHYLK^P[OKI:57HUKNLUVTLZ
KH[HIHURZPUVYKLY[VOPNOSPNO[[OLUV]LS]HYPHU[Z^P[OYLZWLJ[[V[OLJVTTVUO\THU
]HYPHIPSP[`(M[LY:5=JHSSPUNHUK]HSPKH[PVU[OLLMMLJ[VM[OL]HYPH[PVUZH[[OLWYV[LPU
SL]LS^HZWYLKPJ[LK^P[O:57Z.6H[VVSZ\P[LK[VPKLU[PM`KPZLHZLHZZVJPH[LKYLZPK\L
Z\IZ[P[\[PVUVU[OLIHZPZVM[OLWYV[LPUZLX\LUJLHUKP[ZM\UJ[PVUILUJOTHYRLKHZ
[VWZJVYPUNI`;O\ZILYN1L[HS;OPZHWWYVHJOOPNOSPNO[LKPUIV[OWH[PLU[Z
JVTTVU KPZLHZLYLSH[LK T\[H[PVUZ H[ [OL SL]LS VM [OL ( Z\I\UP[ VM [OL Z\JJPUH[L
KLO`KYVNLUHZLVM[OLTP[VJOVUKYPHSPUULYTLTIYHUL:+/(HZWYL]PV\ZS`YLWVY[LKPU
7HU[HSLV4(L[HS)HZLKVU[OLZLYLZ\S[ZHSS:+/Z\I\UP[Z^LYLZLX\LUJLK
^P[O:HUNLYTL[OVKPUHKKP[PVUHS>;.0:;JHZLZJVUÄYTPUN[OLWYLZLUJLVM:+/
]HYPH[PVUZPUVM[OLHUHS`aLKWH[PLU[Z4VYLV]LYHSZVWYP]H[L]HYPHU[Z^LYLMV\UK
PU[OL[^V`V\UNHK\S[Z(TVUN[OLWYP]H[LKPZLHZLYLSH[LK]HYPHU[Z^LPKLU[PÄLKPU
VULWH[PLU[H2,Z\IZ[P[\[PVUPU[OLT`VZPUOLH]`JOHPU 4@/ HUKH9/
Z\IZ[P[\[PVUPU[OL[YPVZLWOVZWOH[LPZVTLYHZL;70;OLZLJVUKWH[PLU[JHYYPLKH
=4T\[H[PVUPUHV_VNS\[HYH[LKLO`KYVNLUHZLSPRLWYV[LPU6.+/30U[LYLZ[PUNS`
HSS [OL T\[H[PVUZ [OH[ HYL SHILSLK KPZLHZLHZZVJPH[LK ^P[O :57Z.6 PU HNYLLTLU[
^P[O:0-;HYLHSZVWYVTV[PUNWYV[LPUKLZ[HIPSPaH[PVUHJJVYKPUN[VHWYLKPJ[VYZ\P[LK
[VL]HS\H[LWYV[LPUKLZ[HIPSPaH[PVU\WVUT\[H[PVUZ[HY[PUNMYVT[OLWYV[LPUZLX\LUJL
04\[HU[ ;OL YLZ\S[Z HYL JVUÄYTLK I` WYV[LPU Z[Y\J[\YL JVTW\[H[PVUHS HUHS`ZPZ
:HUNLYZLX\LUJPUNWLYMVYTLKVUIV[O[\TVYHUKWLYPWOLYHSISVVKZHTWSLZOPNOSPNO[Z
[OH[WYP]H[LT\[H[PVUZ^LYLNLYTSPULOL[LYVa`NV\Z
007VZ[LY:LZZPVU
BNF 5
Bioinformatica
;OLWYLKPJ[PVUVMVYNHULSSL[HYNL[PUNWLW[PKLZPUL\RHY`V[PJ
WYV[LPUZ^P[O.YHTTH[PJHS9LZ[YHPULK/PKKLU*VUKP[PVUHS
9HUKVT-PLSKZ
4(9;,33070,93<0.0 05+06=(3,5;05(:(=61(9+6*(:;9,5:,
-(90:,33070,96*(:(+0690;(
)PVJVTW\[PUN.YV\W+LWHY[TLU[VM)PVSVN`<UP]LYZP[`VM)VSVNUH
]PH:HU.PHJVTV )VSVNUH0[HS`
¹.PVYNPV7YVKP¹0U[LYKLWHY[TLU[HS*LU[LYMVY*HUJLY9LZLHYJO
<UP]LYZP[`VM)VSVNUH]PH4HZZHYLU[P)VSVNUH0[HS`
+LWHY[TLU[VM*VTW\[LY:JPLUJL<UP]LYZP[`VM)VSVNUH
]PH4\YH(U[LVAHTIVUP)VSVNUH0[HS`
;HYNL[PUN WLW[PKLZ HYL [OL TVZ[ PTWVY[HU[ ZPNUHS JVU[YVSSPUN [OL PTWVY[ VM U\JSLHY
LUJVKLK WYV[LPUZ PU[V TP[VJOVUKYPH HUK WSHZ[PKZ 0U [OL SHJR VM L_WLYPTLU[HS
PUMVYTH[PVU[OLPYWYLKPJ[PVUPZHULZZLU[PHSZ[LW^OLUWYV[LVTLZHYLHUUV[H[LKMVY
PUMLYYPUNIV[O[OLSVJHSPaH[PVUHUK[OLZLX\LUJLVMTH[\YLWYV[LPUZ
>L KL]LSVWLK ;7WYLK H UL^ WYLKPJ[VY VM VYNHULSSL [HYNL[PUN WLW[PKLZ IHZLK VU
.YHTTH[PJHS 9LZ[YHPULK /PKKLU *VUKP[PVUHS 9HUKVT -PLSKZ H YLJLU[S` PU[YVK\JLK
THJOPULSLHYUPUN[VVS^LSSZ\P[LK[VZVS]LSHILSPUNWYVISLTZ-HYPZLSSPL[HS ;7WYLKPZ[YHPULKVUHUVUYLK\UKHU[KH[HZL[VMWYV[LPUZ^OLYL[OLWYLZLUJLVMH
[HYNL[WLW[PKL^HZL_WLYPTLU[HSS`]HSPKH[LKJVTWYPZPUN ZLX\LUJLZ>OLU[LZ[LK
VU [OL WVZP[P]L HUK ZVTL V[OLY ULNH[P]L L_HTWSLZ ;7WYLK V\[WLYMVYTZ
H]HPSHISLTL[OVKZPUIV[OHJJ\YHJ`HUK4H[[OL^ZJVYYLSH[PVUPUKL_ HUK YLZWLJ[P]LS` .P]LU P[Z ]LY` SV^ MHSZL WVZP[P]L YH[L ;7WYLK PZ [OLYLMVYL ^LSS
Z\P[LKMVYSHYNLZJHSLHUHS`ZLZH[[OLWYV[LVTLSL]LS>LWYLKPJ[LK[OH[HIV\[[V
VM[OLZLX\LUJLZVMO\THU(YHIPKVWZPZ[OHSPHUHHUK`LHZ[WYV[LVTLZJVU[HPU
[HYNL[PUNWLW[PKLZHUKHYL[OLYLMVYLSPRLS`[VILSVJHSPaLKPUTP[VJOVUKYPHHUKWSHZ[PKZ
;7WYLK WYLKPJ[PVUZ JVYYLSH[L [V H NVVK L_[LU[ [OL L_WLYPTLU[HS HUUV[H[PVU VM [OL
Z\IJLSS\SHYSVJHSPaH[PVU^OLUH]HPSHISL;7WYLK^HZHSZV[YHPULKHUK[LZ[LK[VWYLKPJ[
[OLJSLH]HNLZP[LVM[OLVYNHULSSL[HYNL[PUNWLW[PKLVU[OPZ[HZR[OLH]LYHNLLYYVYVM
;7WYLKVUTP[VJOVUKYPHSHUKWSHZ[PKPJWYV[LPUZPZHUKYLZPK\LZYLZWLJ[P]LS`;OPZ
]HS\LPZSV^LY[OHU[OLLYYVYYLWVY[LKMVYV[OLYTL[OVKZJ\YYLU[S`H]HPSHISL
-HYPZLSSP 7 :H]VQHYKV * 4HY[LSSP 73 *HZHKPV 9 .YHTTH[PJHS9LZ[YHPULK /PKKLU *VUKP[PVUHS
9HUKVT-PLSKZMVY)PVPUMVYTH[PJZHWWSPJH[PVUZ(SNVYP[OTZ4VS)PVS
007VZ[LY:LZZPVU
,UaPTVSVNPH
L9LNVSHaPVUL
4L[HIVSPJH
,94
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 1
-\UJ[PVUHSJOHYHJ[LYPaH[PVUVMHUL_[YHJLSS\SHYMVYTVM
W\YPULU\JSLVZPKLWOVZWOVY`SHZL757PUIYHPUJLSSZ
7,;9(.5(505*0**/0;;0:A<**(905045(;(3,:3(55<;;0(
.0<30(507*(*0(.30-
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`.+»(UU\UaPVVM*OPL[P7LZJHYH*OPL[P
7\YPULU\JSLVZPKLWOVZWOVY`SHZL757PZHU\IPX\P[V\ZLUa`TL[OH[JH[HS`ZLZ[OL
YL]LYZPISL WOVZWOVYVS`ZPZ VM W\YPUL U\JSLVZPKLZ PU[V [OLPY YLZWLJ[P]L U\JSLVIHZLZ
WSH`PUNHRL`YVSLPU[OLW\YPULZHS]HNLWH[O^H`
0[Z KLÄJPLUJ` PZ HZZVJPH[LK ^P[O ;JLSS S`TWOVWLUPH ZL]LYL PTT\UVKLÄJPLUJ` HUK
ZL]LYHS UL\YVSVNPJHS K`ZM\UJ[PVUZ 757 L_WYLZZPVUHJ[P]P[` YLZ\S[LK [V IL TVKPÄLK
K\YPUN ZL]LYHS WH[OVSVNPJHS JVUKP[PVUZ Z\JO HZ PUÅHTTH[PVU PZJOLTPH HUK JHUJLY
WYVNYLZZPVU 0UKLLK HS[LYH[PVUZ PU ZLY\T SL]LSZ VM 757 TL[HIVSP[LZ OH]L ILLU
YLWVY[LKPUWH[PLU[ZHMMLJ[LKI`WHUJYLH[PJHKLUVJHYJPUVTH
0U [OL IYHPU 757 OHZ ILLU THPUS` SVJHSPaLK PU NSPHS JLSSZ :V MHY UV TLTIYHUL
SVJHSPaH[PVUOHZILLUYLWVY[LKPUJVU[YHZ[^P[OTVZ[VM[OLLUa`TLZPU]VS]LKPUW\YPUL
TL[HIVSPZT[OH[HYLHSZVWYLZLU[PU[OLL_[LYUHSZ\YMHJLVMWSHZTHTLTIYHULZLJ[V
LUa`TL ^OLYL [OL` YLN\SH[L [OL JH[HIVSPZT VM L_[YHJLSS\SHY W\YPULZ YLSLHZLK MYVT
JLSSZ
;OLYLMVYLPU[OPZZ[\K`^LL]HS\H[LK[OLWYLZLUJLHUK[OLZWLJPÄJHJ[P]P[`VM757PU
W\YPÄLKTLTIYHULWYLWHYH[PVUZMYVTJ\S[\YLZVMKPMMLYLU[YH[IYHPUJLSSZ
757OHZILLUKL[LJ[LKI`^LZ[LYUISV[JVUMVJHSHUKLSLJ[YVUTPJYVZJVWLHUHS`ZPZ
^OPSLPUVYKLY[VL]HS\H[L[OLLUa`TH[PJHJ[P]P[`^LOH]LKL]LSVWLKHUL^HUKOPNOS`
ZLUZP[P]LTL[OVK\ZPUNHU/73*JVUULJ[LK[VHUVUSPULYHKPVJOLTPJHSKL[LJ[VY[V
TLHZ\YL[OLSL]LSVMKLUV]VMVYTLKYHKPVSHILSLKN\HUPULMYVTSHILSLKN\HUVZPUL
HKKLK[V[OLTLKP\T
6\YYLZ\S[ZPUKPJH[LK[OLWYLZLUJLVM[OLLUa`TLPUW\YPÄLKTLTIYHULWYLWHYH[PVUZ
KLYP]PUNMYVTNSPHSJLSSZ0U[OLZHTLWYLWHYH[PVUZHZWLJPÄJHJ[P]P[`^HZKL[LJ[LKHUK
[OLYLZ\S[PUNJ\Y]LZÄ[[LK^LSS[OL4PJOHLSPZ4LU[LULX\H[PVU
0U[LYLZ[PUNS`^LMV\UK[OLLUa`TLHSZVPU[OLJ\S[\YLTLKP\TVMNSPHSJLSSZ757^HZ
YLSLHZLKMYVTJLSSZH[YLZ[PUH[PTLKLWLUKLU[THUULYHUKHKVZLKLWLUKLU[PUJYLHZL
VM[OLYLSLHZLKLUa`TL^HZMV\UKHM[LYJLSSZL_WVZ\YL[VWV[HZZP\T(;7HUK7?
YLJLW[VYHNVUPZ[(TVUNNSPHSJLSSZTPJYVNSPHSJLSSZZLLT[VILTVYLLMÄJPLU[PU[OL
LUa`TLZLJYL[PVUJVTWHYLK[VHZ[YVJ`[LZ
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 2
963,6-:09;:0.5(3305.7(;/>(@:05;/,(+(7;0=,
9,:765:,;66?0+(;0=,:;9,::(5+(.05.0546<:,
66*@;,:
+0,40+06.06=(55( -(365,:;,-(56=0;;04(<90A06
:(5;656*0;64(5<,3(=,5;64(903,5(+070,;96*05A0(
+»(3,::(5+96(55(4(90((40*(9,330-,95(5+((5+
;(;65,*(93(
+LWHY[TLU[VM3PML/LHS[OHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH
=PH=L[VPV3»(X\PSH
+PWHY[PTLU[V.PHU-PSPWWV0UNYHZZPH:LaPVULKP)PVSVNPH.LUL[PJH.LUVTPJH
*LSS\SHYLL4VSLJVSHYL.PV]HUUP:PJOLS<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP*H[HUPH
:LY]PaPVKP74((aPLUKH6ZWLKHSPLYH*HUUPaaHYV*H[HUPH
:09;PZHJSHZZ0005(+KLWLUKLU[OPZ[VULKLHJL[`SHZLILSVUNPUN[V[OLZPY[\PUMHTPS`
^OPJOWSH`ZHUPTWVY[HU[YVSLPUZ[YLZZYLZWVUZLZHUKKLSH`ZJOHUNLZHZZVJPH[LK^P[O
HNPUNHUKV_PKH[P]LZ[YLZZ:09;KLWLUKLU[KLHJL[`SH[PVUVM[OL[YHUZJYPW[PVUMHJ[VY
-6?6H WYV[LJ[Z JLSSZ MYVT YLHJ[P]L V_`NLU ZWLJPLZ I` \WYLN\SH[PUN ZJH]LUNPUN
LUa`TLZZ\JOHZZ\WLYV_PKLKPZT\[HZL4U:6+
0U [OL WYLZLU[ ^VYR ^L PU]LZ[PNH[LK :09;YLSH[LK WH[O^H`Z PU TV\ZL VVJ`[LZ I`
HUHS`ZPUNJOHUNLZPUNLULL_WYLZZPVUVM:09;-6?6HHUK4U:6+\UKLYV_PKH[P]L
Z[YLZZVYHNPUNHUKI`JVUZPKLYPUN[OLWVZZPISLYLN\SH[VY`YVSLVMTP9HZTHSS
UVUJVKPUN95(
(M[LY 9;X7*9Z ^L VIZLY]LK [OH[ PTTH[\YL .= VVJ`[LZ L_WYLZZLK OPNOLY SL]LS
VM:09;^OLUJVTWHYLK[VTH[\YL400VVJ`[LZ0U.=VVJ`[LZL_WVZLK[V/6
HUK WYVJLZZLK MVY 9;X7*9 HM[LY KPMMLYLU[ YLJV]LY` [PTLZ H ZPNUPÄJHU[ MVSK \W
YLN\SH[PVUVM:09;^HZKL[LJ[LKHM[LYOYLJV]LY`HSVUN^P[OHU\WYLN\SH[PVUVM
-6?6HHUK4U:6+,_WYLZZPVUHUHS`ZPZVMTP9HUK:09;ZOV^LKHZPNUPÄJHU[
HU[PJVYYLSH[PVU IL[^LLU [OL SL]LSZ VM [OLZL [YHUZJYPW[Z PU JVU[YVS HUK Z[YLZZLK
VVJ`[LZ3V^LY:09;SL]LSZ^LYLHSZVVIZLY]LKPU`V\UNVVJ`[LZ^OLUJVTWHYLK
[VVVJ`[LZMYVTYLWYVK\J[P]LS`VSKTPJL-PUHSS`.=VVJ`[LZTH[\YLKPUWYLZLUJLVM
:09;PUOPIP[VYZ,?ZPY[PUVSHUKUPJV[PUHTPKLWYLZLU[LKHZPNUPÄJHU[PUOPIP[PVUVM
WVSHYIVK`MVYTH[PVU
6\Y YLZ\S[Z WYV]PKL [OL ÄYZ[ L]PKLUJL [OH[! :09; PZ PU]VS]LK PU [OL HKHW[P]L
YLZWVUZL[VV_PKH[P]LZ[YLZZPUTV\ZLVVJ`[LZHUKPZKPMMLYLU[PHSS`YLN\SH[LKK\YPUN
YLWYVK\J[P]L HNPUN" TP9 TPNO[ IL PU]VS]LK PU WVZ[[YHUZJYPW[PVUHS YLN\SH[PVU
VM:09;"PUOPIP[PVUVM:09;ULNH[P]LS`HMMLJ[ZPU]P[YVJVTWSL[PVUVMTLPVZPZ"
:09;PZSPRLS`[VILYLSL]HU[[VJLSS\SHYWYVJLZZLZVJJ\YYPUNK\YPUNVVNLULZPZHUK
MVSSPJ\SVNLULZPZ YH[OLY [OHU PU MLY[PSPaH[PVU HUK LHYS` LTIY`V KL]LSVWTLU[ ;OLZL
VIZLY]H[PVUZZ\NNLZ[[OH[THUPW\SH[PVUVM:09;HUKYLSH[LKTPJYV95(ZTH`OLSW[V
LZ[HISPZOUL^Z[YH[LNPLZ[VWYVTV[LVYYLZJ\LVVJ`[LJVTWL[LUJL
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 3
4H[YP_TL[HSSVWYV[LHZLZ447ZHJ[P]P[`PUWHUJYLH[PJQ\PJL
HM[LYZ\YNPJHSYLZLJ[PVU
:<370A06:(9(-9(5*,:*/05050*63(36*(;,3304(9*,336
*(93<**0.0<:,77,)(::0*3(<+064(:*,;;(.0<:,77,
*6;,33,:,96),9;60556*,5;07(636:,3=(..0-,+,90*6
+LWHY[TLU[VM)PV[LJOUVSVNPJHSHUK(WWSPLK*SPUPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH3»(X\PSH0[HS`
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHS:JPLUJLZ¸.K»(UU\UaPV¹
<UP]LYZP[`*OPL[P7LZJHYH*OPL[P0[HS`
+LWHY[TLU[VM:\YNLY`<UP]LYZP[`VM=LYVUH=LYVUH0[HS`
<UP[VM.LULYHSHUK3HWHYVZJVWPJ:\YNLY`¸.K»(UU\UaPV¹
<UP]LYZP[`*OPL[P7LZJHYH*OPL[P0[HS`
4H[YP_ TL[HSSVWYV[LHZLZ 447Z HYL H MHTPS` VM LUKVWLW[PKHZLZ ^P[O [OL HIPSP[` VM
KLNYHKPUNL_[YHJLSS\SHYTH[YP_JVTWVULU[Z447ZOH]LILLUZOV^U[VWSH`HJYP[PJHS
YVSL PU [OL TLJOHUPZTZ VM ^V\UK OLHSPUN ;OL YVSL VM 447Z PU [OL KL]LSVWTLU[
VM WHUJYLH[PJ ÄZ[\SH PZ Z[PSS UV[ ^LSSKLÄULK ;OL PUJPKLUJL VM WHUJYLH[PJ ÄZ[\SH
]HYPLZIL[^LLUHM[LYWHUJYLH[PJOLHKYLZLJ[PVUHUK\W[VMVSSV^PUNKPZ[HS
WHUJYLH[LJ[VT`HUK[OPZYLWYLZLU[ZHZL]LYLJVTWSPJH[PVU
>L KLZPNULK [OPZ Z[\K` [V PU]LZ[PNH[L [OL HJ[P]P[` VM 447Z PU O\THU WHUJYLH[PJ
Q\PJL ;^LU[`VUL WH[PLU[Z [OH[ \UKLY^LU[ WHUJYLH[PJ YLZLJ[PVU ^P[O WVZ[VWLYH[P]L
KYHPUHNLOH]LILLUVIZLY]LK;OLTHQVYP[`VMWH[PLU[ZYLJLP]LKPUM\ZPVUVMVJ[YLV[PKL
7HUJYLH[PJÄZ[\SH^HZKPHNUVZLKPUJHZLZAPTVNYHWO`HZZH`PZ\ZLK[VHUHS`ZL[OL
L_WYLZZPVUVM447ZPUO\THUWHUJYLH[PJÅ\PKJVSSLJ[LKHM[LYZ\YNLY`.LSH[PU^HZ[OL
ZWLJPÄJZ\IZ[YH[L\ZLK[VZ[\K`447Z
>L PKLU[PÄLK [OL HJ[P]P[` VM 447Z PU [OL WHUJYLH[PJ Q\PJL JVSSLJ[LK HM[LY Z\YNPJHS
YLZLJ[PVUVMWH[PLU[Z^P[OWHUJYLH[PJHKLUVJHYJPUVTHAPTVNYHWO`HUHS`ZPZZOV^LK
NLSH[PUVS`[PJIHUKZH[R+HNLSH[PUHZL(H[ HUKR+HNLSH[PUHZL)
447 HUK447HJ[P]P[PLZ^LYLZSPNO[S`LUOHUJLKPUHZ\INYV\WVMWH[PLU[Z^P[O
WHUJYLH[PJÄZ[\SH
447 HUK 447 HJ[P]P[PLZ PU WHUJYLH[PJ Q\PJL YLWYLZLU[ H \ZLM\S IPVTHYRLY MVY
WHUJYLH[PJÄZ[\SHKPHNUVZPZHUKMVYP[ZHWWYVWYPH[LWOHYTHJVSVNPJHS[YLH[TLU[
‹ 4\OZ),7H[LS:@LL/4HYJ\Z::OHTHTPHU70UJYLHZLKTH[YP_TL[HSSVWYV[LPUHZLL_WYLZZPVUHUK
HJ[P]H[PVUMVSSV^PUNL_WLYPTLU[HSHJ\[LWHUJYLH[P[PZ1:\YN9LZ5V]"!
‹ )HZZP * +LY]LUPZ * )\[[\YPUP . -PUNLYO\[ ( @LV * 0aIPJRP 1 5LVW[VSLTVZ 1 :HYY 4 ;YH]LYZV >
)\JOSLY4"0U[LYUH[PVUHS:[\K`.YV\WVU7HUJYLH[PJ-PZ[\SH+LÄUP[PVU7VZ[VWLYH[P]LWHUJYLH[PJÄZ[\SH!
HUPU[LYUH[PVUHSZ[\K`NYV\W0:.7-KLÄUP[PVU:\YNLY`1\S"!9L]PL^
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 4
*OHYHJ[LYPaH[PVUVM*KLTL[O`SH[PVUJVTWSL_VM
JOVSLZ[LYVSIPVZ`U[OLZPZ
)96AA<(5+9,(630(96)6::6:0465,;;(A65(90+(50,3,
=063(-9(5*(76090,9+65(3+*<5505./(4+(=0+/,94(5.(03
162,3(/,03076<;(5,54(;;0)(330(56.0(550
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaHL;LJUVSVNPHKLS-HYTHJV<UP]LYZP[nKP;VYPUV"
+LWHY[TLU[VM4VSLJ\SHY4LKPJPUL9LZLHYJO*LU[LYHUK3H]HS<UP]LYZP[`
8\LILJ*P[`*HUHKH"
*LU[LYMVY/\THUHUK4VSLJ\SHY.LUL[PJZ[OL9LZLHYJO0UZ[P[\[LH[5H[PVU^PKL
*OPSKYLU»Z/VZWP[HS*VS\TI\Z"
+LWHY[TLU[VM7O`ZPVSVN`0UZ[P[\[VM)PVTLKPJPUL<UP]LYZP[`VM;VYR\-PUSHUK
*OVSLZ[LYVS IPVZ`U[OLZPZ PZ H OPNOS` V_`NLUJVUZ\TPUN WH[O^H` JOHYHJ[LYPaLK I`
[^VZOHYWS`KPMMLYLU[ZLJ[PVUZ!P[OLHJ[\HSHZZLTIS`SPUL[OH[MVYTZ[OLUVUJ`JSPJ
[YP[LYWLULV_PKVZX\HSLULWYLZX\HSLULZLJ[PVUHUKPP[OLZ[LYVPKZOHWLJVUMLYYPUN
ZLJ[PVU^OPJOÄYZ[J`JSPaLZ[OLV_PKVZX\HSLUL[VSHUVZ[LYVSHUK[OLUYLTVKLSZP[[V
JOVSLZ[LYVSWVZ[ZX\HSLULZLJ[PVU;OLTVZ[KYHTH[PJYLTVKLSSPUNZ[LWZHUKHSZV
[OLTVZ[V_`NLUJVUZ\TPUNVM[OLWVZ[ZX\HSLULZLJ[PVUJVUZPZ[PU[OLYLTV]HSVM
[OYLLTL[O`SNYV\WZMYVTSHUVZ[LYVSVULMYVTWVZP[PVUHUK[^VMYVTWVZP[PVU
JH[HS`aLKI`[OL*KLTL[O`SH[PVUHUK*KLTL[O`SH[PVUJVTWSL_LZYLZWLJ[P]LS`
;OL SH[[LY JVTWSL_ PZ JVUZ[P[\[LK I` [OYLL LUa`TLZ *Z[LYVS TL[O`SV_PKHZL *
Z[LYVSKLJHYIV_`SHZLB5:+/3DHUKRL[VYLK\J[HZLB/:+)DHUKHZJHMMVSKWYV[LPU
*69-^OPJOPZZ\WWVZLK[V[L[OLY[OLLUa`TH[PJWYV[LPUZVM[OLJVTWSL_0U
O\THUZZL]LYLPUIVYUWVZ[ZX\HSLULJOVSLZ[LYVSKPZVYKLYZHYLJH\ZLKI`T\[H[PVUZ
VM [^V VM [OL MV\Y WYV[LPUZ VM [OL JVTWSL_ *Z[LYVS TL[O`SV_PKHZL HUK *Z[LYVS
KLJHYIV_`SHZLBDHUKKLÄJPLUJPLZPU[OLV[OLY[^VHYLZ\ZWLJ[LK[VJH\ZLV[OLYZV
MHY\URUV^UJOVSLZ[LYVSKPZVYKLYZBD
;V \UYH]LS [OL PU[LYHJ[PVUZ HTVUN [OL WYV[LPUZ VM [OL * KLTL[O`SH[PVU JVTWSL_
HZ ^LSS HZ [OL PU[LYHJ[PVU VM [OL JVTWSL_ ^P[O [OL YLTHPUKLY VM [OL WVZ[ZX\HSLUL
ZLJ[PVUVM[OLWH[O^H`^LHKVW[LKIV[O[OLPUOPIP[PVUHUK[OLNLULKLÄJPLUJ`IHZLK
HWWYVHJO;V[OPZHPTPKPMMLYLU[THTTHSPHUJLSSSPULZ^LYL[YLH[LK^P[OPUOPIP[VYZ
W\[H[P]LS`HJ[P]LVURL[VYLK\J[HZLPPTHTTHSPHUJLSSSPULZHUKLTIY`VZILHYPUN
LHJOHZPUNSLNLULKLÄJPLUJ`PU[OLKLTL[O`SH[PVUJVTWSL_^LYLHZZH`LKMVY[OLPY
WVZ[ZX\HSLULLUa`TH[PJHJ[P]P[PLZ
9LZ\S[ZJVUÄYT[OLWP]V[HSYVSLVM[OL*KLTL[O`SH[PVUJVTWSL_^P[OPU[OLWVZ[
ZX\HSLUL ZLJ[PVU VM JOVSLZ[LYVS IPVZ`U[OLZPZ WVPU[PUN [V P[ HZ H KPYLJ[ VY PUKPYLJ[
¸N\PS[`MHJ[VY¹PUZVTLJOVSLZ[LYVSKPZVYKLYZ
9LMLYLUJLZ
BD-+7VY[LYL[HS13PWPK9LZ!
BD/1VRLSHL[HS,UKVJYPUVSVN`! 007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 5
(T\[H[PVUPU`LHZ[V_PKVZX\HSLULJ`JSHZL,YNTHRLZP[
PUKLWLUKLU[VMRL[VYLK\J[HZLHJ[P]P[`,YN
3(@,91(*6)=)(95,:)9,;;4@(4(:(20@<10)(9)<*/
96),9;30305.;(6;(9(4056:03=0(630(96)6::6:0465,;;(
)(330(56.0(550(5+)(9+4(9;05
+LWHY[TLU[VM)PVSVN`0UKPHUH<UP]LYZP[`7\YK\L<UP]LYZP[`0UKPHUHWVSPZ
0UKPHUHWVSPZ05<:("
(K]PVU)PVHUHS`[PJHS3HIZ(8\PU[PSLZ*V
7\YK\L9LZLHYJO7HYR0UKPHUHWVSPZ05<:("
+LWHY[TLU[VM7H[OVSVN`<UP]LYZP[`VM<[HO:JOVVSVM4LKPJPUL
:HS[3HRL*P[`<;<:("
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaHL;LJUVSVNPHKLS-HYTHJV
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP;VYPUV;\YPU0[HS`
0U`LHZ[KLSL[PVUVM,9.^OPJOLUJVKLZ[OLZ[LYVSIPVZ`U[OL[PJLUa`TLRL[V
YLK\J[HZLYLZ\S[ZPUHJVUJVTP[HU[SVZZVM\WZ[YLHTLUa`TL,YNWHUV_PKVZX\HSLUL
J`JSHZLBD/V^L]LY[OPZWOLUVTLUVUVJJ\YZVUS`PUM\UNPHZTHTTHSPHU,YN
VY[OVSVN\LZ HYL \UHISL [V YLZJ\L ,YNW HJ[P]P[` 0U [OPZ Z[\K` HU LYN T\[HU[
JVU[HPUPUN[OLTV\ZL,9.VY[OVSVN\L^HZPZVSH[LK[OH[^HZJHWHISLVMNYV^PUN
^P[OV\[Z[LYVSZ\WWSLTLU[H[PVU-.LYN.*4:HUHS`ZPZVM[OPZZ[YHPUZOV^LKHU
HJJ\T\SH[PVUVMZX\HSLULLWV_PKLZRL[VZ[LYVULZHUKLYNVZ[LYVS;OPZZ[YHPU^HZ
JYVZZLK[VH^PSK[`WLHUKKH\NO[LYZLNYLNHU[ZZOV^LKHUHJJ\T\SH[PVUVMZX\HSLUL
LWV_PKLZHZ^LSSHZLYNVZ[LYVSPUKPJH[PUN[OH[[OLT\[H[PVULU[HPSLKHSLHR`ISVJRH[
,9.<WVUZLX\LUJPUN[OL,9.NLULHU( :HS[LYH[PVU^HZMV\UKPUHJVUZLY]LK
HSWOHOLSPJHSYLNPVU>L[OLVYPaL[OH[[OPZT\[H[PVUZ[HIPSPaLZ,YNWPUHJVUMVYTH[PVU
[OH[TPTPJZ,YNWIPUKPUNJH\ZPUNP[[VHZZVJPH[L^P[OHTHJYVTVSLJ\SHYJVTWSL_
YLZWVUZPISL MVY LYNVZ[LYVS Z`U[OLZPZ ^P[OPU [OL ,9 ;OPZ T\[H[PVU ^OPSL KLJYLHZPUN
,YN HJ[P]P[` HSSV^Z YLZPK\HS ,YN HJ[P]P[` [V M\UJ[PVU PU [OL HIZLUJL VM [OL ,YN
RL[VYLK\J[HZLLUa`TL
)LJH\ZL Z[LYVS IPVZ`U[OLZPZ VJJ\YZ PU [OL ,9 H M\ZPVU WYV[LPU ^HZ Z`U[OLZPaLK
JVTIPUPUN ,YNW HUK ,YNW H YLZPKLU[ ,9 WYV[LPU HUK ZJHMMVSK VM [OL *
KLTL[O`H[PVUJVTWSL_)V[O-.LYNHUKLYNZ[YHPUZJVU[HPUPUN[OPZM\ZPVUWSHZTPK
HUK[OLTV\ZL,9.VY[OVSVN\LZOV^LKYLZ[VYH[PVUVMLYNVZ[LYVSIPVZ`U[OLZPZ^P[O
TPUPTHSHJJ\T\SH[PVUVMZX\HSLULLWV_PKLZ;OLZLYLZ\S[ZPUKPJH[LYL[LU[PVUVM,YNW
PU[OL,9PUJYLHZLZP[ZHJ[P]P[`HUKZ\NNLZ[ZHUV]LSTL[OVKVMYLN\SH[PVUVMLYNVZ[LYVS
IPVZ`U[OLZPZ
9LMLYLUJLZ
BD*4VL[HS))(!
BD:;HYHTPUVL[HS))(!!
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 6
/PNOMH[KPL[MLLKPUNHUKZ[YLW[VaV[VJPU[YLH[TLU[VM
^PSK[`WLHUK;047KLÄJPLU[TPJLYL]LHSZPNUPÄJHU[
TL[HIVSPJHS[LYH[PVUZYLSH[LK[VPUZ\SPUYLZPZ[HUJL
96::0*3(<+0(*0(=(9+,330+64,50*6A<**/,330409*6
*65:(3=6(+(*(=(3,9(40*/,3,4(=03064(90(4(9A(56
=(3,90(+00306*(9405,:(**/,;;(7(636-,+,90*04(::046
<9)(50(5+9,(
*LU[LYVM,_JLSSLUJLVU(NPUN*L:0<UP]LYZP[`-V\UKH[PVU*OPL[P0[HS`"
,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJL+LWHY[TLU[¸.K»(UU\UaPV¹
<UP]LYZP[`*OPL[P7LZJHYH0[HS`"
-HJ\S[`VM,UNPULLYPUN(YJOP[LJ[\YLHUK4V[VY:JPLUJL
2VYL<UP]LYZP[`,UUH0[HS`"
+LWHY[TLU[VM:`Z[LTZ4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM9VTL¸;VY=LYNH[H¹9VTL0[HS`"
09**::3\JPH-V\UKH[PVU9VTL0[HS`
;OL[PZZ\LPUOPIP[VYVMTL[HSSVWYV[LPUHZL;047HZ[YVTHSWYV[LPU[OH[YLZ[YHPUZ[OL
HJ[P]P[`VMWYV[LHZLZHUKYLJLW[VYZPZYLK\JLKPUPUZ\SPUYLZPZ[HUJLHUKPUPUÅHTTH[VY`
TL[HIVSPJ KPZVYKLYZ Z\JO HZ KPHIL[LZ TLSSP[\Z HUK H[OLYVZJSLYVZPZ 0U VYKLY [V
\UKLYZ[HUK[OLYVSLVM[OPZWYV[LPUPUTL[HIVSPJHS[LYH[PVUZSPURLK[VPUZ\SPUYLZPZ[HUJL
^PSK[`WL>;HUK;047RUVJRV\[;047TPJL^LYLMLKHOPNOMH[KPL[/-+
MVY^LLRZ[VPUK\JLPUZ\SPUYLZPZ[HUJLVY^LYL[YLH[LK^P[OZ[YLW[VaV[VJPU:;A
TNRNPUQLJ[LKPU[YHWLYP[VULHSS`MVYJVUZLJ\[P]LKH`Z[VPUK\JLKPHIL[LZHUK
TVUP[VYLK MVY ^LLRZ >OVSL ISVVK HTPUVHJPKZ HUK HJ`SJHYUP[PULZ WYVÄSLZ ^LYL
PU]LZ[PNH[LK I` KPYLJ[ PUM\ZPVU THZZ ZWLJ[YVTL[Y` +04: HUHS`ZPZ [OYV\NO [OL
HKKP[PVUVMPZV[VWPJHSS`SHILSSLKPU[LYUHSZ[HUKHYKZMVYLHJOHUHS`[LVMPU[LYLZ[WYPVY[V
[OLL_[YHJ[PVUHJJVYKPUN[V[OLWYPUJPWSLVMPZV[VWLKPS\[PVUPU[LYUHSZ[HUKHYKPaH[PVU
>OVSL ISVVK ^HZ JVSSLJ[LK VU ÄS[LY WHWLY JHYKZ HZ KYPLK ISVVK ZWV[Z WHY[PJ\SHYS`
Z\P[HISL MVY ZTHSS ]VS\TL ZHTWSLZ :PNUPÄJHU[ KPMMLYLUJLZ PU ISVVK SL]LSZ VM MYLL
JHYUP[PULZVTLHJ`SJHYUP[PULZHUKZVTLHTPUVHJPKZ^LYLMV\UKIL[^LLUNLUV[`WLZ
HUKPUYLZWVUZL[VKPL[HUKZ[YLW[VaV[VJPU[YLH[TLU[0U[LYLZ[PUNS`/-+MLLKPUNHUK
Z[YLW[VaV[VJPU [YLH[TLU[ YLZ\S[ PU ZPTPSHY `L[ TVYL L]PKLU[ TL[HIVSPJ HS[LYH[PVUZ PU
;047 TPJL JVTWHYLK ^P[O JVU[YVS TPJL PUKPJH[PUN ;047 YLZ\S[Z PU YLK\JLK
HIPSP[` VM TPJL [V JVWL ^P[O PUZ\SPU YLZPZ[HUJL :PTPSHY JOHUNLZ PU HTPUVHJPKZ HUK
HJ`SJHYUP[PULZISVVKSL]LSZOH]LILLUYLWVY[LKPUKPHIL[PJWH[PLU[Z6\YKH[H[OLYLMVYL
Z\NNLZ[ [OH[ SVZZ VY YLK\JLK ;047 HJ[P]P[` TPNO[ JVU[YPI\[L [V [OL TL[HIVSPJ
HS[LYH[PVUZVMKPHIL[PJWH[PLU[ZHUK[OLYLMVYLJVU[YPI\[L[V[OLWH[PLU[ZWYVNUVZPZ
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 7
0U[LNYH[LKHWWYVHJOLZMVY[OLM\UJ[PVUHS]HSPKH[PVUVM
WV[LU[PHSTP[VJOVUKYPHSYLN\SH[VYZ
)906:*/0,*,94,5(;0.:(,A,*(9<:6+*9,:;(504
+,-()0(50,40;965
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL-HYTHJVSVNPJOLL)PVTVSLJVSHYP
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP4PSHUV4PSHUV
+LWHY[TLU[VM*OLTPJHS7O`ZPVSVN`:RHNNZ0UZ[P[\[LMVY*OLTPJHS)PVSVN`
;OL:JYPWWZ9LZLHYJO0UZ[P[\[L3H1VSSH*(
4P[VJOVUKYPHHYL[OLVYNHULSSLJVTTP[[LK[VTL[HIVSPJLULYN`WYVK\J[PVUYLX\PYLK
MVY HSS JLSS\SHY M\UJ[PVUZ )LJH\ZL VM [OLPY \IPX\P[V\Z WYLZLUJL [OLPY KLUZP[` HUK
M\UJ[PVU OH]L H ZPNUPÄJHU[ PTWHJ[ VU ^OVSLIVK` TL[HIVSPZT *VUZLX\LU[S`
ÄUKPUN UL^ TP[VJOVUKYPHS YLN\SH[VYZ JV\SK L_WHUK V\Y RUV^SLKNL VU JLSS IPVSVN`
HUK IPVJOLTPZ[Y` ;^V J+5( SPIYHYPLZ HJJV\U[PUN MVY VM RUV^U O\THU HUK
T\YPULNLULZ^LYLZJYLLULKPU/LR JLSSZPUHOPNO[OYV\NOW\[MHZOPVUI`\ZPUNH
YLWVY[LYZ`Z[LT^OLYL[OLS\JPMLYHZLNLUL^HZ\UKLY[OLJVU[YVSVM[OLTP[VJOVUKYPHS
[YHUZJYPW[PVUMHJ[VY(T;-(WYVTV[LY7VZP[P]LJSVULZ^LYL[OLU]HSPKH[LKMVY[OLPY
HIPSP[` [V TVK\SH[L TP[VJOVUKYPHS KLUZP[` HUK M\UJ[PVU \ZPUN Z[HPUPUN HZZH`Z WVZP[P]L J+5(Z ^LYL JVUÄYTLK [V PUJYLHZL [OLZL WHYHTL[LYZ *VUZLX\LU[S` [OL
W\YWVZLVM[OPZZ[\K`^HZ[VM\Y[OLYJOHYHJ[LYPaL[OLZLJHUKPKH[LZPU**JLSSZH
ZRLSL[HST\ZJSLJLSSSPUL
;OL NLULZ ^LYL JSHZZPÄLK MVY [OLPY IPVSVNPJHS HUK TVSLJ\SHY M\UJ[PVU \ZPUN
IPVPUMVYTH[PJ[VVSZ"[OPZHUHS`ZPZYL]LHSLK[OH[JSVULZHYLPU]VS]LKPUTL[HIVSPJ
HUK JLSS\SHY WYVJLZZLZ )HZLK VU [OLZL ÄUKPUNZ ^L NLULYH[LK H WYPVYP[` SPZ[ VM JHUKPKH[LZ :RLSL[HS T\ZJSL PZ VUL VM [OL THPU [PZZ\LZ PU]VS]LK PU [OL LULYN`
WYVK\J[PVU HUK OPNOS` YPJO PU TP[VJOVUKYPH MVY [OLZL YLHZVUZ [OL OP[Z PKLU[PÄLK
^LYL JOHYHJ[LYPaLK PU ** ;OL J+5(Z ^LYL [LZ[LK MVY [OLPY HIPSP[` [V PUJYLHZL
TP[VJOVUKYPHS +5( JVU[LU[ H OHSSTHYR VM TP[VJOVUKYPHS IPVNLULZPZ HUK [V HMMLJ[
[OL L_WYLZZPVU VM T;-( [OL THPU [YHUZJYPW[PVU MHJ[VY PU]VS]LK PU TP[VJOVUKYPH
KL]LSVWTLU[ 4VZ[ J+5(Z PUJYLHZLK IV[O WHYHTL[LYZ ;V L]HS\H[L [OL M\UJ[PVUHS
YLSL]HUJLVM[OLZLVIZLY]H[PVUZ[OLV_`NLUJVUZ\TW[PVUYH[LVMJLSS[YHUZMLJ[LK^P[O
[OLJ+5(Z^HZLZ[PTH[LK>LMV\UK[OH[ OP[ZZPNUPÄJHU[S`PUJYLHZLKIV[OIHZHSHUK
\UJV\WSLKYLZWPYH[PVU
;OL \UKLYZ[HUKPUN VM [OL YVSL VM UL^ TP[VJOVUKYPHS YLN\SH[VYZ JV\SK OLSW PKLU[PM`
UL^[HYNL[ZMVY[OLKL]LSVWTLU[VMM\[\YLPU[LY]LU[PVUZMVY[OL[YLH[TLU[VMTL[HIVSPJ
KPZLHZLZHZZVJPH[LK[VTP[VJOVUKYPHSK`ZM\UJ[PVU
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 8
(SKVZLYLK\J[HZLPUOPIP[PVU!HUL^Z[YH[LN`[VJVU[YVS[OL
LUa`TLHJ[P]P[`PUO`WLYNS`JLTPJJVUKP[PVUZ
+,3*69:6(5;65,33(+0)<.56,30:(46:*/05096),9;(
*(770,3364(906)(3,:;90-9(5*,:*6:(9;050:;,-(50(
3(46;;(*65*,;;05(+(:,;;046-,+,90*6(5+4<9(<4),9;6
)PVJOLTPZ[Y`<UP[H[[OL+LWHY[TLU[VM)PVSVN`<UP]LYZP[`VM7PZH
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM7PZH¶0[HS`
(SKVZLYLK\J[HZL(9PZHU5(+7/KLWLUKLU[YLK\J[HZL,*^OPJOHJ[Z
VUH]HYPL[`VMO`KYVWOPSPJHZ^LSSHZO`KYVWOVIPJHSKLO`KLZ0[PZJ\YYLU[S`KLÄULK
HZ[OLÄYZ[LUa`TLPU[OLZVJHSSLKWVS`VSWH[O^H`;OPZTL[HIVSPJYV\[L[YHUZMVYTZ
NS\JVZLPU[VMY\J[VZL[OYV\NO[OLZ\IZLX\LU[HJ[PVUVM(9HUKHU5(+KLWLUKLU[
ZVYIP[VSKLO`KYVNLUHZL(UL_HNNLYH[LKÅ\_VMNS\JVZL[OYV\NO[OLWVS`VSWH[O^H`
^P[OHZ\IZLX\LU[ZVYIP[VSHJJ\T\SH[PVU^HZVYPNPUHSS`WYVWVZLKHZ[OLIHZPJL]LU[
PU[OLHL[OPVSVN`VMZLJVUKHY`KPHIL[PJJVTWSPJH[PVUZ-VYKLJHKLZ[OPZOHZTLHU[
[HYNL[PUN[OLLUa`TLMVYHZWLJPÄJHUKZ[YVUNPUOPIP[PVU/V^L]LY[OLHIPSP[`VM(9
[VYLK\JL[V_PJHSRLUHSZHUKHSRHUHSZ^OPJOHYLWYVK\J[ZVMV_PKH[P]LPUZ\S[ZWVZLZ
[OLX\LZ[PVUVM^OL[OLY(9TPNO[ILIL[[LYJSHZZPÄLKHZHKL[V_PM`PUNLUa`TL[O\Z
YHPZPUNKV\I[ZHZ[V[OL\ULX\P]VJHSHK]HU[HNLZVMPUOPIP[PUN[OLLUa`TL
0U[OPZZ[\K`L]PKLUJLPZWYLZLU[LKVMHULMMLJ[P]LHJ[PVUVU(9HJ[P]P[`[OYV\NOHU
PU[YHZP[L KPMMLYLU[PHS PUOPIP[PVU ( UL^ NLULYH[PVU VM HSKVZL YLK\J[HZL ¸KPMMLYLU[PHS¹
PUOPIP[VYZ (9+0Z PZ WYVWVZLK ^OPJO HYL HISL [V PU[LYKPJ[ LUa`TL HJ[P]P[` VU
NS\JVZLHUKPUNLULYHSVUO`KYVWOPSPJZ\IZ[YH[LZ^P[OV\[HMMLJ[PUN[OLYLK\J[PVUVM
O`KYVWOVIPJ[V_PJHSKLO`KLZ
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 9
;PZZ\LHUKZHSP]HY`5PJV[PUHTPKL5TL[O`S[YHUZMLYHZL!
WYVTPZPUNYLZ\S[ZMVYLHYS`HUKUVUPU]HZP]LKPHNUVZPZVM
VYHSZX\HTV\ZJLSSJHYJPUVTH
:(9;050+ 76AA0=469.(5;0:96**/,;;099<)050*
:(5;(9,330(364<A063,4(5<,3304
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHS:JPLUJLZ7VS`[LJOUPJ<UP]LYZP[`VM4HYJOL(UJVUH0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK7\ISPJ/LHS[O
7VS`[LJOUPJ<UP]LYZP[`VM4HYJOL(UJVUH0[HS`
+LWHY[TLU[VM:\YNPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM-VNNPH-VNNPH0[HS`
09**:¶*96)9PVULYVPU=\S[\YL7V[LUaH0[HS`
6YHS ZX\HTV\Z JLSS JHYJPUVTH 6:** PZ [OL LPNO[O TVZ[ JVTTVU JHUJLY ^VYSK
^PKL+LZWP[LYLJLU[WYVNYLZZPU[OLKPHNUVZPZHUK[OLYHWL\[PJTVKHSP[PLZVM6:**
[OL`LHYZ\Y]P]HSYH[LPZHIV\[HYV\UK[OL^VYSKHUKOHZUV[PTWYV]LKPUTVYL
[OHU[^VKLJHKLZ:LUZP[P]LHUKZWLJPÄJIPVTHYRLYZMVY6:**^OPJOJHUIL\ZLK[V
ZJYLLUPUNOPNOYPZRWH[PLU[ZHUK[VWYLKPJ[JSPUPJHSV\[JVTLZHUKYLZWVUZL[V[OLYHW`
HYL[OLYLMVYL\YNLU[S`ULLKLK
0U[OLWYLZLU[Z[\K`^LMVJ\ZLKVU[OLL_WYLZZPVUVM5PJV[PUHTPKL54L[O`S[YHUZMLYHZL
554; ^OPJO JH[HS`ZLZ [OL 5TL[O`SH[PVU VM UPJV[PUHTPKL W`YPKPULZ HUK V[OLY
Z[Y\J[\YHSHUHSVNZWSH`PUNHUPTWVY[HU[YVSLPU[OLIPV[YHUZMVYTH[PVUHUKKL[V_PÄJH[PVU
VMTHU`_LUVIPV[PJZ>LHUHS`ZLK554;LUa`TLHJ[P]P[`PUWHPYLK[\TV\YHUK
UVU[\TV\Y[PZZ\LZVI[HPULKMYVTWH[PLU[ZHMMLJ[LK^P[O6:**0UVYKLY[VL_WSVYL
[OLWV[LU[PHSZ\P[HIPSP[`VM554;L_WYLZZPVUSL]LSZKL[LYTPUH[PVUMVYLHYS`HUKUVU
PU]HZP]LKPHNUVZPZVM6:**554;WYV[LPUSL]LSZ^LYLL]HS\H[LKPUZHSP]HZHTWSLZ
MYVTWH[PLU[Z^P[O6:**HUKOLHS[O`Z\IQLJ[Z
9LZ\S[ZVI[HPULKZOV^LK[OH[[OLSL]LSZVM554;HJ[P]P[`HYLZPNUPÄJHU[S`OPNOLYPU
6:** JVTWHYLK ^P[O HKQHJLU[ UVYTHS VYHS T\JVZH 0U[LYLZ[PUNS` VYHS LWP[OLSP\T
Z\YYV\UKPUN[\TVYVM\UMH]V\YHISLJHZLZ5ZLLTZ[VKPZWSH`OPNOLYHJ[P]P[`SL]LSZ
JVTWHYLK [V [OH[ VM MH]V\YHISL 6:**Z 5 0U HKKP[PVU >LZ[LYU ISV[ HUHS`ZLZ
PUKPJH[LKHU\WYLN\SH[PVUVMZHSP]HY`554;PUWH[PLU[Z^P[O6:**
;OPZZ[\K`ZOV^ZHTHYRLKPUJYLHZLPU554;JH[HS`[PJHJ[P]P[`PU6:**HUKZ\NNLZ[Z
[OH[HKQHJLU[UVYTHS[PZZ\LVM\UMH]V\YHISLJHZLZZLLTZ[VJOHUNL[V^HYKJHUJLY
4VYLV]LY YLZ\S[Z VI[HPULK MYVT HUHS`ZPZ WLYMVYTLK VU ZHSP]H ZHTWSLZ Z\WWVY[ [OL
O`WV[OLZPZ [OH[ 554; JV\SK YLWYLZLU[ H WV[LU[PHS IPVTHYRLY MVY LHYS` HUK UVU
PU]HZP]LKPHNUVZPZVMVYHSJHUJLY
:HY[PUP+:HU[HYLSSP(9VZZP=.V[LYP.9\IPUP**PH]HYLSSH+3V4\aPV3,THU\LSSP44VS4LK
7LUN@:HY[PUP+7VaaP=>PSR+,THU\LSSP4@LL=*)PVJOLTPZ[Y`
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 10
:04<3;(5,6<::05.3,:(473,+,;,9405(;065
6-545(;0:6A@4,:(*;0=0;0,:0546+,346<:,
;0::<,:
*0(3()90503<*0( 4690=(3,90669:64(5+6.0<:,77,
(40*0(+63-64(AA63(-9(5*,:*((.6:;05,330:(4<,3,
9<..0,90:03=,906*65-69;03(<9(*63,4(540*/(,37
(5+4(.50.0<306
+LW[VM*SPUPJHS:JPLUJLZ+0:*6:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`HUK
+LW[VM5\[YP[PVUHS,U]PYVUTLU[HSHUK(NYPJ\S[\YHS:JPLUJLZ+(
7VS`[LJOUPJ<UP]LYZP[`VM4HYJOL(UJVUH0[HS`"
:JOVVSVM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM5V[[PUNOHT8\LLU»Z4LKPJHS*LU[YL
5V[[PUNOHT5.</<2"
;OL)HIYHOHT0UZ[P[\[L*HTIYPKNL*)(;<2"
:JOVVSVM)PVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`<UP]LYZP[`VM*HTLYPUV0[HS`
4HTTHSPHU 5PJV[PUHTPKL 4VUVU\JSLV[PKL (KLU`S`S[YHUZMLYHZL 545(; ,* PZVa`TLZJH[HS`ZLHRL`YLHJ[PVUVM5(+IPVZ`U[OLZPZPUKPMMLYLU[JLSS\SHYJVTWHY[TLU[Z
>L OLYL KL]LSVWLK H UV]LS HZZH` MVY ZPT\S[HULV\Z KL[LYTPUH[PVU VM [OLPY HJ[P]P[` PU
[OLTV\ZLHZHTVKLSVYNHUPZT0UWHY[PJ\SHY[OLHZZH`^HZ[HPSVYLK[V[OL>HSSLYPHU
KLNLULYH[PVU ZSV^ >SK: TV\ZL H TVKLS MVY ZL]LYHS 5(+IPVZ`U[OLZPZYLSH[LK
WLYPWOLYHSUL\YVWH[OPLZPU^OPJOSVJHS545(;HJ[P]P[`WSH`ZHRL`YVSLPUWYLZLY]PUN
H_VUPU[LNYP[`HUKM\UJ[PVU;OPZZWVU[HULV\ZT\[HU[WVZZLZZLZHSVUNZPKL[OL[OYLL
LUKVNLUV\Z 545(;Z HU HKKP[PVUHS JH[HS`[PJHSS`LX\P]HSLU[ JOPTLYPJ LUa`TL >SK:
[OH[ HSVUL KL[LYTPULZ WYV[LJ[PVU VM PUQ\YLK H_VUZ [OYV\NO H NHPUVMM\UJ[PVU PL
JVTWSLTLU[PUN LZZLU[PHS 545(; HJ[P]P[` SVZZ 7YLZLU[S` [OL M\UJ[PVUHS YLSH[PVUZOPW
IL[^LLULUKVNLUV\Z545(;ZHUKT\[HU[>SK:OHZILLUPUMLYYLKTHPUS`MYVTWYV[LPU
X\HU[PÄJH[PVUL_WLYPTLU[ZHUHWWYVHJOSPTP[LKI`[OLSV^X\HSP[`VMJ\YYLU[HU[PIVKPLZ
HUK PU[YPUZPJHSS` \UHISL [V L]HS\H[L WVZZPISL WVZ[[YHUZSH[PVUHS L]LU[Z ;OL OLYLI`
KLZJYPILKTL[OVKLUHISPUNKPYLJ[HJ[P]P[`TLHZ\YLTLU[ZPZPU[LUKLK[VÄSS[OPZNHW
:\P[HISL HZZH` JVUKP[PVUZ ^LYL PUP[PHSS` HZZLZZLK I` L_WSVP[PUN [OL TL[HSPVU
KLWLUKLUJLVMPZVa`TLMVYTZYLJVTIPUHU[S`L_WYLZZLKPUIHJ[LYPHHUKM\Y[OLY[LZ[LK
HM[LY[OLPYTP_PUNPU]P[YV;OLPUKP]PK\HSPZVa`TLJVU[YPI\[PVUZ[V[V[HS5(+Z`U[OLZPZ
PU[OLJVTWSL_TP_[\YL^HZJHSJ\SH[LKMYVTTLHZ\YLKYLHJ[PVUYH[LZ\UKLYZLSLJ[LK
HZZH`JVUKP[PVUZI`NLULYH[PUNHZ`Z[LTVMSPULHYLX\H[PVUZ[OH[^HZZVS]LK[OYV\NOH
Z\IZ[P[\[PVUTH[YP_JHSJ\S\Z-PUHSHZZH`]HSPKH[PVU^HZHJOPL]LKPUH[PZZ\LL_[YHJ[I`
JVTWHYPUN[OLHJ[P]P[`HUKL_WYLZZPVUSL]LSZVMPUKP]PK\HSPZVa`TLZJVUZPKLYPUN[OLPY
KPZ[PUJ[P]L JH[HS`[PJ LMÄJPLUJ` ;OL WYVWVZLK TL[OVK ^HZ UL_[ HWWSPLK [V IV[O SP]LY
HUKIYHPUL_[YHJ[ZMYVT^PSK[`WLHUK>SK:TV\ZLZOV^PUNP[ZYLSPHIPSP[`MVYL]HS\H[PUN
[OLYH[LVMJVTWHY[TLU[LK5(+Z`U[OLZPZVJJ\YYPUN]PHT\S[PWSLLUKVNLUV\Z545(;
PZVa`TLZHZ^LSSHZMVY[OLM\UJ[PVUHSHZZLZZTLU[VM[OL545(;SPRL>SK:JOPTLYH
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 11
963,6-796;,63@;0*,5A@4,:05;/,+,.9(+(;0=,
(*;0=0;@(::6*0(;,+;67,90796:;/,;0*
6:;,63@:0:
0(550(5+9,(4(963+(.0<306A6**(30*(9405,
*(950*,330=,9650*(-9(5*,:*/05050*63(
+LW[VM)PV[LJOUVSVNPJHSHUK(WWSPLK*SPUPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH=PH=L[VPV3»(X\PSH0[HS`
9LNPUH,SLUH5H[PVUHS*HUJLY0UZ[P[\[L6Y[OVWHLKPJ+P]PZPVU
=PH,SPV*OPHULZP9VTL0[HS`
)HJRNYV\UK! 7LYPWYVZ[OL[PJ VZ[LVS`ZPZ PZ H JVTTVU JVTWSPJH[PVU PU WYVZ[OL[PJ
PTWSHU[H[PVUZ HUK WYVIHIS` YLWYLZLU[Z [OL TVZ[ PTWVY[HU[ WH[OVSVNPJHS WYVJLZZ [OH[
ULNH[P]LS`PUÅ\LUJLZPTWSHU[Z\Y]P]HS;OPZL]LU[HZYLWVY[LKI`ZVTLH\[OVYZZLLTZ[VIL
JH\ZLKI`IPVSVNPJHSHUKTLJOHUPJHSMHJ[VYZHUKPZJOHYHJ[LYPZLKI`THZZP]LSVZZVMIVUL
WYVIHIS`K\L[VPTIHSHUJLKTL[HIVSPZT[OH[YLUKLYZYL]PZPVUZ\YNLY`Z\IZ[HU[PHSS`TVYL
JVTWSL_;V\UKLYSPUL[OLYVSLVMWYV[LHZLZPU[OLVZ[LVS`[PJTLJOHUPZT^LPU]LZ[PNH[LK
[OLWYLZLUJLHUK[OLHJ[P]P[`VMKPMMLYLU[TH[YP_TL[HSSVWYV[LHZLZ447ZHUKJH[OLWZPUZ
PU WLYPWYVZ[OL[PJ Å\PKZ *VTWHYPZVU ^HZ THKL ^P[O Z`UV]PHS Å\PKZ KYH^U MYVT WH[PLU[Z
HMMLJ[LKI`UV[PUÅHTTH[VY`KPZLHZLZ
4L[OVK! 7LYPWYVZ[OL[PJ Å\PKZ ^LYL Z\ITP[[LK [V NLSH[PU aPTVNYHWO` ^LZ[LYU ISV[[PUN
HUHS`ZPZHUKZWLJ[YVÅ\VYPTL[YPJHZZH`Z\ZPUNZWLJPÄJZ`U[OL[PJZ\IZ[YH[LZ
9LZ\S[Z!.LSH[PUaPTVNYHWO`ZOV^LKHJVTWSL_WH[[LYUVM447ZHJ[P]P[PLZ^P[OOPNOSL]LSZ
VM447HUK447 :WLJ[YVÅ\VYPTL[YPJHZZH`Z^LYLWLYMVYTLK[VL]HS\H[L447
HUKJH[OLWZPU2HJ[P]P[PLZ>LZ[LYUISV[[PUNJVUÄYTLK[OLWYLZLUJLVM447JH[OLWZPU
2HUKJH[OLWZPU):`UV]PHSÅ\PKZKYH^UI`WH[PLU[ZHMMLJ[LKI`UV[PUÅHTTH[VY`KPZLHZLZ
HYLJOHYHJ[LYPZLKI`SV^LYJVUJLU[YH[PVUZVM447 HUKHUKJH[OLWZPUZ2HUK)
+PZJ\ZZPVU!
‹ -S\PKZHUHS`ZPZZOV^LKHJVTWSL_WYV[LVS`[PJWH[[LYUJOHYHJ[LYPZLKI`[OLWYLZLUJLHUK
OPNOHJ[P]P[`VMKPMMLYLU[LUa`TLZUHTLS`447 V[OLY[OHUJH[OLWZPU)HUK2
‹ ;OLJVU[LTWVYHY`WYLZLUJLVMZ\JOLUa`TLZZ\NNLZ[[OH[[OLPYHJ[P]P[`HZ^LSSHZÅ\PK
WYLZZ\YLVY[OLWYLZLUJLVMWHY[PJSLZPZYLSL]HU[[VVZ[LVS`[PJWYVJLZZ
‹ 7YV[LPU WH[[LYU HUK LUa`TH[PJ HJ[P]P[PLZ PKLU[PÄJH[PVU JV\SK IL \ZLM\S [V PKLU[PM` UL^
KPHNUVZ[PJHUKWYVNUVZ[PJIPVTHYRLYZ[VJVU[YVSVZ[LVS`ZPZWYVNYLZZPVUHUKLMÄJHJ`VM
[OLYHWL\[PJZ[YH[LN`
9LMLYLUJLZ
9VZZP7L[HS3»VZ[LVSPZPWLYPWYV[LZPJH.PVYUHSL0[HSPHUVKP6Y[VWLKPHL;YH\TH[VSVNPH"!
)LJR9;L[HS9L]PL^VMWLYPWYVZ[OL[PJVZ[LVS`ZPZPU[V[HSQVPU[HY[OYVWSHZ[`!HULTWOHZPZVUOVZ[
MHJ[VYZHUKM\[\YLKPYLJ[PVUZ1V\YUHS6Y[OVWHLKPJ9LZLHYJO"!
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 12
5(+7/KLWLUKLU[HZZVJPH[PVUVM[OLWLU[VZLWOVZWOH[L
WH[O^H`KLO`KYVNLUHZLZPUO\THUUL\[YVWOPSZ
7960,;;0+»,47(09,3<*0(<9()3,5+0;9,5;050(3,::(5+96
+(336**/06-9(5*6(5+/(5(<:;,-(50(
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJHL)PVSVNPHTVSLJVSHYL<UP]LYZP[nKP-LYYHYH
0[ OHZ ILLU YLWVY[LK [OH[ NS\JVZLWOVZWOH[L KLO`KYVNLUHZL .7+ HUK
WOVZWOVNS\JVUH[L KLO`KYVNLUHZL 7.+ VM O\THU UL\[YVWOPSZ JHU TPNYH[L
MYVT J`[VZVSPJ SVJHSPaH[PVU HUK PU[LYHJ[ ^P[O V[OLY JLSS\SHY JVTWVULU[Z B D >L
OH]L PU]LZ[PNH[LK [OL LMMLJ[ VM 5(+7/ VU [OL HWWHYLU[ TVSLJ\SHY ^LPNO[ VM [OL
[^V KLO`KYVNLUHZLZ I` Z\JYVZL KLUZP[` NYHKPLU[ JLU[YPM\NH[PVU 0U [OL HIZLUJL VM
5(+7/ [OL .7+ ZOV^Z H THPU WLHR ^P[O HU HWWHYLU[ TVSLJ\SHY ^LPNO[ %% R+H HUK VUS` TPUVY JVU[YPI\[PVUZ JVYYLZWVUKPUN [V TVSLJ\SHY ^LPNO[Z « HUK
R+H[OLL_WLJ[LK4>MVY[OL[L[YHTLYPJHUKKPTLYPJLUa`TL;OLILOH]PV\YVM
7.+PZ]LY`ZPTPSHYOV^L]LY4>VM[OLTHPUWLHRHWWLHYZZSPNO[S`SV^LY[OHU[OH[
VIZLY]LK MVY .7+ ;OL WYLZLUJL VM 5(+7/ PU [OL Z\JYVZL NYHKPLU[ JOHUNLZ [OL
ZLKPTLU[H[PVUWH[[LYUZ\WWYLZZPUN[OLOPNO4>WLHR;OLZHTLL_WLYPTLU[Z^LYL
WLYMVYTLK^P[OUL\[YVWOPSZWYL]PV\ZS`Z[PT\SH[LKI`37:;OLWYLZLUJLVM[OL[^V
KLO`KYVNLUHZLZPU[OLOPNO4>YLNPVU^HZKLJYLHZLKOV^L]LY[OLYLHYLZ[PSSWYLZLU[
OPNO4>MVYTZ[OH[KPZHWWLHYPU[OLWYLZLUJLVM5(+7/(UHS`ZPZVM[OLOPNO4>
MYHJ[PVUZI`+LSLJ[YVWOVYLZPZL]PKLUJLZ[OLWYLZLUJLVMH[SLHZ[ZWV[Z[OH[HYL
HIZLU[PU[OLWYLZLUJLVM5(+7/;OLHTV\U[VMWYV[LPUVIZLY]LKPU[OLHIZLUJL
VM5(+7/JHUUV[ILZPTWS`YLSH[LK[V[OLHZZVJPH[PVU^P[O[OLKLO`KYVNLUHZLZ[OH[
HYLWYLZLU[H[]LY`SV^JVUJLU[YH[PVUHUKPUKPJH[LZ[OH[5(+7/SL]LSZYLN\SH[L[OL
HZZVJPH[PVUIL[^LLUJ`[VZVSPJWYV[LPUZ
BD)HPSSL[(?\9.YPJOPUL()LY[OPLY:4VYLS-7HJSL[4/;OL-(:,)1V\YUHS
BD2PUKaLSZRPP(3<LRP;4PJOPIH[H/*OHP^VYHWVUNZH;9VTLYV97L[[`/910TT\UVS
007VZ[LY:LZZPVU
Enzimiologia e Regolazione Metabolica
ERM 13
?HU[OPULKLO`KYVNLUHZLWYVJLZZLZYL[PUVS[VYL[PUVPJHJPK
PUO\THU[O`YVPKLWP[OLSPHSJLSSZ
;(0)0.,55(9650*6;9(*65*,;;(4(.<,304(90(*65*,;;(
+PWHY[PTLU[VKP)PVTLKPJPUH:WLYPTLU[HSLL5L\YVZJPLUaL*SPUPJOL)PV5,*
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP7HSLYTV
*LU[YVKP6UJVIPVSVNPH:WLYPTLU[HSL*6):7HSLYTV
9L[PUVPJ HJPK PZ JVUZPKLYLK [V IL [OL HJ[P]L TL[HIVSP[L VM YL[PUVS HISL [V JVU[YVS
WYVSPMLYH[PVUHUKKPMMLYLU[PH[PVUVMLWP[OLSPH9L[PUVPJHJPKIPVZ`U[OLZPZOHZILLU^PKLS`
KLZJYPILK^P[O[OLPTWSPJH[PVUVMT\S[PWSLLUa`TH[PJHJ[P]P[PLZI\[V\Y\UKLYZ[HUKPUN
VM[OLPYIPVSVNPJHSM\UJ[PVUVYYLN\SH[PVUPU[OLJLSSPZSPTP[LK0UV\YWYL]PV\ZZ[\K`
^L OH]L L]PKLUJLK [OH[ TPSR _HU[OPUL V_PKHZL ?6 PZ JHWHISL [V V_PKPaL HSS[YHUZ
YL[PUVSIV\UK[V*9)7[VHSS[YHUZYL[PUHSKLO`KLHUK[OLU[VHSS[YHUZYL[PUVPJHJPK
(M[LY^HYKZ^LOH]LL]HS\H[LK[OLIPVZ`U[OL[PJWH[O^H`VMYL[PUVPJHJPKPUHO\THU
THTTHY` LWP[OLSPHS JLSS SPUL /4,* PU ^OPJO _HU[OPUL KLO`KYVNLUHZL ?+/ PZ
L_WYLZZLK HUK ^L OH]L YLWVY[LK [OL KLTVUZ[YH[PVU VM H UV]LS YL[PUVS V_PKH[PVU
WH[O^H`[OH[PU[OL/4,*J`[VWSHZTKPYLJ[S`SLHKZ[VYL[PUVPJHJPK0U[OPZ^VYRUL^
KH[HMYVTO\THU[O`YVPKLWP[OLSPHSJLSSZ/;,*Z\WWVY[PUN[OLIPVSVNPJHSYVSLVM?+/PU
YL[PUVPJHJPKIPVZ`U[OLZPZHYLNP]LU7HY[PJ\SHYS`^LYLWVY[[OH[[OLZHTLIPVZ`U[OL[PJ
YL[PUVPJ HJPK WH[O^H` PZ HSZV L_WYLZZLK PU [OL /;,* WYPTHY` J\S[\YLZ (M[LY WHY[PHS
WYV[LPUW\YPÄJH[PVU[OLLUa`TL^HZPKLU[PÄLKHZ?+/I`PTT\UVHZZH`I`P[ZHIPSP[`
[VV_PKPaL_HU[OPUL[V\YPJHJPKHUKP[Z ZLUZP[P]P[`[V[OLV_`W\YPUVSPUOPIP[VY`LMMLJ[
>LOH]LVIZLY]LK[OH[PU[OPZ[O`YVPKLWP[OLSPHSJLSSSPUL*9)7ZZ\WWVY[[OLJH[HS`[PJ
Z`Z[LT[OH[HZ^LSSHZPUO\THUTHTTHY`LWP[OLSPHSJLSSZKPYLJ[S`V_PKPaLZ[963[V
[9(-\Y[OLYTVYLP[^HZHSZVVIZLY]LK[OH[?+/HJ[P]P[`^HZ\UKL[LJ[HISLVUIV[O
YL[PUVSHUKW\YPULZHM[LYWVS`JSVUHS?6(6HU[PIVK`[YLH[TLU[
;HPIP.HUK5PJV[YH*4(?HU[OPULV_PKHZLJH[HS`aLZ[OLV_PKH[PVUVMYL[PUVS1,Ua0UOPI4LK*OLT
"!
;HPIP.+P.H\KPV-5PJV[YH*4(?HU[OPULKLO`KYVNLUHZLWYVJLZZLZYL[PUVS[VYL[PUVPJHJPKPUO\THU
THTTHY`LWP[OLSPHSJLSSZ1,Ua0UOPI4LK*OLT"!
007VZ[LY:LZZPVU
.SPJVIPVSVNPH
.30
GLI 1
Glicobiologia
0U[YHJLSS\SHYWYV[LPU6.SJ5HJ`SH[PVUYLN\SH[LZJLSS
TPJYVLU]PYVUTLU[
+,3,650)<::(9(=0.,;;0+(=0+,=063(4(5<,3(2(96<:6<,=.,50(
+,3<*(.0(5*(936(5+7(::0(3),9;6
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL*OPY\YNPJOLL4VYMVSVNPJOL<UP]LYZP[nKLSS»0UZ\IYPH
]PH1/+\UHU[=HYLZL
05;96+<*;065!3HYNLIVK`VML]PKLUJLZ\WWVY[Z[OLPKLH[OH[TPJYVLU]PYVUTLU[
WSH`ZHJYP[PJHSYVSLPUZL]LYHSWH[OVSVNPLZPUJS\KPUNH[OLYVZJSLYVZPZHUKJHUJLY;OL
HTV\U[VMO`HS\YVUHU/(VM[LUYLÅLJ[Z[OLWYVNYLZZPVUVM[OLKPZLHZLZHZP[WYVTV[LZ
ULVHUNPVNLULZPZ JLSS TPNYH[PVU HUK PUÅHTTH[PVU 0U [OPZ ^VYR IHZLK VU O\THU
ZTVV[O T\ZJSL JLSS TVKLS ^L Z[\KPLK [OL PU[YHJLSS\SHY YLN\SH[PVU VM /( Z`U[OLZPZ
H[ TVSLJ\SHY SL]LS ;OL OL_VZHTPUL IPVZ`U[OL[PJ WH[O^H` /)7 TH` PUJYLHZL [OL
JVUJLU[YH[PVU VM /( WYLJ\YZVY <+75HJL[`SNS\JVZHTPUL <+7.SJ5HJ SLHKPUN [V
HUPUJYLHZLVM/(Z`U[OLZPZ0U[OPZZ[\K`^LHKKYLZZLK[OLPZZ\L[Y`PUN[VZOLKSPNO[
VU/(Z`U[OLZPZYLN\SH[PVU
9,:<3;:!;OLÅ\_[OYV\NO[OL/)7PU[OLYLN\SH[PVUVM/(IPVZ`U[OLZPZPUO\THU
WYPTHY` HVY[PJ ZTVV[O T\ZJLS JLSSZ (V:4*Z ^HZ Z[\KPLK HZ <+7.SJ5HJ PZ
[OL KVUVY VM .SJ5HJ MVY 6.SJ5HJ`SH[PVU I` ^OPJO [OL .SJ5HJ H[[HJOLZ [V ZLY
[OY YLZPK\LZ ]PH HU 6SPURLK NS`JVZPKPJ IVUK >L MV\UK [OH[ [OL PUOPIP[PVU VM
6.SJ5HJ`SH[PVU Z[YVUNS` YLK\JLK /( WYVK\J[PVU ^OLYLHZ [YLH[TLU[Z [OH[ PUK\JLK
WYV[LPU6.SJ5HJ`SH[PVUPUJYLHZLK/(ZLJYL[PVU.LULL_WYLZZPVUZ[\KPLZKVULI`
X\HU[P[H[P]L9;7*9YL]LHSLK[OH[/`HS\YVUHUZ`U[OZL/(:T95(^HZ[OLTVZ[
ZLUZPISL [V 6.SJ5HJ`SH[PVU HUK HJJ\T\SH[LK HM[LY P[Z PUK\J[PVU (S[OV\NO MHJ[VYZ
NV]LYUPUN JVUZ[P[\[P]L /(: [YHUZJYPW[PVU HYL [V IL LS\JPKH[LK ^L MV\UK [OH[ [OL
[YHUZJYPW[PVUYLN\SH[VY@@HJ[P]H[LZ/(:L_WYLZZPVUHM[LY6.SJ5HJ`SH[PVU<ZPUN
07HUKYLJVTIPUHU[T`J/(:^LKLTVUZ[YH[L[OH[/(:PZ6.SJ5HJ`SH[LKHUK
PUKLU[PM`[OLYLZPK\LPU]VS]LK-PUHSS`HZJLSSTPNYH[PVUHUKHKOLZP]LULZZHYLJYP[PJHS
MHJ[VYZ MVY ULVPU[PTH MVYTH[PVU HUK WYVNYLZZPVU ^L X\HU[PÄLK (V:4*Z TV[PSP[`
HUKTVUVJ`[LZIPUKPUNHUKMV\UK[OH[6.SJ5HJ`SH[PVUPUJYLHZLKJLSSPU]HZPVUHUK
PUÅHTTH[VY`JLSSYLJY\P[TLU[
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 2
Glicobiologia
3`ZVZVTL[VWSHZTHTLTIYHUL[YHUZWVY[VMJLSSZ\YMHJL
NS`JVO`KYVSHZLZơOL_VZHTPUPKHZLHUKơNHSHJ[VZPKHZLPZ
TLKPH[LKI`[YHUZJYPW[PVUMHJ[VY,)
4(.050(3,::(5+96763*/0(30*,<9)(5,330369,5(
;(5*050)9<5,33(,9*63(503<0:(7630+6964(906
(5+,4030(50*(93(
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPULHUK)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM7LY\NPH7LY\NPH0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`)PVSVN`HUK.LUL[PJZ7VS`[LJOUPJ
<UP]LYZP[`VM4HYJOL(UJVUH0[HS`
,\RHY`V[PJ JLSS Z\YMHJL PZ JVH[LK ^P[O NS`JHU Z[Y\J[\YL SPURLK [V NS`JVWYV[LPUZ
HUK NS`JVZWOPUNVSPWPKZ ^OPJO L_LY[ PTWVY[HU[ IPVSVNPJHS M\UJ[PVUZ HUK WSH` H RL`
YVSL HZ ZPNUHSPUN TVSLJ\SLZ PU IV[O WO`ZPVSVNPJHS HUKWH[OVSVNPJHS WYVJLZZLZ ;OL
NS`JVJVUQ\NH[LZ YLHYYHUNLTLU[ PZ KL[LYTPULK I` H JVTWSL_ TL[HIVSPJ WH[O^H`
PU]VS]PUNIPVZ`U[OLZPZJH[HIVSPZTHUKPU[YHJLSS\SHY[YHMÄJRPUN5VUL[OLSLZZP[PZUV^
JSLHY[OH[HZWLJPÄJYVSLPZWSH`LKI`ZL]LYHSJLSSZ\YMHJLHZZVJPH[LKNS`JVO`KYVSHZLZ
^OPJOJHUHJ[KPYLJ[S`H[[OLWSHZTHSL]LS[VTVKPM`JLSSNS`JVJHS`_HYLJLU[^VYR
PU^OPJO[OLHZZVJPH[PVUVMM\SS`WYVJLZZLKNS`JVO`KYVSHZLZơOL_VZHTPUPKHZL/L_
HUKơNHSHJ[VZPKHZL.HS[VWSHZTHTLTIYHULSPWPKTPJYVKVTHPUZOHZILLUWYV]PKLK
BD ^L ZWLJ\SH[LK VU [OL L_PZ[LUJL VM H S`ZVZVTL[VWSHZTH TLTIYHUL [YHUZWVY[
WH[O^H`TLKPH[PUN[OL[YHUZSVJH[PVUVMS`ZVZVTHSTLTIYHULHZZVJPH[LKLUa`TLZ[V
[OLJLSSZ\YMHJLBD;V[LZ[[OPZO`WV[OLZPZ^L[YHUZMLJ[LK/LR JLSSZI`\ZPUNH
[YHUZJYPW[PVUMHJ[VY,);-,)L_WYLZZPUN]LJ[VY9LJLU[S`P[OHZILLUKLTVUZ[YH[LK
[OH[ ;-,) V]LYL_WYLZZPVU PUK\JLZ H\[VWOHN` S`ZVZVTL IPVNLULZPZ \WYLN\SH[PVU
VMS`ZVZVTHSNLULZL_WYLZZPVUHUKSLHKZ[VJSLHYHUJLVMZ[VYHNLTH[LYPHSPUZL]LYHS
S`ZVZVTHSZ[VYHNLKPZVYKLYJLSSTVKLSZI`WYVTV[PUNS`ZVZVTHSL_VJ`[VZPZBD:[HISL
;-,)V]LYL_WYLZZPVUPU/LR JLSSZZPNUPÄJHU[S`PUJYLHZLKS`ZVZVTHS/L_HUK.HS
HJ[P]P[PLZ HUK [YPNNLYLK [OLPY YLJY\P[TLU[ VU JLSS Z\YMHJL SPWPK TPJYVKVTHPUZ ;HRLU
[VNL[OLY[OLZLVIZLY]H[PVUZZ\NNLZ[\WYLN\SH[PVUVM[OLS`ZVZVTHSZ`Z[LTK\L[V
;-,)V]LYL_WYLZZPVUPZTPYYVYLKI`HS`ZVZVTHSNS`JVO`KYVSHZLZYLJY\P[TLU[[V[OL
WSHZTHTLTIYHUL^OLYL[OL`TH`ILPU]VS]LKPUNS`JVZWOPUNVSPWPKZVSPNVZHJJOHYPKL
TVKPÄJH[PVU WYVJLZZLZ KLÄUL [OL J\Y]H[\YL WYVWLY[PLZ VM ZWLJPÄJ HYLHZ VM [OL JLSS
Z\YMHJL
BD4HNPUP(L[HS)PVJOPTPL BD4LUJHYLSSP:L[HS-,):3L[[LYZ BD4HNPUP(L[HS )PVZJP9LW BD4LKPUH+3L[HS+L]*LSS
(JRUV^SLKNTLU[Z!>VYRZ\WWVY[LKI`,3(-V\UKH[PVU(NYLLTLU[U*)
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 3
Glicobiologia
(5;0;/,;0*(*;0656-/@(3<965(54,905
<5+0--,9,5;0(;,+(5++0--,9,5;0(;,+:/:@@
*,33:
:*<9<*/040*/,3, (=,56:6(5.,3(:(5;696,5A(
+»(:*63((5.,3(5(:;(:0.0(5*(936*(476:(3=(;69,
:705(,+6(9+6*(3(;9650(3),9;6(5+*(476.0<:,77,4(<90A06
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHSHUK,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM4LZZPUH4LZZPUH
0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK4VYWOVSVNPJHSHUK-\UJ[PVUHS0THNLZ
<UP]LYZP[`VM4LZZPUH4LZZPUH0[HS`
:THSSO`HS\YVUHU/(MYHNTLU[ZHYLHISL[VPUK\JLPUÅHTTH[PVUI`Z[PT\SH[PUNIV[O
*+HUK[VSSSPRLYLJLW[VY;39*+HUK;39Z[PT\SH[PVUHJ[P]H[LZ5-R)
U\JSLHY[YHUZSVJH[PVU[OH[PU[\YUPUK\JLZWYVPUÅHTTH[VY`PU[LYTLKPH[LZWYVK\J[PVU
<WYLN\SH[PVUVM*+HUK;39^HZHSZVYLWVY[LKK\YPUNUL\YVUHSPUÅHTTH[PVUPU
JV\YZLVM(SaOLPTLYKPZLHZLHZ^LSSHZPU+LTLU[PH^P[O3L^`IVKPLZ(S[OV\NO[OL
WYVPUÅHTTH[VY`LMMLJ[VM/(ZTHSSVSPNVZHJJOHYPKLZOHZILLUYLWVY[LKPUZL]LYHS
JLSSSPULZZ\JOHZÄIYVISHZ[ZJOVUKYVJ`[LZHUKZ`UV]PVJ`[LZSP[[SLPZRUV^UHIV\[
Z\JOLMMLJ[PUUL\YVUHSJLSSZ;OLHPTVM[OPZZ[\K`^HZ[VPU]LZ[PNH[L[OLLMMLJ[ZVM
ZTHSS/(VSPNVZHJJOHYPKLZ/(TLYZ[YLH[TLU[VUIV[O\UKPMMLYLU[PH[LKO\THU
UL\YVISHZ[VTH HUK KPMMLYLU[PH[LK UL\YVUSPRL :/:@@ JLSSZ 4LZZLUNLY95(
SL]LSZMVY;39;39*+;5-HSWOHP56:HZ^LSSHZZ`UWOPSPUHUKHSWOH
Z`U\JSLPUIV[OZWLJPÄJTHYRLYZVM7HYRPUZVU»ZKPZLHZL^LYLTLHZ\YLKI`7*99LHS
;PTLPUTLY/([YLH[LKHUK\U[YLH[LK:/:@@JLSSJ\S[\YLZ;OLYLZ\S[ZVI[HPULK
ZOV^LKHUHU[P[OL[PJM\UJ[PVUVM/(TLYPUYLSH[PVU[V[OL[`WLVMJLSSZYLJLP]PUN
[OL[YLH[TLU[/(TLY[YLH[TLU[WYVK\JLKHKV^UYLN\SH[PVUVMHSSPU]LZ[PNH[LK
WHYHTL[LYZPU\UKPMMLYLU[PH[LK:/:@@JLSSZ^OPSLP[WYVK\JLKHU\WYLN\SH[PVUVM
[OLZHTLWHYHTL[LYZPUKPMMLYLU[PH[LK:/:@@JLSSZ^OPJOPZPUSPUL^P[O[OL^LSS
RUV^UWYVPUÅHTTH[VY`LMMLJ[VM/(TLY;OLYLMVYL[OLZLKH[HZ\NNLZ[[OH[/(
TLY[YLH[TLU[JV\SKL_OPIP[[^VHU[P[OL[PJTVK\SH[VY`LMMLJ[Z!
H ;OLRUV^UZ[PT\SH[VY`LMMLJ[VU;39;39HUK*+YLJLW[VYZMVSSV^LKI`
PUÅHTTH[VY`PU[LYTLKPH[LZHJ[P]H[PVU]PH5-R)PUKPMMLYLU[PH[LK:/:@@JLSSZ
I(ZPUN\SHYKV^UYLN\SH[PVUVMHSSHIV]LSPZ[LKWHYHTL[LYZZ\NNLZ[PUNHYLN\SH[VY`
TLJOHUPZTI`[OLJHUJLYV\ZJLSSPUH[[LTW[[VYLK\JLHU`VUZL[VM[OLPUÅHTTH[VY`
JHZJHKL
;OL TLJOHUPZT VM Z\JO HU[PPUÅHTTH[VY` YLZWVUZL PUK\JLK I` /( TLY PU
\UKPMMLYLU[PH[LK:/:@@JLSSZ^PSSILM\Y[OLYPU]LZ[PNH[LK
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 4
Glicobiologia
:PHSPKHZL5,<PZHJ[P]H[LK\UKLYO`WV_PHHUKWYV[LJ[Z
ZRLSL[HST\ZJSLJLSSZMYVTHWVW[VZPZ[OYV\NO[OLHJ[P]H[PVU
VM[OL,.-9ZPNUHSPUNWH[O^H`HUK/0-Ơ
:*(905.09(--(,33(70**6304(9*67(70505(+0(*090336
-,+,90*(*65-69;0,902(),9.(5;,:650(;905.(30*90:;05(
.(9(;;0(5+9,(=,5,9(5+6)9<564,50*(5;0369,5A6
;,;;(4(5;0.<0+6(5+(5(:;(:0(3<0.0
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZMVY/LHS[O<UP]LYZP[`VM4PSHU4PSHU0[HS`"
3HIVYH[VY`VM:[LT*LSSMVY;PZZ\L,UNPULLYPUN09**:7VSPJSPUPJV:HU+VUH[V
:HU+VUH[V4PSHULZL4PSHU0[HS`
:PHSPKHZL 5,< H RL` LUa`TL PU NHUNSPVZPKL TL[HIVSPZT PZ HJ[P]H[LK PU J\S[\YLK
ZRLSL[HS T\ZJSL JLSSZ ** \UKLY O`WV_PJ JVUKP[PVUZ 5,< \WYLN\SH[PVU
Z[PT\SH[LZ[OL,.-9ZPNUHSPUNWH[O^H`^OPJOHJ[P]H[LZ[OLO`WV_PHPUK\JPISLMHJ[VY
/0-Ơ YLZ\S[PUN PU H ÄUHS PUJYLHZL VM JLSS Z\Y]P]HS HUK WYVSPMLYH[PVU 0U [OL ZHTL
JLSSZZ[HISLV]LYL_WYLZZPVUVMZPHSPKHZL5,<ZPNUPÄJHU[S`LUOHUJLZJLSSYLZPZ[HUJL
[VO`WV_PH^OLYLHZZ[HISLZPSLUJPUNVM[OLLUa`TLYLUKLYZJLSSZTVYLZ\ZJLW[PISL
[V HWVW[VZPZ ;OLZL KH[H Z\WWVY[ [OL ^VYRPUN O`WV[OLZPZ VM H WO`ZPVSVNPJHS YVSL
VM ZPHSPKHZL 5,< PU WYV[LJ[PUN JLSSZ MYVT O`WV_PJ Z[YLZZ HUK TH` Z\NNLZ[ UL^
KPYLJ[PVUZ PU [OL KL]LSVWTLU[ VM [OLYHWL\[PJ Z[YH[LNPLZ HNHPUZ[ PZJOLTPJ KPZLHZLZ
WHY[PJ\SHYS`VM[OLJLYLIYVJHYKPV]HZJ\SHYZ`Z[LTZ
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 5
Glicobiologia
0:63(;065(5++0--,9,5;0(;0656-:;,4*,33:!
:,(9*/05.-695,>4(92,9:
),9.(5;,:650(7(70505(+0(*9,67(:8<(3,;699,;;(,590*(
.,3-0*,*030(5(+0(:,::(9,.60)(;0*0(+(3),9;6=,5,9(5+6
)9<56;,;;(4(5;0.<0+6(5+(5(:;(:0(3<0.0
3HIVYH[VY`VM:[LT*LSSZMVY;PZZ\L,UNPULLYPUN09**:7VSPJSPUPJV:HU+VUH[V
:HU+VUH[V4PSHULZL0[HS`"
+LWHY[LTLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZVM/LHS[O<UP]LYZP[`VM4PSHU0[HS`
0Z[P[\[V*SPUPJV/\THUP[HZ09**:9VaaHUV0[HS`
:[LTJLSSZHYLWV[LU[PHS[OLYHWL\[PJHNLU[Z[OH[VMMLYNYLH[WYVTPZLZPUYLNLULYH[P]L
TLKPJPUL4LZLUJO`THSZ[YVTHSJLSSZ4:*ZHYL[OLTVZ[Z[\KPLKHK\S[Z[LTJLSSZ
HZ [OL` JHU IL PZVSH[LK MYVT HSTVZ[ HU` [PZZ\L [OL` ZOV^ H NVVK ZLSMYLUL^HS
JHWHJP[`PU]P[YVHUK[OL`HSZVWVZZLZZNVVK¸WSHZ[PJP[`¹6KKS`4:*ZHYLPKLU[PÄLK
HUKKLÄULKI`HJVTIPUH[PVUVMTHYRLYZ[OH[HYLUV[KPZ[PUJ[P]LHZ[OL`HYLZOHYLK
I` V[OLY JLSSZ PUJS\KPUN ÄIYVISHZ[Z ;OLYLMVYL W\YL WVW\SH[PVUZ VM 4:*Z JHUUV[
ILPZVSH[LKHZ[OL`HYLHS^H`ZJVU[HTPUH[LKI`V[OLYHK\S[JLSSZ[OH[VM[LUKVUV[
WVZZLZZZ[LTJLSSWSHZ[PJP[`;O\ZP[^V\SKIL]LY`KLZPYHISL[VKPZJV]LYUV]LSJLSS
Z\YMHJLTHYRLYZ[OH[^V\SKHSSV^[VKPZJYPTPUH[L4:*ZMYVTV[OLYJLSSZ
0U[OPZKPYLJ[PVU^LMVJ\ZLKV\YH[[LU[PVUVUNS`JVZWOPUNVSPWPKZ.:3ZHMHTPS`VM
SPWPKZJVTWVZLKVMHJLYHTPKLIHJRIVULHUKHZ\NHYOLHKNYV\WMV\UKPU[OLV\[LY
SLHÅL[VM[OLWSHZTHTLTIYHULHZWVZZPISLZ\YMHJLTHYRLYZMVY[OLJOHYHJ[LYPaH[PVU
HUK PZVSH[PVU VM O\THU IVUL THYYV^ 4:*Z )44:* 4VYLV]LY ^L ^HU[LK [V
PU]LZ[PNH[L[OLPYWVZZPISLYVSLPU[OLKPMMLYLU[PH[PVUWYVJLZZ
>LPU]LZ[PNH[LK[OL.:3ZWH[[LYUVMO\THU)44:*ZMYVTKPMMLYLU[KVUVYZI`/7;3*
HUKTHZZZWLJ[YVTL[Y`>LMV\UK[OH[[OL`Z`U[OLZPaLHZLYPLZNHUNSPVZPKLZHUK.+
^OPSLV[OLYNHUNSPVZPKLZPUJS\KPUN.+JV\SKUV[ILKL[LJ[LKHS[OV\NOLYYVULV\ZS`
PKLU[PÄLKPUHWYL]PV\ZW\ISPZOLKWHWLYIHZLKVUWVVYHU[PIVK`ZLSLJ[P]P[`6U[OL
V[OLYOHUK^LJV\SKPKLU[PM`KPMMLYLU[Z\IWVW\SH[PVUZVM)44:*ZJOHYHJ[LYPaLKI`
[OLL_WYLZZPVUVMZWLJPÄJNHUNSPVZPKLZ4VYLV]LY^LVIZLY]LK[OH[.:3ZWH[[LYUVM
)44:*ZZPNUPÄJHU[S`JOHUNLZK\YPUNJLSSKPMMLYLU[PH[PVU[V^HYKVZ[LVISHZ[ZHUKP[
JV\SKIL\ZLK[VPKLU[PM`HUKJOHYHJ[LYPaL[OLKPMMLYLU[PH[PVUZ[H[\ZVM[OLJLSS
1PHUN@L[HS5H[\YL!
4HY[PULa*L[HS)SVVK !
:\PSH/L[HS14VS*LSS)PVS ! 007VZ[LY:LZZPVU
GLI 6
Glicobiologia
*(5;T\[H[PVUZPU+LZI\X\VPZK`ZWSHZPHJH\ZLHKLMLJ[
PUWYV[LVNS`JHUZ`U[OLZPZ
465;03<*(/<),9*i305,+,3,65(9+0:-()06;,5509<..,96
-693056(5;65,33(*,;;(.0<:,77,),9;6304(9;(
-9(+054i3(50,3,4,99,94(9;05,3,.6--*(905,
*6940,9+(09,=(3i90,(5+96::0(5;6506
<UP]LYZP[`VM7H]PH+LW[4VSLJ\SHY4LKPJPUL7H]PH0[HS`"
<UP]LYZP[`7HYPZ+LZJHY[LZ+LW[.LUL[PJZHUK05:,94<
/WP[HS5LJRLY,UMHU[Z4HSHKLZ7HYPZ-YHUJL
+LZI\X\VPZK`ZWSHZPH++PZHUH\[VZVTHSYLJLZZP]LJOVUKYVK`ZWSHZPHJOHYHJ[LYPaLK
I` HU[LUH[HS HUK WVZ[UH[HS NYV^[O YL[HYKH[PVU T\S[PWSL KPZSVJH[PVUZ HUK HK]HUJLK
JHYWHSVZZPÄJH[PVU;^VMVYTZVM++OH]LILLUKLZJYPILKVU[OLIHZPZVM[OLWYLZLUJL
[`WLVYHIZLUJL[`WLVMJOHYHJ[LYPZ[PJOHUKKLMVYTP[PLZ:[\K`PUN++[`WL
MHTPSPLZT\[H[PVUZPU[OL*HSJP\T(J[P]H[LK5\JSLV[PKHZLNLUL*(5;OH]LILLU
PKLU[PÄLK/\ILY*L[HS (T14LK.LUL[HUK5PaVU4L[HS
/\T4\[(WY
*(5; PZ H JHSJP\T HJ[P]H[LK U\JSLV[PKHZL [OH[ WYLMLYLU[PHSS` O`KYVS`aLZ <+7
I\[P[ZM\UJ[PVUHZ^LSSHZP[ZL_HJ[JLSS\SHYSVJHSPaH[PVUPZ`L[\URUV^U++ZOHYLZ
WOLUV[`WPJ MLH[\YLZ ^P[O V[OLY JOVUKYVK`ZWSHZPHZ JOHYHJ[LYPaLK I` KLMLJ[Z PU
JHY[PSHNL WYV[LVNS`JHU Z\SMH[PVU -VY [OPZ YLHZVU ^L O`WV[OLZPaLK [OH[ *(5;
TH`HSZVILPU]VS]LKPUWYV[LVNS`JHUZ`U[OLZPZ;V[LZ[^OL[OLY*(5;KLÄJPLUJ`
PU[LYMLYL ^P[O [OL H]HPSHIPSP[` VM <+7Z\NHYZ ULLKLK MVY WYV[LVNS`JHU Z`U[OLZPZ
ÄIYVISHZ[Z MYVT [^V ++ WH[PLU[Z OVTVa`NV\Z MVY [OL W9/ HUK W79MZ?
T\[H[PVUZ YLZWLJ[P]LS` HUK MV\Y JVU[YVSZ ^LYL KV\ISL SHILSLK ^P[O B:DZ\SMH[L HUK
B/DNS\JVZHTPUL0U[OLWH[PLU[JLSSZNS`JVZHTPUVNS`JHU.(.Z`U[OLZPZ^HZHSTVZ[
UVYTHS\UKLYIHZHSJVUKP[PVUZI\[ZPNUPÄJHU[YLK\JLK.(.Z`U[OLZPZ^HZVIZLY]LK
PUWYLZLUJLVMơ+_`SVZPKLHJVTWV\UK^OPJOLUOHUJLZZ`U[OLZPZHUKZLJYL[PVUVM
JOVUKYVP[PUHUKKLYTH[HUZ\SMH[LJOHPUZHJ[PUNHZHJOHPUPUP[PH[VY-\Y[OLYTVYLNLS
ÄS[YH[PVUJOYVTH[VNYHWO`VU:\WLYVZLVM.(.ZYLSLHZLKMYVTUL^S`Z`U[OLZPaLK
WYV[LVNS`JHUZ HM[LY ơLSPTPUH[PVU KLTVUZ[YH[LK [OH[ .(. JOHPUZ ^LYL ZOVY[LY
JVTWHYLK [V [OL JVU[YVSZ /`HS\YVUPJ HJPK Z`U[OLZPZ ^OPJO VJJ\YZ PU [OL WSHZTH
TLTIYHUL H KPMMLYLU[ JVTWHY[TLU[ MYVT WYV[LVNS`JHUZ ^HZ ^P[OPU UVYTHS ]HS\LZ
Z\WWVY[PUN[OLPU]VS]LTLU[VM*(5;PU[OL,9.VSNPJVTWHY[TLU[
;OLZL KH[H Z\NNLZ[ [OH[ *(5; WSH`Z H YVSL PU WYV[LVNS`JHU HUK .(. TL[HIVSPZT HUK Z\WWVY[ P[Z
PU]VS]LTLU[PU[OLLUKVJOVUKYHSVZZPÄJH[PVUWYVJLZZ
>VYRZ\WWVY[LKI`;LSL[OVU0[HS`NYHU[UV..7 007VZ[LY:LZZPVU
GLI 7
Glicobiologia
:6+4040*4U;47`79,+<*,:05-3(44(;065
05+<*,+)@+,.9(+,+/@(3<965(505*/65+96*@;,:
:;04<3(;,+>0;/-L0073<:(:*69)(;,
+»(:*63((5.,3((=,56:6(5.,3(:*<9<*/040*/,3,
5(:;(:0.0(5*(93640*(30(5;65067<AA636+64,50*6
*(3(;9650(3),9;6*(476:(3=(;69,*(476.0<:,77,4(<90A06
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK4VYWOVSVNPJHSHUK-\UJ[PVUHS0THNLZ
:JOVVSVM4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM4LZZPUH
7VSPJSPUPJV<UP]LYZP[HYPV ¶4LZZPUH0[HS`
+\YPUN WH[OVSVNPJHS JVUKP[PVUZ V_PKH[P]L I\YZ[ NLULYH[LZ O`HS\YVUHU /(
MYHNTLU[H[PVU ^P[O JVUZLX\LU[ PUJYLHZL PU ZTHSS /( VSPNVZHJJOHYPKL SL]LSZ ;OLZL
MYHNTLU[Z HYL HISL [V Z[PT\SH[L PUÅHTTH[VY` YLZWVUZL PU KPMMLYLU[ JLSS [`WLZ I`
HJ[P]H[PUN[OL*+HUKIV[O[OL[VSSSPRLYLJLW[VYZ;39HUK;39*+HUK
;39ZZ[PT\SH[PVUPU[\YUHJ[P]H[LZ[OL5-R)[OH[PUK\JLZ[OLWYVK\J[PVUVMZL]LYHS
WYVPUÅHTTH[VY` TLKPH[VYZ [OH[ HTWSPM` HUK WLYWL[\H[L PUÅHTTH[PVU >L HPTLK
[V Z[\K` [OL LMMLJ[ VM [OL HU[PV_PKHU[ :6+ TPTPJ Z`U[OL[PJ THUNHULZL WVYWO`YPU
4U000 [L[YHRPZ5TL[O`SW`YPKPUP\T`SWVYWO`YPU 4U;47`7 PU
WYL]LU[PUN/(KLNYHKH[PVUPUTV\ZLHY[PJ\SHYJOVUKYVJ`[LZZ[PT\SH[LK^P[OPYVU00
WS\ZHZJVYIH[L
-L00WS\ZHZJVYIH[LZ[PT\SH[PVUPUK\JLKV_PKH[P]LI\YZ[JVUÄYTLKI`OPNOSL]LSZVM
O`KYV_`SYHKPJHSHUKWLYV_`UP[YP[LWYVK\J[PVUHUKPUJYLHZLPUIV[OSPWPKWLYV_PKH[PVU
HUK/(KLNYHKH[PVU/(MYHNTLU[ZWYVK\JLKOPNOT95(L_WYLZZPVUHUK[OLYLSH[LK
WYV[LPU WYVK\J[PVU VM *+ ;39 HUK ;39 5-R) HJ[P]H[PVU HUK H ZPNUPÄJHU[
\WYLN\SH[PVUVM[OLPUÅHTTH[VY`J`[VRPULZ[\TVYULJYVZPZMHJ[VYHSWOH;5-HSWOH
PU[LYSL\RPUIL[H 03IL[H HUK V[OLY WYVPUÅHTTH[VY` TLKPH[VYZ Z\JO HZ TH[YP_
TL[HSSVWYV[LHZL447HUKPUK\JPISLUP[YPJV_PKLZ`U[OHZLP56:;YLH[TLU[VM
JLSSZ^P[O4U;47`7^HZHISL[VH[[LU\H[L[OLV_PKH[P]LI\YZ[/(KLNYHKH[PVU
HUK5-R)HJ[P]H[PVUTHYRLKS`KLJYLHZLK*+HUK;39ZT95(L_WYLZZPVUHUK
[OL YLSH[LK WYV[LPU Z`U[OLZPZ HZ ^LSS HZ [OL \WYLN\SH[LK PUÅHTTH[VY` TLKPH[VYZ
WYVK\J[PVU (KKP[PVU [V JLSSZ VM /( ISVJRPUN WLW[PKL 7,7 /()7 ZPNUPÄJHU[S`
YLK\JLKHSS[OLPUÅHTTH[VY`WHYHTL[LYZ\WYLN\SH[LKI`-L00WS\ZHZJVYIH[LHUK
Z[YLUN[OLUZ4U;47`7HJ[P]P[`;OLZLKH[HZ\NNLZ[[OH[/(KLNYHKH[PVUWSH`Z
HRL`YVSLPU[OLLHYSPLZ[PUÅHTTH[VY`YLZWVUZLVMJHY[PSHNLHUKHU[PV_PKHU[ZJV\SKIL
H\ZLM\S[VVS[VWYL]LU[[OLHTWSPÄJH[PVUVM[OLTLJOHUPZT
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 8
Glicobiologia
*64)05,+;9,(;4,5;>0;//(05/0)0;697,7(5+
(:,3,*;0=,(+6(9,*,7;69(.650:;9,+<*,:
05-3(44(;06505,?7,904,5;(3(9;/90;0:
*(3(;9650(3),9;6(=,56:6(5.,3(+»(:*63((5.,3(
5(:;(:0.0(5*(93640*(30(5;65067<AA636+64,50*6
79,:;07056=,9(:*<9<*/040*/,3,*(476:(3=(;69,*(476.0<:,77,4
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK4VYWOVSVNPJHSHUK-\UJ[PVUHS0THNLZ:JOVVS
VM4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM4LZZPUH7VSPJSPUPJV<UP]LYZP[HYPV ¶4LZZPUH0[HS`
(IZ[YHJ[
9OL\TH[VPK HY[OYP[PZ 9( PZ H JOYVUPJ HUK Z`Z[LTPJ KPZVYKLY JOHYHJ[LYPZLK I` [OL
WYVNYLZZP]L KLZ[Y\J[PVU VM HY[PJ\SHY JHY[PSHNL HUK IVUL 7YL]PV\Z PU]LZ[PNH[PVUZ
YLWVY[LK [OH[ [OL KLNYHKH[PVU VM UH[P]L OPNOS` WVS`TLYPaLK O`HS\YVUHU /( PU[V
ZTHSSVSPNVZHJJOHYPKLZTH`WSH`HYVSLPU[OLKL]LSVWTLU[HUKWYVNYLZZPVUVM9(
0UÅHTTH[VY`YLZWVUZLZVJJ\YI`TVK\SH[PUN[OL[VSSSPRLYLJLW[VY;39HUK[OL
;39 HUK *+ H UH[\YHS /( YLJLW[VY 0[ ^HZ HSZV ZOV^U [OH[ [OL HKLUVZPUL (
YLJLW[VY((9WSH`ZYVSLPUHY[OYP[PZL_LY[PUNHU[PPUÅHTTH[VY`HJ[P]P[`;OLZ[PT\SH[PVU
VM ;39 ;39 HUK *+ JVU]LYNL [V HJ[P]H[L 5-R) ^OPJO PU [\YU Z[PT\SH[LZ
[OL WYVK\J[PVU VM WYVPUÅHTTH[VY` J`[VRPULZ HUK V[OLY KL[YPTLU[HS TLKPH[VYZ 0U
JVU[YHZ[[OLZ[PT\SH[PVUVM[OL((9PUOPIP[Z5-R)HJ[P]H[PVU;OLHPTVM[OPZZ[\K`
^HZ[VPU]LZ[PNH[L[OLLMMLJ[VMHJVTIPULK[YLH[TLU[\ZPUN[OL/(PUOPIP[VY7LW
HUKHZLSLJ[P]L((9HNVUPZ[*=PUJVSSHNLUPUK\JLKHY[OYP[PZ*0(PUTPJL
(Y[OYP[PZ^HZPUK\JLK]PHPU[YHKLYTHSPUQLJ[PVUVMHULT\SZPVUJVU[HPUPUNIV]PUL[`WL00
JVSSHNLUPUJVTWSL[L-YL\UK»ZHKQ\]HU[4PJL^LYL[YLH[LK^P[O7LWWS\Z*=
PU[YHWLYP[VULHSS`KHPS`MVYKH`Z
*0( PUJYLHZLK ;39 ;39 *+ HUK ((9 T95( L_WYLZZPVU HUK [OL YLSH[LK
WYV[LPUZPU[OLQVPU[JHY[PSHNLVMHY[OYP[PJTPJL:PNUPÄJHU[S`PUJYLHZLKSL]LSZVMIV[O
T95( HUK YLSH[LK WYV[LPU ^LYL VIZLY]LK MVY [\TVY ULJYVZPZ MHJ[VY HSWOH ;5-Ơ
PU[LYSL\RPUIL[H03ơPU[LYSL\RPU03TH[YP_TL[HSSVWYV[LHZL447
HUKPUK\JPISLUP[YPJV_PKLZ`U[OHZLP56:7LW[VNL[OLY^P[O*=[YLH[TLU[
ZPNUPÄJHU[S` YLK\JLK *0( KHTHNL HUK KLJYLHZLK HSS [OL \WYLN\SH[LK IPVJOLTPJHS
WHYHTL[LYZ 9LK\J[PVU PU IPVJOLTPJHS WHYHTL[LYZ ^HZ Z\WWVY[LK I` OPZ[VSVNPJHS
HUHS`ZPZHUKZ`UV]PHSÅ\PK/(SL]LSZ
;OLZLYLZ\S[ZZ\NNLZ[[OH[I`HJ[PUN[OYV\NOHWWVZP[L[VVSZVU[OL/(KLNYHKH[PVU
WH[O^H`ZHUKH[[OLZHTL[PTL^P[OV[OLYVWWVY[\ULZWLJPÄJ[VVSZVUHKLUVZPUL
WH[O^H`ZP[^V\SKILWVZZPISL[VKL]LSVWHU[PPUÅHTTH[VY`Z[YH[LNPLZ[OH[HTLSPVYH[L
HY[OYP[PZZ`TW[VTZTVYLLMMLJ[P]LS`
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 9
Glicobiologia
(*;0=(;0656-(+,56:05,(9,*,7;699,+<*,:
05-3(44(;69@9,:765:,=0(,7(*(5+7(9;3@=0(
72(0546<:,:@56=0(3-0)96)3(:;::;04<3(;,+
>0;//@(3<965(5630.6:(**/(90+,:
.0(5*(9365(:;(:0(5.,3((=,56:6(5.,3(+»(:*63(
40*/,3,:*<9<*/0(5;650640*(30+64,50*67<AA636
(3),9;6*(3(;9650:(3=(;69,*(476.0<:,77,4(<90A06*(476
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK4VYWOVSVNPJHSHUK-\UJ[PVUHS0THNLZ
:JOVVSVM4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM4LZZPUH7VSPJSPUPJV<UP]LYZP[HYPV
¶4LZZPUH0[HS`
(IZ[YHJ[
:THSSO`HS\YVUHU/(MYHNTLU[ZPUK\JLPUÅHTTH[VY`YLZWVUZLPUKPMMLYLU[JLSS[`WLZ
I` WYPTHYPS` Z[PT\SH[PUN [OL [VSSSPRL YLJLW[VY ;39 ;OPZ PU[LYHJ[PVU HJ[P]H[LZ H
ZLYPLZVMPU[LYTLKPH[LZ[OH[H[[OLLUKHJ[P]H[L[OLU\JSLHYMHJ[VYRHWWH)5-R)5-
R)PU[\YUPUK\JLZ[OL[YHUZJYPW[PVUVMPUÅHTTH[PVUJ`[VRPULZZ\JOHZ[\TVYULJYVZPZ
MHJ[VYHSWOH ;5-HSWOH HUK PU[LYSL\RPUIL[H 03IL[H [OH[ WYPTL PUÅHTTH[PVU
6U [OL JVU[YHY` [OL W\YPUL U\JSLVZPKL HKLUVZPUL (+6 PU[LYHJ[PUN ^P[O [OL OPNO
HMÄUP[`((YLJLW[VYHJ[P]H[LZHWH[O^H`SLHKPUN[VPUJYLHZLKJ(47SL]LSZ;OLJ(47
PU[\YUHJ[P]H[LZ[OLWYV[LPURPUHZL(72([OH[PZHISL[VPUOPIP[5-R)OLUJLL_LY[PUN
HU[PPUÅHTTH[VY`HJ[P]P[`/V^L]LYHZHUV]LSJ(47WO`ZPVSVNPJHSTLKPH[VYUHTLK
L_JOHUNLWYV[LPUZHJ[P]H[LKI`J(47,7(*TH`HSZVHJ[VU5-R)PUOPIP[PVU^L
HPTLK[VPU]LZ[PNH[L[OLPU]VS]LTLU[VM,7(*PUTLY/(VSPNVZHJJOHYPKLPUK\JLK
PUÅHTTH[VY`YLZWVUZLPUTV\ZLZ`UV]PHSÄIYVISHZ[Z5:-
;YLH[TLU[VM5:-^P[OTLY/(PUJYLHZLK;39;5-HSWOHHUK03IL[HT95(
L_WYLZZPVUHUK[OLYLSH[LKWYV[LPUWYVK\J[PVUHZ^LSSHZ5-R)HJ[P]H[PVU(KKP[PVU
[V5:-WYL]PV\ZS`Z[PT\SH[LK^P[OTLY/(VSPNVZHJJOHYPKLZVM(+6ZPNUPÄJHU[S`
YLK\JLK 5-R) HJ[P]H[PVU ;5-HSWOH HUK 03IL[H L_WYLZZPVU ;OL WYL[YLH[TLU[
VM5:-^P[OJ(47HUKVY72(HUKVY,7(*ZWLJPÄJPUOPIP[VYZZPNUPÄJHU[S`PUOPIP[LK
[OLHU[PPUÅHTTH[VY`LMMLJ[L_LY[LKI`(+60UWHY[PJ\SHY[OL,7(*PUOPIP[VYYLK\JLK
(+6LMMLJ[[VHTHQVYL_[LU[[OHU72(PUOPIP[VY;OLZLYLZ\S[ZTLHU[OH[IV[O72(
HUK,7(*WH[O^H`ZHYLPU]VS]LKPU(+6PUK\JLK5-R)PUOPIP[PVUHS[OV\NO,7(*
ZLLTZ[VILTVYLPU]VS]LK[OHU72(
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 10
Glicobiologia
(.,ơNS`JVWYV[LPU0HJ[P]H[LZKLUKYP[PJJLSSZHUKPUK\JLZ
HKHW[P]LPTT\UP[`PUWH[PLU[Z^P[OHU[PWOVZWOVSPWPK
HU[PIVK`Z`UKYVTL
)<;;(90)90.0;;( 796-<46,30:(),;;(*(76AA0(5;65,33(
-(**/0(56-9(5*,:*6:(:63<*0(56:690*,4(<90A06
90.(5×9(*/,3,
+LWHY[TLU[VM0UMLJ[PV\Z7HYHZP[PJHUK0TT\ULTLKPH[LK+PZLHZLZ0Z[P[\[V:\WLYPVYL
KP:HUP[n9VTL0[HS`"+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL:HWPLUaH<UP]LYZP[`VM
9VTL9VTL0[HS`"+LWHY[TLU[VM/LTH[VSVN`6UJVSVN`HUK4VSLJ\SHY4LKPJPUL
0Z[P[\[V:\WLYPVYLKP:HUP[n9VTL0[HS`"+LWHY[TLU[VM7O`ZPVSVN`HUK7OHYTHJVSVN`
¸=P[[VYPV,YZWHTLY¹:HWPLUaH<UP]LYZP[`VM9VTL9VTL0[HS`
0UJOYVUPJKPZVYKLYZYLSH[LK[VLUKV[OLSPHSJLSSK`ZM\UJ[PVU[OLWSHZTHȕNS`JVWYV[LPU
0ȕ.70WSH`ZHYVSLHZH[HYNL[HU[PNLUVMWH[OVNLUL[PJH\[VPTT\ULYLZWVUZLZ
0UMVYTH[PVUPZZ[PSSSHJRPUN[VJSHYPM`^O`ȕ.70[YPNNLYZH\[VPTT\UP[`7VZZPISLWVZ[
[YHUZSH[PVUHSTVKPÄJH[PVUVM[OLWYV[LPUJV\SKILPTWSPJH[LKZ\JOHZNS`JH[PVU;OL
HPTVMV\YZ[\K`^HZ[VL_WSVYL^OL[OLYHNS`JH[LKMVYTVMȕ.70PZHISL[VPU[LYHJ[
HUKHJ[P]H[LPTTH[\YLTVUVJ`[LKLYP]LKKLUKYP[PJJLSSZP+*ZMYVTOLHS[O`O\THU
KVUVYZHUKPZ[OL[HYNL[HU[PNLUVMO\TVYHSYLZWVUZLPUWH[PLU[Z^P[OHU[PWOVZWOVSPWPK
HU[PIVK` Z`UKYVTL (7: :+:7(., HUK ZWLJ[YVÅ\VYPTL[YPJ HUHS`ZPZ PUKPJH[LK
[OH[ȕ.70PUJ\IH[LK^P[ONS\JVZL^HZZ\NHYTVKPÄLKHUKZ\JOTVKPÄJH[PVUSPRLS`
JVUZPZ[LK VM (., MVYTH[PVU (.,ȕ.70 (.,ȕ.70 JH\ZLK WOLUV[`WPJHS HUK
M\UJ[PVUHS TH[\YH[PVU VM P+*Z PU]VS]PUN [OL HJ[P]H[PVU VM TP[VNLUHJ[P]H[LK WYV[LPU
RPUHZLWHUK,92HUKU\JSLHYMHJ[VYRI0[HSZVPUK\JLKVU+*ZHZPNUPÄJHU[\W
YLN\SH[PVU VM 9(., [OL YLJLW[VY MVY (.,Z ,]PKLUJL VM 9(., PU]VS]LTLU[ JVTLZ
MYVT ISVJRPUN L_WLYPTLU[Z ^P[O HU HU[P9(., TVUVJSVUHS HU[PIVK` JVUMVJHS
HUHS`ZPZ HUK JVPTT\UVWYLJPWP[H[PVU L_WLYPTLU[Z (.,ȕ.70Z[PT\SH[LK +*Z OHK
PUJYLHZLKHSSVZ[PT\SH[VY`HIPSP[`HUKWYPTLKUH{]L;S`TWOVJ`[LZ[V^HYKZH;OLSWLY
WVSHYPaH[PVU;V]LYPM`^OL[OLY[OLWYLZLUJLVMNS`JH[PVUHMMLJ[ZZLYHYLHJ[P]P[`^P[O
[OL WYV[LPU H KV[ ISV[ HZZH` HUK ,30:( ^LYL WLYMVYTLK \ZPUN ZLYH MYVT WH[PLU[Z
^P[O(7:HUKMYVTZL_HUKHNLTH[JOLKOLHS[O`Z\IQLJ[Z+LUZP[VTL[YPJHUHS`ZPZ
ZOV^LK [OH[ [OL YLHJ[P]P[` ^HZ Z[YVUNLY MVY (.,ȕ.70 [OHU MVY UH[P]L ȕ.70 H[
[OL ZHTL WYV[LPU JVUJLU[YH[PVU 5VUL VM OLHS[O` Z\IQLJ[ ZLYH YLHJ[LK ^P[O ȕ.70
WYLWHYH[PVUZ 6\Y YLZ\S[Z Z[YVUNS` Z\NNLZ[ [OL YVSL VM NS`JH[PVU PU YLUKLYPUN ȕ.70
HISL[VHJ[P]H[LP+*ZHUKPUK\JLHUO\TVYHSPTT\ULYLZWVUZLPUWH[PLU[Z^P[O(7:
6]LYHSS[OLZLYLZ\S[ZPUKPJH[L[OH[NS`JH[PVUVMȕ.70TPNO[ILHUPUP[PH[PUNL]LU[[OH[
[YPNNLYZ[OL¸H\[VPTT\ULZWPYHS¹PU(7:
)\[[HYPL[HS)SVVKHUK
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 11
Glicobiologia
,Z[YVNLUYLJLW[VYZ,.-9ZPNUHSPUNJYVZZ[HSR!LMMLJ[ZVM
ơLZ[YHKPVSVUTLTIYHULSPWPKLU]PYVUTLU[
403(50:0465(A(=(:;,-(50(*69:,;;67(63((5;650(
.(3)0(;04(90(90;(0*6364)6094(
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL-HYTHJVSVNPJOLL)PVTVSLJVSHYP:LaPVULKP)PVJOPTPJH
)PVÄZPJH-PZPVSVNPHL0TT\UVWH[VSVNPH0:LaPVULKP)PVTLKPJPUHL,UKVJYPUVSVNPH
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KP4PSHUV
9LJLU[ Z[\KPLZ VM LZ[YVNLU YLJLW[VYZ ,9Z IPVSVN` OH]L OPNOSPNO[LK [OL YVSL VM HU
PU[PTH[LJYVZZ[HSRIL[^LLU[OLIV[O,9Z,9ƠHUK,9ơHUK,.-9ZPNUHSPUNWH[O^H`Z
HZHM\UKHTLU[HSJVU[YPI\[VY[V[OLKL]LSVWTLU[VMYLZPZ[HUJL[VLUKVJYPUL[OLYHW`
HNHPUZ[[OL,9WH[O^H`Z
;OLHPTVMV\Y^VYRPZ[VPU]LZ[PNH[L[OLYVSLVMTLTIYHULSPWPKLU]PYVUTLU[VU,9Z
HUK,.-9JYVZZ[HSRPU4+(4)JLSSZHO\THUIYLHZ[[\TVYJLSSSPUL\UYLZWVUZP]L
[VHU[PLZ[YVNLUZL_WYLZZPUN,9Ơ,9ơHUK,.-9H[]LY`SV^TVKLYH[LHUKOPNO
SL]LSZYLZWLJ[P]LS`;OLJLSSZOH]LILLU[YLH[LK^P[OWO`ZPVSVNPJHSKVZLZU4VM
ơLZ[YHKPVS,MVYOV\YZ
;OL KH[H VI[HPULK I` /7;3* ^LZ[LYU ISV[ HUK X9;7*9 HUHS`ZLZ YL]LHS [OH[
, [YLH[TLU[ WYVTV[LZ! H ZPNUPÄJHU[ PUJYLHZL VM [OL NHUNSPVZPKL .4 HUK
UV JOHUNL PU JOVSLZ[LYVS [V[HS HTV\U[ Z\NNLZ[PUN HU HS[LYH[PVU PU [OL TLTIYHUL
VYNHUPZH[PVU" H KLJYLTLU[ VM ,9Ơ ,9ơ HUK ,.-9 WYV[LPUZ YLZWLJ[P]LS`UV[HZZVJPH[L[VHUHSVN\L]HYPH[PVUZVMJVYYLZWVUKPUN[YHUZJYPW[SL]LSZ
;OPZZ\NNLZ[ZHUVUNLUVTPJHJ[PVUVM,
:\YWYPZPUNS`^LHSZVMV\UK[OH[,PUJYLHZLZ,.-9H\[VWOVZWOVY`SH[PVU(S[OV\NO
[OPZVIZLY]H[PVUPZPUHNYLLTLU[^P[OSP[LYH[\YLKH[HP[JVU[YHZ[Z^P[O[OLSHYNLS`
HJJLW[LKO`WV[OLZPZVM.4HZ,.-9H\[VWOVZWOVY`SH[PVUZWLJPÄJPUOPIP[VY
;VM\Y[OLYL_WSVYL[OPZJVU[YHZ[PUNL]PKLUJLL_WLYPTLU[ZHYLPUWYVNYLZZ[VL]HS\H[LPM
,[YLH[TLU[HMMLJ[Z,9ZHUK,.-9TLTIYHULKPZ[YPI\[PVUHZ^LSSHZ[VHZJLY[HPUHU
L]LU[\HSZOPM[VM[OLJH]LVSPUVULVM[OLTLTIYHULWYV[LPUZVMSPWPKYHM[ZPU]VS]LK
PU [OL MVYTH[PVU HUK M\UJ[PVUHS YLN\SH[PVU VM H SHYNL ZPNUHSZVTL JVTWSL_ [OH[ TH`
PUJS\KLIV[O,9ZHUK,.-9
(YWPUV.L[HS,UKVJYPUL9L^ !
:HTHU[H:L[HS6UJVNLUL *VZR\UlL[HS75(:! 4PSHUP:L[HS))(!¶
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 12
Glicobiologia
:PHSPKHZL5,<HZZVJPH[LZIV[O[V+94HUKUVU+94
YLN\SH[PUN[OLNS`JVZWOPUNVSPWPKWH[[LYU[OLYLPU
+(906)65(9+05(+0(7(70504(9067(:050369,+(5(+03,6
3<0.0*(040,<.,506465;0)9<56=,5,9(5+6(5+96),9;6)9,:*0(50
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZHUK)PV[LJOUVSVN`
<UP]LYZP[`VM)YLZJPH=PHSL,\YVWH)YLZJPH
+LWHY[TLU[VM4LKPJHS)PV[LJOUVSVN`HUK;YHUZSH[PVUHS4LKPJPUL
<UP]LYZP[`VM4PSHUV=PH-SSP*LY]P :LNYH[L40
5,<PZ[OLWSHZTHTLTIYHULHZZVJPH[LKMVYTVMTHTTHSPHUZPHSPKHZLZL_OPIP[PUN
OPNOZ\IZ[YH[LZWLJPÄJP[`[V^HYKNHUNSPVZPKLZNS`JVZWOPUNVSPWPKZ.:3[OH[[VNL[OLY
^P[OJOVSLZ[LYVSHYLWHY[PJ\SHYS`LUYPJOLKPUZWLJPHSPaLKTLTIYHULKVTHPUZ[OH[JHU
ILPZVSH[LKHZKL[LYNLU[YLZPZ[HU[TLTIYHULZ+94;OLZL+94HYLTVYLVYKLYLK
HUK [PNO[S` WHJRLK [OHU [OL Z\YYV\UKPUN IPSH`LY UVU+94 HUK JVTWHY[TLU[HSPaL
JLSS\SHY WYVJLZZLZ Z\JO HZ WYV[LPU [YHMÄJRPUN ZPNUHSPUN HUK HKOLZPVU 0[ OHZ ILLU
ZOV^U[OH[5,<PZHZZVJPH[LK^P[O+94I\[P[ZJLSS\SHYK`UHTPJZHUKP[ZIPVSVNPJHS
YVSLPUYLSH[PVU[V[OL.:3WH[[LYUVM[OLZLZWLJPHSPaLKHYLHZYLTHPUZZ[PSS\URUV^U
-VY[OPZW\YWVZL^L[VVRHK]HU[HNLVM[OLPUK\JPISL/L3H[;(;L[6--JLSSTVKLS
[VL_WYLZZ5,<
+\YPUN P[Z IPVZ`U[OLZPZ 5,< YLZ\S[LK [V IL PUP[PHSS` HZZVJPH[LK [V [OL UVU+94
MYHJ[PVUVM[OLJLSS\SHYTLTIYHULZHUKHM[LYOL_WYLZZPVU[OLWYV[LPUYLHJOLKH
Z[LHK`Z[H[LKPZ[YPI\[PVUVMHIV\[!IL[^LLU+94HUKUVU+94*LSSZYLHJOLK
M\SSHJ[P]P[`VUS`HM[LYO^P[OV\[JOHUNLZPU[OLKPZ[YPI\[PVUVM[OLWYV[LPU
0U[LYLZ[PUNS` K\YPUN 5,< IPVZ`U[OLZPZ H ZPNUPÄJHU[ KLJYLHZL PU .4 HUK .+H
JVU[LU[^P[OHJVUJVTP[HU[PUJYLHZLPU3HJ*LYHUK.4^HZVIZLY]LKPU[OL+94
HUKUVU+94MYHJ[PVUZ;OLZLJOHUNLZJVYYLSH[L^P[O[OLKPZ[YPI\[PVUVM[OLWYV[LPU
IL[^LLU+94HUKUVU+94Z\NNLZ[PUN[OLPTWVY[HUJLVM5,<PUTVK\SH[PUN[OL
.:3TLTIYHULJVTWVZP[PVU
)`Z^P[JOPUN6--[OLWYVTV[LY^LMV\UK[OH[[OLOHSMSPMLVM[OLLUa`TLPZYV\NOS`
OHUK[OLKLNYHKH[PVUVM[OLUVU+94WVVSVM[OLWYV[LPUPZMHZ[LYJVTWHYLK[V[OL
+94 WVVS ;YLH[TLU[ ^P[O [OL WYV[LHZVTL PUOPIP[VY 4. WYLZLY]LK [OL LUa`TL
MYVTKLNYHKH[PVUHUKJH\ZLKHJJ\T\SH[PVUVM5,<PUPU[YHJLSS\SHYHNNYLNH[LZ-\[\YL
L_WLYPTLU[Z^PSSMVJ\ZVUHIL[[LY\UKLYZ[HUKPUNVM[OLYVSLWSH`LKI`5,<HUKP[Z
TLTIYHUL[VWVSVN`PUYLSH[PVU[V[OL.:3WH[[LYUHUK[OLIPVSVNPJHSWOLUVTLUHPU
^OPJO[OLZLWLJ\SPHYTLTIYHULTVSLJ\SLZHYLPU]VS]LK
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 13
Glicobiologia
7YVNUVZ[PJ]HS\LVMJLSSZWOPUNVSPWPKWYVÄSLHUKWSHZTH
TLTIYHULZPHSPKHZL5,<L_WYLZZPVUPUTLSHUVTH
:03=,:;9003(90()(3+(::(907(63(469;(905096),9;(
(50*/050(5+9,(=,5,9(5+6)9<56;905.(30*90:;05(
+LW[VM4LKPJHS)PV[LJOUVSVN`HUK;YHUZSH[PVUHS4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM4PSHU
30;(]PH-SSP*LY]P :LNYH[L4PSHU 0[HS`
/\THU;\TVYZ0TT\UVSVN`<UP[+LW[VM,_WLYPTLU[HS6UJVSVN`HUK4VSLJ\SHY
4LKPJPUL-VUKHaPVUL09**:0Z[P[\[V5HaPVUHSLKLP;\TVYP4PSHU0[SH`
4LSHUVTH PZ [OL TVZ[ HNNYLZZP]L HUK SL[OHS MVYT VM ZRPU JHUJLY (UU\HSS` P[ PZ
YLZWVUZPISLMVYH[SLHZ[KLH[OZ^VYSK^PKLHUKP[ZPUJPKLUJLOHZYPZLUZOHYWS`PU
YLJLU[KLJHKLZ0UHKKP[PVU[VJOHYHJ[LYPZ[PJNLUL[PJSLZPVUZTLSHUVTHJLSSZKPZWSH`H
JOHYHJ[LYPZ[PJYLWLY[VPYLVMZWOPUNVSPWPKZLZWLJPHSS`NHUNSPVZPKLZ]LY`KPMMLYLU[MYVT
OLHS[O` TLSHUVJ`[LZ 0U [OPZ YLWVY[ ^L HUHS`ZLK [OL ZWOPUNVSPWPK WH[[LYU HUK [OL
T95(L_WYLZZPVUVMLUa`TLZPU]VS]LKPUZWOPUNVSPWPKTL[HIVSPZTPUHSHYNLWHULS
VM ZOVY[[LYT TLSHUVTH JLSS SPULZ LZ[HISPZOLK MYVT Z\YNPJHS ZWLJPTLUZ PZVSH[LK
MYVT =.7 ]LY[PJHS NYV^[O WOHZL WYPTHY` [\TV\YZ HUK MYVT TL[HZ[H[PJ SLZPVUZ VM
TLSHUVTHWH[PLU[Z
>LKLTVUZ[YH[LK[OH[[OLNHUNSPVZPKLZWYVÄSLVMTLSHUVTHJLSSZ]HYPLKMYVTWH[PLU[
[VWH[PLU[HUK[OH[HUPU[LYLZ[PUNJVYYLSH[PVUIL[^LLUNHUNSPVZPKLWH[[LYUHUKWH[PLU[Z»
Z\Y]P]HS L_PZ[LK 0U WHY[PJ\SHY [OL ZOVY[LZ[ Z\Y]P]HS [PTL ^HZ YLJVYKLK PU WH[PLU[Z
JHYY`PUN[\TV\YJLSSZTHYRLKI`[OLWYLZLUJLVM.4.+HUKZPHS`SWHYHNSVIVZPKL
/HaHYKYH[PV!HJJVYKPUN[V2HWSHPU4L`LYZ\Y]P]HSHUHS`ZPZ:PHS`SWHYHNSVIVZPKL
PZRUV^U[VIL[OLZ`U[OL[PJWYLJ\YZVYVM:PHS`S3L^PZ?LWP[VWL[OH[PZYLSH[LK^P[O
PUJYLHZLK TL[HZ[H[PJ WV[LU[PHS VM JHUJLY JLSSZ 0U HKKP[PVU HSZV [OL L_WYLZZPVU VM
ZVTLRL`LUa`TLZPU]VS]LKPUNHUNSPVZPKLZZ`U[OLZPZHUKJH[HIVSPZTJVYYLSH[LK^P[O
WH[PLU[Z»Z\Y]P]HS0UWHY[PJ\SHY[OLL_WYLZZPVUVM[OLWSHZTHTLTIYHULZPHSPKHZL5,<
^HZPUJYLHZLKPUTHU`TLSHUVTHJLSSSPULZLZ[HISPZOLKMYVTWH[PLU[ZHZJVTWHYLK[V
L_WYLZZPVUKL[LJ[LKPUUVYTHSTLSHUVJ`[LZ;OPZPUJYLTLU[^HZPU]LYZLS`JVYYLSH[LK
[VWH[PLU[Z»Z\Y]P]HS/HaHYKYH[PV!HJJVYKPUN[V2HWSHPU4L`LYZ\Y]P]HSHUHS`ZPZ
;OLZLYLZ\S[ZZ\NNLZ[[OLLTWSV`TLU[VMNHUNSPVZPKLZWH[[LYUHUKVM5,<L_WYLZZPVU
HZTHYRLYZ[VJSHZZPM`TLSHUVTHZPUHKKP[PVU[VOPZ[VWH[OVSVNPJJYP[LYPH
-\Y\RH^H2L[HS7YV[LVTPJZ"!
007VZ[LY:LZZPVU
GLI 14
Glicobiologia
7SHZTHTLTIYHULZPHSPKHZL5,<\WYLN\SH[PVUWYVTV[LZ
ȕPU[LNYPUYLJ`JSPUN[V[OLWSHZTHTLTIYHULKYP]PUN
9LUHSJLSSJHYJPUVTH9**WYVNYLZZPVU
;905.(30*90:;05(3<76)(9)(9(:03=,:;9003(90(7(70505(+0(
(5(:;(:0(3<0.0;,;;(4(5;0.<0+6=,5,9(5+6)9<56
+LW[VM4LKPJHS)PV[LJOUVSVN`HUK;YHUZSH[PVUHS4LKPJPUL
<UP]LYZP[`VM4PSHU30;(:LNYH[L4PSHU0[HS`
+LW[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZMVY/LHS[O
<UP]LYZP[`VM4PSHU30;(:LNYH[L4PSHU0[HS`
09**:7VSPJSPUPJV:HU+VUH[V:HU+VUH[V4PSHULZL4PSHU0[HS`
9LUHSJLSSJHYJPUVTH9**PZ[OLTVZ[JVTTVUHUKSL[OHSMVYTVMRPKUL`JHUJLY
6UL[OPYK VM WH[PLU[Z OH]L TL[HZ[HZLZ H[ WYLZLU[H[PVU HUK HWWYV_PTH[LS` VM
WH[PLU[Z [YLH[LK MVY H SVJHSPaLK [\TVY KL]LSVW YLJ\YYLUJL ;YLH[TLU[ VM HK]HUJLK
9** ^P[O JOLTVYHKPV[OLYHW` OHZ ILLU SHYNLS` \UZ\JJLZZM\S 0U [OPZ YLWVY[ ^L
KLTVUZ[YH[LK[OH[PU9**PU]HZPVUHUKYLZPZ[HUJL[VKY\NZHYLYLSH[LK[V[OL\W
YLN\SH[PVUVMWSHZTHTLTIYHULZPHSPKHZL5,<>LZ[HIS`ZPSLUJL5,<PUHO\THU
WYPTHY` 9** JLSS SPUL *(;* \ZPUN H SLU[P]PYHS HWWYVHJO >L KLTVUZ[YH[LK [OH[
5,<ZPSLUJPUN!HYLK\JLK[OLYLZPZ[HUJL[VL[VWVZPKLPUJYLHZPUNHWVW[VZPZHUKPU
WHYHSSLSKLJYLHZPUNH\[VWOHN`[OYV\NOHUPUJYLHZLKL_WYLZZPVUVM)(?HUK)(+HUK
HKLJYLHZLKL_WYLZZPVUVM)*3"IKLJYLHZLK[OLPU]HZPVUWV[LU[PHSYLK\JPUN[OL
L_WYLZZPVUVM[OLTL[HSSVWYV[LHZLZ447HUK447;OLZLLMMLJ[ZHYLTLKPH[LK
I` H KPMMLYLU[ [YHMÄJRPUN VM ȕ PU[LNYPUZ! PU 5,< ZPSLUJPUN JLSSZ ȕ PU[LNYPUZ ^LYL
MHZ[LYPU[LYUHSPaLK[OYV\NOJH]LVSHYLUKVJ`[VZPZHUK:9*RPUHZLZHJ[P]H[PVU;OLU
PUJVU[YHZ[[VTVJRJLSSZ[OH[YHWPKS`YLJ`JSLKPU[LYUHSPaLKȕPU[LNYPUZ[V[OLWSHZTH
TLTIYHUL PU 5,< ZPSLUJPUN JLSSZ ȕ PU[LNYPUZ ^LYL KPYLJ[LK [V^HYK S`ZVZVTLZ
;OLZLTVKPÄJH[PVUZVMȕPU[LNYPUYLJ`JSPUN^LYLTLKPH[LKI`[OL\WYLN\SH[PVUVM
9() HUK [OL KV^UYLN\SH[PVU VM *30* PU 5,< ZPSLUJPUN JLSSZ ;OL PUJYLHZLK
KLNYHKH[PVUVMȕPU[LNYPUZPUK\JLKPU[\YUZ[OLKV^UYLN\SH[PVUVM-(2(2;HUK
,.-9ZPNUHSPUNYLZWVUZPISLMVYYLZPZ[HUJL[VKY\NZHUKPU]HZPVUWV[LU[PHSPU9**JLSSZ
*OHUNLZVMJH]LVSHYLUKVJ`[VZPZHUKȕPU[LNYPU[YHMÄJRPUNHWWLHYLK[VILYLSH[LK[V
[OLPUJYLHZLVM.+HHUK[VHS[LYH[PVUVMZWOPUNVSPWPKWH[[LYUJVUZLX\LU[[V5,<
ZPSLUJPUN;OLPUK\J[PVUVMH.+HYPJONHUNSPVZPKLWYVÄSLPU*(;*JLSSZI`.+H
PUJVYWVYH[PVU ZPNUPÄJHU[S` YLWYVK\JLK ZVTL VM [OL HIV]L LMMLJ[Z ;OLYLMVYL 5,<
ZLLTZ[VILJY\JPHSS`PU]VS]LKPU9**RL`ZPNUHSPUNWH[O^H`ZHUKJV\SKJVUZ[P[\[LH
UL^[OLYHWL\[PJ[HYNL[
007VZ[LY:LZZPVU
4LTIYHUL
L
)PVLULYNL[PJH
4,)
MEB 1
Membrane e Bioenergetica
,MMLJ[VMZ\WWSLTLU[H[PVUVM*V8HUK9:HSWOHSPWVPJ
HJPKPUWYL]LU[PUNTP[VJOVUKYPHSK`ZM\UJ[PVUHUKV_PKH[P]L
KHTHNLPUWLYPWOLYHSISVVKS`TWOVJ`[LL_WVZLK[V
V_PKH[P]LZ[YLZZL_]P]V
7(;90*2693(5+6:650(:03=,:;90;(;0(5((94,50
-9(5*,:*()9<.Ï.0(57(63630;;(99<3<*(;0(56
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHSHUK+LU[HS:JPLUJLZ:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`7VS`[LJOUPJ
<UP]LYZP[`VM4HYJOL(UJVUH
9LN\SHY L_LYJPZL PZ HISL [V TVK\SH[L HU[PV_PKHU[ KLMLUJL Z`Z[LT HUK PTWYV]L
LULYNL[PJTL[HIVSPZTPUTP[VJOVUKYPH6U[OLV[OLYOHUKL_OH\Z[P]LL_LYJPZLTPNO[IL
HZZVJPH[LK^P[OPUJYLHZLK96:WYVK\J[PVUJH\ZPUNV_PKH[P]LKHTHNL4P[VJOVUKYPH
PU[OPZYLZWLJ[YLWYLZLU[HZLUZPISL[HYNL[VMV_PKH[P]LKHTHNLHUK[OLPYPTWHPYTLU[
TPNO[SLHKIV[O[VKLJYLHZLKLULYN`WYVK\J[PVUHUKLUOHUJLK96:MVYTH[PVU;OL
HPTVMV\YZ[\K`^HZ[VL]HS\H[L^OL[OLY[OLHKTPUPZ[YH[PVUVM*V8HSVULHUKPU
HZZVJPH[PVU^P[OSPWVPJHJPKMVYKH`Z[VOLHS[O`Z\IQLJ[Z^HZHISL[VWYL]LU[
TP[VJOVUKYPHS K`ZM\UJ[PVU HUK V_PKH[P]L KHTHNL PUK\JLK L_]P]V I` PUJ\IH[PVU VM
7)3^P[O/6H[‡*MVYOV\YZ[VZPT\SH[LL_OH\Z[P]LL_LYJPZL9LZ\S[ZOPNOSPNO[LK
[OH[ *V8 HSVUL HUK PU HZZVJPH[PVU ^P[O SPWVPJ HJPK ^HZ HISL [V PTWYV]L WSHZTH
V_PKH[P]L Z[H[\Z ([ JLSS\SHY SL]LS [OL PTWYV]LTLU[ VM *V8 V_PKH[P]L Z[H[\Z ^HZ
HZZVJPH[LK ^P[O LUOHUJLK TP[VJOVUKYPHS M\UJ[PVUHSP[` HUK KLJYLHZLK Z\ZJLW[PIPSP[`
[V V_PKH[P]L PUZ\S[ TLHZ\YLK PU [LYTZ VM TP[VJOVUKYPHS TLTIYHUL WV[LU[PHS \ZPUN
[OL ULYUZ[PHU WYVIL 1* /V^L]LY TP[VJOVUKYPHS HJ[P]P[` ^OLU Z[PT\SH[LK I`
[LZ[LK TP[VJOVUKYPHS U\[YPLU[Z PU [OL Z[YVUN V_PKPaPUN LU]PYVUTLU[ JOHYHJ[LYPaPUN
V\YL_WLYPTLU[HSZL[\W^HZHSZVHZZVJPH[LK^P[OPUJYLHZLKPU[YHJLSS\SHY96:SL]LSZ
*V[YLH[TLU[^P[OSPWVPJHJPK^HZHISL[VWYV[LJ[+5(MYVTV_PKH[PVUL]LUPU[OLZL
YLTHYRHIS`V_PKPZPUNJVUKP[PVUZ-\Y[OLYZ[\KPLZHYLYLX\PYLK[VIL[[LYJOHYHJ[LYPaL
PU]P]VK\YPUNL_OH\Z[P]LL_LYJPZL[OLWYVLULYNL[PJHUKW\aaSPUNHU[PWYVV_PKH[P]L
LMMLJ[VM*V8HUKSPWVPJHJPK
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 2
Membrane e Bioenergetica
4LSH[VUPUTVK\SH[LZTP[VJOVUKYPHSM\UJ[PVUPU/H*H;JLSSZ
]PHUP[YPJV_PKLWYVK\J[PVU
(9,:,4(9A0(4(.50-0*64(90(*/0(9(4(:;9650*63(+(50,3(
-69;,,3,5(.0<--9Ï(3,::(5+96.90336*(;,905(
(3;0,90-()06)3(5*2;/64(:11(5+:(9;07(636
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ:HWPLUaH<UP]LYZP[`VM9VTL
*590UZ[P[\[LVM4VSLJ\SHY)PVSVN`HUK7H[OVSVN`9VTL
+LWHY[TLU[VM(ULZ[OLZPVSVN`;OL5L^@VYR<UP]LYZP[`5L^@VYR5@<:(
4LSH[VUPUPZHOVYTVULWYVK\JLKI`[OLWPULHSNSHUKMVSSV^PUNJPYJHKPHUYO`[OTZ
HS[OV\NOTHU`V[OLYJLSS[`WLZHYLHISL[VWYVK\JLP[;OPZTVSLJ\SLPZPU]VS]LKPU
THU` JLSS M\UJ[PVUZ PUJS\KPUN YLN\SH[PVU VM ZWLJPÄJ LUa`TLZ PU]VS]LK PU JLSS YLKV_
OVTLVZ[HZPZ^P[OPTWHJ[VUJLSSIPVLULYNL[PJZ
5P[YPJV_PKL56PZH]LYZH[PSLIPVSVNPJHSTLZZLUNLY^OPJOYLN\SH[LZTHU`WO`ZPVSVNPJHS
YLZWVUZLZ"[OLZLPUJS\KLZTVV[OT\ZJSLYLSH_H[PVUUL\YV[YHUZTPZZPVUPUOPIP[PVUVM
WSH[LSL[ HNNYLNH[PVU JLSS TPNYH[PVU HUK TP[VJOVUKYPHS YLZWPYH[PVU 0U THTTHSZ 56
PZ Z`U[OLZPaLK I` [OYLL KPMMLYLU[ NLULLUJVKLK 56 Z`U[OHZL 56: [OL UL\YVUHS
56: U56: VY 56: [OL PUK\JPISL 56: P56: VY 56: [OL LUKV[OLSPHS 56:
L56: VY 56: HUK WVZZPIS` H TP[VJOVUKYPHS 56: ;OL LUKVNLUV\ZS` WYVK\JLK
56 PUÅ\LUJLZ JLSS IPVLULYNL[PJZ TVK\SH[PUN TP[VJOVUKYPHS YLZWPYH[PVU H[ [OL SL]LS
VM*VTWSL_0HUK*VTWSL_0=PL*`[VJOYVTLJV_PKHZL*J6_;OLPU[LYHJ[PVUVM
*J6_HUK56YLZ\S[ZPU[OLMHZ[HUKYL]LYZPISLPUOPIP[PVUVM[OLLUa`TL[OH[TH`
WYVJLLK [OYV\NO [^V HS[LYUH[P]L YLHJ[PVU WH[O^H`Z SLHKPUN [V KPMMLYLU[ KLNYLL VM
PUOPIP[PVUVMJLSSYLZWPYH[PVU;OLWYL]HSLUJLVMVULWH[O^H`V]LY[OLV[OLYTPNO[IL
SPURLK[VKPMMLYLU[WH[OVWO`ZPVSVNPJHSJVUKP[PVUWVZZPIS`PUÅ\LUJLKI`[OLWYLZLUJL
VMZPNUHSSPUNJVTWV\UKZ6\Y^VYR^HZHPTLKH[Z[\K`PUN[OLLMMLJ[ZVMTLSH[VUPU
VU 56TLKPH[LK YLN\SH[PVU VM JLSS LULYNL[PJZ /H*H; JLSSZ [YLH[LK ^P[O TLSH[VUPU
ZOV^LKH[PTLHUKJVUJLU[YH[PVUKLWLUKLU[PUJYLHZLVM[OLU56:T95(WYVK\J[PVU
^P[OOPNOLYHJJ\T\SH[PVUVMUP[YP[LZUP[YH[LZJVTWHYLK[VJVU[YVSZ([TP[VJOVUKYPHS
SL]LS[OLIPVLULYNL[PJWHYHTL[LYZZ\JOHZSHJ[H[LHJJ\T\SH[PVU(;7WYVK\J[PVUHUK
TP[VJOVUKYPHS TLTIYHUL WV[LU[PHS MVSSV^LK Z`UJOYVUV\Z JOHUNLZ JVTWH[PISL ^P[O
5V PUOPIP[PVU VM *VTWSL_ 0= ;OL YLZ\S[Z HYL KPZJ\ZZLK PU [OL SPNO[ VM H TL[HIVSPJ
ZOPM[ MYVT 6?7/6: [V NS`JVSPZPZ PUK\JLK I` TLSH[VUPU HUK I` [OL 56 TLKPH[LK
TVK\SH[PVUVM[OLWOVZWOVYPSH[PVUJOHPUHJ[P]P[`PUP[PH[LKI`[OLTLSH[VUPU
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 3
Membrane e Bioenergetica
9HWHT`JPUYLK\JLZV_PKH[P]LZ[YLZZ
PUMYH[H_PUKLÄJPLU[`LHZ[JLSSZ
4(96))06*(9364;70:(560:(),33(769*,330=0;6
3(:69:(-9(5*,:*647(340,903<0.0
3HIVYH[VY`VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`+LWHY[TLU[VM)PVZJPLUJLZ
)PV[LJOUVSVN`HUK7OHYTHJVSVNPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM)HYP
=PH,6YHIVUH)HYP0[HS`
*590UZ[P[\[LVM)PVTLTIYHULZHUK)PVLULYNL[PJZ=PH6YHIVUH)HYP0[HS`
-YPLKYLPJOH[H_PH-9+(PZHJVTTVUMVYTVMH[H_PHJH\ZLKI`KLJYLHZLKL_WYLZZPVU
VM [OL TP[VJOVUKYPHS WYV[LPU MYH[H_PU 6_PKH[P]L Z[YLZZ WSH`Z H WP]V[ YVSL PU [OL
WH[OVNLULZPZVM[OLKPZLHZLHUKP[OHZILLUZOV^U[OH[[OL\ZLVM[OLHU[PV_PKHU[
KY\NPKLILUVULPTWYV]LZUL\YVSVNPJHSM\UJ[PVUPU-9+(WH[PLU[Z>L\ZLK[OL`LHZ[
MYH[H_PURUVJRV\[TVKLS¬`MO[VHUHS`aL[OLLMMLJ[ZVM[^VHU[PV_PKHU[JVTWV\UKZ
5HJL[`S3J`Z[LPUL 5(* HUK H TP[VJOVUKYPHSS`[HYNL[LK HUHSVN VM ]P[HTPU ,
4P[V=P[,VU96:WYVK\J[PVU-\Y[OLYTVYL^L[LZ[LK[OLLMMLJ[VM[OLYHWHT`JPU
HUPUOPIP[VYVM;69RPUHZLZ6\YL_WLYPTLU[ZZOV^LKHKLJYLHZLPU96:WYVK\J[PVU
TLHZ\YLKPU¬`MOJLSSZ[YLH[LK^P[O5(*VY4P[V=P[,K\L[V[OLZJH]LUNLYHJ[P]P[`
VM [OLZL HU[PV_PKHU[Z (SZV MVSSV^PUN [YLH[TLU[ VM ¬`MO JLSSZ ^P[O YHWHT`JPU ^L
VIZLY]LKHTHYRLKKLJYLHZLPU96:WYVK\J[PVUHUKHWHYHSSLSKLJYLHZLPU[OLU\TILY
VM[OLJLSSZWYVK\JPUN96:HZLZ[PTH[LKI`ÅV^J`[VTL[Y`;OPZKLJYLHZL^HZUV[
K\L [V H KLJYLHZL PU JLSS ]PHIPSP[` I\[ JVYYLSH[LZ ^P[O H YLK\J[PVU VM TP[VJOVUKYPHS
THZZSPRLS`K\L[VHZ[PT\SH[PVUI`YHWHT`JPUVM[OLZLSLJ[P]LYLTV]HSVMKHTHNLK
TP[VJOVUKYPH PU MYH[H_PUKLÄJPLU[ JLSSZ (S[OV\NO HKKP[PVUHS L_WLYPTLU[H[PVU PZ
ULLKLK [V PU]LZ[PNH[L PU[LYHJ[PVUZ IL[^LLU 96: TP[VJOVUKYPHS K`ZM\UJ[PVU HUK
H\[VWOHN`MVSSV^PUNYHWHT`JPU[YLH[TLU[V\YVIZLY]H[PVUZWVPU[[VTP[VWOHN`HZH
UL^WV[LU[PHS[OLYHWL\[PJ[HYNL[MVY-9+(
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 4
Membrane e Bioenergetica
4P[VJOVUKYPHSZVS\ISLHKLU`S`SJ`JSHZLZ(*JVVWLYH[LZ
^P[OTLTIYHULHKLU`S`SJ`JSHZLPU[OLYLN\SH[PVUVM
JVTWSL_0[\YUV]LYHUKHJ[P]P[`
+,9(:46 +64,50*6:0.56903,(55(:(5;,9(46(9*(5.,3(
*(70;(506.0<:,77,7(7(:,9.06
0UZ[P[\[LVM)PVTLTIYHULZHUK)PVLULYNL[PJZ0)),*VUZPNSPV5HaPVUHSLKLSSL
9PJLYJOL)HYP0[HS`
+LWHY[TLU[VM)HZPJ4LKPJHS:JPLUJLZ:LJ[PVUVM4LKPJHS)PVJOLTPZ[Y`
<UP]LYZP[`VM)HYP(SKV4VYV)HYP0[HS`
0U THTTHSPHU JLSSZ [OLYL HYL Z\IJLSS\SHY WVVSZ VM J(47 HUK 72( 0U YLZWVUZL [V
HJ[P]H[PVU I` L_[YHJLSS\SHY LMMLJ[VYZ SPRL ơHKYLUVJLW[VY HNVUPZ[Z [OL WSHZTH
TLTIYHUL HKLU`S`S J`JSHZL [T(* WYVK\JLZ J(47 PU [OL J`[VZVS 0[ OHZ ILLU
ZOV^LK [OH[ HJ[P]H[PVU VM [OL J`[VZVSPJ J(4772( Z`Z[LT YLZJ\LZ [OL HJ[P]P[` VM
V_PKH[P]LS`KHTHNLKJVTWSL_0I`WYVTV[PUNTP[VJOVUKYPHSPTWVY[VM[OL5+<-:
Z\I\UP[ VM JVTWSL_ 0 HUK P[Z HZZLTIS` PU [OL JVTWSL_ PU L_JOHUNL ^P[O [OL
LUKVNLUV\Z JHYIVU`SH[LK Z\I\UP[ ;OLYL PZ PU [OL TP[VJOVUKYPHS TH[YP_ H ZVS\ISL
IPJHYIVUH[LHJ[P]HISLHKLU`S`SZ(*HUKHSS[OLTLTILYZVM[OLJ(4772(Z`Z[LT
Z(*KLWLUKLU[J(47WYVK\J[PVUPZPU]VS]LKPU[OLYLN\SH[PVUVM[OLJ`[VJOYVTLJ
V_PKHZLHJ[P]P[`HUKPUHJ[P]H[PVUVM[OLTP[VJOVUKYPHSWH[O^H`VMHWVW[VZPZ/LYL
\ZPUN2/HZWLJPÄJPUOPIP[VYVMZ(*HUK*(0HUPUOPIP[VYVMJHYIVUPJHUO`KYHZL^L
ZOV^[OH[PU[YHTP[VJOVUKYPHSJ(47WYVK\JLKI`Z(*JVVWLYH[LZPU[OLơHKYLULYNPJ
KLWLUKLU[Z[PT\SH[PVUVMJVTWSL_0HJ[P]P[`;OL2/OHKUVLMMLJ[VU[OLHJ[P]P[`VM
JVTWSL_0^OLUPUJ\IH[LK^P[OPZVSH[LKJVTWSL_0VY^P[OPZVSH[LKTP[VJOVUKYPH;OL
PUOPIP[VY`LMMLJ[^HZVIZLY]LK^OLU2/^HZHKKLK[V[OLÄIYVISHZ[JLSSJ\S[\YLZ
;OPZPUOPIP[PVU^HZYL]LYZLKI`JVUJVTP[HU[PUJ\IH[PVU^P[OIYJ(47HWLYTLHU[
HUHSVN\L VM J(47 0U]LZ[PNH[PVU VU [OL PTWVY[ PU PZVSH[LK YH[ SP]LY TP[VJOVUKYPH VM
[OLPU]P[YVZ`U[OLZPaLKYHKPVSHILSSLKJVTWSL_0Z\I\UP[ZZOV^LK[OH[2/JH\ZLK
H ZTHSS KLJYLHZL PU [OL SL]LS VM TP[VJOVUKYPHSS` PTWVY[LK 5+<-: Z\I\UP[ I\[
Z[YVUNS`PUOPIP[LKP[ZHZZLTIS`PU[OLJVTWSL_;OL2/PUOPIP[PVU^HZYL]LYZLKI`
[OLJVUJVTP[HU[WYLZLUJLVMIYJ(47I\[UV[I`L_[LYUHSS`HKKLKJH[HS`[PJZ\I\UP[
VM72(0UJVUJS\ZPVU[OLYLZ\S[ZZOV^[OH[[OLJ`[VZVSPJHUKTP[VJOVUKYPHSWVVSZVM
J(47JVVWLYH[LPU[OLYLN\SH[PVUVMJVTWSL_0HJ[P]P[`I`TVK\SH[PUN[OLPTWVY[HUK
K`UHTPJHZZLTIS`L_JOHUNLVMWLYPWOLYHSZ\I\UP[Z
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 5
Membrane e Bioenergetica
6]LYL_WYLZZPVUPU,JVSPHUKYLJVUZ[P[\[PVUPUSPWVZVTLZ
VM[OL6*;5:3*([YHUZWVY[LY
:*(30:,4(90(-9(5*,:*(.(33<**0640*/,3,76*/050369,5((5+
05+0=,90*,:(9,
+PWHY[PTLU[VKP)PVSVNPH*LSS\SHYL<UP]LYZP[nKLSSH*HSHIYPH
]PH)\JJPJ(YJH]HJH[HKP9LUKL0[HS`
4LTIYHUL[YHUZWVY[LYZHYLLZZLU[PHSMVYSPMLZPUJLTLKPH[L[YHMÄJRPUNVMTL[HIVSP[LZ
(TVUN [YHUZWVY[ Z`Z[LTZ [OVZL L_WYLZZLK PU THTTHSZ PUJS\KPUN O\THUZ HYL
WHY[PJ\SHYS`PU[LYLZ[PUNK\L[V[OLPYSPUR^P[OWH[OVSVN`:L]LYHSTHTTHSPHU[YHUZWVY[LYZ
OH]L ILLU Z\JJLZZM\SS` JSVULK I\[ VUS` YLJLU[S` ZVTL VM [OLT OH]L ILLU V]LY
L_WYLZZLK PU OL[LYVSVNV\Z VYNHUPZTZ ;OL V]LYL_WYLZZPVU PU , JVSP VM O\THU
O6*;5HUKO6*;5OHZILLUYLWVY[LKBD;OL[YHUZWVY[LYZILSVUN[VHZTHSS
WYV[LPUZ\IMHTPS`6*;56YNHUPJ*H[PVU;YHUZWVY[LY5V]LS[VNL[OLY^P[O6*;56U
[OLIHZPZVMZ[\KPLZPUPU[HJ[JLSSZ6*;5HUK6*;5ZOV\SKILPU]VS]LKPUJHYUP[PUL
OVTLVZ[HZPZILPUNJHYUP[PUL[OLWYLMLYLU[PHSZ\IZ[YH[L;OLJVKPUNNLULMVY6*;5
OHZUV[`L[ILLUHUUV[H[LKPUO\THUNLUVTLI\[VUS`PUTV\ZLBD0U[OLWYLZLU[
^VYR [OL TV\ZL 6*;5 J+5( OHZ ILLU HTWSPÄLK HUK JSVULK PU W,;H ;OL
YLJVTIPUHU[JVUZ[Y\J[OHZILLU\ZLKMVY[YHUZMVYTPUN,JVSP9VZL[[H+,W3`Z:
(UV]LYL_WYLZZLKWYV[LPU^P[OHUHWWHYLU[TVSLJ\SHYTHZZVMR+H^HZJVSSLJ[LK
PU[OLPUZVS\ISLMYHJ[PVUVM[OLJLSSS`ZH[L;OLT6*;5WYV[LPU^HZW\YPÄLK^P[OH
`PLSKVMTNSP[LYVMJLSSJ\S[\YLHUKYLJVUZ[P[\[LKPUSPWVZVTLZI`KL[LYNLU[YLTV]HS
;OL [PTL JV\YZL VM B/DJHYUP[PUL \W[HRL PU WYV[LVSPWVZVTLZ VJJ\YYLK I` H \UPWVY[
TVKL VM [YHUZWVY[ *HYUP[PUL \W[HRL ^HZ Z[PT\SH[LK I` PU[YHSPWVZVTHS PU[YHJLSS\SHY
(;7;OL[YHUZWVY[^HZ5HPUKLWLUKLU[HZKLZJYPILKPUJLSSZBD;OPZZ\IZ[HU[PH[LK
HYVSLMVY6*;5PUJHYUP[PUL[YHUZWVY[PUJLSSZ2PUL[PJHUHS`ZPZVM[YHUZWVY[YL]LHSLK
H2TMVYJHYUP[PULVM\4ZPTPSHY[V[OH[MV\UKPUJLSSZ6UHWO`ZPVSVNPJHSWVPU[
VM]PL^6*;5JV\SKILPU]VS]LKILZPKLZPUJHYUP[PULOVTLVZ[HZPZHSZVPUUL\YV
KL[V_PÄJH[PVU
BD.HSS\JJPV4L[HS7YV[LPU,_WY7\YPM BD.HSS\JJPV4L[HS4VS)PV[LJOUVS
BD;HTHP0L[HS1)PVS*OLT
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 6
Membrane e Bioenergetica
(\[VUVTV\Z\S[YHJPYJHKPHUYO`[OTZVMTP[VJOVUKYPHS
YLZWPYH[VY`HJ[P]P[`
63.(*,3(=(3,9067(A0,5A(96:,33(:*904(
.069.0(),5,.0(46.0(53<0.04(AA6**6305(AA(9,56*(70;(506
+LW[VM*SPUPJHSHUK,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM-VNNPH-VNNPH0[HS`"
+LW[VM4LKPJHS:JPLUJLZ+P]PZPVUVM0U[LYUHS4LKPJPULHUK*OYVUVIPVSVN`<UP[
09**::JPLU[PÄJ0UZ[P[\[LHUK9LNPVUHS.LULYHS/VZWP[HS*HZH:VSSPL]V
KLSSH:VMMLYLUaH6WLYHKP7HKYL7PVKH7PL[YLSJPUH:HU.PV]HUUP9V[VUKV-.0[HS`
*PYJHKPHU YO`[OTZ PU NLUL L_WYLZZPVU Z`UJOYVUPaL IPVJOLTPJHS WYVJLZZLZ HUK
TL[HIVSPJ Å\_LZ ^P[O [OL L_[LYUHS LU]PYVUTLU[ HSSV^PUN [OL VYNHUPZT [V M\UJ[PVU
LMMLJ[P]LS` PU YLZWVUZL [V WYLKPJ[HISL WO`ZPVSVNPJHS JOHSSLUNLZ 0U THTTHSZ [OPZ
KHPS`[PTLRLLWPUNPZKYP]LUI`[OLIPVSVNPJHSJSVJRZVM[OLJPYJHKPHU[PTPUNZ`Z[LT
JVTWVZLK VM THZ[LY TVSLJ\SHY VZJPSSH[VYZ ^P[OPU [OL Z\WYHJOPHZTH[PJ U\JSLP VM [OL
O`WV[OHSHT\Z WHJPUN ZLSMZ\Z[HPULK HUK JLSSH\[VUVTV\Z TVSLJ\SHY VZJPSSH[VYZ PU
WLYPWOLYHS[PZZ\LZ[OYV\NOUL\YHSHUKO\TVYHSZPNUHSZ*VUZPZ[LU[S`^P[O[OPZUV[PVU
L]LU PU [OL HIZLUJL VM L_[LYUHS Z[PT\SP WYHJ[PJHSS` HSS [OL JLSSZ L_OPIP[ PU[YPUZPJ
VZJPSSH[PVUVMJSVJRNLULZ
<ZPUNH^LSSLZ[HISPZOLKPU]P[YVZ`UJOYVUPaH[PVUWYV[VJVS^LTLHZ\YLK[OLLUKVNLUV\Z
YLZWPYH[VY`HJ[P]P[`PU/LW.JLSSSPULI`OPNOYLZVS\[PVUV_`TL[Y`V]LYHWLYPVKVM
OV\YZ^P[OHUPU[LY]HS[PTLVMOV\YZ;OLYLZ\S[ZVI[HPULKZ[YPRPUNS`\U]LPSZ[OH[
PUPU[HJ[JLSSZ[OLTP[VJOVUKYPHSYLZ[PUNV_`NLUJVUZ\TW[PVUYH[L6*9\UKLYNVLZH
YO`[OTPJVZJPSSH[PVU^P[OHTH_PT\TWLHRPUNL]LY`OV\YZaLUP[OUHKPYYH[PV«
U$7#;OLZHTLVZJPSSH[PVUYO`[OT^HZVIZLY]LKPU[OL\UJV\WSLKHUK[OL
(;7KLWLUKLU[6*9ZI\[UV[PU[OLSLHRKLWLUKLU[6*95VZPNUPÄJHU[VZJPSSH[VY`
HJ[P]P[` ^HZ VIZLY]LK MVY [OL JP[YH[L Z`U[OHZL ;OL L_WYLZZPVU HUHS`ZPZ VM H WHULS
VM JSVJR NLULZ YLZ\S[LK PU HU VZJPSSH[PVU WH[[LYU VM 9L],YIƠ HUK 969Ơ ZPTPSHY [V
[OH[VM[OL6*95V[PJLHIS`[OL[YHUZJYPW[PVUPUOPIP[VYHJ[PUVT`JPU+Z\WWYLZZLK[OL
JPYJHKPHUYO`[OTZVM[OL6*9LZ[HISPZOPUNHSPURIL[^LLU[OLZLHUKNLULL_WYLZZPVU
0U[YPN\PUNS`[OL6*9ZTLHZ\YLKPUKPNP[VUPUWLYTLHIPSPaLKJLSSZ^P[OLP[OLY5(+/
HUK-(+/YLSH[LKZ\IZ[YH[LZKPKUV[YLZ\S[LKPUHU`VZJPSSH[VY`WH[[LYUZ4VYLV]LY
[YLH[TLU[VMJ\S[\YLKJLSSZ^P[O[OLTP[VJOVUKYPHS*H\UPWVY[LYPUOPIP[VYY\[OLUP\T
YLKWYL]LU[LK6*9VZJPSSH[PVU
0UJVUJS\ZPVU[OLZLYLZ\S[ZPUKPJH[L[OLVJJ\YYLUJLPU/LW.JLSSZVMHUH\[VUVTV\Z
NLULL_WYLZZPVU HUK PU[YHTP[VJOVUKYPHS *HKLWLUKLU[ \S[YHJPYJHKPHU YO`[OT
JVU[YVSSPUN[OLTP[VJOVUKYPHSYLZWPYH[VY`JOHPUHJ[P]P[`(^VYRPUNTVKLSPUJVYWVYH[PUN
[OLWYLZLU[LKVIZLY]H[PVUZ^PSSILW\[MVY^HYK
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 7
Membrane e Bioenergetica
/`KYV_`[`YVZVSWYL]LU[ZTP[VJOVUKYPHSYLZWPYH[VY`
K`ZM\UJ[PVUZPUO\THUÄIYVISHZ[Z
:0.56903,(55(40*,3303690:.(;;650.0<30(56
+,9(:46+64,50*67(7(-9(5*,:*6:(5;,9(46(9*(5.,3((5+
7(7(:,9.06
:LJ[PVUVM4LKPJHS)PVJOLTPZ[Y`+LWHY[TLU[VM)HZPJ4LKPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM)HYP0[HS`
0UZ[P[\[LVM)PVTLTIYHULHUK)PVLULYNL[PJZ*59)HYP0[HS`
():;9(*;
0U[YVK\J[PVU ;OL \ZL VM VSP]L VPS PU [OL KPL[ HWWLHYZ [V IL HZZVJPH[LK ^P[O H SV^LY
PUJPKLUJLVMJHYKPV]HZJ\SHYKPZLHZLZHUKJHUJLYPU[OL4LKP[LYYHULHUWVW\SH[PVUBD
/`KYV_`[`YVZVS/;PZJVUZPKLYLK[VJVU[YPI\[LZPNUPÄJHU[S`[V[OLOLHS[OILULÄ[VM
VSP]LVPS:[\KPLZVU[OLHJ[PVUVM/;OH]LILLULZZLU[PHSS`MVJ\ZLKVUP[ZHU[PV_PKHU[
]HS\LBD9LJLU[S`Z[PT\SH[PVUI`/;VM[OLL_WYLZZPVUVM[OL7*.Ơ;-(459-HUK
59-OHZILLUVIZLY]LKBD>LOH]LPU]LZ[PNH[L[OLWYV[LJ[P]LLMMLJ[VM/;[V^HYKZ
TP[VJOVUKYPHSK`ZM\UJ[PVUPUO\THUÄIYVISHZ[Z
4L[OVKZ /\THU KLYTHS ÄIYVISHZ[Z 5/+- ^LYL J\S[P]H[LK PU Z[HUKHYK J\S[\YL
JVUKP[PVUZ +4,4 -): *;93 VY ZLY\T SPTP[LK +4,4 -): MVY OV\YZPU[OLHIZLUJL:3VYPU[OLWYLZLUJLVM/;:3/;0U[YHJLSS\SHY/6 SL]LS
^HZ KL[LYTPULK I` +*-/ JVTWSL_ 0 HUK JVTWSL_ 0= HJ[P]P[PLZ ^LYL KL[LYTPULK
ZWLJ[YVWOV[VTL[YPJHSS`4P[VJOVUKYPHSWYV[LPUZ`U[OLZPZ^HZHUHS`aLKI`SHILSPUNB:D
TL[OPVUPULB:DJ`Z[LPUL72(HJ[P]P[`^HZWLYMVYTLKMVSSV^PUN[OLWOVZWOVY`SH[PVU
VM/)PU[OLWYLZLUJLVMBƢ7D(;7
9LZ\S[Z/;H[SV^JVUJLU[YH[PVUZVM«›4^OPJOSV^LYLKYLHJ[P]LV_`NLUZWLJPLZ
HJJ\T\SH[PVU WYL]LU[LK KLWYLZZPVU VM [OL L_WYLZZPVU HUK HJ[P]P[` VM JVTWSL_ 0
JH\ZLKI`ZLY\TSPTP[H[PVUVMÄIYVISHZ[J\S[\YLZBD;OLZLLMMLJ[Z^LYLHZZVJPH[LK
^P[O/;PUK\JLKWYVTV[PVUVM[OLHJ[P]P[`VM72(VM[OLL_WYLZZPVUVM7.*Ơ59-
;-(4HUKZ[PT\SH[PVUVMTP[VJOVUKYPHSWYV[LPUZ`U[OLZPZ
*VUJS\ZPVU;OLYLZ\S[ZZOV^[OH[/;PZHWVZP[P]LWYVTV[PUNLMMLJ[VYVM[OLL_WYLZZPVU
VM6?7/6:JVTWSL_LZHUKPUWHY[PJ\SHYVM[OLM\UJ[PVUHSJHWHJP[`VMJVTWSL_0H
WHJLTHRLYVM[OLV]LYHSS6/7/6:Z`Z[LT
:VÄL[HS)41!
=PZPVSPL[HS)PVJOLT)PVWO`Z9LZ*VTT\U!
/HVL[HS15\[Y)PVJOLT!
7HWHL[HS)PVJOPT)PVWO`Z(J[H ! 007VZ[LY:LZZPVU
MEB 8
Membrane e Bioenergetica
,]PKLUJLMVYKPMMLYLU[JHKTP\TKL[V_PÄJH[PVUZ`Z[LTPU
:HJJOHYVT`JLZ*LYL]PZPHL
6:;<50(5.,3(40.30650*696**/05(:(3=0((5;65,33(
)0:(**0(-(<:;056
+LW[VM:JPLUJL<UP]LYZP[`VM)HZPSPJH[H7V[LUaH0[HS`
;OL`LHZ[NLUVTLJVU[HPUZ()*WYV[LPUZ6M[OLZLWYV[LPUZHYLWYLKPJ[LK
[V JVU[HPU T\S[PWSL TLTIYHUL ZWHUZ HUK HYL [O\Z JVUZPKLYLK [V IL [Y\L ()*
[YHUZWVY[LYZ ^OPSL [OL YLTHPUPUN WYLZ\THIS` JHYY` V\[ UVU[YHUZWVY[ M\UJ[PVUZ
PU[OLJLSS7O`SVNLUL[PJHUHS`ZLZLZ[HISPZOLK[OLL_PZ[LUJLVMZP_()*Z\IMHTPSPLZ
4LTILYVM()**Z\IMHTPS`HSZVJHSSLK497HYLPU]VS]LKPU[OLLMÅ\_VM_LUVIPV[PJZ
PUL\RHY`V[PJJLSSZ-P]LTLTILYZVM[OL()**Z\IMHTPS`HYLM\SSSLUN[O@JMW)W[W
@I[5M[WHUK=TYWVULPZZOVY[@VYW>OPSL@VYWSVJHSPaLZ[V[OLWSHZTH
TLTIYHUL[OLV[OLYZSVJHSPaLK[V[OL]HJ\VSHYTLTIYHUL0UTHU`JHZLZ`LHZ[
()**Z L_OPIP[ V]LYSHWWPUN Z\IZ[YH[L ZWLJPÄJP[` ;OLYL PZ UV[ H JYP[PJHS M\UJ[PVUHS
KPZ[PUJ[PVU IL[^LLU M\SSSLUN[O HUK ZOVY[ ()**Z 6U NS\JVZL TLKP\T [OL THPU
[YHUZWVY[LYVMJHKTP\T.:JVUQ\NH[LZPU[V[OL]HJ\VSLPZ[OL@LHZ[*HKTP\T-HJ[VY
@JMW^OPSLVUL[OHUVSNS`JLYVSTLKP\T=TYWTLKPH[LZJHKTP\TKL[V_PÄJH[PVU
0U[OPZZ[\K`L_WLYPTLU[ZJHYYPLKV\[PUWYLZLUJLVM3)\[OPVUPULZ\SMV_PTPUL):6
HZWLJPÄJPUOPIP[VYVMƢNS\[HT`SJ`Z[LPULZ`U[OL[HZLVU:HJJOHYVT`JLZ*LYL]PZPHL
^PSK [`WL HUK =TYW KLSL[LK Z[YHPU Z\NNLZ[LK [OH[ VU L[OHUVSNS`JLYVS TLKP\T
[OL =TYW TLKPH[LZ JHKTP\T KL[V_PÄJH[PVU I\[ UV[ [OYV\NO MVYTH[PVU VM *KB.:D
JVTWSL_LZ
7H\TP*L[HS 4PJYVIPVS4VS)PVS9L]
3PA:aJa`WRH43\@;OPLSL+9LH71)PVS*OLT ! ¶
+ >H^Ya`JRH 0 :VIJaHR . )HY[VZa ; )VJLY : <éHZaL^ZRP (UKY‘L .VMMLH\ -,4: @LHZ[ 9LZ
"!
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 9
Membrane e Bioenergetica
;OL5)+KVTHPUZVM[OL497()**
6:;<50(5.,3(40.30650*696**/05(4655Ï4(.5<:
:(3=0((5;65,33(*(:;0.3065,469,3304(90((5;650,;;((5+
)0:(**0(-(<:;056
+LW[VM:JPLUJL<UP]LYZP[`VM)HZPSPJH[H7V[LUaH0[HS`
4\S[PKY\N YLZPZ[HUJLHZZVJPH[LK WYV[LPU 497()** PZ H WYV[LPU ILSVUNPUN
[V [OL ()* LULYN`KLWLUKLU[ LMÅ\_ W\TWZ MHTPS` ^OPJO TLTILYZ ZOHYL THU`
JOHYHJ[LYPZ[PJ Z[Y\J[\YHS MLH[\YLZ PUJS\KPUN [^V TLTIYHULZWHUUPUN KVTHPUZ HUK
[^V U\JSLV[PKLIPUKPUN KVTHPUZ 5)+ HUK 5)+ [OH[ M\UJ[PVU JVVWLYH[P]LS`
I\[UV[LX\HSS`IPUKHUKO`KYVS`aL(;7BD0U[OPZMHTPS`497WSH`ZHUPTWVY[HU[
WO`ZPVSVNPJHS YVSL HZ KLTVUZ[YH[LK I` [OL MHJ[ [OH[ T\[H[PVUZ PU [OPZ NLUL JH\ZL
7ZL\KV_HU[OVTHLSHZ[PJ\T7?,PUO\THUZHYLJLZZP]LNLUL[PJKPZVYKLYHMMLJ[PUN
JVUULJ[P]L[PZZ\LZJOHYHJ[LYPaLKI`WYVNYLZZP]LTPULYHSPaH[PVUVMLSHZ[PJÄILYZBD0U
[OLWYLZLU[Z[\K`5)+HUK5)+VM497OHZILLUL_WYLZZLKPU,ZJOLYPJOPHJVSP
W\YPÄLKHUKZ[Y\J[\YHSS`HUKM\UJ[PVUHSS`JOHYHJ[LYPaLK;OL*+ZWLJ[YHKLTVUZ[YH[L
[OLWYLZLUJLVMĮOLSPJLZȕZ[YHUKZHUK[\YUZ)V[OWVS`WLW[PKLZHYLZOV^U[VIL
IPVSVNPJHSS`HJ[P]L5)+IPUKZ(;7^P[OHUHMÄUP[`ZPTPSHY[V5)+I\[[OL(;7HZL
HJ[P]P[`PZZPNUPÄJHU[S`KPMMLYLU[PU[OLPZVSH[LK5)+Z;OLTP_[\YLVM5)+HUK5)+
L_OPIP[LKHUHJ[P]P[`ZPTPSHY[V[OL5)+HSVULPUKPJH[PUN[OH[5)+HUK5)+MVYT
H OL[LYVKPTLY ^P[O [OL SH[[LY SPTP[PUN (;7 O`KYVS`ZPZ ;OLZL ÄUKPUNZ Z\NNLZ[ [OH[
5)+OHZHOPNOLY[LUKLUJ`[VMVYTHUHJ[P]LOVTVKPTLY^OPJOPZHSZVZ\WWVY[LK
I`PUZPSPJVHUHS`ZPZVMLULYN`TPUPTPaLKKPTLYZVM[OLOVTVSVN`TVKLSZVM[OL[^V
KVTHPUZ
:SV[ (1 4VSPUZRP := *VSL :7 4HTTHSPHU T\S[PKY\NYLZPZ[HUJL WYV[LPUZ 497Z ,ZZH`Z )PVJOLT
"! 2H]\RJ\VNS\5)3P87SLZORV5<P[[V1*VUULJ[P]L[PZZ\LTPULYHSPaH[PVUPU(IJJTPJLHTVKLS
MVYWZL\KV_HU[OVTHLSHZ[PJ\T4H[YP_)PVS"!
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 10
Membrane e Bioenergetica
/@76?0((5+(4@360+ơ7,7;0+,40./;
:@5,9.0:;0*(33@*65;90)<;,;6*,33:
+@:-<5*;06505(3A/,04,9»:+0:,(:,
7(+<3((55()(9(**((3,::(5+9(:.(9)0.0(53<*(
:63(050.0(5*(936
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJH¸.4VY\aaP¹<UP]LYZP[nKP)VSVNUH
=PH0YULYPV)VSVNUH
/`WV_PHJHUJH\ZL[OLHS[LYH[PVUVMLULYN`TL[HIVSPZTHUKTH`OH]LHJYP[PJHSYVSLPU
UL\YVKLNLULYH[PVUPUJS\KPUN(SaOLPTLY»Z+PZLHZL(+5L\YHSO`WV_PHJHUILHKPYLJ[
JVUZLX\LUJLVMO`WVWLYM\ZPVUHJVTTVU]HZJ\SHYJVTWVULU[HTVUN[OL(+YPZR
MHJ[VYZ0[OHZILLUYLWVY[LK[OH[O`WV_PHPZPU[PTH[LS`PU]VS]LKPU[OLHJJ\T\SH[PVUVM
HT`SVPKơ(ơWLW[PKLZI`HJ[P]H[PUN[OLHT`SVPKVNLUPJWH[O^H`BD(ơPZHWV^LYM\S
TP[VJOVUKYPHS[V_PULZWLJPHSS`HMMLJ[PUNJ`[VJOYVTLJV_PKHZL*6?HUKJH\ZPUNH
ZL]LYLV_PKH[P]LZ[YLZZBD>LWYL]PV\ZS`KLTVUZ[YH[LK[OH[*6?HJ[P]P[`PUUL\YVUZ
VM(SaOLPTLYWH[PLU[Z^HZZ[YVUNS`KLJYLHZLK^P[OV\[HMMLJ[PUN[OL(;7Z`U[OLZPZYH[L
BDJVUJS\KPUN[OH[HKLJYLHZLVM*6?HJ[P]P[`TPNO[UV[ILZ\MÄJPLU[[VYLK\JL(;7
Z`U[OLZPZ\UKLYUVYTV_PJJVUKP[PVUZ>LMV\UK[OH[PU[OLWYLZLUJLVMO`WV_PH
W6*6?HJ[P]P[`VM7*JLSSZPZHIV\[YLK\JLKILJVTPUN[OLYH[LSPTP[PUNZ[LW
VM6?7/6:.P]LU[OPZ^LO`WV[OLZPaLK[OH[O`WV_PHHUK(ơTPNO[Z`ULYNPZ[PJHSS`
HMMLJ[*6?HJ[P]P[`HUKPUK\JLTP[VJOVUKYPHSK`ZM\UJ[PVU(ZJLSS\SHYTVKLSVM(+^L
\ZLKUL\YVUSPRL7*JLSSZL_WVZLK[V›4(ơHUKSV^V_`NLU[LUZPVUZMVYO
;OLJVTIPULKL_WVZ\YL[VO`WV_PHHUK(ơWLW[PKLLUOHUJLK[OLK`ZM\UJ[PVUVM*6?
^P[OYLZWLJ[[VZVSLO`WV_PHPUK\JPUNKLWSL[PVUVMPU[YHJLSS\SHY(;7^P[OHTVKLYH[L
I\[ Z[H[PZ[PJHSS` ZPNUPÄJHU[ HKKP[P]L LMMLJ[ (KKP[PVUHSS` P[ ^HZ VIZLY]LK H THQVY
PUJYLHZL PU 96: NLULYH[PVU ;OLZL YLZ\S[Z PUKPJH[L H Z`ULYNPZ[PJ LMMLJ[ VM O`WV_PH
HUK(ơ[OH[TPNO[ILJYP[PJHS[VWYVTV[PUNJLSSKLH[OHUKUL\YVKLNLULYH[PVU:[\KPLZ
L_WVZPUN5HJLSSZZ[HIS`L_WYLZZPUNO\THU(77 [VO`WV_PHHYLPUK\LJV\YZL[V
]HSPKH[L[OLHIV]LYLZ\S[Z
BD4V\ZZH]P5PR:/L[HS1(SaOLPTLY+PZ"!
BD(SLHYKP(4L[HS)PVLULYN)PVTLTIY"!
BD)VZL[[P-L[HS5L\YVIPVSHNPUN"!
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 11
Membrane e Bioenergetica
=+(*[VWVSVN`PU[OLV\[LYTP[VJOVUKYPHSTLTIYHUL
.<(9056-9(5*,:*(Š;64(:,3364(90(55(-369(Š
4,::05((5.,3(4(.9Ó(5+9,((5++,705;6=0;6
+LWHY[TLU[VM)PVSVNPJHS.LVSVNPJHSHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJL:LJ[
)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`<UP]LYZP[`VM*H[HUPHHUK5H[PVUHS0UZ[P[\[L
VM)PVZ[Y\J[\YLZHUK)PVZ`Z[LTZ:LJ[VM*H[HUPH
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJVSVNPJHS:JPLUJL]PHSL(+VYPH *H[HUPH0[HS`
=VS[HNL+LWLUKLU[(UPVU*OHUULSPZVMVYT=+(*PZ[OLTHPUWYV[LPUSVJH[LKPU
V\[LY TP[VJOVUKYPHS TLTIYHUL HJ[PUN HZ TLKPH[VY VM J`[VZVSPJ HUK TP[VJOVUKYPHS
M\UJ[PVUZ 0[Z Z[Y\J[\YL YLJLU[S` ZVS]LK JVUÄYTLK H ơIHYYLS ZOHWL VYNHUPaLK
PU ơZ[YHUKZ HUK H 5[LYTPUHS YLNPVU HYYHUNLK PU ƠOLSP_ WYVIHIS` PTWVY[HU[ [V
YLN\SH[LJOHUULSM\UJ[PVUHSP[`/V^L]LY[OLZPKLKULZZVM=+(*PUZPKL[OLTLTIYHUL
Z[PSS YLTHPUZ \UYLZVS]LK ;OPZ PZZ\L PZ LZZLU[PHS PU VYKLY [V KLÄUL [OL Z[Y\J[\YHS
KL[LYTPUHU[ZVM[OL=+(*WVYLPU]VS]LKPUPU[LYHJ[PVUZ^P[OJ`[VZVSPJHUKTP[VJOVUKYPHS
WYV[LPUZ>LHWWYVHJOLK[OPZTH[[LYL_WYLZZPUNPU/L3HJLSSZHYLJVTIPUHU[WYV[LPU
O=+(*JHYY`PUNH*[LYTPUHS[HNPUJS\KPUN[OLOLTHNNS\[PUPU[HN/([OLZWLJPÄJ
JHZWHZLJSLH]HNLZP[L+,=+HUKOPZ[PKPULYLZPK\LZ/PZ;OLWLJ\SPHYP[`VM
[OPZJVTWVZP[L[HNYLZPKLZPU[OL+,=+HTPUVHJPKPJZLX\LUJL^OPJOJHUILJSLH]LK
\WVUHWVW[VZPZPUK\J[PVUI`Z[H\YVZWVYPUL0M[OL*[LYTPU\ZVM=+(*PZL_WVZLK
[V[OLJ`[VZVSPJZPKL^LL_WLJ[[VSVZL[OL/PZ[HNHZHJVUZLX\LUJLVM[OL+,=+
JSLH]HNL(ZHYLZ\S[VUS`[OL/(JHUILKL[LJ[LKH[TP[VJOVUKYPHSSL]LS*VU]LYZLS`PM
[OL*[LYTPU\ZPZVYPLU[LK[V^HYKZ[OL04:[OL+,=+PZUV[JSLH]HISLHUKIV[O[HNZ
^PSSILKL[LJ[LKPUTP[VJOVUKYPH7YLSPTPUHY`KH[HI`JVUMVJHSTPJYVZJVW`ZOV^LK
[OH[[OPZZ[YH[LN`PZHISL[VKLÄUL[OLPU]P]VZPKLKULZZVM[OL=+(*WVYL
9LMLYLUJLZ
:OVZOHU)HYTH[a=+L7PU[V=L[HS4VS(ZWLJ[Z4LK
4J+VUHSK)4L[HS -,):3L[[ Š;OLZL[^VH\[OVYZLX\HSS`JVU[YPI\[LK[V[OPZ^VYR
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 12
Membrane e Bioenergetica
:WLJPÄJȕZ[YHUKZJVU[HJ[PUN[OL5[LYTPUHSKVTHPUVM
=+(*HYLPTWVY[HU[MVY[OLNH[PUNWYVWLY[PLZVM[OLWVYL
4(.9Ó(5+9,(9,05(:0465(.<(9056-9(5*,:*(
7(77(3(9+6(55(4(90(4033,:0:(3=(;90*,),5A963(5+
*,**(9,3304(;;,6+,705;6=0;6(5+4,::05((5.,3(
+LWHY[TLU[VM)PVSVNPJHS.LVSVNPJHSHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZ:LJ[PVUVM
4VSLJ\SHY)PVSVN`<UP]LYZP[`VM*H[HUPHHUK5H[PVUHS0UZ[P[\[LMVY)PVTLTIYHULZ
HUK)PVZ`Z[LTZ]PHSL(+VYPH *H[HUPH0[HS`"
9\KVSM=PYJOV^*LU[LY+-.9LZLHYJO*LU[LYMVY,_WLYPTLU[HS)PVTLKPJPUL
<UP]LYZP[`VM>…YaI\YN+ >…YaI\YN.LYTHU`
=+(*=VS[HNL+LWLUKLU[(UPVUZLSLJ[P]L*OHUULSPZJVUZPKLYLKHUPTWVY[HU[RUV[
PU [OL JLSS\SHY JYVZZ [HSR IL[^LLU [OL TP[VJOVUKYPVU HUK [OL YLZ[ VM [OL JLSS ;OL
Z[Y\J[\YLVM=+(*PZVMVYTOHZILLUYLJLU[S`ZVS]LKPUTHTTHSZ9LZLHYJOLZHYL
UV^ HPTLK [V KLÄUL H[ H TVSLJ\SHY SL]LS P[Z WLJ\SPHY NH[PUN WYVWLY[` [OL ]VS[HNL
KLWLUKLUJL OPNOS` YLSL]HU[ PU [OL IPVLULYNL[PJ TL[HIVSPZT =+(* 5[LYTPUHS
ZLX\LUJLOHZHS^H`ZILLU[OLZ\IQLJ[VMJVUZPKLYHISLPU[LYLZ[ILJH\ZLP[ZKLSL[PVU
KPK UV[ HMMLJ[ [OL JVYYLJ[ [HYNL[PUN VM [OL WYV[LPU [V TP[VJOVUKYPH I\[ OHK ZLYPV\Z
LMMLJ[ZVU[OLWVYLMVYTPUNHJ[P]P[`HUK[OL]VS[HNLKLWLUKLUJLVM[OLWYV[LPU
0[OHZILLUYLWVY[LKHZHUPUJVTWSL[LHTWOPWH[OPJHSWOHOLSP_HWWVZLK[V[OLPUULY
ZPKLVM[OLWVYL^HSS0U[OPZ^VYR^LMVJ\ZV\YH[[LU[PVUVU[V[OLIL[HZ[YHUKZ[OH[
[HRLJVU[HJ[^P[O[OL5[LYTPUHSKVTHPU;OLL_JOHUNLVM[OL^OVSL=+(*IL[H
IHYYLS ^P[O [OL OVTVSVNV\Z =+(* IL[HIHYYLS ZOV^Z [OH[ [OL JOPTLYPJ WYV[LPU PU
YLJVUZ[P[\[LKZ`Z[LTZSVZLZJVTWSL[LS`]VS[HNLKLWLUKLUJLKLZWP[L[OLWYLZLUJL
HSZV PU =+(* VM = HUK 3 YLZPK\LZ =+(* T\[HU[Z JVTWSL[LS` SHJRPUN
LP[OLY [OL IL[HZ[YHUK VY IV[O IL[HZ[YHUKZ HUK ^LYL L_WYLZZLK YLMVSKLK
HUK YLJVUZ[P[\[LK PU HY[PÄJPHS IPSH`LYZ 0U [OLZL L_WLYPTLU[Z [OL T\[HU[ SHJRPUN [OL
IL[HZ[YHUK ^OLYL = PZ SVJH[LK ZOV^Z ZTHSSLY WVYLZ I\[ H UVYTHS ]VS[HNL
KLWLUKLUJL;OLT\[HU[SHJRPUNIV[OIL[HZ[YHUKZ HUKZOV^ZPUZ[LHKHWLJ\SPHY
]VS[HNLKLWLUKLUJL YLZ\S[PUN PU H M\SS` HZ`TTL[YPJ ILOH]PVY >L \ZLK YLZ[YHPULK
4VSLJ\SHY+`UHTPJZZPT\SH[PVUZ[VTVKLS[OLWYV[LPUTPZZPUNIL[HZ[YHUKZ HUK
;OLYLZ\S[ZVI[HPULKZ\WWVY[[OLL_WLYPTLU[HSKH[H6\YKH[HWVPU[V\[[OLUV[PVU[OH[
[OL]VS[HNLKLWLUKLU[NH[PUNVM=+(*PZHJVTWSL_WOLUVTLUVUPU]VS]PUNIV[O[OL
5[LYTPU\ZTVPL[`HUKZVTLZWLJPÄJIZ[YHUKZPU[OLWVYL^HSS
9LMLYLUJLZ
+L7PU[V=L[HS*OLTIPVJOLT!
9LPUH:L[HS-,):3L[[LYZ!
(JRUV^SLKNLTLU[Z!5H[PVUHSM\UKPUNZV\YJLZ790579(-09)4,90;HYLNYH[LM\SS`HJRUV^SLKNLK
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 13
Membrane e Bioenergetica
(YL=+(*SL]LSZPU+YVZVWOPSHTLSHUVNHZ[LYTP[VJOVUKYPH
YLN\SH[LKI`HS[LYUH[P]LZWSPJPUNVM»<;9Z&
047,330AA,90(.(;((5;6505(90;((**(9+096:0;(9,05(:0465(
4(.9Ó(5+9,(7(77(3(9+6(55(4(90(;644(:0564(::046
+,705;6=0;6(5+4,::05((5.,3(
+LWHY[TLU[VM)PVSVNPJHS.LVSVNPJHSHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJL:LJ[
)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`<UP]LYZP[`VM*H[HUPH0;(3@HUK0U[LYUH[PVUHS
(NLUJ`MVY9LZLHYJOVU*HUJLY>VYSK/LHS[O6YNHUPaH[PVU 3`VU-YHUJL
;OL WVYPU PU +YVZVWOPSH TLSHUVNHZ[LY WYVK\JLZ [^V ZWSPJL ]HYPHU[ [YHUZJYPW[Z [OH[
HYL [LYTLK (=+(* HUK )=+(* ;OLZL [YHUZJYPW[Z JVTWYPZL [OL ZHTL JVKPUN
ZLX\LUJLI\[OH]LHKPMMLYLU[»\U[YHUZSH[LKYLNPVU;OLIPVSVNPJHSZPNUPÄJHUJLVM
[OL[^VMVYTZVM=+(*T95(PZUV^HKH`Z\URUV^U0U[OPZ^VYR^LOH]LZ[\KPLK
[OL PUÅ\LUJL VM [OL [^V »\U[YHUZSH[LK YLNPVUZ (»<;9 HUK )»<;9 VU [OL
L_WYLZZPVU HUK [YHUZSH[PVU VM [OL =+(* HUK YLWVY[LY NLULZ PU `LHZ[ HUK Å` JLSSZ
;YHUZMVYTH[PVUVM+LS[HWVYPUJLSSZ^P[OHJVUZ[Y\J[JHYY`PUN[OL(=+(*YLZ\S[ZPU
[OLL_WYLZZPVUVM[OLJVYYLZWVUKPUNWYV[LPUHUKJVTWSLTLU[H[PVUVMKLMLJ[P]LJLSS
WOLUV[`WL0UJVU[YHZ[UVWYV[LPU^HZKL[LJ[LKPU+LS[HWVYPUJLSSZ[YHUZMVYTLKI`
[OL WSHZTPK L_WYLZZPUN [OL )=+(* 0KLU[PJHS YLZ\S[Z ^LYL VI[HPULK \ZPUN O`IYPK
JVUZ[Y\J[ZJVU[HPUPUN[OL[^V»<;9YLNPVUZPUMYVU[VM[OLYLWVY[LYNLUL.-70U+
TLSHUVNHZ[LYLTIY`VUHSJLSSZ:)»<;9OHZHUPUOPIP[VY`LMMLJ[VU[OL[YHUZSH[PVU
VM [OL YLWVY[LY S\JPMLYHZL ^OPSL (»<;9 S\JPMLYHZL PZ LMÄJPLU[S` Z`U[OLZPZLK >L
O`WV[OLZPaL [OH[ H SP[[SL \69- WYLZLU[ PU [OL )»<;9 JHU IL YLZWVUZPISL VM P[Z
TPZ[YHUZSH[PVU0UHKKP[PVU[OLV]LYL_WYLZZPVUVM(=+(*PU[OLZLJLSSZKVLZUV[
SLHK [V HU PUJYLHZL VM =+(* WYV[LPU PU JVTWHYPZVU [V JVU[YVS ^OPSL [OL` ZOV^LK
HJJ\T\SH[PVUVM[OL)=+(*T95(
>LJVUJS\KL[OH[[OLWYVK\J[PVUVM[OLHS[LYUH[P]L)=+(*T95(JHUIL
Z[PT\SH[LKI`[OLV]LYL_WYLZZPVUVM(=+(*HUKJVU[YPI\[L[V[OLX\HU[P[H[P]L
JVU[YVSVM[OLPU[YHJLSS\SHYSL]LSZVMTP[VJOVUKYPHS=+(*WYV[LPU
9LMLYLUJLZ
4LZZPUH(L[HS 3L[[ 6SP]H4L[HS4VS.LU.LUVTPJZ
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 14
Membrane e Bioenergetica
:OVY[[LYTLMMLJ[VMKPPVKV3[O`YVUPULVUMH[[`HJPK
V_PKH[PVUYH[LHUKIPVLULYNL[PJWHYHTL[LYZPUSP]LYJLSSZVM
O`WV[O`YVPKYH[Z
*(=(336(3,::(5+96 79069,7(63(.5650.()90,3,=05*,5A6
7(7(:,9.06A(56;;0-9(5*6.5650(5;6506
3HIVYH[VY`VM)PVJOLTPZ[Y`+LWHY[TLU[VM)PVSVNPJHSHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZHUK
;LJOUVSVNPLZ<UP]LYZP[`VM:HSLU[V=PH7YV]SL3LJJL4VU[LYVUP3LJJL0[HS`
0UZ[P[\[LVM)PVTLTIYHULZHUK)PVLULYNL[PJZ*59)HYP0[HS`
+LWHY[TLU[VM4LKPJHS)PVJOLTPZ[Y`7O`ZPJZHUK)PVSVN`<UP]LYZP[`VM)HYP)HYP0[HS`
KPPVKV3[O`YVUPUL;WYL]PV\ZS`JVUZPKLYLKVUS`HJH[HIVSPJWYVK\J[VM[O`YVPK
OVYTVULTL[HIVSPZTOHZILLUYLJLU[S`ZOV^U[VWSH`HUPTWVY[HU[YVSLVULULYN`
TL[HIVSPZT0U[OPZZ[\K`^LPU]LZ[PNH[LK[OLLMMLJ[VMHJ\[LHKTPUPZ[YH[PVUVM;
[VO`WV[O`YVPKYH[ZVUOLWH[PJMH[[`HJPKV_PKH[PVUYH[LHUKIPVLULYNL[PJWHYHTL[LYZ
*V\WSLK Z[H[L \UJV\WSLK Z[H[L HUK -**7Z[PT\SH[LK YLZWPYH[PVU ^OPJO HZ
JVTWHYLK [V JVU[YVS ^LYL YLK\JLK PU O`WV[O`YVPK TP[VJOVUKYPH ^LYL UV[PJLHIS`
PUJYLHZLK ^P[OPU O MVSSV^PUN PW PUQLJ[PVU VM ; ;OL OVYTVUL LMMLJ[ ^HZ TVYL
WYVUV\UJLKPUZ\JJPUH[L^P[OYLZWLJ[[VNS\[HTH[LTHSH[LLULYNPaLKTP[VJOVUKYPH
; LUOHUJLTLU[ VM MH[[` HJPK V_PKH[PVU YH[L ^HZ HZZLZZLK I` \ZPUN WHSTP[V`S*V(
JHYUP[PUL VY WHSTP[V`SJHYUP[PUL HZ YLZWPYH[VY` Z\IZ[YH[L 5V ZPNUPÄJHU[ JOHUNL
PU YLZWPYH[VY` JVU[YVS PUKL_ HUK (+76 YH[PV ^HZ VIZLY]LK ;OL HJ[P]P[PLZ VM [OL
TP[VJOVUKYPHSYLZWPYH[VY`JOHPUJVTWSL_LZLZWLJPHSS`*VTWSL_00^LYLPUJYLHZLKPU
;[YLH[LKYH[Z0U[OLSH[[LY*VTWSL_=HJ[P]P[PLZHZZH`LKPUIV[O(;7Z`U[OLZPZHUK
O`KYVS`ZPZKPYLJ[PVU^LYLLUOHUJLK;OL[V[HSYH[LVMMH[[`HJPKV_PKH[PVUMVSSV^LKI`
JVU]LYZPVUVMB*DWHSTP[H[L[V *6HUKRL[VULIVKPLZ^HZOPNOLYPUOLWH[VJ`[LZ
PZVSH[LK MYVT ;[YLH[LK YH[Z ;OPZ PUJYLHZL VJJ\YZ PU WHYHSSLS ^P[O [OL LUOHUJLK
HJ[P]P[`VMJHYUP[PULWHSTP[V`S[YHUZMLYHZL0*7;0[OLYH[LSPTP[PUNLUa`TLVMMH[[`HJPK
ơV_PKH[PVU [O\Z Z\NNLZ[PUN *7;0 HJ[P]P[` HZ H WVZZPISL [HYNL[ VM ; HJ[PVU ;HRLU
[VNL[OLY [OLZL YLZ\S[Z PUKPJH[L [OH[ ; YHWPKS` WYVTV[LZ [OL HIPSP[` VM TP[VJOVUKYPH
[VPTWVY[HUKV_PKPaLMH[[`HJPKZHUKJVU[YPI\[L[VL_WSHPUYLJLU[ÄUKPUNZZOV^PUN
[OH[;TH`WV^LYM\SS`YLK\JLHKPWVZP[`HUKIVK`^LPNO[NHPUHUKYL]LYZLOLWH[PJ
Z[LH[VZPZ^P[OV\[PUK\JPUN[O`YV[V_PJP[`
*H]HSSV(.UVUP(*VU[L,:PJ\SLSSH3AHUV[[P-7HWH:.UVUP.=+PPVKV3;O`YVUPUL
PUJYLHZLZ-V-(;7Z`U[OHZLHJ[P]P[`HUKJHYKPVSPWPUSL]LSPUSP]LYTP[VJOVUKYPHVMO`WV[O`YVPKYH[Z1
)PVLULYN)PVTLTIY! 3HUUP(4VYLUV43VTIHYKP(KL3HUNL7:PS]LZ[YP,KPPVKV[O`YVUPULWV^LYM\SS`YLK\JLZ
HKPWVZP[`I`PUJYLHZPUN[OLI\YUPUNVMMH[Z-(:,)1 !
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 15
Membrane e Bioenergetica
.SPVISHZ[VTHT\S[PMVYTL!HU[P[\TVYHSPU]P[YVLMMLJ[I`
PUK\J[PVUVMJVSSHWZLVMTP[VJOVUKYPHSTLTIYHULWV[LU[PHS
*3(<+0(4(9;050)(9)(9(*6:;(,3,6569(+(76AA6
:(9(),5+05,33070,;96*(470.30((3,::0(),9;(4056
0:(),3.64,A465;,99,@:()905(;(30(50-9(5*,:*(:0469050
,;;69,56=,33056-,+,90*6+(:,;;046
+LWVM7Z`JOPH[Y`5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`<UP]LYZP[`VM7PZH"
+LWVM/\THU4VYWOVSVN`HUK(WWSPLK)PVSVN`<UP]LYZP[`VM7PZH"
+LWVM7OHYTHJL\[PJHS:JPLUJL+P]PZPVUVM)PV4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM:HSLYUV"
+LWVM7OHYTHJL\[PJHSHUK;V_PJVSVNPJHS*OLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM5HWSLZ-LKLYPJV00"
+LWVM7OHYTHJL\[PJHS:JPLUJL<UP]LYZP[`VM7PZH
.SPVISHZ[VTH 4\S[PMVYTL .)4 YLZPZ[HUJL [V NLUV[V_PJ HNLU[Z PZ NLULYHSS` K\L [V H
]LY`LMÄJPLU[NLUVTHYLWHPYZ`Z[LTBD(WVZZPISL^PUKV^VMPU[LY]LU[PVU[OH[[YPNNLYZ
WYVNYHTTLKJLSSKLH[OHUKI`WHZZLZ[OL+5(KHTHNPUNHJ[P]H[LKHWVW[V[PJWH[O^H`Z
JV\SK IL YLWYLZLU[LK I` [OL PUK\J[PVU VM [OL JVSSHWZL VM TP[VJOVUKYPHS TLTIYHUL
WV[LU[PHS ¬ƞT [OL ^LSSRUV^U L]LU[ [OH[ JH\ZLZ J`[VWSHZTH[PJ YLSLHZL VM WV[LU[
WYVHWVW[V[PJMHJ[VYZ
;OLW\YWVZLVM[OPZZ[\K`^HZ[VL]HS\H[LPUHJLSSTVKLSVMO\THU.)4[OLHU[P[\TVYHS
LMMLJ[ZTLKPH[LKI`KY\NZ[OH[JH\ZL¬ƞTKPZZPWH[PVU;OLZ[YH[LN`^HZ[VPUJYLHZL[OL
TP[VJOVUKYPHSV\[LYTLTIYHULWLYTLHIPSPaH[PVUI`WOHYTHJVSVNPJHSHJ[P]H[PVUVM[^V
KPZ[PUJ[[HYNL[Z![OL2+H;YHUZSVJH[VY7YV[LPU;:76^OPJOPZHJY\JPHSJVTWVULU[
VM[OLTP[VJOVUKYPHST\S[PWYV[LPUJVTWSL_WVYL47;7BDHUKW[\TVYZ\WWYLZZVY
WYV[LPU ^OPJO JHU PUK\JL MVYTH[PVU VM TP[VJOVUKYPHS TLTIYHUL WVYLZ MVSSV^PUN
VSPNVTLYPaH[PVUVMWYVHWVW[V[PJWYV[LPUZILSVUNPUN[V)JSMHTPS`BD
>L ZOV^LK [OH[ [OL ;:76 HJ[P]H[PVU I` [OL ;:76 ZLSLJ[P]L SPNHUK 70.( PUK\JLK
WYVSVUNLK VWLUPUN VM [OL 47;7 ^P[O JVUZLX\LU[ ¬ƞT KPZZPWH[PVU HUK YLK\J[PVU
VM [\TVY JLSS Z\Y]P]HS 0U [\TVY JLSSZ [OL HJ[P]H[PVU VM W M\UJ[PVUZ HZ [OL NLUL
[YHUZHJ[P]H[PVU I` [OL 0:( SPNHUK PUJYLHZLK [YHUZJYPW[PVU VM [OL NLUL LUJVKPUN
[OL WYVHWVW[V[PJ WYV[LPU 7<4( H W [HYNL[ NLUL 0U WHYYHSSLS ^L VIZLY]LK ¬ƞT
KPZZPWH[PVUHUKYLK\J[PVUVMJLSSZ\Y]P]HS;OLJVTIPULKWOHYTHJVSVNPJHSHJ[P]H[PVUVM
[OL[^VPU[YHJLSS\SHYWH[O^H`ZJVU]LYNPUNVUTP[VJOVUKYPHJH\ZLKHZ`ULYNPJLMMLJ[VU
PUK\J[PVUVM¬ƞTJVSSHWZL^OPJOYLZ\S[LKPUHTVYLLMMLJ[P]LHU[P[\TVYPU]P[YVHJ[P]P[`
9LMLYLUJLZ
BD 7PSRPUN[VU.1L[HS(WWYVHJOLZ[VTP[VJOVUKYPHSS`TLKPH[LKJHUJLY[OLYHW`:LTPU*HUJLY)PVS
"!
BD .HSPLN\L:L[HS;OLWLYPWOLYHSILUaVKPHaLWPULYLJLW[VY!HWYVTPZPUN[OLYHWL\[PJKY\N[HYNL[*\YY4LK
*OLT"!
BD .HSS\aaP3L[HS;HYNL[PUNW[VTP[VJOVUKYPHMVYJHUJLY[OLYHW`*LSS*`JSL" 007VZ[LY:LZZPVU
MEB 16
Membrane e Bioenergetica
*VTWHYH[P]LHUHS`ZPZVMTP[VJOVUKYPHSK`ZM\UJ[PVUZPU
MVL[\ZKLYP]LKÄIYVISHZ[ZMYVT+V^UZ`UKYVTLHMMLJ[LK
Z\IQLJ[Z^P[O^P[OV\[JVUNLUP[HSOLHY[KLMLJ[Z
:*904(96:,33(70**630*3(<+0(0AA6(5;65,33()65-0.306-,9+05(5+6
4(5*696:(55(8<(9(;6.06=(550*,3(63.(9076304(90(
790:*64.,5;03,-3(=0(5(*(3Ó.(,;(56*65;0(55(50;:*/3<*06
*(70;(5065(AA(9,56
+W[VM*SPUPJHSHUK,_WLYPTLU[HS4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM-VNNPH"
+W[VM*LSS\SHYHUK4VSLJ\SHY)PVSVN`HUK7H[VSVN`<UP]LYZP[`VM5HWSLZ-LKLYPJV00"
+W[VM)PVSVNPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM5HWSLZ-LKLYPJV00"
0UZ[P[\[LVM,_WLYPTLU[HS,UKVJYPUVSVN`HUK6UJVSVN`5H[PVUHS9LZLHYJO*V\UJPS5HWSLZ
+V^UZ`UKYVTLPZ[OLJVTTVULZ[HUL\WSVPK`PUO\THUZSLHKPUNPUVMUL^IVYUZ
[VKLMLJ[P]LOLHY[KL]LSVWTLU[;OL\WYLN\SH[PVUVM/ZHNLULZPUOLHY[ZVM[YPZVTPJ
O\THUML[\ZLZJH\ZLZ[OLKV^UYLN\SH[PVUVMNLULZJVKPUNMVYWYV[LPUZPU]VS]LKPU[OL
6?7/6:HUKPUTP[VJOVUKYPHSIPVNLULZPZ0U[OPZZ[\K`^LJVTIPULKM\UJ[PVUHSZ[Y\J[\YHS
HUKNLULL_WYLZZPVUHUHS`ZLZ[V]LYPM`[OLVJJ\YYLUJLVMTP[VJOVUKYPHSK`ZM\UJ[PVUZPU
WYPTHY`MVL[HSÄIYVISHZ[ZMYVT[YPZVTPJZ\IQLJ[^P[OV\[HUK^P[OJVUNLUP[HSOLHY[KLMLJ[
(ZJVTWHYLK^P[OL\WSVPKKLYP]LKZHTWSLZ[YPZVTPJÄIYVISHZ[Z\U]LPSLKPTWHPYTLU[VM
[OL TP[VJOVUKYPHS YLZWPYH[VY` HJ[P]P[` ZWLJPÄJ PUOPIP[PVU VM JVTWSL_ 0 LUOHUJLK 96:
WYVK\J[PVUHUKPUJYLHZLKSL]LSVMPU[YHTP[VJOVUKYPHSJHSJP\T;OLZLTP[VJOVUKYPHYLSH[LK
HS[LYH[PVUZ^LYLTVYLTHYRLKS`VIZLY]LKPUÄIYVISHZ[ZKLYP]LKMYVTJHYKPVWH[OPJZ\IQLJ[Z
HUK^LYLYLZJ\LKMVSSV^PUN[YLH[TLU[^P[O[OLTP[VJOVUKYPHSJHSJP\T\UPWVY[LYPUOPIP[VY
Y\[OLUP\T YLK 4LHZ\YLTLU[ VM [OL T[+5( JVW` U\TILYJLSS YLZ\S[LK PU H ZPNUPÄJHU[
YLK\J[PVUPU[YPZVTPJÄIYVISHZ[Z^OLYLPUHS[LYLKJYPZ[HLTVYWOVSVN`^HZHSZVVIZLY]LK
.LUL L_WYLZZPVU HUHS`ZPZ JVUÄYTLK PU [YPZVTPJ ÄIYVISHZ[Z \WYLN\SH[PVU VM [OL /ZH
NLULZ907+@92(HUK9*(5HUKK`ZYLN\SH[PVUVM[OLTP[VJOVUKYPHSPURLKNLULZ
7.*Ơ59-HUK044;6\YÄUKPUNZZ\WWVY[[OLWYVWVZHSVMHWH[OVNLUL[PJTVKLS
^OLYLI`V]LYL_WYLZZPVUVM[OLYLWYLZZVYWYV[LPU907JH\ZLZKV^YLN\SH[PVUVM7.*
ƠHRL`NLULPUTP[VJOVUKYPHSIPVNLULZPZHUKM\UJ[PVU;OL\WYLN\SH[PVUVM+@92(HUK
9*(5TPNO[M\Y[OLYYLK\JL7.*ƠL_WYLZZPVU]PH[OL*H55-(;JWH[O^H`ZWLJPÄJHSS`
PU JHYKPVWH[OPJ [YPZVTPJ Z\IQLJ[Z ;OL YLK\J[PVU PU 7.*Ơ TPNO[ HMMLJ[ TP[VJOVUKYPHS
IPVNLULZPZI`KLJYLHZPUN59-K`ZYLN\SH[LPU[YHJLSS\SHY*HOVTLVZ[HZPZ]PH77(9Ƣ
HUK JYPZ[HL WH[[LYU HUK PU[LNYP[` I` 044; 4VZ[ UV[HIS` [OLZL LMMLJ[Z HWWLHY [V IL
L_HJLYIH[LK PU [OL JVU[L_[ VM H ZWLJPÄJ NLUL[PJ IHJRNYV\UK PU JHYKPVWH[OPJ [YPZVTPJ
Z\IQLJ[Z [OLYLI` YLZ\S[PUN PU H TVYL WYVUV\UJLK JOYVUPJ WYVV_PKH[P]L Z[H[L ^OPJO PU
[\YUJV\SKM\Y[OLYJVU[YPI\[L[VPTWHPYHUVYTHSOLHY[KL]LSVWTLU[;OLH]HPSHIPSP[`VMH
U\TILYVMKY\NZLUHISPUN[VJVYYLJ[[OLHMVYLTLU[PVULKHS[LYLKWH[O^H`ZPU[YPZVTPJ
Z\IQLJ[Z\UKLYSPULZ[OLJSPUPJHSYLSL]HUJLVMV\YÄUKPUNZ
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 17
Membrane e Bioenergetica
9L[PUVPKZHUK72(ZPNUHS[YHUZK\J[PVUPU[LYHJ[PVUYLN\SH[L
HJ[P]P[`HUKSL]LSVMJVTWSL_0PUO\THURLYH[PUVJ`[LZ
:*(**6:(3=(;69,7(7(-9(5*,:*650*(:;96(55(90;(
:(9+(9650*63(3077630:96:(:0.56903,(55(7(7(:,9.06
+LWHY[TLU[VM)HZPJ4LKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM)HYP¸(4VYV¹0[HS`
0UZ[P[\[LVM)PVLULYNL[PJZHUK)PVTLTIYHULZ*59)HYP0[HS`
(SS[YHUZYL[PUVPJHJPK(;9(PZVULVM[OLIPVSVNPJHSS`HJ[P]LTL[HIVSP[LZVM]P[HTPU(
^OPJOWSH`ZHUPTWVY[HU[YVSLPUJLSSKPMMLYLU[PH[PVUHUKWYVSPMLYH[PVU4)9LL]LZL[HS
;OLTVSLJ\SHYIHZPZVMP[ZHJ[PVUOHZUV[ILLUM\SS`LS\JPKH[LK0[^HZWYL]PV\ZS`
ZOV^U - 7HWH L[ HS [OH[ (;9( [YLH[TLU[ VM UVYTHS O\THU RLYH[PUVJ`[LZ
YLZ\S[LKPUNYV^[OZ\WWYLZZPVUPUJYLHZLVMJVTWSL_0JVU[LU[HUKYLK\J[PVUVM[OL
5(+/<8 V_PKVYLK\J[HZL LUa`TH[PJ HJ[P]P[` ;OLZL LMMLJ[Z ^LYL HZZVJPH[LK ^P[O
LUOHUJLKSL]LSVM.904 0[OHZILLUVIZLY]LK[OH[PU(;9([YLH[LKJLSSZZPNUPÄJHU[
PUJYLHZLVM[OL\IPX\P[V\Z:LYPUL;OYLVUPULWOVZWOH[HZL77(HJ[P]P[`ZOV^PUNHU
PTWHJ[VU[OLJ(4772(ZPNUHS[YHUZK\J[PVUWH[O^H`0U[OLJ\YYLU[Z[\K`^LOH]L
PU]LZ[PNH[LK[OLPUK\J[PVUVMJ(4772(ZPNUHSPUNI`KPI\[`Y`SJ`JSPJ(47VYVRHKHPJ
HJPKVUJVTWSL_0HJ[P]P[`
;OLYLZ\S[ZZOV^[OH[[OLJVPUJ\IH[PVUVMUVYTHSO\THURLYH[PUVJ`[LZ^P[O(;9(HUK
VRHKHPJHJPKMVYOV\YZYLZ\S[ZPUUVJOHUNLVMIV[OHJ[P]P[`HUKSL]LSVMJVTWSL_
0,_WVZ\YLVMOV\YZ(;9([YLH[LKJLSSZ[VVRHKHPJHJPKMVYHZOVY[[LYTOV\Y
PUJYLHZL[OLHJ[P]P[`VMJVTWSL_0^P[OV\[HU`]HYPH[PVUVMWYV[LPUSL]LS;OLZLYLZ\S[Z
ZOV^[OH[WYVTV[PVUVMJ(4772(ZPNUHSPUNI`KPI\[`Y`SJ`JSPJ(47VYVRHKHPJHJPK
JHU YL]LYZL [OL LMMLJ[Z (;9( [YLH[TLU[ VU JVTWSL_ 0 HJ[P]P[` ;OLZL VIZLY]H[PVUZ
PUKPJH[LHUPU[LYWSH`IL[^LLU(;9(HUK72(ZPNUHS[YHUZK\J[PVUPU[OLYLN\SH[PVUVM
JLSS\SHYIPVLULYNL[PJZ
;OL JLSS\SHY SL]LS VM TH[\YL JVTWSL_ 0 KLWLUKZ VU [^V VWWVZP[L WYVJLZZLZ!
WYV[LPU IPVNLULZPZ HUK WYV[LPU KLNYHKH[PVU 0[ PZ WVZZPISL [OH[ 77( TLKPH[LZ
KLWOVZWOVY`SH[PVU [OL .904 WYV[LPU WYL]LU[Z P[Z KLNYHKH[PVU I` WYV[LHZVTL
MH]VYPUN[OLZ\I\UP[HJJ\T\SH[PVU
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 18
Membrane e Bioenergetica
7YV[LVTPJL_WYLZZPVUWYVÄSLPUTP[VJOVUKYPHRLYH[PUVJ`[LZ
(;9([YLH[LK
3077630:96:(7(7(-9(5*,:*650*(:;96(55(90;(:(9+(96
50*63(.5650(5;6506(5+:*(**6:(3=(;69,
0Z[P[\[VKP)PVLULYNL[PJHL)PVTLTIYHUL*59)HYP0[HS`
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL4LKPJOLKP)HZL<UP]LYZP[`VM)HYP¸(4VYV¹0[HS`
(SS[YHUZYL[PUVPJ HJPKZ (;9( PZ H NYV\W VM TL[HIVSP[LZ YLSH[LK [V ]P[HTPU ( [OH[
PUÅ\LUJLZ[OLNLULL_WYLZZPVUHUKWYV[LPUWYVK\J[PVU:.PIIZL[HS ;OL
TVSLJ\SHYIHZPZVM[OLPYHJ[PVUOHZUV[ILLUM\SS`LS\JPKH[LK4P[VJOVUKYPHSWYV[LVTL
OHZ[VILJVUZPKLYLKHZHUVZ[H[PJLU[P[`[OH[ZOV^ZJOHYHJ[LYPZ[PJJOHUNLZHJJVYKPUN
[V [OL M\UJ[PVUHS Z[H[L VM [OL JLSS ( ^PKLZLHYJO WYV[LVTPJ HWWYVHJO ^HZ \ZLK [V
TVUP[VY[OLLMMLJ[VM(;9(VU[OLL_WVULU[PHSS`NYV^PUNTP[VJOVUKYPHRLYH[PUVJ`[LZ
WYV[LPU WYVÄSL )` [OPZ HWWYVHJO H JVTWYLOLUZP]L V]LY]PL^ VM RLYH[PUVJ`[L
TP[VJOVUKYPHWYV[LVTPJWYVÄSLVM^HZVI[HPULK9LZWLJ[[VJVU[YVSPU(;9([YLH[LK
JLSSZHNYLH[U\TILYVMTP[VJOVUKYPHWYV[LPUZPZ\WHUKKV^UYLN\SH[LK0[OHZILLU
ZOV^U [OH[ (;9( JLSS[YLH[TLU[ HMMLJ[ WYV[LPUZ ^P[JO HYL Z`U[OLZPaLK PU ]LY` SV^
HTV\U[HZYLWVY[LKMVYYLN\SH[VY`WYV[LPUZ
;^VWYV[LPUZZWV[ZKV^UYLN\SH[LKPUTP[VJOVUKYPHVMRLYH[PUVJ`[LZ(;9([YLH[LK
HYLPKLU[PÄLKHZ(;7Z`U[OHZLZ\I\UP[)L[HJVTWVULU[VMJVTWSL_000HUKWYV[LPU
KPZ\SÄKLPZVTLYHZL(;OLZPNUPÄJHU[KLJYLHZLVM(;7Z`U[OHZLWVPU[[OLWVZZPISL
PTWHPYTLU[ VM V_PKH[P]L WOVZWOVY`SH[PVU I` YL[PUVPK HJPK >LZ[LYU ISV[ HUHS`ZPZ
YL]LHSLK HSZV PU [OL ZHTL JLSSZ ZPNUPÄJHU[ PUJYLHZL VM .904 L_WYLZZPVU HU
PUKPZWLUZHISLJVTWVULU[VMTP[VJOVUKYPHSJVTWSL_0[OH[WSH`ZHULZZLU[PHSYVSLPU
[OLTP[VJOVUKYPHSM\UJ[PVU;OLZLYLZ\S[ZPUKPJH[LHULMMLJ[VM(;9(VU[OLL_WYLZZPVU
VMTP[VJOVUKYPHS6?7/6:JVTWSL_LZ
007VZ[LY:LZZPVU
MEB 19
Membrane e Bioenergetica
,?;9(40;6*/65+90(36?0+(;0=,7/6:7/69@3(;065!
(5,>46+,3-69*6<7305.),;>,,59,:709(;69@
*6473,?,:(5+-V-(;7:@5;/(:,
9(=,9(:03=0(7(5-6300:(),33()(9;63<**04(9;05(*(3A0(+(50,3(
(3,::(5+96469,330
)PVJOLTPZ[Y`3HI+LW[VM7OHYTHJVSVN`<UP]LYZP[`VM.LUV]H.LUV]H0[HS`
--V(;7 Z`U[OHZL WYVK\JLZ TVYL [OHU VM JLSS\SHY (;7 [OYV\NO V_PKH[P]L
WOVZWOVY`SH[PVU6?7/6:I`HYV[HY`JH[HS`[PJTLJOHUPZT
9LJLU[WHWLYZYLWVY[HTVYLWLY]HZP]LL_WYLZZPVUVM(;7Z`U[OHZL[OHUL_WLJ[LK
B9L]PL^LKPUD0ZVSH[LKT`LSPU]LZPJSLZBDHUKYL[PUHSYVKV\[LYZLNTLU[KPZRZBD
JVUZ\TLV_`NLUHUKZ`U[OLZPaL(;7^OLULULYNPaLK^P[O5(+/:\JJPUH[LM\THYH[L
RL[VNS\[HYH[L HUK JP[YH[L JVU[HPU JH[HS`[PJHSS` YLZWPYH[VY` JVTWSL_LZ ZLUZP[P]L [V
[OLJVTTVUPUOPIP[VYZBDHUKHSSVM[OLNS`JVS`[PJHUK[OL2YLIZ*`JSLLUa`TLZBD
+H[H^LYLHSZVJVUÄYTLKI`;,4HUKJVUMVJHSTPJYVZJVW`\ZPUNHU[PIVK`HNHPUZ[
[OL6?7/6:WYV[LPUZHUKÅ\VYLZJLU[WYVILZHZ4P[V;YHJRLYHUK1*BD
6_`NLUJVUZ\TW[PVUI`7SHZTHISHZ[Z7)JLSSZLUYPJOLKPULUKVWSHZTPJYL[PJ\S\T
^HZ ZPNUPÄJHU[S` OPNOLY ^OLU Z[PT\SH[LK ^P[O 5(+/ [OHU PU X\PLZJLU[ ISHZ[Z )
9H]LYHL[HS<UW\ISPZOLKKH[H4VYLV]LY7)KPZWSH`LKHZPNUPÄJHU[S`KPMMLYLU[>)
ZPNUHSYH[PVVM(;7Z`U[OHZL]Z(5;^P[OYLZWLJ[[V)
*VUZPZ[LU[S`^P[O[OLJP[LKL]PKLUJLVMHUL_[YHTP[VJOVKUYPHS6?7/6:HU\WNYHKPUN
VM [OL J\YYLU[ TVKLS MVY WYV[VU / [YHUZMLY MYVT YLZWPYH[VY` JVTWSL_LZ [V -V PZ
WYVWVZLK0USPUL^P[OL]PKLUJLZ\NNLZ[PUN[OH[/TV]L^P[OPU[OLIPSH`LYYH[OLY[OHU
L_JOHUNPUN ^P[O [OL HX\LV\Z WOHZL BD ^L WVZ[\SH[L H WOHZL ZLWHYH[PVU HTVUN
/[YHUZMLYMYVT-V[V[OLYLZWPYH[VY`JVTWSL_LZ/^V\SKYLZPKLPU[OLWYV[LVSPWPK
TLTIYHUL ^OPSL (;7 Z`U[OLZPZ [HRLZ WSHJL PU [OL HX\LV\Z WOHZL ;OPZ TVKLS PZ
JVUZPZ[LU[^P[OYLJLU[Z[Y\J[\YHSKH[HBD
BD 07HUMVSPL[HS,_WLY[9L]7YV[ BD :9H]LYHL[HS0U[1)PVJOLT*LSS)PVS BD 07HUMVSPL[HS0U[1)PVJOLT*LSS)PVS BD 07HUMVSP)PVJOPTPL BD ;//HPULZ75(: BD 9.,MYLTV]3(:HaHUV]5H[\YL
BD >*3H\139\IPUZ[LPU5H[\YL
007VZ[LY:LZZPVU
5\JSLV[PKP
(JPKP5\JSLPJP
.LUVTP
5(.
NAG 1
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
9LJ\YYLU[JVW`U\TILYHIUVYTHSP[PLZHUKJVW`UL\[YHS
SVZZVMOL[LYVa`NVZP[`PUJVSVYLJ[HSJHUJLYYL]LHSLKI`
NLUVTL^PKL:57HYYH`
)(99,:0=05*,5A(4<::650*63×*(70AA0*(94,3(
790=0;,9(.06=(55(3<*(;650(*(:;6905(:,9.06*65+69,330+(50,3,-030776
+LWHY[TLU[VM*OLTPJHS:JPLUJLZ:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM*H[HUPH0[HS`
3HIVYH[VY`VU*VTWSL_:`Z[LTZ:J\VSH:\WLYPVYLKP*H[HUPH<UP]LYZP[`VM*H[HUPH0[HS`"
-VUKHaPVUL4LKP[LYYHULH¸.)4VYNHNUP¹*H[HUPH0[HS`"
+LWHY[TLU[VM)PV4LKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM*H[HUPH0[HS`
;^V MVYTZ VM NLUL[PJ PUZ[HIPSP[` OH]L ILLU VIZLY]LK PU JVSVYLJ[HS JHUJLY *9*!
JOYVTVZVTHS PUZ[HIPSP[` [OH[ PZ WYLZLU[ PU JHZLZ HUK PZ JOHYHJ[LYPaLK I`
Z[Y\J[\YHSHUKU\TLYPJHSJOYVTVZVTHSHIUVYTHSP[PLZHUL\WSVPK`"HUKTPJYVZH[LSSP[L
PUZ[HIPSP[` 4:0 JOHYHJ[LYPaLK I` H KLÄJPLUJ` VM [OL TPZTH[JO YLWHPY Z`Z[LT HUK
HZZVJPH[LK[VHUVYTHSVYX\HZPUVYTHSRHY`V[`WL0U[OLWYLZLU[Z[\K`^LHUHS`ZLK
H ZLYPLZ VM *9* ZHTWSLZ HUK [OLPY YLSH[LK UVYTHS T\JVZHL I` OPNO YLZVS\[PVU
NLUVTPJHYYH`Z(MM`TL[YP_:57HYYH`ZHUKZL[\WHZLYPLZVMIPVPUMVYTH[PJZ[VVSZ
[OH[HSSV^[OLNLULYH[PVUVMHYHWPKYLWVY[VUIYVHK%VMHJOYVTVZVTHSHYT
HUK MVJHS ZVTH[PJ JVW` U\TILY HIUVYTHSP[PLZ )*5(Z HUK -*5(Z YLZWLJ[P]LS`
ZVTH[PJOVTVa`NV\ZKLSL[PVUZMVJHSOPNOSL]LSHTWSPÄJH[PVUZHUKYLNPVUZVMSVZZVM
OL[LYVa`NVZP[`36/4:0[\TVYZYLWYLZLU[LKVMV\Y*9*ZLYPLZHUKZOV^LK
HTLKPHU]HS\LZVMZVTH[PJ)*5(ZVMYHUNL^OPSLTPJYVZH[LSSP[LZ[HISL4::
[\TVYZZOV^LKHTLKPHU]HS\LVMYHUNL6U[OLIHZPZVMYLZ\S[ZVI[HPULKPU
T\JVZHZHTWSLZHUHYIP[YHY`[OYLZOVSKJV\SKILHKVW[LK[VKPZ[PUN\PZOHIZLU[]LY`
SV^ JOYVTVZVTHS PUZ[HIPSP[` *05 U\TILY VM )*5(Z # )*5(Z MYVT TVKLYH[L
OPNOJOYVTVZVTHSPUZ[HIPSP[`*05U\TILYVM)*5(Z%)*5(Z(JJVYKPUN[V[OPZ
KLÄUP[PVUMV\Y*9*KPMMLYLU[NYV\WZJHUILKPZ[PUN\PZOLK!4::*05VM[V[HS
ZHTWSLZ4::*054:0*054:0*05;OLYLMVYLZPTWSLHUHS`ZPZ
VM )*5(Z U\TILY JVUÄYTZ [OH[ PU [OL THQVYP[` VM JHZLZ JOYVTVZVTHS PUZ[HIPSP[`
HUK TPJYVZH[LSSP[L PUZ[HIPSP[` HYL T\[\HSS` L_JS\ZP]L I\[ Z\NNLZ[Z [OL L_PZ[LUJL VM
HZTHSS[\TVYZ\INYV\W^P[OKV\ISLNLUVTPJPUZ[HIPSP[`4:0*055VJVYYLSH[PVU
^HZ VIZLY]LK IL[^LLU [OL U\TILY VM [\TVY HZZVJPH[LK *5(Z HUK [OL U\TILY VM
ZVTH[PJ JVW` UL\[YHS36/ YLNPVUZ Z\NNLZ[PUN [OH[ KPMMLYLU[ TLJOHUPZTZ \UKLYSPL
Z\JO JOYVTVZVTHS HIUVYTHSP[PLZ (UHS`ZPZ VM YLJ\YYLU[ *5(Z PKLU[PÄLK ZVTH[PJ
OVTVa`NV\ZKLSL[PVUZ[OH[JHUUV[ILHZJYPILK[VYLNPVUZVMPUOLYLU[MYHNPSP[`
*H[LNVY`!5\JSLV[PKPHJPKPU\JSLPJPLNLUVTP
2L`^VYK!*VSVYLJ[HSJHUJLY:57HYYH`JVW`U\TILYHIUVYTHSP[PLZ
7VZ[LY7YLZLU[H[PVU
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 2
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
(ZP95(HWWYVHJOZWLJPÄJHSS`[HYNL[Z[OLT\[HU[HSSLSLHUK
YLK\JLZT\[HU[JVSSHNLUPU)Y[STPJLHT\YPULTVKLSMVY
VZ[LVNLULZPZPTWLYMLJ[H
.060(96),9;(96<::,(<1<30,30,<),(<)3(5+05,
/,@4(55+64058<,),:0696),9;(96::0(5;6506
4(905016(5*;90*/,;=(3,90,(5+-693056(5;65,33(
+LWHY[TLU[VM4VSLJ\SHY4LKPJPUL:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM7H]PH0[HS`
05:,94<49 5HU[LZ-YHUJL
<UP]LYZP[tKL5HU[LZ5HU[LZ([SHU[PX\L<UP]LYZP[tZ3HIVYH[VPYLKLWO`ZPVWH[OVSVNPLKLSH9tZVYW[PVU6ZZL\ZLL[
;OtYHWPLKLZ;\TL\YZ6ZZL\ZLZ7YPTP[P]LZ-HJ\S[tKL4tKLJPUL5HU[LZ-YHUJL
65090:5HU[LZ([SHU[PJ*VSSLNLVM=L[LYPUHY`4LKPJPUL-VVK:JPLUJLHUK,UNPULLYPUN-
0TT\UVLUKVJYPUVSVN`\UP[059(<-5HU[LZ-YHUJL
:LJ[PVUVM*VUULJ[P]L;PZZ\L+PZVYKLYZ)VULHUK,_[YHJLSS\SHY4H[YP_)YHUJO),4)50*/+50/)L[OLZKH4+
*SHZZPJHSVZ[LVNLULZPZPTWLYMLJ[H60PZHKVTPUHU[¸IYP[[SLIVULKPZLHZL¹JH\ZLK
THPUS`I`T\[H[PVUZPU[`WL0JVSSHNLUNLULZ:L]LYLWOLUV[`WLPUWH[PLU[ZJV\SKIL
JVU]LY[LK[VHTPSKLYV\[JVTLI`HZWLJPÄJZ\WWYLZZPVUVM[OLT\[H[LKHSSLSL(PTVM
V\Y^VYR^HZ[VL]HS\H[L[OLMLHZPIPSP[`VMHZPSLUJPUNNLUL[OLYHWL\[PJHWWYVHJOMVY
60[YLH[TLU[;OL60)Y[STV\ZLJHYY`PUNH[`WPJHSNS`JPULZ\IZ[P[\[PVU.S` *`ZPU
HJVSHHSSLSL^HZ\ZLK
:P_ZPSLUJPUN95(ZZP95(HUK[^VZOVY[OHPYWPUZO95(^LYLKLZPNULK[V[HYNL[
[OLT\[H[LKJVSHL_VUVM)Y[SI`KPMMLYLU[PHSWVZP[PVUPUNVM[OLWVPU[T\[H[PVU
TPZTH[JOLZ /,2 JLSSZ HUK WYPTHY` )Y[S ÄIYVISHZ[Z ^LYL \ZLK MVY [YHUZMLJ[PVU
L_WLYPTLU[Z ,_WYLZZPVU SL]LSZ VM S\JPMLYHZL PU /,2 JLSSZ HUK VM [V[HS JVSH HUK
T\[HU[HUK>;HSSLSLZPU)Y[SÄIYVISHZ[Z^LYLL]HS\H[LKI`TLHUZVMX7*9*VSSHNLU
MYVT)Y[SJLSSZ^HZHUHS`aLKI`:+:7(.,
0U[YHUZMLJ[LK/,2JLSSZVUS`[^VZP95(ZKPKUV[JOHUNLS\JPMLYHZLHJ[P]P[`^OLU[OL
S\JPMLYHZLNLULJVU[HPULK[OL^PSK[`WLJVSHL_VUZLX\LUJL^P[OPUP[Z»<;9
^OLYLHZ[OL`LUHISLKHMVSKKLJYLHZLVM[OLS\JPMLYHZLHJ[P]P[`^OLUS\JPMLYHZLNLUL
JVU[HPULK[OLT\[H[LKJVSHL_VUZLX\LUJL;OLZL[^VZP95(Z[YHUZMLJ[LKPU
)Y[SÄIYVISHZ[ZLUHISLKHYLK\J[PVUVM[OLT\[H[LKJVSH[YHUZJYPW[]LYZ\ZH
YLK\J[PVUVM[OL^PSK[`WLVULHZTLHZ\YLKI`HSSLSLZWLJPÄJX7*9(KKP[PVUHSS`
ZO95(Z JVYYLZWVUKPUN [V [OLZL [^V LMMLJ[P]L HUK ZLSLJ[P]L ZP95( ^LYL JSVULK PU
H SLU[P]PYHS ]LJ[VY HUK VUL VM [OLT LUHISLK H Z[HISL ZWLJPÄJ Z\WWYLZZPVU VM
[OL T\[H[LK JVSH ^P[OV\[ LMMLJ[PUN [OL >; HSSLSL PU )Y[S ÄIYVISHZ[Z HUK JH\ZLK
YLK\J[PVU VM [OL T\[HU[ JVSSHNLU 6\Y KH[H Z\WWVY[ [OL \ZL VM ZO95(Z HZ H
Z[YH[LN`[VZWLJPÄJHSS`Z\WWYLZZ[OLT\[HU[HSSLSLTHRPUNHWWLHSPUN[OLTVKPÄJH[PVU
VMTLZLUJO`THSZ[LTJLSSZVM60WH[PLU[ZMVYH\[VNYHM[Z[YHUZWSHU[H[PVU
.YHU[Z\WWVY[!(-4;/,3,;65-YHUJL[V(-HUK=;
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 3
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
<UJV]LYPUN[OLWO`ZPVSVNPJHSYVSLVMO\THUJ`[PKPUL
KLHTPUHZL[OYV\NO[OLJOHYHJ[LYPaH[PVUVMP[ZM\UJ[PVUHS
]HYPHU[Z
(
*(970-9(5*,:*64(9;056 40*6AA0+(50,3((7<**0(9,330:;,-(50((
763A65,;;0=(3,90((=05*,5A,;;0:03=0()
H
<UP]LYZP[`VM*HTLYPUV:JOVVSVM)PVZJPLUJLZHUK)PV[LJOUVSVN`
=PH.LU[PSL000KH=HYHUV*HTLYPUV
I
<UP]LYZP[`VM*HTLYPUV:JOVVSVM=L[LYPUHY`4LKPJHS:JPLUJLZ
=PH*VYJVU]HSSHaPVUL4H[LSPJH
7`YPTPKPULWYVKY\NZT\Z[ILJVU]LY[LKPU[VHJ[P]LJVTWV\UKZ[OYV\NOHZLYPLZVM
YLHJ[PVUZPU]VS]PUN[OLLUa`TLZVM[OLW`YPTPKPULZHS]HNLWH[O^H`Z0U[LYPUKP]PK\HS
]HYPH[PVUPU[OLHJ[P]P[`VM[OLZLTL[HIVSPaPUNLUa`TLZJHUHMMLJ[[OLL_[LU[VMWYVKY\N
HJ[P]H[PVUHUKHZHYLZ\S[HJ[VU[OLLMÄJHJ`VMJOLTV[OLYHW`[YLH[TLU[;^V:PUNSL
5\JSLV[PKL7VS`TVYWOPZTZ:57ZPU[OLJ`[PKPULKLHTPUHZLNLUL^LYLKL[LJ[LK!VUL
[OL (%*:57YLZ\S[PUNPUH28JOHUNLHUK[OL.%(:57WYVK\JPUNHU
HSHUPUL[V[OYLVUPULZ\IZ[P[\[PVU(;^P[OPU[OLJVUZLY]LKJH[HS`[PJKVTHPU0U
[OPZ^VYR^LMVJ\ZLKVU[OL (%*:57HUKP[ZWYVK\J[ZUHTLK8HUK2*+(
]HYPHU[ZPUVYKLY[VOPNOSPNO[[OLPYM\UJ[PVUHSYVSL(ZHYLZ\S[[OLS`ZPULYLZPK\LPU
WVZP[PVULZ[HISPZOLZHUPVUPJPU[LYHJ[PVU^P[OHNS\[HTTPJHJPKYLZPK\LH[WVZP[PVU
[OH[PZYLZWVUZPISLMVYHNYLH[LYZ[Y\J[\YHSZ[HIPSP[`VM[OL]HYPHU[JHYY`PUN[OL2^P[O
YLZWLJ[[V[OL8]HYPHU[-\Y[OLYTVYL[OLWYLZLUJLVMHNS\[HTPULYLZPK\LPU
WVZP[PVU PUZ[LHK VM S`ZPUL PZ YLZWVUZPISL MVY [OL THQVY JH[HS`[PJ LMÄJPLUJ` [V^HYKZ
[OLUH[\YHSZ\IZ[YH[LZHUK[V^HYKZ[OLHU[PSL\RLTPJHNLU[J`[HYHIPUL0UHKKP[PVU^L
HZZLZZLK[OLRPUL[PJWYVWLY[PLZVM[OLYLJVTIPUHU[OL[LYVa`NV\ZO\THU*+(82
]HYPHU[I`HK\HSJSVUPUNVU[OLWSHZTPKW,;+\L[PUVYKLY[VNL[HYLJVTIPUHU[
WSHZTPKL_WYLZZPUNZPT\S[HULV\ZS`IV[O*+(NLULZ;OL82*+(VI[HPULK^HZHISL
[VMVYTH[L[YHTLYNP]PUNYPZL[VÄ]LPZVMVYTZVMJ`[PKPULKLHTPUHZLMVYTLKI`[OL
JVTIPUH[PVUVM[OL[^VTVUVTLYZ8HUK2/V^L]LY82*+(YLZ\S[LK[VIL
H^LHRLYJH[HS`Z[^P[OYLZWLJ[[V[OL8HUK2*+(]HYPHU[Z
9LMLYLUJLZ
3HSPILY[L14VTWHYSLY93*HUJLY9LZ ¶
2…OU2L[HS )PVJOLT)PVWO`Z9LZ*VTT\U ¶
@\L3L[HS7OHYTHJVNLUL[PJZ 007VZ[LY:LZZPVU
NAG 4
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
9LN\SH[PVUVM;OL7@3PRL9LJLW[VY.79I`
(NVUPZ[0UK\JLK+LZLUZP[PaH[PVUPU[YHUZMLJ[LK
5JLSSZ
+(50,3,: ;905*(=,33043-<4(.(3304.0(*64,330*
())9(**/06474(9;050*
+LW[VM7Z`JOPH[Y`5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`
<UP]LYZP[`VM7PZH7PZH0[HS`
3HIVYH[VY`VM4VSLJ\SHYHUK*LSS\SHY7OHYTHJVSVN`VM7\YPULYNPJ;YHUZTPZZPVU
+LW[VM7OHYTHJVSVNPJHSHUK)PVTVSLJ\SHY:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM4PSHU4PSHU0[HS`
.79 PZ H 7@SPRL YLJLW[VY [OH[ YLZWVUKZ [V IV[O \YHJPS U\JSLV[PKLZ HZ <+7
NS\JVZLHUKJ`Z[LPU`SSL\RV[YPLULZJ`Z3;ZHZ3;+)`IPVPUMVYTH[PJHUHS`ZPZ[^V
KPZ[PUJ[IPUKPUNZP[LZOH]LILLUO`WV[OLZPaLK[VILWYLZLU[VU.79HUKYLJLU[S`
^L OH]L KLTVUZ[YH[LK [OH[ [OLZL ZP[LZ JVTT\UPJH[L ^P[O LHJO V[OLY ^P[O H JSLHY
OPLYHYJO` )V[O J`Z3; HUK W\YPULYNPJ SPNHUKZ PUK\JLK H [PTL HUK JVUJLU[YH[PVU
KLWLUKLU[.79SVZZVMYLZWVUZL"[OPZWOLUVTLUVU^HZHJJVTWHUPLKI`YLJLW[VY
PU[LYUHSPaH[PVU <WVU HNVUPZ[ YLTV]HS YLJLW[VY YLZLUZP[PaH[PVU VJJ\YYLK ^P[O [OL
[`WPJHS RPUL[PJZ VM .7*9 4VYLV]LY HJ[P]H[PVU VM .79 I` <+7NS\JVZL I\[ UV[
]PJL]LYZHPUK\JLKHWHY[PHSOL[LYVSVNV\ZKLZLUZP[PaH[PVUVM3;+TLKPH[LKYLZWVUZLZ
Z\NNLZ[PUN[OH[U\JSLV[PKLZOH]LHOPLYHYJO`PUWYVK\JPUNKLZLUZP[PaPUNZPNUHSZ
0U [OPZ ^VYR ^L PU]LZ[PNH[LK [OL YVSL VM .92 HUK IL[HHYYLZ[PUZ PU [OL YLN\SH[PVU
VM .79 YLZWVUZLZ PU 5 JLSSZ [YHUZMLJ[LK ^P[O /([HNNLK .79 )V[O
W\YPULYNPJHUKJ`Z3;HNVUPZ[ZPUK\JLH[PTLKLWLUKLU[YLJLW[VYWOVZOVY`SH[PVUVU
;OYLVUPUL HUK :LYPUL YLZPK\LZ )V[O .79 HNVUPZ[Z PUK\JL .92 [YHUZSVJH[PVU
MYVTJ`[VWSHZT[VWSHZTHTLTIYHULHUK[OLWO`ZPJHSHZZVJPH[PVUIL[^LLU.92
HUK.79I\[[OLZLLMMLJ[Z^LYLTVYLTHYRLK^P[O[OLJ`Z3;SPNHUK^P[OYLZWLJ[
[V [OL W\YPULYNPJ HNVUPZ[ .92 HWWLHYZ [V IL LZZLU[PHS PU 3;+PUK\JLK .79
OVTVSVNV\ZKLZLUZP[PaH[PVU^OPSLP[PZUV[WYPTHYPS`PU]VS]LKPU.79OVTVSVNV\Z
HUK OL[LYVSVNV\Z KLZLUZP[PaH[PVU PUK\JLK I` <+7NS\JVZL )V[O SPNHUKZ HJ[P]H[L
PU[YHJLSS\SHY,92WOVZWOVY`SH[PVU^P[OHKPMMLYLU[RPUL[PJZHUK[OYV\NOH.WYV[LPU
KLWLUKLU[ HUK . WYV[LPUPUKLWLUKLU[ TLJOHUPZT MVY 3;+ HUK <+7NS\JVZL
YLZWLJ[P]LS`
([ [OL SPNO[ VM [OLZL YLZ\S[Z ^L ZWLJ\SH[L [OH[ .79 HJ[P]H[PVU I` J`Z3;Z HUK
W\YPULYNPJSPNHUKZKPYLJ[Z[OLYLJLW[VY[V^HYKZKPMMLYLU[PU[YHJLSS\SHYYV\[L
*PHUH7L[HS,4)61!
+HUPLSL:L[HS17OHYTHJVS,_W;OLY! 007VZ[LY:LZZPVU
NAG 5
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
5(+)06:@5;/,:0:,5A@4,:-964;/,)(*;,90(3
>693+(:=(3<()3,;663:-69=0;(405)
46565<*3,6;0+,:8<(5;0-0*(;065054(44(3:
*(99(+69090;(4690=(3,906(40*0(+63-6
69:64(5+6.0<:,77,:69*03,65(9+64(AA63(-9(5*,:*(
)6**07(63(9<..0,90:03=,9069(--(,3305(+0(
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHS:JPLUJLZ+0:*6:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`HUK
+LWHY[TLU[VM5\[YP[PVUHS,U]PYVUTLU[HSHUK(NYPJ\S[\YHS:JPLUJLZ+(
7VS`[LJOUPJ<UP]LYZP[`VM4HYJOL=PH9HUPLYP(UJVUH0[HS`
;OLW`YPKPULTVUVU\JSLV[PKLZ545HUK5(45OH]LILLUMVYHSVUN[PTLJVUZPKLYLK
HZ]P[HTPU)KLYP]LK5(+WYLJ\YZVYZ^P[OUVV[OLYIPVSVNPJHSM\UJ[PVUPUTHTTHSZ
/V^L]LY YLJLU[ TV\U[PUN L]PKLUJL Z\NNLZ[Z H KPYLJ[ YVSL VM 545 HZ H RL`
PU[LYTLKPH[L PU ]HYPV\Z TVSLJ\SHY WYVJLZZLZ SPRL [OVZL HMMLJ[PUN H_VU ]PHIPSP[` VY
NS\JVZLYLSH[LKTL[HIVSPJKPZVYKLYZ\UKLYZJVYPUN[OLULLKMVYZ\P[HISLX\HU[P[H[P]L
KL[LJ[PVU TL[OVKZ ;OL HUHS`[PJHS KL[LYTPUH[PVU VM [OLZL TVUVU\JSLV[PKLZ PU
IPVSVNPJHS ZHTWSLZ OHZ ILLU ZV MHY OHTWLYLK I` [OLPY SV^ HTV\U[Z HUK JOLTPJHS
WYVWLY[PLZ;VKH[LVUS`HML^545HUK5H45KL[LJ[PVUTL[OVKZTHPUS`YLS`PUN
VUYHKPVHJ[P]P[`Å\VYPTL[Y`VYZVWOPZ[PJH[LK3*4:HUHS`ZLZOH]LILLUYLWVY[LK
ZVTL[PTLZ ^P[O JVU[YHZ[PUN YLZ\S[Z ;OLYLMVYL [OL WH[OVWO`ZPVSVNPJHS YLSL]HUJL VM
[OLZLTVSLJ\SLZPZZ[PSS\UJSLHY/LYL^LYLWVY[VU[^VUV]LSLUa`TLJV\WSLKHZZH`Z
VM^PKLHWWSPJHIPSP[`MVY[OLKL[LYTPUH[PVUVM545HUK5H45PUTHTTHSPHUZ`Z[LTZ
;OLZLTL[OVKZHYLIHZLKVU[OLÅ\VYPTL[YPJKL[LJ[PVUVM[OLTVUVU\JSLV[PKLZLP[OLY
HM[LYKPYLJ[JOLTPJHSKLYP]H[PaH[PVUVYHM[LY[OLPYLUa`TH[PJJVU]LYZPVU[V5(+HUKP[Z
Z\IZLX\LU[X\HU[P[H[PVUI`HJ`JSPUNHZZH`>LL_WSVP[5(+IPVZ`U[OL[PJLUa`TLZ
MYVT IHJ[LYPHS ZV\YJLZ ^P[O WLJ\SPHY JH[HS`[PJ WYVWLY[PLZ [OH[ V\Y SHIVYH[VY` ÄYZ[
JVU[YPI\[LK [V PKLU[PM` HUK JOHYHJ[LYPaL PL P 5H45 HKLU`S`S[YHUZMLYHZL VM 5HK+
MHTPS` ZWLJPÄJHSS` JVU]LY[PUN 5H45 PU[V KLHTPKV5(+ PP 545 KLHTPKHZL HUK
545Z`U[OL[HZLYLZWVUZPISLMVY[OLZWLJPÄJPU[LYJVU]LYZPVUVM545PU[V5H45HUK
]PJL]LYZHYLZWLJ[P]LS`)V[OTL[OVKZYLZ\S[LK[VILHZZLUZP[P]LHZ[OL3*4:IHZLK
HZZH`Z^P[O[OLHK]HU[HNLVMILPUNT\JOMHZ[LYHUKSLZZL_WLUZP]L;OL`HSSV^LK
\Z[VWLYMVYTHWYLSPTPUHY`TL[HIVSPJWYVÄSPUNVMW`YPKPULTVUVU\JSLV[PKLZPUTV\ZL
[PZZ\LZHUKZLYH9LTHYRHIS`[OL`JHUILM\Y[OLYLTWSV`LKMVYTLHZ\YPUNHSSRUV^U
5455(45 Z`U[OLZPaPUN LUa`TL HJ[P]P[PLZ ^OVZL KPMMLYLU[PHS JVU[YPI\[PVU [V 5(+
Z`U[OLZPZPUWO`ZPVWH[OVSVNPJHSJVUKP[PVUZPZHTH[[LYVMPUJYLHZPUNPU[LYLZ[
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 6
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
0U]VS]LTLU[VMJ500PUWYVKY\NTL[HIVSPZT
+(50,3(50*63,-0365050*63,;;(:*/0),*05(;630:*0(330
96::(5(7,:0:0465,(33,.90504(90(.9(A0(;6AA0
+PWHY[PTLU[VKP*OPTPJHL-HYTHJPH<UP]LYZP[nKP:HZZHYP"
+PWHY[PTLU[VKP)PVSVNPH<UP]LYZP[nKP7PZH
*`[VZVSPJ »U\JSLV[PKHZLWOVZWOV[YHUZMLYHZL 00 J500 ZWLJPÄJ MVY V_`W\YPUL
TVUVWOVZWOH[LZ PZ H ^PKLZWYLHK LUa`TL ^P[O [OL OPNOLZ[ HJ[P]P[` PU [PZZ\LZ
JOHYHJ[LYPaLKI`HOPNO[\YUV]LYVMU\JSLPJHJPKZHZPUO\THUJVSVUJHYJPUVTHHUK
THSPNUHU[S`TWOVJ`[LZ(ZHTLTILYVM[OLV_`W\YPULJ`JSLJ500PZPU]VS]LKPU[OL
YLN\SH[PVUVMPU[YHJLSS\SHYJVUJLU[YH[PVUVM047(47.47HUKHSZV7977[OLYLMVYLPU
[OLYLN\SH[PVUVMW\YPULHUKW`YPTPKPULKLUV]VHUKZHS]HNLZ`U[OLZPZ
*SPUPJHS PU[LYLZ[ PU J`[VZVSPJ »U\JSLV[PKHZL 00 OHZ ILLU PUJYLHZPUN LUVYTV\ZS` PU
[OLZLSHZ[`LHYZUV[VUS`ILJH\ZLP[ZT95(SL]LSZLLTZ[VILHWYVNUVZ[PJMHJ[VY
PUHK\S[HJ\[LT`LSVPKSL\RLTPHI\[HSZVMVYP[ZWVZZPISLPU]VS]LTLU[PUHU[PJHUJLY
HUK HU[P]PYHS WYVKY\N TL[HIVSPZT HZ \UKLYSPULK I` PU ]P[YV Z[\KPLZ *500 PU
MHJ[ UV[ VUS` JV\SK IL YLZWVUZPISL MVY YLZPZ[HUJL [V U\JSLVZPKL HUHSVN\LZ ^P[O
P[Z JH[HIVSPJ M\UJ[PVU I\[ P[ TPNO[ HSZV [HRL WHY[ PU [OLPY HJ[P]H[PVU WH[O^H` I` P[Z
WOVZWOV[YHUZMLYHZL HJ[P]P[` 5V[^P[OZ[HUKPUN THU` YLZLHYJOLZ OH]L ILLU JHYYPLK
V\[PUVYKLY[V\UYH]LS[OPZWVPU[ZL]LYHSJVU[YHZ[PUNHZWLJ[ZYLTHPU[VILZVS]LK
-VY[OPZYLHZVU^LWLYMVYTLKL_]P]VL_WLYPTLU[Z\ZPUNO\THULTIY`VUPJRPKUL`
JLSSZ V]LYL_WYLZZPUN VY UV[ J500 [YLH[LK ^P[O [OYLL KPMMLYLU[ U\JSLVZPKL HUHSVNZ!
J`[HYHIPULÅ\KHYHIPULHUKNLTJP[HIPUL0UMHJ[L]LUPM[OLYVSLVMJ500PUU\JSLVZPKL
HUHSVN\L YLZPZ[HUJL OHZ ILLU L_[LUZP]LS` Z[\KPLK M\Y[OLY PU]LZ[PNH[PVU PZ YLX\PYLK
[V[OYV^SPNO[VUZL]LYHSHZWLJ[Z^OPJOZ[PSSYLTHPU\UJSLHY"PUHKKP[PVU[OLYLPZSP[[SL
L]PKLUJLMYVTL_]P]VZ[\KPLZ[OH[·U\JSLV[PKHZLZHJ[\HSS`WOVZWOVY`SH[LKLV_`
U\JSLVZPKLHUHSVN\LZ
=LY` WYLSPTPUHY` YLZ\S[Z ZLLT [V Z\NNLZ[ UV[ VUS` [OH[ J500 PZ KPYLJ[S` PU]VS]LK PU
WYVKY\NTL[HIVSPZTI\[HSZVUL^J`[V[V_PJZ[YH[LNPLZMVY[OVZLWYVKY\NZJVUZPKLYLK
JOHPU[LYTPUH[VYZ
;VaaPL[HS (YJO)PVJOLT)PVWO`Z
0WH[HHUK;VaaP7\YPU:PNUHSS
.HSTHYPUPL[HS3L\RLTPH
1VYKOLPTHUK+\TVU[L[))(
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 7
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
+PMMLYLU[PHS9VSLZVM:5(0:3<.;YHUZJYPW[PVU-HJ[VYPU
[OL,WP[OLSPHSHUK:[YVTHS*VTWHY[TLU[ZVM[OL/\THU
7YVZ[H[L*HUJLY
:699,5;056*(936 ;<765,4(90(.9(A0(+04,6:,9,5(
4<:0(5070,96+00306*(9405,+0*(936,44(
:LJ[PVUVM(UH[VTPJ7H[OVSVN`HUK4VSLJ\SHY4LKPJPUL+LWHY[TLU[VM4LKPJPUL
HUK:JPLUJLZVM(NPUNHUK+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ¸.K»(UU\UaPV¹
<UP]LYZP[`VM*OPL[P7LZJHYH*OPL[P0[HS`"
*L:0(NPUN9LZLHYJO*LU[LY¸.K»(UU\UaPV¹<UP]LYZP[`-V\UKH[PVU*OPL[P0[HS`
0U[YVK\J[PVU:5(0:3<.PZHaPUJÄUNLY[YHUZJYPW[PVUMHJ[VY[OH[HJ[ZHZHTHZ[LY
YLN\SH[VY VM JLSS TPNYH[PVU I` [YPNNLYPUN LWP[OLSPHSTLZLUJO`THS [YHUZP[PVU ,4;
K\YPUNLTIY`VUPJKL]LSVWTLU[HUK[\TVYTL[HZ[HZPaH[PVUHUKHSZVYLN\SH[LZJLSS
J`JSLWYVNYLZZPVUHUKZ\Y]P]HS0U[OPZZ[\K`^LPU]LZ[PNH[LKP[ZYVSLPUWYVZ[H[LJHUJLY
7*H\UKLYUVYTHSHUKHUKYVNLUKLWYP]H[PVU[OLYHW`(+;JVUKP[PVUZ
4L[OVKZ3HZLYJHW[\YLTPJYVKPZZLJ[PVUHUKYLHS[PTL9;7*9^LYL\ZLK[VKL[LYTPUL
:3<. NLUL L_WYLZZPVU SL]LSZ PU UVYTHS HUK JHUJLYV\Z WYVZ[H[PJ LWP[OLSP\T HUK
Z[YVTHKPMMLYLU[PH[PUNULVWSHZ[PJMVJP^P[OSV^]LYZ\ZOPNO.SLHZVUNYHKL,WP[OLSPHS
HUKZ[YVTHSJLSSZ^LYLPZVSH[LKMYVTJHUJLYV\ZHUKUVYTHSWYVZ[H[LZWLJPTLUZMYVT
\U[YLH[LK HUK (+;[YLH[LK WH[PLU[Z ^OV \UKLY^LU[ YHKPJHS WYVZ[H[LJ[VT`
MVY 7*H 0TT\UVZ[HPUPUNZ HUK JVUMVJHS TPJYVZJVW` ^LYL \ZLK [V ]PZ\HSPaL :3<.
L_WYLZZPVUH[[OLWYV[LPUSL]LS
9LZ\S[Z :3<. NLUL L_WYLZZPVU SL]LSZ ^LYL ZPNUPÄJHU[S` 7# SV^LY PU [OL
ULVWSHZ[PJ^P[OUVHWWYLJPHISLKPMMLYLUJLIL[^LLUSV^HUKOPNONYHKL7*H]LYZ\Z
UVYTHS WYVZ[H[PJ LWP[OLSPH HUK PU ULVWSHZ[PJ ]LYZ\Z UVYTHS Z[YVTH :3<. ^HZ
WYLKVTPUHU[S`L_WYLZZLKPU[OLZ[YVTHSYH[OLY[OHU[OLLWP[OLSPHSJVTWHY[TLU[^P[O
OPNOLYSL]LSZPU[OLULVWSHZ[PJZ[YVTH
0TT\UVZ[HPUPUNZZOV^LK[OH[PU[OLUVYTHSWYVZ[H[LNSHUKZIV[OIHZHSHUKS\TPUHS
ZLJYL[VY` JLSSZ Z[YVUNS` L_WYLZZLK :3<. PU [OLPY U\JSLP ^OLYLHZ :3<. Z[HPUPUN
YHUNLKMYVT]LY`^LHR[VTVKLYH[LPU[OLULVWSHZ[PJNSHUKZ:3<.L_WYLZZPVU^HZ
PU]LYZLS`YLSH[LK[V[OH[VM[OLJLSSJ`JSLYLN\SH[VYJ`JSPU+HUK[OLWYVSPMLYH[PVU
THYRLY2P
3HZ[S`(+;NLULYHSS`LUOHUJLK:3<.L_WYLZZPVUPU[OL7*HZ[YVTHSJVTWHY[TLU[
*VUJS\ZPVUZ ;OLZL WYLSPTPUHY` ÄUKPUNZ Z\NNLZ[ [OH[ PU [OL WYVZ[H[L :3<. TH`
PUOPIP[ ULVWSHZ[PJ LWP[OLSPHS JLSS WYVSPMLYH[PVU YH[OLY [OHU HJ[ HZ HU ,4; WYVTV[LY 0[
TH`HSZVOH]LHKPMMLYLU[YVSLPU[OL7*HHZZVJPH[LKZ[YVTH^OVZLYLZWVUZL[V(+;
TH` OH]L PTWVY[HU[ JSPUPJHS HUK WH[OVSVNPJHS PTWSPJH[PVUZ (SS [OLZL PZZ\LZ HYL [OL
Z\IQLJ[VMVUNVPUNPU]LZ[PNH[PVUPUV\YSHIVYH[VYPLZ
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 8
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
;OL,TIY`VUPJ:[LT*LSS4HYRLY:6?PZ+V^U9LN\SH[LK
PU7YVZ[H[L*HUJLYHUK<W9LN\SH[LKI`(UKYVNLU
>P[OKYH^HS
+04,6:,9,5( :699,5;056*(936;<765,4(90(.9(A0(
4<:0(5070,96+00306*(9405,+0*(936,44(
:LJ[PVUVM(UH[VTPJ7H[OVSVN`HUK4VSLJ\SHY4LKPJPUL+LWHY[TLU[VM4LKPJPUL
HUK:JPLUJLZVM(NPUNHUK+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ¸.K»(UU\UaPV¹
<UP]LYZP[`VM*OPL[P7LZJHYH*OPL[P0[HS`"
*L:0(NPUN9LZLHYJO*LU[LY¸.K»(UU\UaPV¹<UP]LYZP[`-V\UKH[PVU*OPL[P0[HS`
0U[YVK\J[PVU :6? [YHUZJYPW[PVU MHJ[VY PZ LZZLU[PHS [V THPU[HPU ZLSMYLUL^HS VM
\UKPMMLYLU[PH[LK LTIY`VUPJ Z[LT JLSSZ ,:* HUK WSH`Z H YVSL PU KPMMLYLU[PH[PVU
WYVSPMLYH[PVU HUK HWVW[VZPZ *VUZPZ[LU[ ^P[O [OL O`WV[OLZPZ [OH[ Z[LTULZZ HUK
LTIY`VUPJWH[O^H`ZTH`YLHJ[P]H[LK\YPUNVUJVNLULZPZ:6?PZV]LYL_WYLZZLKPUH
]HYPL[`VM[\TVYZHUKHSZVHZZVJPH[LK^P[OJHUJLYHNNYLZZP]LULZZ0UWYVZ[H[LJHUJLY
7*HOV^L]LYP[ZYVSLPZZ[PSS\UJSLHYZPUJLJVU[YHZ[PUNKH[HHYLYLWVY[LKHIV\[P[Z
L_WYLZZPVUPUJLSSSPULZHUKO\THUZHTWSLZ
4L[OVKZ >L \ZLK SHZLY JHW[\YL TPJYVKPZZLJ[PVU MVSSV^LK I` YLHS[PTL 9;7*9
[V KL[LYTPUL :6? NLUL L_WYLZZPVU SL]LSZ PU [OL UVYTHS HUK JHUJLYV\Z WYVZ[H[PJ
LWP[OLSP\THUKZ[YVTHHUKKPZJYPTPUH[LULVWSHZ[PJMVJP^P[OSV^]LYZ\ZOPNO.SLHZVU
NYHKL,WP[OLSPHSHUKZ[YVTHSJLSSZ^LYLPZVSH[LKMYVTJHUJLYV\ZHUKUVYTHSWYVZ[H[L
ZWLJPTLUZ MYVT \U[YLH[LK HUK HUKYVNLU KLWYP]H[PVU [OLYHW` (+;[YLH[LK
7*H WH[PLU[Z ^OV \UKLY^LU[ YHKPJHS WYVZ[H[LJ[VT` MVY 7*H HUK UVYTHS WYVZ[H[L
ZWLJPTLUZ MYVT WH[PLU[Z ^OV OHK \UKLYNVUL J`Z[VWYVZ[H[LJ[VT` MVY ISHKKLY
JHUJLYJVU[YVSWH[PLU[Z
9LZ\S[Z:6?NLULL_WYLZZPVUSL]LS^HZZPNUPÄJHU[S`7#OPNOLYPU[OLUVYTHS
WYVZ[H[PJLWP[OLSP\T[OHUPU[OLZ\YYV\UKPUNZ[YVTHHUKVMNYLH[LYPTWVY[HUJL^HZ
ZPNUPÄJHU[S`YLK\JLKPU[OLULVWSHZ[PJLWP[OLSP\TMYVTIV[OSV^HUKOPNONYHKL7*H
HUKZSPNO[S`YLK\JLKPU[OLULVWSHZ[PJHZVWWVZLK[V[OLUVYTHSZ[YVTH/VYTVUL
[OLYHW`PUJYLHZLK:6?L_WYLZZPVUPUULVWSHZ[PJHUKWHY[PJ\SHYS`PUUVYTHSWYVZ[H[PJ
LWP[OLSP\T;OLTLHUL_WYLZZPVUSL]LSVM:6?PUUVYTHSZHTWSLZMYVT[OL\U[YLH[LK
WH[PLU[Z^HZZPTPSHY[V[OH[VI[HPULKPUUVYTHSZHTWSLZMYVTJVU[YVSZ
*VUJS\ZPVUZ6\YWYLSPTPUHY`KH[HPUKPJH[L[OH[:6?L_WYLZZPVUPZKV^UYLN\SH[LK
K\YPUN WYVZ[H[L JHYJPUVNLULZPZ HUK [OH[ HUKYVNLU ^P[OKYH^HS SLHKZ [V P[Z \W
YLN\SH[PVU0[^V\SKZLLT[OH[PU[OLWYVZ[H[L¸Z[LTULZZ¹HUK¸THSPNUHUJ`¹KVUV[
^HSRHYTPUHYT,:*YLSH[LKNLULZZ\JOHZ:6?TH`ILKPMMLYLU[PHSS`YLN\SH[LKPU
[OLKPMMLYLU[HK\S[[PZZ\LZHUKJHYJPUVNLUPJWYVJLZZLZ;OPZPZZ\LHUK:6?M\UJ[PVUZ
PU7*HHYLZ\IQLJ[ZVMPU]LZ[PNH[PVUPUV\YSHIVYH[VYPLZ
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 9
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
*VYYLSH[PVUIL[^LLU:S\N[YHUZJYPW[PVUMHJ[VYHUKTP9
PUIYLHZ[JHUJLYJLSSZ
3(4),9;050,30:(),;;(36330(5+9,(=,AA(30-,+,90*(
7,563(AA03,;0A0(.(4)(9096),9;6(5+96),9;(70=(
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`
<UP]LYZP[`VM-LYYHYH-LYYHYH0;(3@
)YLHZ[JHUJLYZHUK[OLPYTL[HZ[H[PJWYVNYLZZPVUHYLTHPUS`KPYLJ[LKI`LWP[OLSPHS[V
TLZLUJO`THS [YHUZP[PVU ,4; H WOLUVTLUVU Z\WWVY[LK I` ZWLJPÄJ [YHUZJYPW[PVU
MHJ[VYZHUKTP95(ZVUS`PUWHY[RUV^U
0UVYKLY[VPU]LZ[PNH[LHWVZZPISLJVYYLSH[PVUIL[^LLU:S\N[YHUZJYPW[PVUMHJ[VYHUK
TP9^LWLYMVYTLKNLULZPSLUJPUNHNHPUZ[:S\NHUKTP9PUHNNYLZZP]LIYLHZ[
JHUJLYJLSSSPULZHUKL]HS\H[LKI`X9;7*9HUK>LZ[LYUISV[[OLL_WYLZZPVUVMNLULZ
PU]VS]LKPUZ\WWVY[PUN[OLIYLHZ[JHUJLYWOLUV[`WL
>LZOV^LK[OH[:S\NZPSLUJPUNZPNUPÄJHU[S`KLJYLHZLK[OLSL]LSVMTP9WVZP[P]LS`
HMMLJ[LK [OL L_WYLZZPVU VM LWP[OLSPHS THYRLYZ PUJS\KPUN ,Z[YVNLU 9LJLW[VY Ơ
,JHKOLYPUHUK;97:HUKJH\ZLKHKLJYLHZLVM]PTLU[PUHUKHZ[YVUNPUOPIP[PVUVM
JLSSTPNYH[PVUL]HS\H[LKI`^V\UKOLHSPUNHZZH`Z>LKLTVUZ[YH[LK[OH[TP9PZ
H:S\N[HYNL[NLULHUKPKLU[PÄLKI`JOYVTH[PUPTT\UVWYLJPWP[H[PVUHZWLJPÄJYLNPVU
VM TP9 WYVTV[LY [OH[ PZ [YHUZJYPW[PVUHSS` HJ[P]L HUK PZ PU]VS]LK PU [OL IPUKPUN
VM:S\N¸PU]P]V¹*VTWSL[LRUVJRKV^UVMTP9L_WYLZZPVUI`[YHUZMLJ[PVU^P[O
HU[HNVTP9JH\ZLZHZPNUPÄJH[P]LKLJYLHZLVM:S\NL_WYLZZPVUZ\NNLZ[PUN[OH[
:S\N PZ UV[ H KPYLJ[ [HYNL[ VM TP9 I\[ YH[OLY [OH[ H ULNH[P]L YLN\SH[VY VM :S\N
JV\SK IL H TP9 [HYNL[ /V^L]LY TP9 RUVJRKV^U ZPNUPÄJHU[S` H[[LU\H[LK
[OL NHW JSVZPUN PU [OL JLSSZ I\[ UV[ HZ T\JO HZ [OH[ VIZLY]LK PU :S\NYLWYLZZLK
JLSSZ 0U HKKP[PVU YLZJ\L L_WLYPTLU[ ^P[O WYLTP9 KPK UV[ IHSHUJL ZP:S\N
TLKPH[LKLMMLJ[ZZ\NNLZ[PUN[OH[:S\NZPSLUJPUNJV\SKZPNUPÄJHU[S`WYV[LJ[JLSSZMYVT
WYVNYLZZPVU[V^HYKZHUHNNYLZZP]LWOLUV[`WLVYTL[HZ[H[PJZ[PT\SP[OH[PU[OPZJHZL
HYLYLWYLZLU[LKI`TP9V]LYL_WYLZZPVU
-VY[OLÄYZ[[PTL[OLL]PKLUJLVMHM\UJ[PVUHSSPURIL[^LLU:S\NHUKTP9PUIYLHZ[
JHUJLY JLSSZ PZ YLWVY[LK ;OLYLMVYL PU [OL JVU[L_[ OLYL HUHS`aLK ^L TH` JVUJS\KL
[OH[TP9L_WYLZZPVUPZPUWHY[KLWLUKLU[VU:S\NHUK[OH[:S\NWSH`ZHTVYL
PTWVY[HU[YVSL[OHUTP9PUJLSSTPNYH[PVUHUKPU]HZPVU
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 10
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
7YLJSPUPJHS[LZ[PUNVM757PUOPIP[VYZHUHSVN\LZVM
0TT\JPSSPU.MVY[OL[OLYHW`VM3LZJO5`OHUKPZLHZL!
WYLSPTPUHY`PU]P[YVZ[\KPLZ
)(3+050,=( 1(*64,330.()90,33(*69,330-,+,90*6
40*/,30=(55(
+PWHY[PTLU[VKP)PV[LJUVSVNPL
+PWHY[PTLU[V-HYTHJV*OPTPJV;LJUVSVNPJV<UP]LYZP[nKP:PLUH
3LZJO5`OHU +PZLHZL 35+ PZ H YHYL ?SPURLK NLUL[PJ KPZLHZL JOHYHJ[LYPaLK I`
O`WLY\YPJHLTPH NV\[ HUK ZL]LYL UL\YVSVNPJHS Z`UKYVTL /`WV_HU[OPULN\HUPUL
WOVZWOVYPIVZ`S[YHUZMLYHZL/79;KLÄJPLUJ`VJJ\YZJH\ZPUN\YPJHJPKO`WV_HU[OPUL
HUK _HU[OPUL HJJ\T\SH[PVU <YPJ HJPK L_JLZZ PZ JVTTVUS` THUHNLK I` _HU[OPUL
V_PKHZLPUOPIP[VYZ`PLSKPUNPU_HU[OPULHUKO`WV_HU[OPULWYVK\J[PVU;OLIPVJOLTPJHS
IHZPZVM[OLUL\YVSVNPJHSWH[OVSVN`PZZ[PSS\UJSLHYHUKUVLMMLJ[P]L[OLYHW`PZH]HPSHISL
+LHaHN\HUPUL KLYP]H[P]LZ PUOPIP[PUN O\THU W\YPUL U\JSLVZPKL WOVZWOVY`SHZL 757
^LYL\ZLKPUJSPUPJHS[YPHSZ[VSV^LY\YPJHJPKPUNV\[`WH[PLU[Z;OPZZ[\K`PZHPTLKH[
[LZ[PUN[OLYLSPHIPSP[`VM757PUOPIP[VYZHZH[OLYHW`MVY35+\YH[LHUKO`WV_HU[OPUL
L_JLZZ
( KLHaHN\HUVZPUL HUHSVN\L VM 0T\JPSSPU. :LTLYHYV L[ HS 1 4LK *OLT "
JVTWV\UK H ^HZ \ZLK HZ 757 PUOPIP[VY 757 PUOPIP[PVU HUK HWWHYLU[ RPUL[PJ
JVUZ[HU[Z^LYLTLHZ\YLKPUJY\KLS`ZH[LZMYVTUVYTHSLY`[OYVJ`[LZHUKÄIYVISHZ[Z
I` /73*SPURLK TL[OVKZ 4PJOLSP L[ HS ))( 5HUVTVSHY H JVUJLU[YH[PVUZ
THYRLKS`KLJYLHZLK=TH_UV[HMMLJ[PUN2TPUVZ\NNLZ[PUNUVUJVTWL[P[P]LPUOPIP[PVU
7YPTHY` J\S[\YLZ VM JVU[YVS Z\IQLJ[Z ZRPU ÄIYVISHZ[Z ^LYL NYV^U ^P[O +4,4 WS\Z
OP-*:WLUPJPSSPUZ[YLW[VT`JPUH[‡*HUK*6PU[OLWYLZLUJLVY
HIZLUJLVMHU4HUK›4HUKVM›4PUVZPULMVYHUKO7LYJOSVYPJ
L_[YHJ[ZVI[HPULKMYVTTLKP\THUKJLSSZ^LYL[OLUHUHS`ZLKI`/73*5VZPNUPÄJHU[
YLK\J[PVUVM]PHISLJLSSZ^HZKLTVUZ[YH[LKI`4;;[LZ[HUKUVYLTHYRHISLHS[LYH[PVU
PU JLSS U\JSLV[PKL WH[[LYU ^HZ MV\UK HM[LY HU` PUJ\IH[PVU JVUKP[PVU ^OPSL ›4 H
JH\ZLKO`WV_HU[OPULHUK_HU[OPULKLJYLHZL[VNL[OLY^P[OPUVZPULHUKN\HUVZPUL
PUJYLHZLPU[OLJ\S[\YLTLKP\T
7YLZLU[KH[HKLTVUZ[YH[LLMMLJ[P]L757PUOPIP[PVUI`SV^HJVUJLU[YH[PVU^P[OUV
HWWYLJPHISL[V_PJP[`:[\KPLZHYLPUWYVNYLZZPU/79;KLÄJPLU[JLSSZPU]PL^VMHUL^
[OLYHWL\[PJZ[YH[LN`HNHPUZ[V_PW\YPULHJJ\T\SH[PVU
(JRUV^SLKNLTLU[Z![OPZZ[\K`PZM\UKLKI`35+-HTPNSPL0[HSPHUL653<:
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 11
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
;VIYHT`JPUPUOPIP[ZPU[LYSL\RPUNLULL_WYLZZPVUHUK
HJ[ZHZZ\WWYLZZVYVMWYLTH[\YL[LYTPUH[PVUJVKVUZPU[OL
HIZLUJLVM54+
(3;(4<9(50*63( .(4)(9096),9;6)69.(;;04650*(
0UZ[P[\[LVM)PVTLTIYHULHUK)PVLULYNL[PJZ*59
=PH(TLUKVSH()HYP0[HS`"
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`
<UP]LYZP[`VM-LYYHYH=PH-VZZH[VKP4VY[HYH-LYYHYH0[HS`"
(TPUVNS`JVZPKLZ HYL ^PKLS` \ZLK MVY [OL [YLH[TLU[ VM J`Z[PJ ÄIYVZPZ *- H MH[HS
H\[VZVTHS YLJLZZP]L NLUL[PJ KPZLHZL JOHYHJ[LYPaLK I` WLYZPZ[LU[ W\STVUHY`
PUMLJ[PVU HUK L_[LUZP]L S\UN PUÅHTTH[PVU 0U HKKP[PVU [V [OLPY YVSL HZ HU[PIPV[PJZ
HTPUVNS`JVZPKLZOH]LILLUZOV^U[VHJ[HZZ\WWYLZZVYZVMUVUZLUZLT\[H[PVUZ[OH[
NLULYH[L WYLTH[\YL [YHUZSH[PVU [LYTPUH[PVU 7;*Z 7;*Z JVUZ[P[\[L [OL TVSLJ\SHY
IHZPZVMTHU`NLUL[PJKPZLHZLZPUJS\KPUN*-VMJ`Z[PJÄIYVZPZHSSLSLZJVU[HPU
7;*Z HZ SLHK [V [OL Z`U[OLZPZ VM [Y\UJH[LK UVUM\UJ[PVUHS VY WHY[PHSS` M\UJ[PVUHS
WYV[LPU :\WWYLZZPVU VM [YHUZSH[PVU [LYTPUH[PVUZ H[ 7;*Z YLHK[OYV\NO OHZ ILLU
KL]LSVWLKHZH[OLYHWL\[PJZ[YH[LN`[VYLZ[VYLM\SSSLUNO[WYV[LPUPUZL]LYHSNLUL[PJ
KPZLHZLZ7OLUV[`WPJJVUZLX\LUJLZVM7;*ZJHUILL_HJLYIH[LKI`[OLUVUZLUZL
TLKPH[LK T95( KLJH` 54+ WH[O^H` [OH[ KL[LJ[ HUK KLNYHKL 7;* JVU[HPUPUN
T95(4VK\SH[PVUVM54+[OLYLMVYLPZHSZVVMPU[LYLZ[HZHWV[LU[PHS[HYNL[MVY[OL
Z\WWYLZZPVU [OLYHW` ;VIYHT`JPU PZ HU HTPUVNS`JVZPKL HU[PIPV[PJ UVYTHSS` \ZLK [V
[YLH[ 7ZL\KVTVUHZ HLY\NPUVZH W\STVUHY` PUMLJ[PVU PU *- WH[PLU[Z 0U [OL WYLZLU[
Z[\K`^LOH]LPU]LZ[PNH[LKVUVULOHUK[OLWYVWLY[PLZVM;VIYHT`JPUHZHTVK\SH[VY
VM[OLL_WYLZZPVUVM03HZZVJPH[LK^P[OPUÅHTTH[PVUVM[OL*-HPY^H`WH[OVSVN`PU
*-0)JLSSZPUK\JLK^P[OWYVPUÅHTTH[VY`J`[VRPUL;5-Į6U[OLV[OLYOHUKI`
\ZPUN[OL`LHZ[HZHNLUL[PJZ`Z[LT^LOH]LL_HTPULK[OLHIPSP[`VM;VIYHT`JPU[V
Z\WWYLZZ7;*ZHZHM\UJ[PVUVM[OLWYLZLUJLVYHIZLUJLVM54+9LZ\S[ZKLTVUZ[YH[L
[OH[;VIYHT`JPUPZHNVVKPUOPIP[VYVM03L_WYLZZPVUHUKL_OPIP[ZYLHK[OYV\NOHIPSP[`
VU7;*ZPUJVUKP[PVUZPU^OPJO54+PZUV[VWLYH[PUNPU[OLJLSS
(JRUV^SLKNLTLU[Z;OPZ^VYR^HZZ\WWVY[LKI`JVU[YPI\[PVUMYVT--*0[HSPHU*`Z[PJ-PIYVZPZ9LZLHYJO
-V\UKH[PVU[V4)--*
40<90[HSPHU4PUPZ[Y`VM<UP]LYZP[`HUK9LZLHYJO-VUKHaPVUL*HYPWHYV
*HZZHKP9PZWHYTPVKP7HKV]HL9V]PNV*0)HUK;LSL[OVU..7
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 12
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
7LW[PKLU\JSLPJHJPKZ[HYNL[PUNTP9TVK\SH[LW2PW
L_WYLZZPVUPUIYLHZ[JHUJLY4+(4)JLSSZ
)96.5(9(,3,6569(-())90,590*((040-()06(3,?
)0(5*/050*63,;;(-056;;0(3,::0()9,=,.30,90.0<30(
)69.(;;04650*(*699(+05096),9;64(9*/,33096:(5.,3(
.(4)(9096),9;6
)PV7OHYTH5L[+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`
-LYYHYH<UP]LYZP[`-LYYHYH0[HS`"
+LWHY[TLU[VM6YNHUPJHUK0UK\Z[YPHS*OLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM7HYTH0[HS`"
3HIVYH[VY`MVY[OL+L]LSVWTLU[VM7OHYTHJVSVNPJHSHUK7OHYTHJVNLUVTPJ;OLYHW`
VM;OHSHZZHLTPH)PV[LJOUVSVN`*LU[LY-LYYHYH<UP]LYZP[`-LYYHYH0[HS`"
7LW[PKL 5\JSLPJ (JPKZ 75(Z HYL +5( TPTPJZ ^OLYL WZL\KVWLW[PKL IHJRIVUL
PZ JVTWVZLK VM 5HTPUVL[O`SNS`JPUL \UP[Z 75(Z ^LYL MV\UK [V IL L_JLSSLU[
JHUKPKH[LZMVYHU[PZLUZLHUKHU[PNLUL[OLYHWPLZ4PJYV95(ZTP95(ZTP9ZHYLH
MHTPS`VMZTHSSUVUJVKPUN95(Z[OH[YLN\SH[LNLULL_WYLZZPVUI`ZLX\LUJLZLSLJ[P]L
[HYNL[PUN VM T95(Z SLHKPUN [V H [YHUZSH[PVUHS YLWYLZZPVU VY T95( KLNYHKH[PVU
4PJYV95(ZWSH`PUNHJY\JPHSYVSLPU[OLPUP[PH[PVUHUKWYVNYLZZPVUVMO\THUJHUJLYHYL
KLÄULKHZVUJVNLUPJTP95(ZVUJVTP9Z0UTHU`[`WLZVM[\TVYZOPNOSL]LSZVM
TP9PZMV\UKHZZVJPH[LK^P[OPUOPIP[PVUVML_WYLZZPVUVMP[Z[HYNL[W2PWT95(
^OPJOLUJVKLZH]LY`PTWVY[HU[VUJVZ\WWYLZZVYWYV[LPU0U[OPZZ[\K`^LKLZJYPIL
[OLHJ[P]P[`VMH75([HYNL[PUNTPJYV95(HZZVJPH[LK[VIYLHZ[JHUJLY>LÄYZ[
HUHS`aLK[OLL_WYLZZPVUVMTP9HUKW2PWT95(PUKPMMLYLU[IYLHZ[JHUJLYJLSS
SPULZ HUK MV\UK [OH[ OPNO L_WYLZZPVU VM TP9 HUK SV^ WYVK\J[PVU VM W2PW HYL
WYLZLU[PU4+(4)JLSSZ75(HNHPUZ[TP9^LYLKLZPNULKPUVYKLY[VIPUK
]LY`LMÄJPLU[S`[V[OL[HYNL[95(Z[YHUKHUK[V\UKLYNVLMÄJPLU[\W[HRLPU[HYNL[JLSSZ
(WVS`HYNPUPUL75(JVUQ\NH[L[HYNL[LKHNHPUZ[TP99WLW75(HZOV^LK
IV[O ]LY` OPNO HMÄUP[` MVY JVTWSLTLU[HY` U\JSLPJ HJPKZ HUK LMÄJPLU[ \W[HRL ^P[OPU
[HYNL[JLSSZ^P[OV\[[OLULLKVM[YHUZMLJ[PVUYLHNLU[Z<UTVKPÄLK75(^P[O[OLZHTL
ZLX\LUJL KPZWSH`LK ]LY` WVVY JLSS\SHY \W[HRL *VUZPZ[LU[S` VUS` 9WLW75(H
Z[YVUNS`PUOPIP[LKTP9;HYNL[PUNTP9I`75(YLZ\S[LKPUHSV^LYPUNVM[OL
O`IYPKPaH[PVUSL]LSZVMTP9TLHZ\YLKI`9;X7*9I\WYLN\SH[PVUVMW2PW
T95( HUK WYV[LPU TLHZ\YLK I` 9;X7*9 HUK >LZ[LYU )SV[ HUHS`ZPZ ;OL THQVY
JVUJS\ZPVUVM[OPZZ[\K`PZ[OH[LMÄJPLU[KLSP]LY`VMHU[PTP975([OYV\NOHZ\P[HISL
WLW[PKLJHYYPLY9WLW75(HSLHKZ[VPUOPIP[PVUVMTP9HJ[P]P[`HS[LYPUN[OL
L_WYLZZPVUVMTP9YLN\SH[LKM\UJ[PVUZPUIYLHZ[JHUJLYJLSSZ
007VZ[LY:LZZPVU
NAG 13
Nucleotidi, Acidi Nucleici, Genomi
;YHUZJYPW[PVUMHJ[VYZ;-ZULNH[P]LS`YLN\SH[PUNƢNSVIPU
NLUL[YHUZJYPW[PVU!)*3(PZKV^UYLN\SH[LKK\YPUN
TP[OYHT`JPUPUK\J[PVUVMLY`[OYVPKJLSSZMYVTȕ[OHSHZZLTPH
WH[PLU[Z
-056;;0(3,::0( )0(5*/050*63,;;(A<**(;6*90:;05()9,=,.30,90
.0<30(3(47965;003(90()96.5(9(,3,6569(.(4),90504(90(
90;()69.(;;04650*(.(4)(9096),9;6
3HIVYH[VY`MVY[OL+L]LSVWTLU[VM7OHYTHJVSVNPJHSHUK7OHYTHJVNLUVTPJ;OLYHW`
VM;OHSHZZLTPH)PV[LJOUVSVN`*LU[LY-LYYHYH<UP]LYZP[`-LYYHYH0[HS`"
+LWHY[TLU[VM9LWYVK\J[PVUHUK.YV^[O7HLKPH[YPJHUK(KVSLZJLU[<UP[
:(UUH/VZWP[HS-LYYHYH0[HS`
0UK\J[PVUVMML[HSOLTVNSVIPU/I-PZJVUZPKLYLKHUL^WYVTPZPUNZ[YH[LN`[V[YLH[
ȕ[OHSHZZLTPH ^OLYL [OL WYVK\J[PVU VM HK\S[ OLTVNSVIPU /I( PZ PTWHPYLK I`
T\[H[PVUZHMMLJ[PUN[OLȕNSVIPUNLUL;OYLLTHQVYSVJP?TU/).ZPUNSLU\JSLV[PKL
WVS`TVYWOPZT /):34@) PU[LYNLUPJ YLNPVU VU JOYVTVZVTL X HUK )*3(
JVU[YPI\[L[VOPNO/I-WYVK\J[PVU;OLZLKH[HHYLPUSPUL^P[OHNLULYHSJVUJLW[[OH[^HZ
MVSSV^LK\ZPUN+5(IPUKPUNKY\NZ+)+VYVSPNVU\JSLV[PKLKLJV`ZMVY[YHUZJYPW[PVU
MHJ[VYZKLJV`6+5HISL[VPUOPIP[;-+5(PU[LYHJ[PVUZ[OL[YHUZJYPW[PVUMHJ[VYKLJV`
Z[YH[LN`;-+"PM[OLO\THUȕNSVIPUNLULZHYL\UKLYULNH[P]L[YHUZJYPW[PVUHSJVU[YVS
JH\ZLKI`[YHUZJYPW[PVUMHJ[VYZL_LY[PUNYLWYLZZVYHJ[P]P[PLZ[OLU[HYNL[PUN[OLZL;-Z
TPNO[IL[OLYHWL\[PJHSS`YLSL]HU[7\[H[P]LYLWYLZZVYZVMȕNSVIPUNLUL[YHUZJYPW[PVU
HYL6J[4@)HUK)*3(
>L OH]L Z[\KPLK [OL L_WYLZZPVU VM )*3( K\YPUN /I- PUK\J[PVU VM LY`[OYVPK
WYLJ\YZVY JLSSZ ,Y7* MYVT ȕ[OHSHZZLTPH WH[PLU[Z [YLH[LK ^P[O TP[OYHT`JPU ;OL
SL]LSZ VM ȕNSVIPU HUK )*3( T95( ^LYL HZZH`LK I` X\HU[P[H[P]L YLHS[PTL 9;
7*9"[OLWYVK\J[PVUVMOLTVNSVIPUI`/73*
;OL YLZ\S[Z VI[HPULK Z\NNLZ[ [OH[ PUJYLHZL VM ȕNSVIPU NLUL L_WYLZZPVU HUK /I-
WYVK\J[PVU PZ WYLJLKLK I` H ZOHYW KLJYLHZL VM )*3( SL]LSZ PU ,Y7* MYVT
ȕ[OHSHZZLTPHWH[PLU[Z[YLH[LK^P[OU44;/
;OLZL YLZ\S[Z Z\NNLZ[ [OH[ )*3( SL]LSZ HYL HZZVJPH[LK ^P[O ȕNSVIPU NLUL
L_WYLZZPVU;OLYLMVYLKPZY\W[PUN[OLIPUKPUNZVM[OL)*3([YHUZJYPW[PVUHSJVTWSL_
[V[OLȕNSVIPUNLULWYVTV[LYWYV]PKLZHUV]LSHWWYVHJOMVYPUK\JPUNL_WYLZZPVUVM
[OLȕNSVIPUNLULZ
(JRUV^SLKNLTLU[Z ;OPZ ^VYR ^HZ Z\WWVY[LK I` H NYHU[ I` 40<9 0[HSPHU 4PUPZ[Y` VM <UP]LYZP[` HUK
9LZLHYJO-VUKHaPVUL*HYPWHYV*HZZHKP9PZWHYTPVKP7HKV]HL9V]PNV*0)I`;LSL[OVU..7
;OPZYLZLHYJOPZHSZVZ\WWVY[LKI`(ZZVJPHaPVUL=LUL[HWLYSH3V[[HHSSH;HSHZZLTPH(=3;9V]PNV
007VZ[LY:LZZPVU
5L\YVJOPTPJH
5,<
NEU 1
Neurochimica
;YPTL[O`S[PU;4;[YLH[TLU[VM7*JLSSZPUK\JLZ[OL
YLSLHZLVMNYV\W00(ZLJYL[VY`WOVZWOVSPWHZL(.00(73(
)0(.0650(5.,30,*69=056=4(9*/,:,,40*/,;;0-
5(9+0**/0=)0(5*6504(5+.69(**0.
+LWHY[TLU[VM0U[LYUHS4LKPJPUL:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM7LY\NPHHUK
0UZ[P[\[LVM(UH[VT`HUK*LSS)PVSVN`*H[OVSPJ<UP]LYZP[`9VTL
;4;PZHUL\YV[V_PJVYNHU[PUJVTWV\UK[OH[PUK\JLZUL\YVKLNLULYH[PVUWHY[PJ\SHYS`PU
OPWWVJHTW\Z.LSVZVL[HS;YLH[TLU[VM\UKPMMLYLU[PH[LK7*JLSSZ^P[O;4;
JH\ZLZK`ZYLN\SH[PVUVMPU[YHJLSS\SHY*HHUKHWVW[V[PJJLSSKLH[O4PZP[PL[HS"
7PHJLU[PUPL[HS;OLZHTLL_WLYPTLU[HSTVKLSOHZILLU\ZLK[VPU]LZ[PNH[L
VU[OLLMMLJ[VM;4;VU73(HJ[P]P[`7*JLSSZL_WYLZZ]HYPV\Z73([`WLZHUK
HTVUN [OLT *HKLWLUKLU[ NYV\W 00( PZVMVYT .00( PZ THPUS` SVJHSPaLK PU 7*
TP[VJOVUKYPHHUKP[ZYLSLHZLMYVTYH[IYHPUTP[VJOVUKYPH^OLUTLTIYHULWV[LU[PHS
PZYLK\JLK^HZKLTVUZ[YH[LK4HJJOPVUPL[HSZ\NNLZ[PUNP[ZPU]VS]LTLU[PU
UL\YVUHSJLSSKHTHNL.VYHJJPL[HS0U[OLZLZLYPLZVML_WLYPTLU[ZJLSSZ^LYL
[YLH[LK ^P[O ;4; ¶ 4 MVY VY OV\YZ 73( HJ[P]P[` ^HZ HZZH`LK PU
7*S`ZH[LZHUKPUJ\S[\YLTLKP\T\ZPUNHÅ\VYVNLUPJZ\IZ[YH[L7,+I`HUL^
KL]LSVWLKWYVJLK\YL;OL[YLH[TLU[^P[O;4;JH\ZLKZPNUPÄJHU[KLJYLHZLVMJLSS\SHY
73( HJ[P]P[` ^OPJO ^HZ KVZL HUK [PTL KLWLUKLU[ HUK P[ ^HZ HJJVTWHUPLK I` H
WHYHSSLSPUJYLHZLVMLUa`TLHJ[P]P[`PU[OLJ\S[\YLTLKPH^P[OV\[ZPNUPÄJHU[JOHUNLZVM
3+/HJ[P]P[`;OLYLSLHZLK73(HJ[P]P[`^HZHSTVZ[JVTWSL[LS`ISVJRLKI`HZWLJPÄJ
PUOPIP[VYVM.00(*OPYPJVaaPL[HS0[JHUILJVUJS\KLK[OH[.00(WHY[PJPWH[LZ[V
[OL TVSLJ\SHY L]LU[Z PU]VS]LK PU UL\YVUHS JLSS KLH[O PUK\JLK I` ;4; PU[V_PJH[PVU
7HY[PJ\SHYS`[OLYLSLHZLKLUa`TLTH`JH\ZL[OLWYVWHNH[PVUVM[OL[V_PJLMMLJ[VM;4;
[V[OLV[OLYJLSSZVMIYHPU[PZZ\LJVU[YPI\[PUN[V[OLHNNYH]H[PVUVMUL\YVKLNLULYH[PVU
*OPYPJVaaP,L[HS15L\YVJOLT
.LSVZV4*L[HS5L\YVJOLT0U[
.VYHJJP.,[HS4VS5L\YVIPVS 4HJJOPVUP3L[HS1)PVS*OLT 4PZP[P-L[HS5L\YVJOLT0U[ 7PHJLU[PUP9L[HS15L\YVJOLT 007VZ[LY:LZZPVU
NEU 2
Neurochimica
7`Y\]H[LHKTPUPZ[YH[PVUWYL]LU[ZJVNUP[P]LKLÄJP[ZPUH;N
HUPTHSTVKLSVM(SaOLPTLY»ZKPZLHZL
0:670,30:(:,5:03:;,-(56
4VSLJ\SHY5L\YVSVN`<UP[*L:0*OPL[P0[HS`"
+LWHY[TLU[VM5L\YVZJPLUJL0THNPUN¸.+»(UU\UaPV¹<UP]LYZP[`*OPL[P0[HS`"
+LWHY[TLU[ZVM5L\YVSVN`7OHYTHJVSVN`
<UP]LYZP[`VM*HSPMVYUPH0Y]PUL0Y]PUL*HSPMVYUPH<:(
4P[VJOVUKYPHS HUK TL[HIVSPJ K`ZM\UJ[PVUZ WSH` HU PTWVY[HU[ YVSL PU (SaOLPTLY»Z
KPZLHZL(+KL]LSVWTLU[HUKWYVNYLZZPVU7`Y\]H[LHULULYN`Z\IZ[YH[LOHZILLU
ZOV^U[VJV\U[LYHJ[(ơKYP]LUKLYLN\SH[PVUVMNS\JVZLTL[HIVSPZTHUKPZHSZVHISL[V
WYV[LJ[J\S[\YLKUL\YVUZHNHPUZ[(ơ[V_PJP[`0U[OPZZ[\K`^LL]HS\H[LK[OLWV[LU[PHS
UL\YVWYV[LJ[P]L LMMLJ[Z VM SVUN[LYT HKTPUPZ[YH[PVU VM W`Y\]H[L PU H (+ [YHUZNLUPJ
TV\ZLTVKLS[OL_;N(+TV\ZL[OH[KL]LSVWZ(ơHUK[H\KLWLUKLU[WH[OVSVN`
_;NTPJL^LYL[YLH[LK^P[OW`Y\]H[LBTNRNPW"Z[HY[PUNH[[OLTVU[OZVMHNL
TVH" [PTLZ WLY ^LLRD HUK JVTWHYLK ^P[O JVU[YVS TPJL YLJLP]PUN HU 07 ZHSPUL
ZVS\[PVU(UHS`ZPZVMTLTVY`WLYMVYTHUJL^P[O[OL4VYYPZ>H[LY4HaL4>4[LZ[
YL]LHSLK[OH[W`Y\]H[LPZLMMLJ[P]LPUWYL]LU[PUNZOVY[HUKSVUN[LYTTLTVY`KLÄJP[ZPU
_;N(+TPJLH[TVH5VLMMLJ[Z^LYLZLLUHZMHYHZPU[YHUL\YVUHSHJJ\T\SH[PVU
VM(ơVY[OLHWWLHYHUJLVMO`WLYWOVZOVY`SH[LK[H\[OLYLI`Z\NNLZ[PUN[OH[W`Y\]H[L
PZ SPRLS` [V ^VYR VU [OL (+SPRL KLYLN\SH[PVU VM NS\JVZL TL[HIVSPZT PU [OL IYHPU VM
_;N(+TPJL6]LYHSS[OLZLÄUKPUNZPUKPJH[L[OH[W`Y\]H[LJHUILH]HS\HISLZHML
HUKJOLHW[VVS[VTVKPM`[OLWYVNYLZZPVUVM(+YLSH[LKJVNUP[P]LKLÄJP[Z
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 3
Neurochimica
4PJYVHYYH`HUHS`ZPZVMO\THUUL\YVISHZ[VTHJLSSZL_WVZLK
[VPYVUơHT`SVPKVY[OLơPYVUJVTWSL_
.9(5A6;;6(3),9;6A(;;(7(636:,5:03:;,-(56
4VSLJ\SHY5L\YVSVN`<UP[*L:0*OPL[P0[HS`"
5H[PVUHS9LZLHYJO*V\UJPS)PVTLKPJHS;LJOUVSVN`0UZ[P[\[L*590;)
4L[HSSVWYV[LPUZ<UP[+LWHY[TLU[VM)PVSVN`<UP]LYZP[`VM7HK\H7HK\H0[HS`"
+LWHY[TLU[VM5L\YVZJPLUJL0THNPUN¸.+»(UU\UaPV¹<UP]LYZP[`*OPL[P0[HS`"
+LWHY[TLU[ZVM5L\YVSVN`7OHYTHJVSVN`
<UP]LYZP[`VM*HSPMVYUPH0Y]PUL0Y]PUL*HSPMVYUPH<:(
ơHT`SVPK (ơ TPZMVSKPUN HUK KLWVZP[PVU WSH` H JYP[PJHS YVSL PU (SaOLPTLY»Z KPZLHZL
KL]LSVWTLU[HUKWYVNYLZZPVU(ơHNNYLNH[PVUPZSHYNLS`PUÅ\LUJLKI`[OLWYLZLUJL
VM IV[O LUKVNLUV\Z HUK L_VNLUV\Z TL[HS PVUZ 0U [OPZ Z[\K` ^L WLYMVYTLK
TPJYVHYYH`HUHS`ZPZVM [YHUZJYPW[ZPUHUL\YVUHSSPRLJLSSSPUL:/:@@[OH[
^HZL_WVZLK[V(ơ-LVY(ơ-LJVUQ\NH[LZMVYOV\YZ*VTWHYLK[V(ơVY-L
(ơ-L L_WVZ\YL YLZ\S[LK PU [OL ZLSLJ[P]L KV^U HUK \WYLN\SH[PVU VM HUK [YHUZJYPW[ZYLZWLJ[P]LS`(UHS`ZPZVMNLULL_WYLZZPVUWYVÄSLZ^P[O0UNLU\P[`7H[O^H`
(UHS`ZPZ 07( YL]LHSLK [OH[ TVZ[ VM [OL KPMMLYLU[PHSS` L_WYLZZLK NLULZ HYL PU]VS]LK
PU JLSS\SHY TVYWOVSVN` THPU[LUHUJL >L VIZLY]LK \UKLYL_WYLZZPVU VM TVSLJ\SLZ
HZZVJPH[LK ^P[O WH[O^H`Z [OH[ YLN\SH[L UL\YVUHS Z[Y\J[\YHS PU[LNYP[` ;<)) 77(
9()( 05( >L HSZV MV\UK HU \WYLN\SH[PVU VM [YHUZJYPW[Z JVU[YVSSPUN LUa`TLZ
HUKTVSLJ\SLZPL!7(2*+*9472324;HUK73?5([OH[WYVTV[L
TVYWOVSVNPJHS HIUVYTHSP[PLZ PU OPWWVJHTWHS W`YHTPKHS UL\YVUZ HUK PU [OL TVZZ`
ÄILYZ (ơ-L ^HZ HSZV MV\UK [V TVKPM` [V H SLZZLY L_[LU[ [YHUZJYPW[Z PU]VS]LK PU
HWVW[V[PJWH[O^H`Z)(2)JSPU[OLJLSSYLZWVUZL[VV_PKH[P]LZ[YLZZ4;5-
Ʃ)JHSJP\TZPNUHSPUN(**5HUKNS\[HTH[LYNPJUL\YV[YHUZTPZZPVU.905)0U
Z\TTHY`WYLZLU[ÄUKPUNZZ\NNLZ[[OH[(ơ-LJHUOH]LHZLSLJ[P]LYVSLPUKLYLN\SH[PUN
UL\YVUHSTVYWOVSVN`HUKM\UJ[PVUPUN
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 4
Neurochimica
73.(57ZMVY,Ua`TL9LWSHJLTLU[;OLYHW`VM
3`ZVZVTHS:[VYHNL+PZLHZLZ
763*/0(;(5*050);6:0.:,=,9050.44(.050(
<9)(5,3303)69;6;)+63*,;;(+=(5+,3304(-6950-
(5+,4030(50*
+LW[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPULHUK)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM7LY\NPH0[HS`
+LW[VM7OHYTHJL\[PJHS:JPLUJLZ+LW[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM
4VKLUHHUK9LNNPV,TPSPH0[HS`
+LW[VM4VSLJ\SHY4LKPJPULZ0UZ[P[\[LVM4H[LYUHSHUK*OPSK/LHS[O09**:)\YSV
.HYVMVSV;YPLZ[L0[HS`
¸4H\YV)HZJOPYV[[V¹0UZ[P[\[LMVY9HYL+PZLHZLZ)09+-V\UKH[PVU=PJLUaH0[HS`
3`ZVZVTHS Z[VYHNL KPZLHZLZ 3:+ HYL H NYV\W VM PUOLYP[LK KPZVYKLYZ JH\ZLK I`
[OL KLÄJPLUJ` VM S`ZVZVTHS LUa`TLZ ;OLYL HYL UV J\YLZ MVY 3:+ HUK [YLH[TLU[
PZ TVZ[S` Z`TW[VTH[PJ ,Ua`TL 9LWSHJLTLU[ ;OLYHW` ,9; PZ ZHML HUK LMMLJ[P]L
I\[PULMÄJPLU[PU[OL[YLH[TLU[VMUL\YVSVNPJHSTHUPMLZ[H[PVUHZL_VNLUV\ZLUa`TLZ
JHUUV[JYVZZ)))7VS`TLYPJUHUVWHY[PJSLZ57ZYLWYLZLU[VULVM[OLTVZ[PUUV]H[P]L
UVUPU]HZP]LHWWYVHJOLZMVYKY\NZKLSP]LY`0UWHY[PJ\SHY[OL\ZLVMUHUVJHYYPLYZMVY
THJYVTVSLJ\SL KLSP]LY` TH` HSSV^ [V V]LYJVTL ZVTL SPTP[Z VM [OL THJYVTVSLJ\SL
[OLYHWL\[PJ HWWSPJH[PVU 57Z JHU IL TVKPÄLK [V [HYNL[ ZWLJPÄJ JLSSZ HUKVY JYVZZ
TLTIYHUL IHYYPLYZ PL ))) +\L [V [OLPY IPVKLNYHKHIPSP[` HUK IPVJVTWH[PIPSP[`
WVS`SHJ[PKLJVNS`JVSPKL 73.( 57Z HYL VUL VM [OL TVZ[ ^PKLS` HWWSPLK Z`Z[LTZ
MVYKY\NKLSP]LY`/LYL^LL_WSVYLK[OL\ZLVMHJPKHSWOHNS\JVZPKHZL.((SVHKLK
73.(57ZPU7VTWL+PZLHZL7+,9;7+PZH3:+JOHYHJ[LYPaLKI`[OLHJJ\T\SH[PVU
VMOPNOSL]LSZVMNS`JVNLUWHY[PJ\SHYS`PUJHYKPHJYLZWPYH[VY`HUKZRLSL[HST\ZJSLZ:V
MHY7+[YLH[TLU[JVUZPZ[LKVM[OLHKTPUPZ[YH[PVUVM4`Va`TLŽHYLJVTIPUHU[O\THU
.((+LZWP[LP[ZLMÄJHJ`[OPZ[OLYHW`PZL_WLUZP]LHUKYLX\PYLZSVUN[LYTPUM\ZPVU
L]LY`^LLRZ.((57ZTH`WYV]PKLHZ\P[HISLHS[LYUH[P]L[VPTWYV]L[OLZ[HIPSP[`
PU[LNYP[`VM[OLLUa`TLHUKH]VPK[OLYPZRVMPTT\UVYLHJ[PVU;OLWOHYTHJVSVNPJHS
LMÄJHJ`VM.((57Z^HZHZZLZZLKVUJ\S[\YLK7+ÄIYVISHZ[Z6\YYLZ\S[ZZOV^LK
[OH[.((57Z^LYLHISL[VJVYYLJ[VM[OLLUa`TH[PJKLÄJPLUJ`HM[LYHZPUNSL
HKTPUPZ[YH[PVU PUZ[LHK VM [OL VI[HPULK ^P[O [OL MYLL LUa`TL 4VYLV]LY [OL
PU[LYUHSPaLK .(( ^HZ JVYYLJ[S` WYVJLZZLK [V [OL TH[\YL MVYT PUKPJH[PUN [OH[ [OL
LUa`TLYLHJOLKS`ZVZVTLZ;OLZLYLZ\S[ZPUKPJH[L[OH[73.(57ZTH`YLWYLZLU[H
\ZLM\SKY\NKLSP]LY`[VVSHWWSPJHISL[VH^PKLYHUNLVM3:+Z:\P[HISLTVKPÄJH[PVUZVM
[OL57ZTH`L_[LUK[OLPYHWWSPJH[PVUHSZV[VKPZVYKLYZ^P[OUL\YVSVNPJHSPU]VS]LTLU[
(JRUV^SLKNTLU[Z!>VYRZ\WWVY[LKI`,3(-V\UKH[PVU(NYLLTLU[U*)
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 5
Neurochimica
4HZZZWLJ[YVTL[Y`IHZLKTL[HIVUVTPJZVM[OL
JLYLIYVZWPUHSÅ\PKPU4\S[PWSL:JSLYVZPZWH[PLU[Z
70,9(.6:;056+(40(5(+0060(4(90(96::0*3(<+0(A<**/,330409*6
;(::650=(3,5;05(+00306*(9405,3<.(9,:0(3,::(5+9(
:(**/,;;(7(636<9)(50(5+9,(+,3)6**0670,96
*LU[YV:[\KPZ\SS»0U]LJJOPHTLU[V*L:0<UP]LYZP[n¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P0[HS`
+PWKP:JPLUaL:WLYPTLU[HSPL*SPUPJOL<UP]LYZP[n¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P0[HS`
+PWKP5L\YVZJPLUaLLK0THNPUN<UP]LYZP[n¸.K»(UU\UaPV¹*OPL[P0[HS`
+PWKP4LKPJPUH0U[LYUH<UP]LYZP[nKP9VTH;VY=LYNH[H9VTH0[HS`
4\S[PWSL :JSLYVZPZ 4: PZ H JOYVUPJ PUÅHTTH[VY` KPZLHZL VM [OL *LU[YHS 5LY]V\Z
:`Z[LT *5: ^P[O HU H\[VPTT\UL WH[OVNLULZPZ JOHYHJ[LYPaLK I` SVZZ VM T`LSPU
ZOLH[O VM H_VUZ >OPSL [OL L[PVSVN` VM 4: PZ Z[PSS \UJSLHY H MH]VYLK O`WV[OLZPZ
Z\NNLZ[Z [OH[ VUL MHJ[VY JVU[YPI\[PUN [V [OL KL]LSVWTLU[ VM H\[VYLHJ[P]L ;JLSSZ PZ
H JYVZZYLHJ[P]L PTT\UL YLZWVUZL IL[^LLU ]PYHS JVTWVULU[Z HUK *5: HU[PNLUZ
¸HU[PNLUPJ TPTPJY`¹ ^OLYL WVZZPISL TLKPH[VYZ HYL WYV[LPUZ HUK TL[HIVSP[LZ
4VYLV]LYZL]LYHSZ[\KPLZWYVWVZL[OH[[OLPTIHSHUJLIL[^LLU[OLT`LSPUKHTHNL
HUK YLT`LSPUH[PVU JHU IL PUÅ\LUJLK I` OVYTVUHS KLWLUKPUN TL[HIVSPJ HS[LYH[PVU
5V^HKH`Z[OLHK]HUJLTLU[PUTHZZZWLJ[YVTL[Y`HUKIPVPUMVYTH[PJZ[VVSZZLLTZ
[VILH^PUUPUNJVTIPUH[PVU[VNL[PUMVYTH[PVU[OH[JHUSLHK[V[OLKPZJV]LY`HUK
PKLU[PÄJH[PVU VM UL^ TVSLJ\SHY THYRLYZ HUK TL[HIVSPJ PTIHSHUJL PU WH[OVSVNPJHS
JVUKP[PVU0UHYLJLU[^VYR^LYLWVY[LKHU3*4:IHZLKSPWPKVTPJZHWWSPJH[PVUPU
4: YL]LHSPUN HS[LYLK ZLY\T WOVZWOVJVSPULZ HUK S`ZVWOVZWOVJVSPULZ SL]LSZ PU 4:
Z\IQLJ[Z KLTVUZ[YH[PUN H TL[HIVSPJ PTIHSHUJL HS[OV\NO [OL ZHTWSL PZ [HRLU MHY
MYVT[OLZP[LVMPUÅHTTH[PVU/LYL^LHPTLK[VPKLU[PM`HTL[HIVSPJHS[LYH[PVUPU[OL
*5:VM4:Z\IQLJ[ZLTWSV`PUNHJVTIPULK[HYNL[LK\U[HYNL[LKTHZZZWLJ[YVTL[Y`
IHZLKTL[HIVUVTPJZWSH[MVYT0UWHY[PJ\SHY^LMVJ\ZLKV\YH[[LU[PVUVUPU]LZ[PNH[PUN
*:-WOVZWOVJVSPULZWH[[LYUZI`4(3+0;6-4:[LJOUVSVN`3PWPKVTPJZKH[H^LYL
JVTIPULK[VHTPUVHJPKZHUKJHYUP[PULZSL]LSZPU*:-PUHWYLSPTPUHY`JYVZZZLJ[PVUHS
PU]LZ[PNH[PVU VM 4: HMMLJ[LK WH[PLU[Z ]Z WH[PLU[Z ^P[O V[OLY UL\YVSVNPJHS KPZLHZLZ
-PUHSS`H[LU[H[P]LVMJVYYLSH[PVUIL[^LLUL_WLYPTLU[HSYLZ\S[ZHUKJSPUPJHSKH[H^HZ
THKLZOV^PUNWYLSPTPUHY`L]PKLUJLMVY[OLKPZJV]LY`VMJOHYHJ[LYPZ[PJ*:-TL[HIVSPJ
¸ÄUNLYWYPU[WH[[LYU¹PU4:KPZLHZL
;OPZ^VYRPZZ\WWVY[LKI`-0:49LZLHYJO-LSSV^ZOPW*VK)
9LMLYLUJLZ
9/VOSMLSKHUK/>LRLYSL7YVJ5H[S(JHK:JP<:(:\WWSWW
+LS)VJJPV7L[HS17YV[LVTPJZ5V]"!
007VZ[LY:LZZPVU
¶
NEU 6
Neurochimica
0UJYLHZLVMOPWWVJHTWHSHS\TPU\TPZSPURLK[V[OL
WYVNYLZZPVUVMHT`SVPKWH[OVSVN`PUH[YPWSL[YHUZNLUPJ
TV\ZLTVKLSVM(SaOLPTLY»ZKPZLHZL
*0(=(9+,330+64,50*6*65:(3=6(+(.(;;(=(3,5;05(
96::0*3(<+0(369,+(5(9,55(:(**/,;;(7(636
+00306*(9405,:,5:0:;,-(56
*LU[LYVM,_JLSSLUJLVU(NPUN*L:0<UP]LYZP[`-V\UKH[PVU*OPL[P0[HS`"
-HJ\S[`VM,UNPULLYPUN(YJOP[LJ[\YLHUK4V[VY:JPLUJL2VYL<UP]LYZP[`,UUH0[HS`"
,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJL+LWHY[TLU[¸.K»(UU\UaPV¹<UP]LYZP[`
*OPL[P7LZJHYH"-\UJ[PVUHS.LUVTPJ<UP[*[YVM,_JLSSLUJLVU(NPUN*OPL[P0[HS`"
4VS5L\YVS+LW[VM5L\YVZJPHUK0THNPUN*OPL[P7LZJHYH0[HS`"
+LW[VM5L\YVS<UP]VM*HSPMVYUPH0Y]PUL0Y]PUL*(
)YHPUKLYLN\SH[PVUVMLUKVNLUV\Z-L*\AUHUKL_VNLUV\ZTL[HSZ(SJVU[YPI\[LZ[V
ZL]LYHSUL\YVKLNLULYH[P]LKPZLHZLZ(SPZHRUV^UUL\YV[V_PU[OH[OHZILLUPTWSPJH[LK
PU(SaOLPTLY»ZKPZLHZL(+7YL]PV\ZS`^LMV\UK[OH[(SPZZPNUPÄJHU[S`PUJYLHZLKH[
TVU[OZVMHNLTVHPU[OLJLYLIYHSJVY[L_VMMLTHSL[YPWSL[YHUZNLUPJ(+TPJL
_;N(+HU(+TVKLSV]LYL_WYLZZPUNO\THUT\[HU[(777:HUKWOVZWOVY`SH[LK
[H\0U[OPZZ[\K`^LHUHS`aLK(SSL]LSZPU[OLOPWWVJHTW\ZVM_;N(+TPJLH[
TVHHUKMV\UK[OLTL[HSPUJYLHZLK^OLUJVTWHYLK^P[OHNLTH[JOLK^PSK[`WL
>;TPJL:\NNLZ[PUN[OLHNLKLWLUKLUJ`VM[OLWOLUVTLUVU(S^HZUV[KL[LJ[LK
PU[OLOPWWVJHTWPVMTPJLVMIV[OZ[YHPUZH[TVH0U[LYLZ[PUNS`OPWWVJHTWHS(S
JVUJLU[YH[PVUZZOV^LKHZPNUPÄJHU[WVZP[P]LJVYYLSH[PVU^P[O[OLPUJYLHZLKSL]LSZVM
O\THU (ơ HUK (ơ WYLZLU[ PU [OL _;N(+ TPJL Z\NNLZ[PUN H M\UJ[PVUHS
SPURIL[^LLUJOHUNLZPU(S\W[HRLHUK[OLKL]LSVWTLU[VM[OLHT`SVPKWH[OVSVN`0U
VYKLY[VHZZLZZ[OLTVSLJ\SHYIHZPZVM[OPZHNLKLWLUKLU[PUJYLHZLVMOPWWVJHTWHS
(S\W[HRL^LL]HS\H[LK\ZPUNTPJYVHYYH`HUHS`ZPZJOHUNLZPUL_WYLZZPVUSL]LSZVM
NLULZRUV^U[VILPU]VS]LKPUIYHPU(SPUÅ\_Z\JOHZ[OL[YHUZMLYYPUYLJLW[VY;-9
[OL TVUVJHYIV_`SH[L [YHUZWVY[LYZ 4*;Z HUK [OL J`Z[PULNS\[HTH[L[YHUZWVY[LY
?J>OLUHUHS`aPUNOPWWVJHTWPVM>;HUK_;N(+TPJLH[HUKTVH^L
MV\UK H ZPNUPÄJHU[ \WYLN\SH[PVU VM 4*; HUK ?J PU TVU[OZ VSK _;N(+ TPJL
^OPSL[OPZ\WYLN\SH[PVU^HZSVZ[PU(+TPJLH[TVH0UJVU[YHZ[;-9HUK4*;
^LYL\WYLN\SH[LKPU`V\UNHUKVSK(+TPJL>LMV\UK[OH[;9-HUK4*;T95(
SL]LSZ PUJYLHZLK ^P[O HNPUN TH[JOPUN [OL HNLYLSH[LK PUJYLHZL PU OPWWVJHTWHS (S
6\YÄUKPUNZZ\NNLZ[[OH[(SOVTLVZ[HZPZPZSPURLK[V[OLWYVNYLZZPVUVM[OLHT`SVPK
WH[OVSVN`SPRLS`[OYV\NOHUHS[LYLKL_WYLZZPVUVM;-9HUK4*;
;OLZLH\[OVYZLX\HSS`JVU[YPI\[LK[V[OLZ[\K`
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 7
Neurochimica
+PHIL[LZPUK\JLKT`LSPUHIUVYTHSP[PLZHYLHZZVJPH[LK^P[O
HUHS[LYLKSPWPKWH[[LYU!WYV[LJ[P]LLMMLJ[ZVM3?9HJ[P]H[PVU
40;9650*6*,94,5(;0.(0(())0(;0-,+,90*6
)906:*/0,30:(),;;(+,-()0(50,44(*9,:;(504(<90A06
.(9*0(:,.<9(3<0:40.<,34,3*(5.096),9;6*6:046
*(9<:6+65(;,33(
+LWHY[TLU[VM7OHYTHJVSVNPJHSHUK)PVTVSLJ\SHY:JPLUJLZ<UP]LYZP[nKLNSPZ[\KPKP4PSHUV"
0UZ[P[\[V*HQHS*:0*
+PHIL[PJ WLYPWOLYHS UL\YVWH[O` +75 YLWYLZLU[Z H JVUZPKLYHISL TLKPJHS WYVISLT
ILJH\ZL P[Z TVSLJ\SHY TLJOHUPZT PZ Z[PSS VIZJ\YL ;OPZ WH[OVSVN` PUK\JLZ
UL\YVSVNPJHS JVTWSPJH[PVUZ VU IV[O ULY]L M\UJ[PVU HUK Z[Y\J[\YL Z\JO HZ T`LSPU
4`LSPUPZHIPVSVNPJHSTLTIYHULJOHYHJ[LYPaLKI`OPNOSPWPKJVU[LU[HUKJVU[YPI\[LZ
[V [OL JVYYLJ[ M\UJ[PVU VM [OL ULY]V\Z Z`Z[LT ;OL WHY[PJ\SHY JOHYHJ[LYPZ[PJZ VM [OL
SPWPKZWYLZLU[PU[OLZOLH[OWYV]PKL[OLLSLJ[YPJHSPUZ\SH[PUNWYVWLY[`YLX\PYLKMVY[OL
ZHS[H[VY`WYVWHNH[PVUVM[OLULY]V\ZPUÅ\_9LJLU[S`P[OHZILLUOPNOSPNO[LK[OLYVSLVM
:[LYVS9LN\SH[VY`,SLTLU[)PUKPUN-HJ[VYJ:9,)-JHNLULPU]VS]LKPUMH[[`HJPK
Z`U[OLZPZPU[OLYLN\SH[PVUVMSPWPKTL[HIVSPZTK\YPUNWLYPWOLYHSULY]LT`LSPUH[PVU
3P]LY ? 9LJLW[VYZ 3?9Z H SPNHUK HJ[P]H[LK [YHUZJYPW[PVU MHJ[VYZ ILSVUNPUN [V [OL
U\JSLHY YLJLW[VYZ Z\WLYMHTPS` KPYLJ[S` YLN\SH[L [OL L_WYLZZPVU VM :9,)-J 0U
HKKP[PVU3?9ZHJ[P]H[PVUPUK\JLZL_WYLZZPVUVMZL]LYHSNLULZYLN\SH[PUNJOVSLZ[LYVS
OVTLVZ[HZPZHUKTVK\SH[PUNSPWPKTL[HIVSPZT
0U H Z[YLW[VaV[VJPU [YLH[LK YH[ TVKLS VM KPHIL[PJ UL\YVWH[O` HUHS`ZPZ VM ZJPH[PJ
ULY]L T`LSPU SPWPKZ YL]LHSLK [OH[ KPHIL[LZ HS[LYZ T`LSPU»Z WOVZWOVSPWPK MH[[` HJPK
HUK JOVSLZ[LYVS JVU[LU[ PU H WH[[LYU [OH[ JHU TVKPM` TLTIYHUL Å\PKP[` 9LK\JLK
L_WYLZZPVUVMYLSL]HU[NLULZPU[OLMH[[`HJPKIPVZ`U[OL[PJWH[O^H`HUKKLJYLHZLK
SL]LSZVM[OL[YHUZJYPW[PVUHSS`HJ[P]LMVYTVM[OLSPWVNLUPJMHJ[VY:9,)-J^LYLMV\UK
PUKPHIL[PJZJPH[PJULY]LHZ^LSSHZ[OLL_WYLZZPVUVMT`LSPU»ZTHQVYWYV[LPUT`LSPU
WYV[LPUaLYV70UHKKP[PVU^LJVUÄYTLK[OH[KPHIL[LZPUK\JLZZJPH[PJULY]LT`LSPU
HIUVYTHSP[PLZWYPTHYPS`PUMVSKPUNZ[OH[OH]LWYL]PV\ZS`ILLUHZZVJPH[LK^P[OHS[LYLK
TLTIYHULÅ\PKP[`0UHKPHIL[PJZL[[PUNZ`U[OL[PJHJ[P]H[VYVM[OLU\JSLHYYLJLW[VY3?9
PUJYLHZLK:9,)-JM\UJ[PVUHUKYLZ[VYLKT`LSPUSPWPKZWLJPLZHUK7L_WYLZZPVU
SL]LSZ[VUVYTHS;OLZL3?9TVK\SH[LKPTWYV]LTLU[Z^LYLHZZVJPH[LK^P[OYLZ[VYLK
T`LSPUZ[Y\J[\YLPUZJPH[PJULY]LHUKLUOHUJLKWLYMVYTHUJLPUM\UJ[PVUHS[LZ[ZZ\JO
HZ[OLYTHSUVJPJLW[P]L[OYLZOVSKHUKULY]LJVUK\J[PVU]LSVJP[`
;OLZLÄUKPUNZKLTVUZ[YH[LHUPTWVY[HU[YVSLMVY[OL3?9:9,)-JH_PZPUWYV[LJ[PVU
MYVTKPHIL[LZPUK\JLKT`LSPUHIUVYTHSP[PLZ
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 8
Neurochimica
+PZ[PUJ[TVK\SH[PVUVMLUKVJHUUHIPUVPKZ\WVURHPUPJHJPK
PUK\JLKZLPa\YLZ
-0364,5(-,AA(
4(90(*90:;05(4(9965,
50*63(4,9*<90
:03=0(4(905,330(5+4(<964(**(9965,
,\YVWLHU*LU[LYMVY)YHPU9LZLHYJO*,9*-VUKHaPVUL:HU[H3\JPH9VTL
0[HS`"<UP]LYZP[`VM9VTL¸;VY=LYNH[H¹9VTL0[HS`"-VUKHaPVUL,)909P[H3L]P
4VU[HSJPUP9VTL0[HS`"<UP]LYZP[`VM;LYHTV;LYHTV0[HS`
;OLZLH\[OVYZJVU[YPI\[LKLX\HSS`[V[OPZ^VYR,X\HSS`ZLUPVYH\[OVYZ
;OLYL HYL ZL]LYHS LUKVNLUV\Z UL\YVWYV[LJ[P]L TLJOHUPZTZ HTVUN ^OPJO
LUKVJHUUHIPUVPKZ ,*Z WSH` H YVSL PU ]HYPV\Z TVKLSZ VM LWPSLWZ` 0UKLLK P[ OHZ
ILLU ZOV^U [OH[ PUJYLHZLK SL]LSZ VM ,*Z WYV[LJ[ HNHPUZ[ RHPUPJ HJPK 2(PUK\JLK
ZLPa\YLZ /V^L]LY [OL TLJOHUPZTZ \UKLYS`PUN [OPZ LMMLJ[ HUK P[Z HNLKLWLUKLUJL
HYLHZ`L[\URUV^U;VZOLKSPNO[VU[OLTVSLJ\SHYL]LU[ZYLZWVUZPISLMVY2(PUK\JLK
UL\YV[V_PJP[` ^L PU]LZ[PNH[LK ^OPJO Z[LW VM [OL TL[HIVSPJ WH[O^H`Z [OH[ YLN\SH[L
JLSS\SHYSL]LSZVM,*ZTH`ILYLZWVUZPISLMVY[OLUL\YVWYV[LJ[PVUL_LY[LKI`[OLZL
Z\IZ[HUJLZ PU [OL OPWWVJHTW\Z VM `V\UN HUK HK\S[ 2([YLH[LK YH[Z ;V [OPZ HPT
^L JVTIPULK IPVJOLTPJHS HZZH`Z HUK LSLJ[YVWO`ZPVSVNPJHS YLJVYKPUNZ >L MV\UK
[OH[ IV[O HUHUKHTPKL (,( HUK L [VNL[OLY ^P[O [OL (,(IPVZ`U[OL[PJ LUa`TL
5(7,73+ ZPNUPÄJHU[S` PUJYLHZLK PU [OL OPWWVJHTW\Z VM `V\UN 2([YLH[LK YH[Z
^OPSLKLJYLHZPUNPUHK\S[Z0UJVU[YHZ[[OLSL]LSZVM[OLV[OLYTHQVYLUKVJHUUHIPUVPK
HYHJOPKVUV`SNS`JLYVS^LYLOPNOLYPU[OLOPWWVJHTW\ZVMHK\S[JVTWHYLK[V`V\UN
YH[ZZ\NNLZ[PUNKPZ[PUJ[HNLKLWLUKLU[WYVÄSLZVM,*Z\WVU2(PUZ\S[
>LHSZVMV\UK[OH[[OL[`WLJHUUHIPUVPKYLJLW[VY*)9HNVUPZ[>05
ZPNUPÄJHU[S`YLK\JLKLWPSLW[PMVYTI\YZ[K\YH[PVUPUK\JLKI`2(PUOPWWVJHTWHSZSPJLZ
9LTHYRHIS`[OL*)9HU[HNVUPZ[:9YL]LYZLK[OPZLMMLJ[I\[KPKUV[HMMLJ[
WLYZL[OLK\YH[PVUVM[OLWVW\SH[PVUZWPRL^OPSL^VYZLUPUN2(PUK\JLKLWPSLW[PMVYT
I\YZ[PUN;HRL[VNOL[LY[OLZLKH[HZ\NNLZ[[OH[[OLYLHYLHNLZWLJPÄJHS[LYH[PVUZVM
,*ZPUK\JLKI`2(HUKZ\WWVY[[OH[[OLPUJYLHZLVM,*ZSL]LSZPU[OLOPWWVJHTW\Z
VM2([YLH[LKYH[ZTPNO[ILHUPUOPIP[VY`TLJOHUPZTHNHPUZ[LWPSLW[PMVYTKPZJOHYNLZ
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 9
Neurochimica
(NVUPZ[PUK\JLKKLZLUZP[PaH[PVUVM.79PU
VSPNVKLUKYVJ`[LWYLJ\YZVYJLSSZ!HYVSLPU[OLTH[\YH[PVU[V
T`LSPUH[PUNJLSSZ&
;905*(=,33043 +(50,3,:-<4(.(3304)65-(5;0,
.0(*64,330*())9(**/06474(9;050*
+LW[VM7Z`JOPH[Y`5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`<UP]LYZP[`VM7PZH7PZH
0[HS`3HIVYH[VY`VM4VSLJ\SHYHUK*LSS\SHY7OHYTHJVSVN`VM7\YPULYNPJ;YHUZTPZZPVU+LW[VM
7OHYTHJVSVNPJHSHUK)PVTVSLJ\SHY:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM4PSHU4PSHU0[HS`
.79 PZ H 7@SPRL YLJLW[VY [OH[ YLZWVUKZ [V IV[O \YHJPS U\JSLV[PKLZ HZ <+7
NS\JVZLHUKJ`Z[LPU`SSL\RV[YPLULZJ`Z3;ZHZ3;+HUKOHZILLUKLZJYPILKHZHRL`
WSH`LYPUVSPNVKLUKYVJ`[LKPMMLYLU[PH[PVU0UVSPNVKLUKYVJ`[LWYLJ\YZVYJLSSZ67*Z
.79L_WYLZZPVUPZYLZ[YPJ[LK[VLHYS`Z[HNLZVMKPMMLYLU[PH[PVUHUKZLNYLNH[LKMYVT
[OH[VMTH[\YLT`LSPUWYV[LPUZ[V[OLWVPU[[OH[TH[\YLVSPNVKLUKYVJ`[LZUVSVUNLY
L_WYLZZ[OLYLJLW[VY;OLJOHUNLZPU.79L_WYLZZPVUK\YPUNVS`NVKLUKYVJ`[L
KPMMLYLU[PH[PVUZ\NNLZ[[OH[[OPZYLJLW[VYTH`\UKLYNVYLN\SH[VY`TLJOHUPZTZZ\JOHZ
KLZLUZP[PaH[PVUPU[LYUHSPaH[PVUHUKKV^UYLN\SH[PVU[OH[YLN\SH[LP[ZYLZWVUZP]LULZZ
V]LY[PTL
6U [OPZ IHZPZ ^L HUHS`aLK .79 YLZWVUZLZ [V <+7NS\JVZL HUK 3;+ HUK P[Z
YLN\SH[PVUH[KPMMLYLU[Z[HNLZVMJLSSKPMMLYLU[PH[PVUPUWYPTHY`YH[67*Z
0UWYPTHY`WYLVSPNVKLUKYVJ`[LZ^OLU.79L_WYLZZPVUPZTH_PTHS[OLYLJLW[VY
\UKLY^LU[ OVTVSVNV\Z KLZLUZP[PaH[PVU (J[P]H[PVU VM .79 I` <+7NS\JVZL I\[
UV[ ]PJL]LYZH PUK\JLK H WHY[PHS OL[LYVSVNV\Z KLZLUZP[PZH[PVU VM 3;+TLKPH[LK
YLZWVUZLZZ\NNLZ[PUN[OH[U\JSLV[PKLZOH]LHOPLYHYJO`PUWYVK\JPUNKLZLUZP[PZPUN
ZPNUHSZ
)`9LHS[PTL7*9^LKLTVUZ[YH[LK[OH[L_WYLZZPVUVM.79H[KPMMLYLU[Z[HNLZVM
67*KPMMLYLU[PH[PVU^HZYLSH[LK^P[O[OLL_WYLZZPVUVM.92Z\NNLZ[PUN[OPZRPUHZL
JV\SKWSH`HYVSLPU[OLYLN\SH[PVUVMYLJLW[VYM\UJ[PVUPUNK\YPUNKPMMLYLU[PH[PVU
:PUJL.92L_WYLZZPVUHUKM\UJ[PVUPUNOH]LILLUKLTVUZ[YH[LK[VILHS[LYLKPUZL]LYHS
UL\YVKLNLULYH[P]LKPZLHZLZPUJS\KPUNT\S[PWSLZJSLYVZPZZ[\KPLZHYLPUWYVNYLZZ[V
L]HS\H[L[OLYVSLVM.92PU[OLYLN\SH[PVUVM.79M\UJ[PVUHSYLZWVUZP]LULZZK\YPUN
67*TH[\YH[PVUIV[O\UKLYWO`ZPVSVNPJHSHUKWH[OVSVNPJHSJVUKP[PVUZ+L[LYTPUH[PVU
VM[OLYLN\SH[VY`TLJOHUPZTZJVU[YVSSPUN.79YLZWVUZLZV]LY[PTLPZWP]V[HS[VÄUK
UL^^H`Z[VMVZ[LY67*KPMMLYLU[PH[PVUHUKT`LSPUYLWHPYPUKLT`LSPUH[PUNKPZLHZLZ
*PHUH7L[HS,4)61!
3LJJH+L[HS73V:65,! -\THNHSSP4L[HS1)PVS*OLT! =YVU(L[HS10TT\UVS!
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 10
Neurochimica
,MMLJ[ZVM7SHZTHMYVT7H[PLU[Z(MMLJ[LKI`4PSK*VNUP[P]L
0TWHPYTLU[HUK(SaOLPTLY»Z+PZLHZLVU*\S[\YLK
,UKV[OLSPHS*LSSZ
4(AA(5;0 3 5(5,;;039(--(,330-3<AA0:796=05*0(303
+07904069=0.5050(:(3=63050,
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL*SPUPJOLL4VSLJVSHYP0Z[VSVNPH
<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL(UJVUH0[HS`
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL*SPUPJOL:WLJPHSPZ[PJOLLK6KVU[VZ[VTH[VSVNPJOL
)PVJOPTPJH<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL(UJVUH0[HS`
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH:WLYPTLU[HSLL*SPUPJH*SPUPJH5L\YVSVNPJH
<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL(UJVUH0[HS`
;OLYL PZ HJJ\T\SH[PUN L]PKLUJL [OH[ (SaOLPTLY»Z KPZLHZL (+ JHU OH]L H ]HZJ\SHY
JVU[YPI\[PVU 0U WHY[PJ\SHY HU LUKV[OLSPHS K`ZM\UJ[PVU TH` PTWHPY UP[YPJ V_PKL 56
WYVK\J[PVUHUKJH\ZLJLYLIYHSO`WVWLYM\ZPVU)SVVKÅV^PTWHPYTLU[JHUILWYV]VRLK
HSZVI`HUPUJYLHZLKWYVK\J[PVUVMYLHJ[P]LV_`NLUZWLJPLZ96:6IQLJ[P]L!;OLHPT
VM[OLWYLZLU[Z[\K`^HZ[VPU]LZ[PNH[L[OLLMMLJ[VMWSHZTHMYVTZ\IQLJ[ZHMMLJ[LKI`
(+HUKTPSKJVNUP[P]LPTWHPYTLU[4*0VUO\THUHVY[PJLUKV[OLSPHSJLSSZ/(,*Z
PU ]P[YV ZPUJL LUKV[OLSPHS K`ZM\UJ[PVU OHZ ILLU Z\NNLZ[LK [V IL HU LHYS` L]LU[ PU
WH[PLU[ZHMMLJ[LKI`(+7SHZTHZHTWSLZ^LYLVI[HPULKMYVT(+WH[PLU[Z4*0
Z\IQLJ[Z HUK HNL HUK ZL_TH[JOLK OLHS[O` Z\IQLJ[Z (M[LY H ZOVY[ PUJ\IH[PVU
WLYPVK[OLMVSSV^PUNWHYHTL[LYZ^LYLL]HS\H[LK!56YLSLHZLZ\WLYV_PKLKPZT\[HZL
:6+ HUK 5H2(;7HZL HJ[P]P[PLZ TLTIYHUL Å\PKP[` HUK [OPVIHYIP[\YPJ HJPK
YLHJ[P]LZ\IZ[HUJLZ;)(9:WYVK\J[PVU
;OLL_WVZ\YL[V4*0WSHZTHWYV]VRLKHKLJYLHZLPU56YLSLHZLTVYLWYVUV\UJLKPU
[OLWYLZLUJLVM(+WSHZTH6\YKH[HVU:6+HUK5H2(;7HZLHJ[P]P[PLZZOV^H
ZPTPSHY[YLUKZPUJL[OLSV^LZ[]HS\LZ^LYLYLJVYKLKHM[LYPUJ\IH[PVU^P[O(+WSHZTH
(ZJVUJLYUZLUKV[OLSPHSTLTIYHULÅ\PKP[`P[^HZKLLWS`HMMLJ[LKI`[OLL_WVZ\YL
[V 4*0 WSHZTH HUK L]LU TVYL MVSSV^PUN PUJ\IH[PVU ^P[O (+ WSHZTH -PUHSS` ^L
VIZLY]LKHULUOHUJLK;)(9:WYVK\J[PVUHM[LYPUJ\IH[PVU^P[O4*0HUK(+WSHZTH
6\YYLZ\S[ZJVUÄYT[OLO`WV[OLZPZ[OH[LUKV[OLSPHSK`ZM\UJ[PVUPZHULHYS`L]LU[PU[OL
WYVNYLZZPVU[V^HYKZ(+[O\ZOPNOSPNO[PUN[OLPTWVY[HUJLVMWYLJVJPV\ZKPHNUVZPZ
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 11
Neurochimica
447 PZVMVYTZPUZLY\TVM4\S[PWSL:JSLYVZPZWH[PLU[Z
;9,5;050(3,::(5+964(5-905(;64(90(*90:;05(
+(336**/06-9(5*6)(3+0,3,6569(;63(4(90(96:(90(
*(:;,33(AA04(::04030(56;(4)69056*(9405,.9(50,90,590*6
-(05(9+0,590*6),33050;0A0(5(
:LJ[PVUVM)PVJOLTPZ[Y`HUK*SPUPJHS)PVJOLTPZ[Y`+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK
4VSLJ\SHY)PVSVN`<UP]LYZP[`VM-LYYHYH]PH3\PNP)VYZHYP-LYYHYH00[HS`
5L\YVYHKPVSVN`<UP[+LWHY[TLU[VM5L\YVZJPLUJLZHUK9LOHIPSP[H[PVU(aPLUKH
6ZWLKHSPLYH<UP]LYZP[HYPH(YJPZWLKHSL:(UUH*VYZVKLSSH.PV]LJJH-LYYHYH
00[HS`:LJ[PVUVM5L\YVSVN`+LWHY[TLU[VM4LKPJHSHUK:\YNPJHS:JPLUJLZ
VM[OL*VTT\UPJH[PVUHUK)LOH]PV\Y<UP]LYZP[`VM-LYYHYH(YJPZWLKHSL:(UUH
*VYZVKLSSH.PV]LJJH-LYYHYH00[HS`5L\YVSVN`<UP[+LWHY[TLU[VM
5L\YVZJPLUJLZHUK9LOHIPSP[H[PVU(aPLUKH6ZWLKHSPLYH<UP]LYZP[HYPH(YJPZWLKHSL
:(UUH*VYZVKLSSH.PV]LJJH-LYYHYH00[HS`
6IQLJ[P]LZ!.LSH[PUHZLZ447 HUK447OH]LLTLYNLKHZWV[LU[PHSIPVTHYRLYZ
MVYTVUP[VYPUN4\S[PWSL:JSLYVZPZ4:KPZLHZLHJ[P]P[`9LJLU[S`)LSSPUPL[HS
PKLU[PÄLKPUZLY\T[OLWYLZLUJLVMH;047YLZPZ[HU[447 PZVMVYT[OH[LZJHWPUN
[OL WO`ZPVSVNPJHS YLN\SH[PVU I` P[Z PUOPIP[VY JV\SK IL KL[YPTLU[HS PU PUÅHTTH[VY`
JVUKP[PVUZ;OLVIQLJ[P]L^HZ[VPU]LZ[PNH[LZLY\TJVUJLU[YH[PVUZVM;047YLZPZ[HU[
447 PU4:WH[PLU[ZHUKPUÅHTTH[VY`605+HUKUVUPUÅHTTH[VY`505+JVU[YVSZ
[VLS\JPKH[LP[ZWV[LU[PHSYLSL]HUJLHZIPVTHYRLYPU[OLKPZLHZL
4L[OVKZ!;OLWYLZLUJLVM;047YLZPZ[HU[447 ^HZL]HS\H[LKPUZLY\TZHTWSLZ
MYVTYLSHWZPUNYLTP[[PUN994:WH[PLU[ZHJ[P]L5$HUKZ[HISL5$PU
605+WH[PLU[ZHUKPU505+WH[PLU[ZI`HUHJ[P]P[`HZZH`Z`Z[LTHKHW[LKI`\Z
9LZ\S[Z!;OLYL^LYLUVKPMMLYLUJLZPUZLY\TSL]LSZVM;047YLZPZ[HU[HJ[P]L447 HTVUN994:605+HUK505+UVYIL[^LLUWH[PLU[ZJH[LNVYPaLKVU[OLIHZPZVM490
KPZLHZLHJ[P]P[`/V^L]LY[OLYLSH[P]LHTV\U[VM;047YLZPZ[HU[447 HJ[P]P[`^HZ
SV^LYPUHJ[P]L994:[OHUPU605+W#HUK490Z[HISL994:WH[PLU[ZW#
+PZJ\ZZPVU! 6\Y WYLSPTPUHY` YLZ\S[Z Z\NNLZ[ [OH[ ;047YLZPZ[HU[ 447 PZVMVYT
[OH[LZJHWLZMYVT[OLWO`ZPVSVNPJHSJVU[YVSPZTVYLYLWYLZLU[LKPU4:[OHUPUV[OLY
PUÅHTTH[VY`JVUKP[PVUZHUKTPNO[ILYLSH[LK[V[OLYLTPZZPVUVM[OLKPZLHZL;OLZL
ÄUKPUNZ PUKPJH[L [OH[ [OPZ HJ[P]L 447 PZVMVYT JV\SK IL PTWSPJH[LK PU WYVJLZZLZ
YLN\SH[PUNWYV[LVS`[PJHJ[P]P[`PU4:
*VUJS\ZPVU! ;OL KL[LYTPUH[PVU VM ;047YLZPZ[HU[ 447 SL]LSZ TPNO[ IL \ZLM\S [V
KPZJYPTPUH[L IL[^LLU 994: WH[PLU[Z PU HJ[P]L WOHZL VM KPZLHZL HUK PUÅHTTH[VY`
JVU[YVSZHZ^LSSHZ[VTVUP[VYKPZLHZLHJ[P]P[`
-HPUHYKP,L[HS4\S[:JSLY"! -HPUHYKP,L[HS4\S[:JSLY "!
)LSSPUP;L[HS1)PVJOLT"! 007VZ[LY:LZZPVU
NEU 12
Neurochimica
/646*@:;,05,(5+6?0+(;0=,:;9,::05(*<;,
:;962,
5(5,;;03=0.5050(9(--(,330-.0<30,;;0(Š)(9;630504
Š
7,96AA0*Š:03=,:;90504Š796=05*0(3034(AA(5;03
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHSHUK:WLYPTLU[HS:JPLUJL<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL0[HS`
+LWHY[TLU[VM*SPUPJHS:JPLUJL)PVJOLTPZ[Y`:LJ[PVU<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL0[HS`
Š
/VTVJ`Z[LPULPZHZ\SMO`KY`SJVU[HPUPUNHTPUVHJPKKLYP]LKMYVT[OLLZZLU[PHSHTPUV
HJPKTL[OPVUPUL
0ZJOLTPJ Z[YVRL PZ H OL[LYVNLULV\Z Z`UKYVTL JH\ZLK I` T\S[PWSL KPZLHZL
TLJOHUPZTZYLZ\S[PUNPUHKPZY\W[PVUVMJLYLIYHSISVVKÅV^^P[OZ\IZLX\LU[[PZZ\L
KHTHNL(UHS[LYH[PVUVM[OLWO`ZPVSVNPJIHSHUJLIL[^LLUWYVK\J[PVUHUKKLNYHKH[PVU
VMLUa`TH[PJHJ[P]P[`PU]VS]LKPU[OLYLN\SH[PVUVM[PZZ\LV_PKH[P]LZ[H[\ZTH`WSH`H
YVSLPUPUÅ\LUJPUN[OLYLZ\S[ZVM[OLPZJOLTPJJVUKP[PVU(YLJLU[Z[\K`I`V\YNYV\W
WYVWVZLK [OH[ JLYLIYHS PZJOLTPH JH\ZLZ [OL YLSLHZL VM UP[YPJ V_PKL 56 MYVT [OL
]HZJ\SHYLUKV[OLSP\T(ULSL]H[LKJPYJ\SH[PUNJVUJLU[YH[PVUVM[OLZ\SM\YJVU[HPUPUN
HTPUV HJPK OVTVJ`Z[LPUL O`WLYOVTVJ`Z[LPULTPH WYVK\JLZ JVTWSL_ JOHUNLZ 0U
[OLWLYPWOLYHSJPYJ\SH[PVU[OLZLJOHUNLZPUJS\KLV_PKH[P]LZ[YLZZ
6\YHPTPU[OPZZ[\K`^HZ[VPU]LZ[PNH[L[OLWVZZPISLJVYYLSH[PVUZHTVUNOVTVJ`Z[LPUL
WSHZTHSL]LSZV_PKH[P]LZ[YLZZWHYHTL[LYZHUKJSPUPJHSL]VS\[PVUVMZ[YVRL
-PM[` WH[PLU[Z ^P[O SHYNL]LZZLS PZJOLTPJ Z[YVRL ^LYL Z[\KPLK )PVJOLTPJHS
KL[LYTPUH[PVUZWLYMVYTLKH[LU[Y`;HUK[OLUYLWLH[LKVULTVU[OHM[LYZ[YVRL;
/VTVJ`Z[LPUL SL]LSZ ^LYL ZPNUPÄJHU[S` PUJYLHZLK H[ ; ^P[O YLZWLJ[ [V ; HUK
ZOV^LK H ZPNUPÄJHU[ WVZP[P]L JVYYLSH[PVU ^P[O [OL L_WYLZZPVU VM V_PKH[P]L Z[YLZZ
THYRLYZHUKHULNH[P]LJVYYLSH[PVU^P[OPUKPJH[VYZVMWYV[LJ[P]LHU[PZ[YLZZHJ[P]P[`(
ZPNUPÄJHU[PUJYLHZLVMHU[PV_PKHU[HJ[P]P[`VJJ\YYLKMYVT;[V;HUKJOHUNLZ^LYL
HZZVJPH[LK^P[O[OLZL]LYP[`VMJSPUPJHSJVUKP[PVUZ0UWHY[PJ\SHY[OLL_[LU[VMYLK\J[PVU
VMOVTVJ`Z[LPULWSHZTH[PJSL]LSZHUKVMV_PKH[P]LZ[YLZZTHYRLYZHUKJVU[LTWVYHY`
PUJYLHZL PU HU[P Z[YLZZ IPVJOLTPJHS HJ[P]P[PLZ ^LYL HZZVJPH[LK ^P[O [OL YLK\J[PVU VM
50/::ZJVYLZ
;OLZLÄUKPUNZILZPKLZJVUÄYTPUNHUPU]VS]LTLU[VMV_PKH[P]LZ[YLZZPUPUÅ\LUJPUN
[OLL]VS\[PVUVMZ[YVRLZ\NNLZ[HYVSLMVYOVTVJ`Z[LPULHZHWV[LU[PHSS`TVKPÄHISL
IPVJOLTPJHSHS[LYH[PVUHISL[VTVK\SH[LZVTLTLJOHUPZTZPU]VS]LKPU[OLWYVK\J[PVU
VMPZJOLTPJKHTHNL
9LMLYLUJLZ
/HURL`.1L[HS
5HUL[[P3L[HS
5HUL[[P3L[HS
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 13
Neurochimica
+7(.,KL[LJ[PVUVM5L\YVÄSHTLU[3PNO[*OHPU5-
3HNNYLNH[LZPU*LYLIYVZWPUHSÅ\PK*:-HUKZLY\TVM
WH[PLU[Z^P[O(T`V[YVWOPJ3H[LYHS:JSLYVZPZ(3:
:(9+(9650*63(9<..0,904(++(3,5(:(=0563(<9(
:*(**6:(3=(;69,50*(:;96(55(90;(;69;,33096:(55(3,(5;,
96:(90(365.60=(5(30=9,(7(636(5+:0465,0:(),33(3(<9(
+LWHY[TLU[VM5L\YVZJPLUJLHUK:LUZL6YNHUZ<UP]LYZP[`VM)HYP0[HS`
+LWHY[TLU[VM)HZPJ4LKPJHS:JPLUJLZ:4)<UP]LYZP[`VM)HYP0[HS`
0U[YVK\J[PVU! (T`V[YVWOPJ SH[LYHS ZJSLYVZPZ (3: PZ JOHYHJ[LYPZLK I` ZLSLJ[P]L
KLH[OVM\WWLYTV[VYUL\YVUZPU[OLJLYLIYHSJVY[L_HUKSV^LYTV[VYUL\YVUZPU[OL
IYHPUZ[LTHUKZWPUHSJVYK5L\YVÄSHTLU[5MHNNYLNH[LZHYLHJVTTVUMLH[\YLVM
THU`UL\YVKLNLULYH[P]LKPZVYKLYZHUK*LYLIYVZWPUHSÅ\PK*:-HUKZLY\TSL]LSZVM
KPMMLYLU[5-Z\I\UP[ZHZSPNO[5-3HUKOLH]`5-/JOHPUZOH]LILLUPU]LZ[PNH[LK
HZHWV[LU[PHSKPZLHZLIPVTHYRLY5MHNNYLNH[LZPU*:-HUKZLY\TTH`THZR5M
LWP[VWLZWYL]LU[PUNHJJ\YH[LX\HU[PÄJH[PVU
(PT![VPUKP]PK\HSPaL5-3HNNYLNH[LZPU[OL*:-HUKZLY\TZHTWSLZVM(T`V[YVWOPJ
3H[LYHS :JSLYVZPZ (3: WH[PLU[Z HUK UL\YVSVNPJHS JVU[YVSZ HUK [V JOHYHJ[LYPaL
HNNYLNH[LWYV[LPUJVTWVULU[Z
4L[OVKZ! >L \ZLK THU` WYLHUHS`[PJHS TL[OVKZ [V ZVS\IPSPaL 5M HNNYLNH[LZ
PTT\UVISV[[PUNMVYX\HSP[H[P]LHUHS`ZPZHUK+5H[P]L:+:7(.,WYV[LPUZLWHYH[PVU
HZZLTPX\HU[P[H[P]LTL[OVK5-3^HZL]HS\H[LKPUWVVSLKZLY\THUKJVYYLZWVUKPUN
*:- ZHTWSLZ VM (3: WH[PLU[Z 7VVS VM ZLY\T HUK *:- VM Z\IQLJ[Z ^P[O V[OLY
UL\YVKLNLULYH[P]LKPZLHZLZZ\JOHZ(SaOLPTLY»ZKPZLHZLHUKZWPUVJLYLILSSHYH[H_PH
OH]LILLU\ZLKHZJVU[YVS+PTT\UVISV[HUHS`ZPZ^HZWLYMVYTLK^P[OHU[P5-3
HU[P5-/ :40 HUK :40 HU[P [V[HS[H\ [;(< HUK HU[P WOVZWOV[H\ W;(<
HU[PIVKPLZ0TT\UVKL[LJ[PVU^HZYL]LHSLKI`JOLTPS\TPULZJLUJL,*3TL[OVK
9LZ\S[Z! + 7(., TL[OVK YL]LHSLK H[ [OL ZHTL TVSLJ\SHY ^LPNO[ HNNYLNH[LZ
JVUZ[P[\[LKI`5-3HUKW;(<;OLWYLZLUJLVM[OLZLHNNYLNH[LZ^HZOPNOLYPU*:-
HUKZLY\TVM(3:WH[PLU[ZPMJVTWHYLK[VJVU[YVSWH[PLU[Z
*VUJS\ZPVU!5-3HNNYLNH[LZHYLWYLZLU[PU*:-HUKZLY\TZHTWSLZVMWH[PLU[Z^P[O
(3:HUKV[OLYUL\YVKLNLULYH[P]LKPZVYKLYZ5-3HUKW;(<ZLLT[VIL[OLVUS`VM
[LZ[LKWYV[LPUZ[OH[JVUJ\Y[V[OLHNNYLNH[LMVYTH[PVU+7(.,PZHWWSPJHISLMVYH
ZLTPX\HU[PÄJH[PVUVM5-3PU*:-HUKZLY\TZHTWSLZI\[M\Y[OLYZ[\KPLZPUKPMMLYLU[
Z[HNLZ VM KPZLHZL HYL ULLKLK [V HTLSPVYH[L [OL [LJOUPX\L Z[YLUN[O HUK [V IL[[LY
PU]LZ[PNH[L[OLYVSLVM[OPZWYV[LPUHNNYLNH[LZ
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 14
Neurochimica
TPJYV95(TLKPH[LKS`ZVZVTHSLUa`TLZKV^UYLN\SH[PVU
PUJLSSVMWLYPWOLYHSZ`Z[LTMYVT(SaOLPTLY»ZKPZLHZL
WH[PLU[Z
;090)<A096),9;6 *90:763;6503<*0((5;6506693(**/06
A(47630504(<96:,9,5(769*,33(;0(3,::(5+96+(;;04(9;056:()(;(
693(**/06(3+6
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUH:WLYPTLU[HSLL:JPLUaL)PVJOPTPJOL:LaPVULKP)PVJOPTPJHL)PVSVNPH
4VSLJVSHYL<UP]LYZP[nKP7LY\NPH3HIVYH[VYPVKP5L\YVNLUL[PJH*,9*09**::HU[H3\JPH9VTH
+PWHY[PTLU[VKP4LKPJPUHKLP:PZ[LTP<UP]LYZP[n¸;VY=LYNH[H¹9VTH5L\YVWZPJVSVNPH*SPUPJH
6ZWLKHSL:.PV]HUUP)H[[PZ[H-VSPNUV.L)P:H9LZLHYJO-V\UKH[PVU7LY\NPH
)HJRNYV\UK! (SaOLPTLY»Z KPZLHZL (+ [OL TVZ[ JVTTVU MVYT VM KLTLU[PH PU [OL
LSKLYS`PZJOHYHJ[LYPaLKI`UL\YVÄIYPSSHY`[HUNSLZL_[YHJLSS\SHYHT`SVPKơWSHX\LZHUK
UL\YVPUÅHTTH[PVU5L^L]PKLUJLZOH]LZOV^U[OH[S`ZVZVTHSZ`Z[LTJV\SKYLWYLZLU[H
JYVZZYVHKPU^OPJOL[PVSVNPJHSMHJ[VYZPU(+WH[OVNLULZPZJVU]LYNL;VIL[[LY\UKLYZ[HUK
[OLYLSL]HUJLVMS`ZVZVTHSLUa`TLZPUJLSSZVMWLYPWOLYHSZ`Z[LT^LPU]LZ[PNH[LK[OL
L_WYLZZPVU VM *H[OLWZPUZ ) + HUK : HUK ơ/L_VZHTPUPKHZL ơ.HSHJ[VZPKHZL HUK
Ơ4HUUVZPKHZLPUTVUVJ`[LZHUKS`TWOVJ`[LZMYVT(+WH[PLU[Z
4L[OVKZ!:HTWSLJVSSLJ[PVU!(SSZ\IQLJ[ZLUYVSSLKM\SÄS[OL505*+:(+9+(JYP[LYPHMVY
WYVIHISL(+7LYPWOLYHSISVVK^HZJVSSLJ[LKHUKTVUVJ`[LZ^LYLPZVSH[LKMYVT7)4*Z
\ZPUN[OL4VUVJ`[L0ZVSH[PVU2P[004PS[LU`P)PV[LJ
3`ZVZVTHSLUa`TLZL]HS\H[PVU!ơOL_VZHTPUPKHZLƠTHUUVZPKHZLHUKơNHSHJ[VZPKHZL
LUa`TH[PJHJ[P]P[PLZ^LYLTLHZ\YLK\ZPUNJVTTLYJPHSS`H]HPSHISLZ\IZ[YH[LZ*H[OLWZPU
)+HUK:^LYLL]HS\H[LKI`PTT\UVISV[[PUN
.LUL L_WYLZZPVU! 9LHS[PTL 9;7*9Z ^LYL WLYMVYTLK \ZPUN ZWLJPÄJ (ZZH`6U
+LTHUKHZZH`MVYO\THU*;:)*;::*;:+.3)4(5)/,?)/,?(;-,)
:70HUK:Y95(NLULZ(WWSPLK)PVZ`Z[LTZ
TP95(ZSL]LS!-VYHUHS`ZPZVMOZHTP9OZHTP9HHUKOZHTPYL_WYLZZPVU
YLHS[PTL9;7*9^LYLJHYYPLKV\[\ZPUNZWLJPÄJ7*9WYPTLYZL[,_PXVU
TPJYV95([YHUZMLJ[PVU!U4VMTP9K\WSL_VYU4VMHU[PTP9HHUKHU[P
TP9^LYL\ZLKMVYPU]P[YV[YHUZMLJ[PVUZ
9LZ\S[Z! +H[H VI[HPULK YL]LHSLK [OH[ *H[OLWZPUZ ) + : ơ/L_VZHTPUPKHZL
ơ.HSHJ[VZPKHZLHUKƠ4HUUVZPKHZL[VNL[OLY^P[O[OL[YHUZJYPW[PVUMHJ[VYZ;-,)HUK
7<KLJYLHZLKHZWYV[LPUHTV\U[HUKNLULL_WYLZZPVUSL]LSPUIV[OTVUVJ`[LZHUK
S`TWOVJ`[LZMYVT(+WH[PLU[ZYLZWLJ[[VOLHS[O`Z\IQLJ[Z4VYLV]LYTPYJYV95(HUHS`ZPZ
HUKPU]P[YVL_WLYPTLU[ZVMNHPUHUKSVZZVMM\UJ[PVUPUKPJH[L[OH[[OPZKV^UYLN\SH[PVU
^HZHKPYLJ[JVUZLX\LUJLVM[OLTP9\WYLN\SH[PVUMV\UKLKPU(+YLSH[LKJLSSZ
*VUJS\ZPVU!.SVIHSS`V\YKH[HJVU[YPI\[L[VJSHYPM`[OLTLJOHUPZT\UKLY[OLPTWHPYTLU[
VM[OLLUKVZVTHSS`ZVZVTHSZ`Z[LTPU]VS]LKPU[OLWH[OVNLULZPZVM(SaOLPTLY»ZKPZLHZL
HUKWVPU[[V[OLTP9^P[O[OL;-,)HUK7<;-ZHZRL`WSH`LYZ
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 15
Neurochimica
/73*(::(@6-46<:,/@+96?@05+63,6
4,;/@3;9(5:-,9(:,/064;059,;05(3
/646.,5(;,:
),;;037(3,.63*90:;6-(9643<*(**/050(+,465;0:.
.0(55(**050.
+LWHY[TLU[VM7Z`JOPH[Y`5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`<UP]LYZP[`VM7PZH
/`KYV_`PUKVSL6TL[O`S[YHUZMLYHZL,*"/064;PZ[OLÄUHSZ[LWLUa`TLVM
[OL TLSH[VUPU Z`U[OLZPZ WH[O^H` /064; MVSSV^Z H )P)P RPUL[PJ \ZPUN :HKLUVZ`S
3TL[OPVUPUL :(4 HUK 5HJL[`S ZLYV[VUPU 5(: HZ [OL Z\IZ[YH[LZ ;OPZ WYV[LPU
PZ WYLKVTPUHU[S` L_WYLZZLK PU [OL ]LY[LIYH[L WPULHS NSHUK ^OLYL P[ WYVK\JLZ
TLSH[VUPUMYVT5(:I`[OLHJ[P]H[PVUVM[OLYH[LSPTP[PUNLUa`TLHY`SHSR`SHTPUL5
HJL[`S[YHUZMLYHZL((5(;^OPJO\UKLYNVLZ[OLJPYJHKPHUYLN\SH[PVU)LZPKL[OLTHPU
WPULHSVYPNPUVMTLSH[VUPU[OLYLPZHSZVL]PKLUJLJVUJLYUPUNP[ZZ`U[OLZPZPU[OLYVKLU[
HUKO\THUYL[PUH6U[OLV[OLYOHUK[OLTLHZ\YLTLU[VMYL[PUHS/064;HJ[P]P[`PZ
JYP[PJHS ZPUJL [OL LUa`TL PZ H SV^HI\UKHU[ WYV[LPU PU [OPZ [PZZ\L (Z ^LSS /064;
KPZWSH`ZHOPNO¸WLYZL¹]HYPHIPSP[`ZWLJPLZHUKZ[YHPUKLWLUKLU[PUYVKLU[Z!P[ZNLUL
OHZILLUTHWWLKPUZPKLHOPNOMYLX\LUJ`TLPV[PJYLJVTIPUH[PVUJOYVTVZVTLZP[L
[OLWZL\KVH\[VZVTHSYLNPVU7(9HZOVY[YLNPVUVMOVTVSVN`IL[^LLU[OL?HUK@
JOYVTVZVTLZ
>L[O\ZWYLZLU[OLYLPUHTVYLYVI\Z[/73*TL[OVKTVKPÄLKMYVT[OLVYPNPUHSVUL
[VHZZLZZ/064;PU[OLTV\ZLYL[PUH9L[PUHSOVTVNLUH[LZVI[HPULKMYVT(1TPJL
^LYLPUJ\IH[LK^P[O›45(:›4 /:(4¶*PTTVS4LSH[VUPU
^HZ[OLUL_[YHJ[LK[^PJLPUJOSVYVMVYTÄUHSL_[YHJ[ZKYPLK\UKLYOPNO]HJ\\TYL
Z\ZWLUKLK PU TVIPSL WOHZL HUK PUQLJ[LK PU[V [OL JOYVTH[VNYHWO MVY [OL PZVJYH[PJ
JOYVTH[VNYHWO`6ULTSLS\[PVUMYHJ[PVUZ^LYLJVSSLJ[LKMVYTPUWLYZHTWSLV]LU
KYPLK HUK YHKPVHJ[P]P[` JV\U[LK I` H ơJV\U[LY HM[LY HKKPUN [OL ZJPU[PSSH[PVU SPX\PK
JVJR[HPS
<UKLY WYLZLU[ JVUKP[PVUZ TLSH[VUPU LS\[LK H[ MYHJ[PVUZ 9L[PUHS /064; =TH_
HUK2T^LYL MTVSOTNWYV[LPUHUKHIV\[›4PU[OLTV\ZLZ[YHPUL]HS\H[LK
;OL WYLZLU[ TL[OVK PUJYLHZLZ [OL ZWLJPÄJP[` VM /064; HZZH` ILPUN WHY[PJ\SHYS`
HWWYVWYPH[LMVYZ[\K`PUN[OLLUa`TLYLN\SH[PVUPUYL[PUH
2HZHOHYH;L[HS75(:!
)LYUHYK4L[HS )YHPU9LZ !
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 16
Neurochimica
973*<=7+(4,(:<9,4,5;6-;/,
(5;0+,79,::(5;;9(A6+65,(5+0;:4(169
4,;()630;,T*7705/<4(5:,9<4
7(3,.63),;;03*90:;6-(9644(:(3(0A(56;;0:7(**0(9+0
)),330:3<*/050-4(<9043<*(**/050(.0(55(**050.
+LWHY[TLU[VM7Z`JOPH[Y`5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`<UP]LYZP[`VM7PZH
;YHaVKVUL
BBJOSVYVWOLU`SWPWLYHaPU`SDWYVW`SD[YPHaVSLBHD
W`YPKPUL/VUL;9APZHT\S[PM\UJ[PVUHSHU[PKLWYLZZHU[^P[OO`WUV[PJWYVWLY[PLZ
LMMLJ[P]L PU [OL [YLH[TLU[ VM WH[PLU[Z ^P[O TVVK KPZVYKLYZ HUK PUZVTUPH ;OL THPU
TLJOHUPZTVMHJ[PVUVM;9AJVUZPZ[ZPUP[ZHU[HNVUPZTVU/;(*YLJLW[VYZ[OLKY\N
ILPUNH[[OLZHTL[PTLHSV^HMÄUP[`ISVJRLYVM[OL/;YL\W[HRLZP[L:,9;;9A
OHZILLUMV\UK[VPU[LYHJ[HSZV^P[OOPZ[HTPULHUKƠHKYLULYNPJYLJLW[VYZ\I[`WLZ
HSILP[[OLKY\NWOHYTHJVSVN`OHZUV[ILLUM\SS`LS\JPKH[LKLZWLJPHSS`P[ZLMMLJ[ZVU
ZSLLW M\UJ[PVU ,]LU PM ;9A PZ H ^LSS[VSLYH[LK WZ`JOV[YVWPJ HNLU[ [OL TVUP[VYPUN
VM[OPZJVTWV\UKHUKTL[HJOSVYVWOLU`SWPWLYHaPULT*77TL[HIVSP[LPU[YLH[LK
WH[PLU[Z JHU IL YLSL]HU[ MVY KVZL HKQ\Z[TLU[ [OLYHW` WLYZVUHSPZH[PVU LZWLJPHSS`
^OLUHIUVYTHSTL[HIVSPZTHUKSV^JVTWSPHUJLHYLZ\ZWLJ[LKUVUYLZWVUKLYZVY
PUJHZLVMWVS`WOHYTHJ`>LWYLZLU[OLYLPUHULHZ`YLSPHISLHJJ\YH[L973*
<=WOV[VKPVKLHYYH`7+(TL[OVKMVYKL[LYTPUPUN[YHaVKVULHUKT*77PUO\THU
ZLY\TZ\P[HISLMVY[OLYHWL\[PJTVUP[VYPUN;OLKY\NL_[YHJ[PVUMYVTZLY\TPZHSPX\PK
SPX\PKWYVJLK\YL\ZPUNUL_HULHUKI\ZWPYVULHZ[OLPU[LYUHSZ[HUKHYK0:"ZWLJPÄJP[`
HUKHJJ\YHJ`HYLTVUP[VYLKI`<=7+(KL[LJ[PVU"MVYWLHRPU[LNYH[PVUHUKHUHS`ZPZ
[OL7+(PZZL[H[[OL;9AHUKT*77ƪTH_ $UTHUKI\ZWPYVULƪTH_ $UT
)V[OJVTWV\UKZHUK[OL0:HYLZLWHYH[LK^P[OPUTPU^P[OZH[PZMHJ[VY`L_[YHJ[PVU
YLJV]LYPLZ SPULHYP[` Y JVLMÄJPLU[Z % HUK PU[YHKH`PU[LYKH` YLSH[P]L
Z[HUKHYKKL]PH[PVU9:+^P[OPU;9AHUKT*77368]HS\LZHJJV\U[MVYI`
›N 3 HUK ›N 3 YLZWLJ[P]LS` 0U HKKP[PVU [OL WYVWVZLK TL[OVK ZOV^Z UV
ZPNUPÄJHU[LS\[PVUPU[LYMLYLUJLZ^P[OHZLYPLZVMWZ`JOVHJ[P]LHU[PKLWYLZZHU[KY\NZ
;OL\ZLVM7+(ZWLJ[YHSSPIYHY`HKKP[PVUHSS`TVUP[VYZWV[LU[PHSPU[LYMLYLUJLZTHRPUN
[OL WYVJLK\YL WHY[PJ\SHYS` \ZLM\S MVY ;9A HUK T*77 TLHZ\YLTLU[ PU ZLY\T VM
WH[PLU[ZJV[YLH[LK^P[OV[OLY*5:JVTWV\UKZ
4LYJVSPUP3L[HS17OHYTHJL\[PJHS)PVTLK(UHS`ZPZ!
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 17
Neurochimica
-HZ[VULZ[LWSPX\PKJOYVTH[VNYHWO`KL[LYTPUH[PVUVM
W\YPULJVTWV\UKZPUISVVK^P[OWOV[VKPVKLHYYH`KL[LJ[VY
.<,304(90(*65*,;;(:(3,40.0<:,77,
+PWHY[PTLU[VKP)PVTLKPJPUH:WLYPTLU[HSLL5L\YVZJPLUaL*SPUPJOL)PV5,*
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP7HSLYTV
<YPJ HJPK <( H WVS`LKYPJ M\UJ[PVUHS JVTWV\UK PZ H Z[YVUN UH[\YHS HU[PV_PKHU[ PU
O\THUZ^OLYLP[PZ[OLLUKWYVK\J[VMW\YPULTL[HIVSPZT;OLYH[PVUHSWYVJLZZMVY[OPZ
Z[\K`^HZ[OLJSPUPJHSPU[LYLZ[VM[OLTL[HIVSP[LZHZTHYRLYZMVYLULYN`KPZ[\YIHUJL
PUPZJOLTPHO`WV_PHHU[PV_PKHU[JHWHJP[`HUKKPZLHZLHJ[P]P[`PU]P]V<UMVY[\UH[LS`
YLWVY[Z HIV\[ JOHUNLZ PU <( SL]LSZ PU [OL UL\YVKLNLULYH[P]L KPZVYKLYZ OH]L ILLU
JVUÅPJ[PUN
>L WYVWVZL H WYH[PJHS VULZ[LW OPNO WLYMVYTHUJL SPX\PK JOYVTH[VNYHWO` /73*
TL[OVK^P[OWOV[VKPVKLHYYH`KL[LJ[VY7+(MVY[OLZPT\S[HULV\ZKL[LYTPUH[PVUVM
O`WV_HU[OPUL/?<(HUK_HU[OPUL?PUO\THUWSHZTH
)SVVKZHTWSLZ^LYLVI[HPULKMYVT[OLOLHS[O`HK\S[]VS\U[LLYZ<UP]LYZP[`^VYRLYZ
-VYZ[HIPSP[`Z[\K`›3VMWSHZTH^HZKLWYV[LPUPaLK[OYV\NOH4PSSPWVYL(TPJVU
<S[YHJLS
>H[LYZ/73* Z`Z[LT JVUZPZ[LK VM H , 7\TW" 7+(" ,TWV^LY ;4 +H[H
:VM[^HYL"([SHU[PZ;HUHSP[`JHSJVS\TU›T"H›SPUQLJ[PVU]VS\TL;OLTM^HZ
HTTVS3WV[HZZP\TWOVZWOH[LI\MMLYW/H[HÅV^YH[LVMT3TPU;OL
ZWLJ[YHSYHUNLVM[OL7+(^HZUT;OLVW[PTHS^H]LSLUN[OMVYKL[LJ[PUNH
TP_[\YLVMZ[HUKHYKZ^HZUT
>LOH]LVI[HPULKHUL_LJLSSLU[IHZLSPULZLWHYH[PVUVM/?<(?MYVT[OLPU[LYMLYPUN
JVTWV\UKZVMWSHZTHZHTWSLZPUHZOVY[LS\[PVU[PTLVMSLZZ[OHUTPU;OL9;
MVY/?<(?^LYL""TPUYLZWLJ[P]LS`;OLJOVZLU^H]LSLUN[OVMUT
WYV]PKLZ H OPNOLY ZLUZP[P]P[` ^P[O H JSLHU JOYVTH[VNYHT ;OL YLWVY[LK YLMLYLUJL
YHUNLZMYVTOLHS[O`UVYTHSZ\IQLJ[^LYL ›4›4HUK
›4MVY/?<(?YLZWLJ[P]LS`7LHRZ^LYLPKLU[PÄLKI`TH[JOPUN[OL9;HNHPUZ[[OVZL
VMH\[OLU[PJZ[HUKHYKZHUKI`ZWPRPUNZ[HUKHYKZVS\[PVUZ[V\S[YHÄS[YH[LKWSHZTH;OPZ
/73*7+(Z`Z[LTPZ]LY`\ZLM\S[VVSMVY[OLHZZH`VM<(HUKW\YPULKLYP]H[P]LZIV[O
PUYLZLHYJOHZZH`ZHUKPUJSPUPJHSSHIVYH[VYPLZ
007VZ[LY:LZZPVU
NEU 18
Neurochimica
:,9<4:,96;6505(5+4,3(;6505057(;0,5;:>0;/
466+(5?0,;@(5+:3,,7+0:69+,9:;9,(;,+>0;/
;/,(5;0+,79,::(5;;9(A6+65,
*90:;6-(964),;;037(3,.634(:(3(0A(56;;0:7(**0(9+0
)),330:3<*/050-4(<9043<*(**/050(.0(55(**050.
+LWHY[TLU[VM7Z`JOPH[Y`5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`<UP]LYZP[`VM7PZH
:SLLW KPZVYKLYZ OH]L ]LY` OPNO PUJPKLUJL PU WZ`JOPH[YPJ KPZLHZLZ ILPUN OV^L]LY
VM[LUV]LYSVVRLKPU[OLJSPUPJHSWYHJ[PJL(S[LYH[PVUZPU[OLK\YH[PVUWHJLHUKX\HSP[`
VMZSLLWHJX\PYLKPHNUVZ[PJHUKWYVNUVZ[PJZPNUPÄJHUJLPUYLSH[PVU[V[OLWZ`JOPH[YPJ
KPZVYKLYHZZVJPH[LK*VYVSSHY`[V[OH[PZ[OLUV[L^VY[O`YLSL]HUJLVMZSLLWKPZVYKLYZ»
THUHNLTLU[LP[OLYPUYLK\JPUN[OLZ\MMLYPUNVMWH[PLU[ZVYPUPTWYV]PUN[OLPYX\HSP[`VM
SPMLI`HMMLJ[PUN[OLJV\YZLVM[OLYLSH[LKWZ`JOPH[YPJKPZLHZLHZ^LSSHZI`WYL]LU[PUN
P[Z YLSHWZL 5L]LY[OLSLZZ HU PTWLKPTLU[ [V [OL NVVK [YLH[TLU[ VM ZSLLW KPZVYKLYZ
JVUULJ[LK[VWZ`JOPH[YPJKPZLHZLZPZYLWYLZLU[LKI`[OLT\S[PWSL]HYPHISLZPU]VS]LK
(PT VM [OPZ YLZLHYJO ^HZ [V L]HS\H[L [OL JSPUPJHSIPVJOLTPJHS LMMLJ[Z VM [YHaVKVUL
HT\S[PM\UJ[PVUHSHU[PKLWYLZZHU[KY\N^OPJOHSZVKPZWSH`ZNVVKO`WUV[PJWYVWLY[PLZ
![OLZLYV[VULYNPJHUKTLSH[VULYNPJTL[HIVSPZT^HZKL[LYTPULKPUWH[PLU[Z^P[O
TVVKHU_PL[`KPZVYKLYZ\UKLY[YHaVKVUL[OLYHW`MVYZSLLWKPZ[\YIHUJLZ[OYV\NO[OL
TLHZ\YLTLU[VMZLYV[VUPU/;HUKTLSH[VUPUZLY\TSL]LSZILMVYL;HUKHM[LY;H
[YLH[TLU[^P[OSV^KY\NKVZLZTNKH`MVY[OLO`WUV[PJHJ[PVU:LY\TVI[HPULK
MYVTWLYPWOLYHS]LUV\ZISVVK^P[OKYH^UIL[^LLU HT^HZL_[YHJ[LK^P[O
L[OHUVS/;HUKKPJOSVYVTL[OHULTLSH[VUPUKYPLK\UKLYOPNO]HJ\\THUKZ[VYLK
H[ ‡* \U[PS HZZH` (U PZVJYH[PJ YL]LYZLKWOHZL SPX\PK JOYVTH[VNYHWOPJ 973*
TL[OVK^HZHWWSPLK\ZPUN*WYLHUKHUHS`[PJHSJVS\TUZLX\PSPIYH[LKPUHTVIPSL
WOHZL JVTWVZLK I` H TP_[\YL TL[OHUVSWOVZWOH[L I\MMLY W/ ! ]] H[ [OL
JVUZ[HU[ ÅV^ YH[L VM TS TPU (UHS`[L WLHRZ ^LYL YL]LHSLK I` TLHUZ VM H 7,+
LSLJ[YVJOLTPJHSKL[LJ[VYHUKHTWLYVTL[YPJTLHZ\YLTLU[
7YLSPTPUHY`YLZ\S[ZVI[HPULKPUZL]LUZ\IQLJ[ZZOV^LKHZL_WLJ[LKPU[LYPUKP]PK\HS
]HYPHUJL JVUJLYUPUN ; HUK ; ZLY\T TLSH[VUPU HUK /; ( [YLUK [V^HYKZ [OL
YLK\J[PVU VM IV[O HUHS`[LZ TLHU JVUJLU[YH[PVUZ H[ ; ^HZ VIZLY]LK ULLKPUN
OV^L]LYJVUÄYTH[PVU[OYV\NO[OLL_[LUZPVUVML_HTPULKJHZLZ
:[HOS: *5::WLJ[Y!
007VZ[LY:LZZPVU
7YV[LPUL
796
PRO 1
Proteine
,MMLJ[VM4\J\UH7Y\YPLUZSLH]LZL_[YHJ[VUO\THU
RLYH[PUVJ`[LZ7YV[LVTPJWYVÄSPUN
*69;,3(AA6(3,::063(47(90,3363<*0(:;0*6AA0*3(<+0(
.<,99(5;096),9;6=(3(**/0.0<:,77,
+LWHY[TLU[VM0U[LYUHS4LKPJPUL,UKVJYPUL4L[HIVSPJ:JPLUJLZHUK)PVJOLTPZ[Y`
<UP]LYZP[`VM:PLUH:PLUH0[HS`"
+LWHY[TLU[VM*OLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM:PLUH:PLUH0[HS`"
+LWHY[TLU[VM,]VS\[PVUHY`)PVSVN`<UP]LYZP[`VM-LYYHYH-LYYHYH0[HS`"
+LWHY[TLU[VM-VVKHUK5\[YP[PVU2`\UN/LL<UP]LYZP[`:LV\S:V\[O2VYLH
;OLWSHU[KLYP]LKJVTWV\UKZHYLHUPTWVY[HU[ZV\YJLVMKY\NZMVY]HYPV\ZKPZLHZLZ
;OL TLKPJPUHS WSHU[ 4\J\UH WY\YPLUZ 4W PZ [OL TVZ[ WVW\SHY KY\N PU (`\Y]LKPJ
Z`Z[LT VM TLKPJPUL 0[Z KPMMLYLU[ WYLWHYH[PVUZ MYVT ZLLKZ OH]L ILLU \ZLK HZ
[OLYHWL\[PJ TLKPJPUL MVY ZL]LYHS KPZLHZLZ Z\JO HZ YOL\TH[VPK HY[OYP[PZ KPHIL[LZ
H[OLYVZJSLYVZPZ ULY]V\Z KPZVYKLYZ HUK 7HYRPUZVU KPZLHZL BD 7SHU[Z MYVT 5PNLYPH
ZLLKZ^LYLNYV^UPU)V[HUPJHS.HYKLU<UP]LYZP[`VM:PLUH[OLSLH]LZ^LYLJVSSLJ[LK
KYPLKW\S]LYPaLKHUKL_[YHJ[LK^P[OTL[OHUVS;OLL_[YHJ[Z^LYLL_HTPULKPU]P[YV
MVY [OLPY HU[PV_PKHU[ HJ[P]P[` )LPUN [OL ZRPU VUL VM [OL THPU [HYNL[ VM L_VNLUV\Z
V_PKH[P]LZ[YLZZ<=6ZTVRLL[JBDHUKILPUNZL]LYHSZRPUWH[OVSVNPLZYLSH[LK[V
PUJYLHZLKV_PKH[P]LZ[YLZZBD0U[OPZZ[\K`RLYH[PUVJ`[LZ/H*H;]PHIPSP[`I`TLHUZ
VMKPMMLYLU[S`KPS\[LKZHTWSLZOHZILLUTLHZ\YLKHUKJOHUNLZPUWYV[LPUZL_WYLZZPVU
OH]LILLUL]HS\H[LKHM[LY4WSLH]LZTL[OHUVSPJL_[YHJ[4W3,[YLH[TLU[7YV[LPUZ
MYVTJLSSZS`ZH[LZ^OLYLHUHS`aLKI`:+:7(.,HUK+,7YV[LPUIHUKZHUKZWV[Z
^LYL L]PKLUJLK I` ZPS]LY Z[HPUPUN HUK KP]PKLK PU NYV\WZ IHZLK VU [OL TVSLJ\SHY
^LPNO[ HZ MVSSV^Z! 2+ 2+ HUK 2+ ;OL HUHS`ZPZ
YL]LHSLK[OH[HM[LY4W3,[YLH[TLU[[OLYL^LYL HUKUL^ZWV[ZPUNYV\WZ
HUKYLZWLJ[P]LS`0UHKKP[PVU[OL[YLH[TLU[ZOV^LK[OLSVZZVM HUK
VYPNPUHSPUNYV\WZHUKYLZWLJ[P]LS`6MUV[L[OL4W3,[YLH[TLU[ZPNUPÄJHU[S`
KLJYLHZLK[OLSL]LSZVM/5,WYV[LPUHKK\J[ZLZWLJPHSS`MVYNYV\W;OLZLYLZ\S[Z
Z\NNLZ[[OH[[OL\ZLVM4W3,TPNO[ILOLSWM\SPU[OL[YLH[TLU[VMV_PKH[P]LZ[YLZZ
YLSH[LKZRPUKPZLHZLZ
9LMLYLUJLZ!
4PZYH3L[HS0UKPHU1V\YUHSVM)PVJOLTPZ[Y`HUK)PVWO`ZPJZ
=HSHJJOP.L[HS-,):3L[[
)YPNHU[P-HUK7PJHYKV41,\Y(JHK+LYTH[VS=LULYLVS 007VZ[LY:LZZPVU
PRO 2
Proteine
7YV[LVTPJHUHS`ZPZVMO\THUWSHZTHWYV[LVTLJOHUNLZ
KLYP]LKMYVTPU]P[YVWYV[LVS`[PJHJ[P]P[`VM,JOPZJHYPUH[\Z
]LUVT
*69;,3(AA6(3,::06.<,99(5;096),9;6
/67,65@,2>,9,55(+6A0,
-<93(50,4030(56)0503<*(3,65*05096),9;6
+LWHY[TLU[VM0U[LYUHSTLKPJPUL,UKVJYPUL4L[HIVSPJ:JPLUJLZHUK)PVJOLTPZ[Y`
<UP]LYZP[`VM:PLUH:PLUH0[HS`
+LWHY[TLU[VM4VSLJ\SHY)PVSVN`<UP]LYZP[`VM:PLUH:PLUH0[HS`
0U [OPZ Z[\K` ^L PU]LZ[PNH[LK [OL PU ]P[YV LMMLJ[Z VM ZUHRL ]LUVT WLW[PKHZLZ MYVT
[OL =PWLYPKHL MHTPS` VU O\THU WSHZTH WYV[LPUZ ;V JHYY` V\[ V\Y L_WLYPTLU[Z ^L
\ZLK ,JOPZ JHYPUH[\Z ]LUVT ,= 0[ PZ H JVTWSL_ TP_[\YL VM WYV[LHZLZ ILZPKLZ
WLW[PKLZ[V_PUZHUKWSH[LSL[HNNYLNH[PVUPUOPIP[VYZBD,=JVU[HPUZ[^V^LSSRUV^U
TL[HSSVWYV[LPUHZLZ ^OPJO HYL WYV[OYVTIPU HJ[P]H[VY! LJHYPU HUK JHYPUHJ[P]HZL ;OL
LMMLJ[ZVM,=VU[OLJVHN\SH[PVUWYVJLZZHYLHSZVYLWYLZLU[LKI`[OLIYLHRKV^UVM
[OLÄIYPUVNLUBD0U[OPZ^VYR^LWYLWHYLK[OLWSHZTHMYVTHUOLHS[O`]VS\U[LLYHUK
[OLU[OLWSHZTH^HZKLWSL[LK\ZPUN7YV[LV7YLWŽ)S\L(SI\TPU0N.+LWSL[PVU2P[
+LWSL[LKWSHZTH^HZPUJ\IH[LK^P[O,=VY^P[OZHSPULZVS\[PVUH[TPUH[‡*
+,^HZWLYMVYTLK[VHUHS`aL[OLJVTWSL_TP_[\YLVMLU[PYLWYV[LPUZHUKMYHNTLU[Z
WYVK\JLK I` [OL WYV[LVS`[PJ HJ[P]P[` /\THU WSHZTH ZOV^Z ZPNUPÄJHU[ JOHUNLZ PU
WYV[LPUZPU]VS]LKPUISVVKJVHN\SH[PVUI\[HSZVPUKPMMLYLU[WO`ZPVSVNPJHSTLJOHUPZTZ
^OLU P[ ^HZ [YLH[LK ^P[O [OL ZUHRL ]LUVT ,HJO WYV[LPU ZWV[ ^HZ HUHS`aLK \ZPUN
,;;(54(3+0;6-HUKTHZZÄUNLYWYPU[PUNZLHYJOPUN^HZJHYYPLKV\[\ZPUN4(:*6;
(M[LY WYV[LPU PKLU[PÄJH[PVU ^L Z[\KPLK [OLPY ZPTPSHYP[` \ZPUN )3(:; HUK 7YVZP[L
4VYLV]LY^LPU]LZ[PNH[LK[OLWYV[LHZLZHJ[P]P[PLZ\ZPUN*\[+)HUK4,967:;OL
PKLU[PÄLKWSHZTHWYV[LPUZJHUILSPURLK[VHZWLJPÄJWH[OVSVNPJHSWYVJLZZLZ;OLPY
K`ZM\UJ[PVUJH\ZLKI`WYV[LHZLHJ[P]P[`SLHKZ[VKPZLHZLHZZVJPH[LKWYV[LPU;OLZL
YLZ\S[ZNP]L\ZUL^PUMVYTH[PVUHIV\[O\THUWSHZTHWYV[LVTLWYV[LHZLZHUKZUHRL
]LUVT WVPZVU ;OPZ PUMVYTH[PVU JHU OLSW \Z [V \UKLYZ[HUK [OL YVSL VM [OLZL [OYLL
TVPL[PLZPUTLKPJHSHWWSPJH[PVU
9LMLYLUJLZ!
*HS]L[L11:HUa3.\[PtYYLa14=LUVTZ]LUVTPJZHU[P]LUVTPJZ-,):3L[[ .\LYYHU[P96N\LSP0.)LY[VJJP,7YV[LVTPJHUHS`ZPZVM[OLWH[OVWO`ZPVSVNPJHSWYVJLZZPU]VS]LKPU
[OLHU[PZUHRL]LUVTLMMLJ[VM4\J\UHWY\YPLUZL_[YHJ[7YV[LVTPJZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 3
Proteine
),;(.3@*6796;,050:,3,*;0=,3@05/0)0;:;/,
796*6(.<3(5;-<5*;065:6-;/964)05!(56=,3
7/@:0636.0*(3(5;0*6(.<3(5;4,*/(50:405
/(,46:;(:0:
+,-030770:=05*,5A6 76AA050*63((*8<(:(30,5;,3(<9(
-9(::6596),9;()(5A(;6(3,::(5+9((9*6=0;6(3,::(5+96
:*(.3065,.06=(5503<*(+,*90:;6-(969(0465+67,5.6=0;;6906
3HIVYH[VY`VM7YV[LPU*OLTPZ[Y`+LWHY[TLU[VM7OHYTHJL\[PJHSHUK
7OHYTHJVSVNPJHS:JPLUJLZHUK
+LWHY[TLU[VM*HYKPHJ;OVYHJPJHUK=HZJ\SHY:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM7HK\H7HK\H0[HS`
0UZ[P[\[LVM)PVJOLTPZ[Y`HUK*SPUPJHS)PVJOLTPZ[Y`HUK
0UZ[P[\[LVM0U[LYUHS4LKPJPUL/HLTVZ[HZPZ9LZLHYJO*LU[YL*H[OVSPJ<UP]LYZP[`
:JOVVSVM4LKPJPUL9VTL0[HS`
)HJRNYV\UK! ơNS`JVWYV[LPU 0 ơ.W0 PZ HU HI\UKHU[ WSHZTH WYV[LPU TN
TS PU]VS]LK PU [OL WH[OVNLULZPZ VM [OL HU[PWOVZWOVSPWPK Z`UKYVTL I\[ ^OVZL
WO`ZPVSVNPJHSM\UJ[PVUPZZ[PSSLS\ZP]L4L[OVKZ!;OLLMMLJ[VMơ.W0VU[OLWYVJVHN\SHU[
ÄIYPU NLULYH[PVU HUK WSH[LSL[ HNNYLNH[PVU HUK HU[PJVHN\SHU[ WYV[LPU * HJ[P]H[PVU
M\UJ[PVUZ VM [OYVTIPU ^HZ PU]LZ[PNH[LK I` LUa`TL PUOPIP[PVU HZZH`Z Z\YMHJL
WSHZTVUYLZVUHUJL:79[\YIPKPTL[YPJHUKPTT\UVJ`Å\VYPTL[YPJHUHS`ZPZ9LZ\S[Z!
ơ.W0KVLZUV[HMMLJ[[OLHMÄUP[`VM[OLLUa`TLMVYZVTLHJ[P]LZP[LPUOPIP[VYZSPRL
WHTPUVILUaHTPKPUL HUK [OL 5[LYTPUHS KVTHPU VM OPY\KPU +PYLJ[ HUHS`ZPZ VM
ơ.W0[OYVTIPU PU[LYHJ[PVU I` :79 `PLSKZ H 2K$U4 +PZWSHJLTLU[ L_WLYPTLU[Z
JHYYPLK V\[ ^P[O ZWLJPÄJ IPUKLYZ H[ [OYVTIPU L_VZP[L OPY\NLU HUK /+ HW[HTLY
VYL_VZP[LÄIYPUVNLUƢ»WLW[PKLHUK/+HUK^P[O[OYVTIPUT\[HU[Z(YN(SH
HUK (YN(SH OH]PUN VUL VM [OL [^V L_VZP[LZ ZLSLJ[P]LS` JVTWYVTPZLK PUKPJH[L
[OH[IV[OL_VZP[LZVM[OLWYV[LHZLHYLPU]VS]LKPUơ.W0IPUKPUNơ.W0ZPNUPÄJHU[S`
WYVSVUNZ[OLJSV[[PUN[PTLPUÄIYPUNLULYH[PVUHZZH`ZHUKOPUKLYZWSH[LSL[ZHNNYLNH[PVU
0*$ƫ4I`PUOPIP[PUNJSLH]HNLVM7(9VUPU[HJ[WSH[LSL[Z0*$ƫ4HUKPU
ZVS\[PVUơ.W0KVLZUV[HS[LY[OLHIPSP[`VM[OYVTIPU[VNLULYH[L[OLHU[PJVHN\SHU[
WYV[LPU * ^P[O VY ^P[OV\[ [OYVTIVTVK\SPU HKKLK *VUJS\ZPVUZ! ơ.W0 IPUKZ [V
[OYVTIPUH[IV[OL_VZP[LZ^OPSLSLH]PUN[OLWYV[LHZLHJ[P]LZP[LHJJLZZPISLơ.W0
PUOPIP[Z [OL RL` WYVJVHN\SHU[ WYVWLY[PLZ VM [OYVTIPU ^P[OV\[ HMMLJ[PUN P[Z \UPX\L
HU[PJVHN\SHU[ M\UJ[PVU ;OLZL YLZ\S[Z HYL \UWYLJLKLU[LK HUK WH]L [OL ^H` [V [OL
KPZJV]LY`VMHUV]LSWO`ZPVSVNPJHSHU[PJVHN\SHU[WH[O^H`PUOHLTVZ[HZPZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 4
Proteine
6Z[LVWVU[PUHUK:`Z[LTPJ:JSLYVZPZ!WYLSPTPUHY`YLZ\S[ZVM
6Z[LVWVU[PUZLJYL[PVUI`ZJSLYVKLYTPJÄIYVISHZ[Z
3(5+0.*69(336*=(55650+.069+(5653,65*0509
+LWHY[TLU[VM0U[LYUHS4LKPJPUL,UKVJYPUL4L[HIVSPJ:JPLUJLZHUK)PVJOLTPZ[Y`
<UP]LYZP[`VM:PLUH0[HS`
6Z[LVWVU[PU 675 PZ H NS`JVWYV[LPU L_WYLZZLK I` H SHYNL ]HYPL[` VM [PZZ\LZ HUK
WSH`Z HU PTWVY[HU[ YVSL PU L_[YHJLSS\SHY TH[YP_ YLTVKLSPUN 9LJLU[ Z[\KPLZ YLWVY[LK
OPNOSL]LSZVM675PUZLY\THUKKLYTPZVMWH[PLU[ZHMMLJ[LKI`:`Z[LTPJ:JSLYVZPZ
::JHUKZ\NNLZ[[OH[675JV\SKWSH`HUPTWVY[HU[YVSLPU[OLKL]LSVWTLU[VM[OL
KPZLHZL ;OL HPT VM [OPZ Z[\K` PZ [V L]HS\H[L [OL JVU[YPI\[PVU VM ÄIYVISHZ[ PU [OL
L_WYLZZPVU HUK ZLJYL[PVU VM 675 PU ::J -VY [OPZ Z[\K` ^L PZVSH[LK ZJSLYVKLYTPJ
ÄIYVISHZ[Z MYVT SLZPVUHS ::J HUK UVU SLZPVUHS 5( ZRPU VM ZJSLYVKLYTPJ WH[PLU[Z
*LSSZ^LYLJ\S[\YLKPUHZLY\TMYLLTLKP\THUK[YLH[LK^P[O)SLVT`JPU)3,6T<
TS HUK LUKV[OLSPU ,; U4 (M[LY O J\S[\YL TLKPH Z\WLYUH[HU[Z ^LYL
JLU[YPM\NLK HUK JVSSLJ[LK MVY HUHS`ZPZ 675 ZLJYL[PVU ^HZ L]HS\H[LK ^P[O /\THU
6Z[LVWVU[PU,30:(RP[()*(4*HTIYPNL;OPZHZZH`LTWSV`ZHUHU[PIVK`ZWLJPÄJ
MVYO\THU6Z[LVWVU[PUJVH[LKVUH ^LSSWSH[L7YLSPTPUHY`YLZ\S[ZZOV^LKZPTPSHY
675SL]LSZVU\U[YLH[LKÄIYVISHZ[Z:[H[PZ[PJHSS`YLSL]HU[KPMMLYLUJLZPUJ\S[\YLTLKPH
675 JVUJLU[YH[PVU ^LYL MV\UK ^OLU [OL JLSSZ ^LYL [YLH[LK ^P[O )SLVT`JPU TVYL
[OHU,;;OLZLWYLSPTPUHY`YLZ\S[ZZ\NNLZ[[OH[OPNO675SL]LSZHSYLHK`V\[SPULKPU
YLJLU[Z[\KPLZJV\SKILYLSH[LK^P[O[OLWH[OVNLULZPZVMZJSLYVKLYTHHUKHSZV[OLPU
]P[YVTVKLSVMPUK\JLKKLYTHSÄIYVZPZI`ISLVT`JPUIL[[LYZPT\SH[L[OLILOH]PVYVM
ZJSLYVKLYTPJÄIYVISHZ[ZPU]P]V
>\4L[HS6Z[LVWVU[PUPUZ`Z[LTPJZJSLYVZPZHUKP[ZYVSLPUKLYTHSÄIYVZPZ10U]LZ[+LYTH[VS
1\U"!
2L`^VYKZ!:`Z[LTPJ:JSLYVZPZ6Z[LVWVU[PU+LYTHS-PIYVZPZ)SLVT`JPU,UKV[OLSPU
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 5
Proteine
(U[PTPJYVIPHSWLW[PKLZKLYP]LKMYVT[YPWZPUKPNLZ[PVUVM
IV]PULSHJ[VMLYYPU
(55(90;(30AA0=,9650*(*(950*,330-9(5*,:*/05050*63(
70,9(.6:;056+(40(5((5+(5;6506+0.0<306
+LW[VM)PV[LJOUVSVNPJHSHUK(WWSPLK*SPUPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH
+LW[VM,_WLYPTLU[HSHUK*SPUPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM*OPL[P7LZJHYH0[HS`
)V]PULSHJ[VMLYYPUI3MPZHUPYVUIPUKPUNNS`JVWYV[LPUJVUZPZ[PUNVM HTPUVHJPKZ
MV\UKPUKPMMLYLU[IPVSVNPJHSÅ\PKZVMTHTTHSZP[L_LY[ZZL]LYHSIPVSVNPJHSM\UJ[PVUZ
HTVUN^OPJOHU[PTPJYVIPHSHU[P]PYHSHUKHU[PPUÅHTTH[VY`HJ[P]P[PLZ3HJ[VMLYYPUPZH
KVTPUHU[^OL`WYV[LPUPUTPSR[OYV\NOV\[SHJ[H[PVUHUKPZHISL[VIPUK[^VMLYYPJPVUZ
BD >OLU [OPZ WYV[LPU PZ KPNLZ[LK H[ HJPKPJ W/ I` WYV[LHZLZ P[ `PLSKZ OPNOS` HJ[P]L
HU[PTPJYVIPHS WLW[PKLZ [OH[ PUOPIP[ [OL NYV^[O VM H U\TILY VM .YHTULNH[P]L HUK
.YHTWVZP[P]LIHJ[LYPHPUJS\KPUNZ[YHPUZ[OH[^LYLYLZPZ[HU[[VUH[P]L3MBD
;OLHPTVM[OPZZ[\K`^HZ[VPU]LZ[PNH[LPM[OL[YPWZPUO`KYVS`ZPZVM^OVSLI3MHZ^LSS
HZ[OLPYVUKLWSL[LKWYV[LPUHWVI3MYLSLHZLZV[OLYUV[`L[^LSSRUV^UHU[PTPJYVIPHS
WLW[PKLZ(47Z(M[LYO`KYVS`ZPZ[OLWLW[PKLWVVSZ^HZKP]PKLKPU[^VMYHJ[PVUZI`
*LU[YPJVUÄS[LYZJ\[VMMR+H;OLMYHJ[PVUZ[VNL[OLY^P[O[OLWHYLU[WYV[LPUZ^LYL
[LZ[LKMVY!P[OLHU[PTPJYVIPHSHJ[P]P[`]LYZ\ZZL]LYHS,JVSPHUK7HLY\NPUVZHIHJ[LYPHS
Z[YHPUZ" PP [OL WLY[\YIPUN LMMLJ[ VU IHJ[LYPHS I` ;,4 TPJYVZJVW` HUK PPP [OL HIPSP[`
PU PUK\JPUN Å\VYLZJLU[ WYVILZ YLSLHZL VM MYVT Z`U[OL[PJ ]LZPJSLZ SPWVZVTLZ ;OL
WLW[PKLWVVS4>#R+HKLYP]LKMYVTHWVI3-O`KYVS`ZPZ^OPJOYLZ\S[LK[OLTVYL
HJ[P]LZHTWSLZLWHYH[LKI`/73*HUKHUHS`ZLKI`THZZZWLJ[YVZJVW`YL]LHSLK[OL
WYLZLUJLVMZL]LYHSZTHSSWLW[PKLZ0U[OPZTVTLU[^LMVJ\ZV\YH[[LU[PVUVUH
HTPUVHJPKZWLW[PKL[OH[ZLLTZ[VIL[OLYLZWVUZPISLMVY[OLOPNOHU[PTPJYVIPHSHIPSP[`
VM[OLWVVS
3PaaPL[HS4PUP9L]4LK*OLT ! ;VTP[HL[HS1+HPY`:JP! 007VZ[LY:LZZPVU
PRO 6
Proteine
;OLHSSLYNLU4\ZT!L]PKLUJLVMHNNYLNH[PVU
-,99(90,3,5(*(:(30,4(5<,3((5+(3),9;6:70:50
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVTLKPJOL)PV[LJUVSVNPJOLL;YHZSHaPVUHSP:)P)P;
<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP7HYTH
7YV[LPUHNNYLNH[PVUPZYLSL]HU[[VH]HYPL[`VMIPV[LJOUVSVNPJHSWYVJLZZLZ!MYVT[OL
MVYT\SH[PVUVMWYV[LPUKY\NZSPRL]HJJPULZ[V[OLWYVK\J[PVUHUKZ[VYHNLVMOPNOX\HSP[`
WYV[LPUZ/LYL^LWYLZLU[HUPU]LZ[PNH[PVUVU[OLWV[LU[PHSHNNYLNH[PVUVM[OLHSSLYNLU
4\ZTHUKP[ZT\[HU[*:;OLL_WLYPTLU[HSJVUKP[PVUZHSSV^LK[VPKLU[PM`
[OL MVYTH[PVU VM JV]HSLU[ T\S[PTLYZ HZ ^LSS HZ VM ZVS\ISL HNNYLNH[LZ! [OL MVYTLY
PUK\JLKI`[OLYTHSKLUH[\YH[PVUVM4\ZT^OPSL[OLSH[[LYHYLVIZLY]LKPUUVU
KLUH[\YH[PUNJVUKP[PVUZMVYIV[OWYV[LPUZ
/LH[KLUH[\YLKWYV[LPUZ^LYLHUHS`aLKI`:+:7(.,HUKYL]LHSLK[OH[PU[OLJHZL
VM4\ZT*`ZPZPU]VS]LKPUHUPU[LYJOHUNLWYVJLZZ^P[O[OLVUS`KPZ\SÄKL
IYPKNLWYLZLU[PU[OLWYV[LPUHUPU[LYTVSLJ\SHYKPZ\SWOPKLIYPKNLMVYTH[PVUWSH`PUNH
YVSLPUJV]HSLU[HNNYLNH[PVU
+`UHTPJ 3PNO[ :JH[[LYPUN +3: ^HZ \ZLK [V Z[\K` [OL HNNYLNH[PVU Z[H[L VM 4\Z
THUKP[ZT\[HU[PUUVUKLUH[\YH[PUNJVUKP[PVUZ;OL[^VWYV[LPUZHWWLHYLK
PU [^V KPZ[PUJ[ ZPaL WVW\SH[PVUZ! H[ WYV[LPUZ JVUJLU[YH[PVU %$ TNYTS [OL ZTHSSLY
ZPaL MYHJ[PVU ZOV^LK H O`KYVK`UHTPJ KPHTL[LY JVYYLZWVUKPUN [V [OL LZ[PTH[LK
TVUVTLYPJ THZZ ^OPSL [OL SHYNLY ZPaL MYHJ[PVU JVYYLZWVUKLK [V H OPNOLY VYKLY
HNNYLNH[L-VSSV^PUNKPS\[PVUZ\W[VTNYTS[OLPU[LUZP[`VM[OLWLHRZVM[OLUH[P]L
HSSLYNLUYLZ\S[LKL_[YLTLS`TVUVKPZWLYZL^OPSL[OLT\[HU[SV^ZPaLPU[LUZP[`WLHR
ILJHTLWYVNYLZZP]LS`WVS`KPZWLYZLILPUN[OLYLZ\S[VMHTP_[\YLVMTVUVKPHUK
[YPTLYPJWYV[LPUMVYT
0UJVUJS\ZPVU[OLWYVJLZZVMJV]HSLU[HNNYLNH[PVU^HZHJRUV^SLKNLKVUS`HM[LY[OLYTHS
KLUH[\YH[PVUVM[OLUH[P]LWYV[LPU^OPSL[OLLX\PSPIYP\TIL[^LLU[OLTVUVTLYZHUK
HTPUVYHSPX\V[VMZVS\ISLHNNYLNH[LZ^HZHWWYLJPH[LKPUUH[P]LJVUKP[PVUZMVYIV[O
WYV[LPUZ >VY[O JVUZPKLYPUN PZ [OH[! [OL KPS\[PVU VM [OL T\[HU[ ZHTWSL PUJYLTLU[LK
[OLVSPNVTLYZWVW\SH[PVUHUPU[LYLZ[PUNÄUKPUNHZ[YHUZPLU[KPTLYZHYLL_WLJ[LK[V
Z[PT\SH[L[OLHSSLYNLUPJYLHJ[PVU
:9VLMZHUK2+L2Y\PMM ,\Y1)PVJOLT 43PL[HS1)PVS*OLT
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 7
Proteine
-\UJ[PVUHSJOHYHJ[LYPaH[PVUI`ZP[LKPYLJ[LKT\[HNLULZPZ
VMO\THUV_PKVZX\HSLULJ`JSHZL6:*L_WYLZZLKPU7PJOPH
WHZ[VYPZ
=063(-9(5*( )(330(56.0(5509<-(9405;(9(4056:03=0(
+0)(9;636.0<:,77,630(96)6::6:0465,;;(
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaHL;LJUVSVNPHKLS-HYTHJV¶<UP]LYZP[nKP;VYPUV
-OVMMTHU3H9VJOL(.7OHYTHYLZLHYJO+PZJV]LY`*OLTPZ[Y`
)HZLS:^P[aLYSHUK
0UZ[LYVSIPVZ`U[OLZPZV_PKVZX\HSLULJ`JSHZL6:*JH[HS`aLZ[OLTVZ[V\[Z[HUKPUN
Z[LW VM [OL WH[O^H`! [OL ZOHWPUN VM [OL [V[HSS` VWLU [YP[LYWLUL PU[LYTLKPH[L
V_PKVZX\HSLUL NLULYH[LK I` [OL TL]HSVUH[L WH[O^H` PU[V SHUVZ[LYVS [OL ÄYZ[
WVSPJ`JSPJWYLJ\YZVYVMJOVSLZ[LYVS9LJLU[S`HUL^PU[LYLZ[MVY[OPZLUa`TLOHZILLU
YHPZLKI`HUPU]LYZLKVJRPUNZ[\K`[OH[PKLU[PÄLZ6:*HZ[OLOPNOLZ[YHURWV[LU[PHS
[HYNL[VM7904(HZTHSSTVSLJ\SLHJ[P]H[PUNT\[HU[WWYV[LPUYLZ[VYPUNP[Z[\TVY
Z\WWYLZZVYM\UJ[PVUBD4VYLV]LYHU[PWYVSPMLYH[P]LHUKHU[PHUNPVNLUPJHJ[P]P[`VM9V
VULVM[OLTVZ[WV[LU[PUOPIP[VYZVM6:*OHZILLUYLJLU[S`ZOV^UBD
7YL]PV\Z T\[HNLULZPZ Z[\KPLZ VU [OL `LHZ[ 6:* HUK VU [OL OVTVSVN\L IHJ[LYPHS
LUa`TL :/* OH]L ZOV^U [OH[ ZVTL HTPUVHJPKPJ YLZPK\LZ UV[ ILSVUNPUN [V [OL
HJ[P]LZP[LHUKSVJHSPaLKPUHUO`KYVMVIPJJOHUULSO`WV[PaLK[VHSSV^[OLHJJLZZ[V
HJ[P]LZP[LHYLLZZLU[PHSMVYTHPU[HPUPUN[OLJH[HS`[PJHJ[P]P[`VM[OLLUa`TLBD;OL
JY`Z[HSZ[Y\J[\YLVMO\THU6:*ZOV^Z[OLWYLZLUJLIV[OVM[OLO`KYVMVIPJJOHUULS
HUKVMHTVYLWVSHYJOHUULSHSSV^PUNHJOHPUVM^H[LYTVSLJ\SLZ[VYLHJO[OL, YLZPK\LH[HJ[P]LZP[L!HWVZZPISL^H`VMYLWYV[VUH[PVUVMJH[HS`[PJ+
0U[OPZZ[\K`^LWYLZLU[[OLLMMLJ[ZVM[OLT\[HNLULZPZVMKPMMLYLU[HTPUVHJPKZVM
O\THU6:*ILSVUNPUN[V[OLHJ[P]LZP[LVY[V[OLO`KYVWOVIPJJOHUULSVY[V[OLWVSHY
VUL6\YYLZ\S[ZJVUÄYT[OLYVSLVM[OLWVSHYJOHUULSZPUJL[OLTVKPÄJH[PVUZVM, HUKVM[OLUL[^VYRVM/IVUKJVUULJ[PUNP[[V2HUK8 JVTWSL[LS`Z\WWYLZZ
[OLJH[HS`[PJHJ[P]P[`VM6:*
.YPU[LY:AL[HS14VS.YHWO4VK ¶
4LKH*L[HS-,):177 :[HLKSLY+L[HS14LK*OLT ò
6SPHYV)VZZVL[HS73V:65,!LKVP!
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 8
Proteine
;OLWVS`8WYV[LPUH[H_PUWYV[LJ[ZHNHPUZ[Z[YLZZ
JVUKP[PVUZ
)65(56404(9*,33("7(:;690=(3,5;05("05=,950AA0.(,;(56
9,.65,:04(90(,3,5(";69;69(7(636
+PWHY[PTLU[VKP)PV[LJUVSVNPLL)PVZJPLUaL<UP]LYZP[nKP4PSHUV)PJVJJH4PSHUV0[HS`
:WPUVJLYLILSSHYH[H_PH[`WL:*(PZHUL\YVKLNLULYH[P]LKPZVYKLYJH\ZLKI`[OL
L_WHUZPVUIL`VUKHJLY[HPU[OYLZOVSKVMHWVS`NS\[HTPULWVS`8[YHJ[PU[OLWYV[LPU
H[H_PU (; (; JVUZPZ[Z VM H NSVI\SHY 5[LYTPUHS 1VZLWOPU KVTHPU HUK VM H
ÅL_PISL*[LYTPUHS[HPSJVU[HPUPUN[OLWVS`8[YHJ[;OLWH[OVSVN`YLZ\S[ZMYVTWYV[LPU
TPZMVSKPUNHUKPU[YHJLSS\SHYHJJ\T\SH[PVUVMÄIYPSSHYHT`SVPKSPRLHNNYLNH[LZ;OLSVZZ
VM M\UJ[PVU YLZ\S[PUN MYVT TPZMVSKPUN TPNO[ HSZV IL PU]VS]LK PU [OL TLJOHUPZTZ VM
WH[OVNLULZPZ(;PZHJVUZLY]LKHUK\IPX\P[V\ZWYV[LPURUV^U[VIPUKWVS`\IPX\P[PU
JOHPUZ HUK [V M\UJ[PVU HZ H KL\IPX\P[PUH[PUN LUa`TL 0[ ZLLTZ [V IL PU]VS]LK PU
KPMMLYLU[ JLSS\SHY WH[O^H`Z PL HNNYLZVTL MVYTH[PVU HUK \IPX\P[PUWYV[LHZVTL
WH[O^H`I\[[OLWO`ZPVSVNPJHSYVSLPZZ[PSSWVVYS`\UKLYZ[VVK;VPU]LZ[PNH[LWVZZPISL
M\UJ[PVUZ VM (; PU JLSS\SHY WH[O^H`Z [OH[ YLZWVUK [V HS[LYLK WYV[LPU OVTLVZ[HZPZ
^LJVUZ[P[\[P]LS`L_WYLZZLKZL]LYHS(;]HYPHU[ZPU7PJOPHWHZ[VYPZHTL[O`SV[YVWOPJ
`LHZ[SHJRPUNWYV[LPUZOVTVSVNV\Z[V(;.YV^[OHZZH`ZZOV^LK[OH[L_WYLZZPVU
VM ^PSK [`WL (; VY [OL ZVSL 1VZLWOPU KVTHPU HSSV^Z `LHZ[ NYV^[O L]LU \UKLY
Z[YLZZ JVUKP[PVUZ Z\JO HZ OLH[ZOVJR VY ,9 Z[YLZZLZ KP[OPV[OYLP[VS [\UPJHT`JPU
0UJVU[YHZ[[OLL_WYLZZPVUVMHJH[HS`[PJHSS`PUHJ[P]L]HYPHU[JV\SKUV[YLZ[VYL`LHZ[
]PHIPSP[`^OPJOZ\NNLZ[Z[OH[[OLKL\IPX\P[PUH[PUNHJ[P]P[`VM(;PZYLX\PYLKMVY[OL
WYV[LJ[P]LLMMLJ[>LHSZVJYLH[LKH[YHUZNLUPJ*LSLNHUZZ[YHPUV]LYL_WYLZZPUN^PSK
[`WL(;PUUL\YVUZ\UKLY[OLJVU[YVSVMHWHUUL\YVUHSWYVTV[LY\UJ )HZLK
VUIVK`ILUKZJV\U[PUNWYLSPTPUHY`Z[\KPLZZ\NNLZ[[OH[\UKLYZ[YLZZJVUKP[PVU*
LSLNHUZV]LYL_WYLZZPUN^PSK[`WL(;ZOV^ZHUPUJYLHZLKTV[PSP[`JVTWHYLK^P[O
^PSK[`WL6\YKH[HZ\NNLZ[[OH[(;[OHURZ[VP[ZKL\IPX\P[PUH[PUNHJ[P]P[`KPZWSH`ZH
WYV[LJ[P]LLMMLJ[HNHPUZ[Z[YLZZJVUKP[PVUZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 9
Proteine
:[Y\J[\YHSJOHYHJ[LYPaH[PVUVMKPVPJPUUV]LS[`WL
YPIVZVTLPUHJ[P]H[PUNWYV[LPUMYVTSLH]LZVM7O`[VSHJJH
KPVPJH3
9<::696:0;(+04(96(5;046*/(4),9@(5.,3((5+
7(9,5;,(<.<:;6
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLL;LJUVSVNPL(TIPLU[HSP)PVSVNPJOLLK-HYTHJL\[PJOL
:LJVUKH<UP]LYZP[nKP5HWVSP=PH=P]HSKP0*HZLY[H0[HS`
9PIVZVTL PUHJ[P]H[PUNWYV[LPUZ 907Z" ,* HYL ZPUNSLJOHPU [`WL VY
OL[LYVKPTLYPJJ`[V[V_PJ[`WLZHUKLUa`TLZLUKV^LK^P[OY95(5ơNS`JVZPKHZL
HJ[P]P[`BD907ZYLTV]LHZP[LZWLJPÄJZPUNSLHKLUPULYLZPK\L(PU[OLJHZLVMYH[
SP]LY YPIVZVTLZ MYVT [OL OPNOS` JVUZLY]LK ZHYJPUYPJPU SVVW VM [OL : Y95( [O\Z
HYYLZ[PUNWYV[LPUZ`U[OLZPZ BD;OLNLU\Z7O`[VSHJJHPZRUV^U[VILHYPJOZV\YJLVM
ZL]LYHS[`WL907BD!P7(7000HUK000MYVTSLH]LZVM7O`[VSHJJHHTLYPJHUH3"PP7+
:MYVTZLLKZ"7+3MYVTSLH]LZVMHK\S[WSHU[ZVM7KPVPJH3"KPVPJPULKPVPJPU
MYVTSLH]LZVM`V\UNWSHU[Z\W[V[OYLL`LHYZHUKMYVTKL]LSVWPUNSLH]LZVMHK\S[
WSHU[ZBD0U[OLSHZ[L_WLYPTLU[HSZ`Z[LTKPVPJPUPZHS^H`ZWYLZLU[^OPSLKPVPJPUPZ
L_WYLZZLK\W[VKH`ZL]LU[LLU;OLMHJ[[OH[7KPVPJHZ`U[OLZPaLZHUKHJJ\T\SH[LZ
907ZPUKPYLJ[S`PUKPJH[LZ[OH[[OLPYWYLZLUJLTPNO[ILILULÄJPHS[VWSHU[Ä[ULZZ
/LYL^LYLWVY[[OLKL[LYTPUH[PVUVMZ[Y\J[\YHSHUKM\UJ[PVUHSWYVWLY[PLZVMKPVPJPU
PZVSH[LKHJJVYKPUN[V7HYLU[LL[HSBD;OLW\YP[`VM[OLWYV[LPU^HZ]LYPÄLKI`:+:
7(.,HUK,:08;6-4:HUHS`ZPZ;OLU\ZPUNHZ[YH[LN`^OPJOJVTIPULZ,KTHU
KLNYHKH[PVU HUK THZZ ZWLJ[YVTL[Y` ,:08;6- [OL VM KPVPJPU WYPTHY`
Z[Y\J[\YL^HZKL[LYTPULK
;OLH]HPSHISLWYPTHY`Z[Y\J[\YLVMKPVPJPUPZOPNOS`PKLU[PJHS[V7(700MYVT7O`[VSHJJH
PJVZHUKYH 3 -\Y[OLYTVYL [OL JVTWSL[PVU VM P[Z WYPTHY` Z[Y\J[\YL ^PSS HSSV^ \Z [V
LZ[HISPZOWO`SVNLUL[PJYLSH[PVUZOPWZ^P[OHSSRUV^U907ZMYVT7O`[VSHJJHJLHL
9LMLYLUJLZ!
BD.PYILZL[HS4PUP9L]4LK*OLT
BD,UKV@HUK;Z\Y\NP2 1)PVS*OLT BD7L\THUZ>1L[HS-(:,)1 BD7HYLU[LL[HS;V_PJWSHU[WYV[LPUZ3VYK14/HY[SL`49,KZ:WYPUNLY/LPKLSILYNWW 007VZ[LY:LZZPVU
PRO 10
Proteine
7+A+VTHPUZHUK4LTIYHUL5\JSLVSPUPU[OL,UNPULLYPUN
HUK7YVK\J[PVUVM*OPTLYPJ;V_PUZ(NHPUZ[*HUJLY*LSSZ
-9(5*,:*6.0(5:(5;03<(5(+03,(5+96:()905(4,0
(55(4(90(*0405096+63-6077630;0
+LWHY[TLU[VM/LHS[O3PMLHUK,U]PYVUTLU[HS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM3»(X\PSH
03»(X\PSH0[HS`
0U[OLYLZLHYJOVMUL^LUNPULLYLK[V_PUZ[V[HYNL[JHUJLYJLSSZ^LOH]LZ[\KPLK7+A
WYV[LPUKVTHPUHZWVZZPISL[VVSZJLSS\SHY[HYNL[PUNVM[OLYPIVZVTLPUHJ[P]H[PUNWYV[LPU
ZHWVYPU7+AKVTHPUZHYLMV\UKPUWYV[LPUZPU]VS]LKPUJLSS\SHYWYVJLZZLZMYVT[OL
ZPNUHS[YHUZK\J[PVU[V[OL[YHUZWVY[HUKWHY[PJ\SHYS`PUZ`UHWZLMVYTH[PVUPUTHTTHSZ
;OL`YLJVNUPaLHUKIPUKZOVY[WLW[PKLZLX\LUJLZSVJH[LKH[[OL*[LYTPU\ZVMHWYV[LPU
9LJVNUP[PVUVM[OL*[LYTPUPYLWYLZLU[ZHºUVUPU]HZP]L»PU[LYHJ[PVU]LY`^LSSZ\P[LK
[VTLKPH[LVYNHUPaH[PVUVM[YHUZWVY[SVJHSPaH[PVUZVY[PUNHUKZWH[PHSHYYHUNLTLU[VM
WYV[LPUZL_WVZPUN[OLPYPUKP]PK\HS*[LYTPUHS[HPSZ[OH[JHUILYLJVNUPaLKHUKOHUKSLK
I`]HYPV\Z7+AKVTHPUZ>LOH]LMVJ\ZZLKV\YH[[LU[PVU[V[OL7+AKVTHPUMYVT
O*(:2/\THUJHSJP\TJHSTVK\SPUKLWLUKLU[ZLYPULWYV[LPURPUHZL[OH[OHZILLU
KLTVUZ[YH[LK[VIPUKL_[YHJLSS\SHY*+ PULWP[OLSPHSJLSSZYLJVNUPaLKHZHTHYRLY
MVY ZL]LYHS O\THU [\TVYZ >L WYVK\JLK M\ZPVUZ VM O*(:27+A ^P[O ZHWVYPU HUK
[LZ[LK P[ VU O\THU NSPVISHZ[VTH JLSSZ ;OLZL JVUZ[Y\J[Z WYV]LK [V IL [V_PJ ^P[O
PUJYLHZPUNHJ[P]P[`HZHM\UJ[PVUVM[OLU\TILYVM7+AKVTHPUZHUKPUK\JLJLSSKLH[O
I`HWVW[V[PJTLJOHUPZTZ-\Y[OLYTVYL^LHYLL_WSVYPUNU\JSLVSPUL_WYLZZLKVU[OL
JLSSTLTIYHULVMJHUJLYJLSSZHZHZWLJPÄJ[HYNL[VMO\THUNSPVISHZ[VTHZPUJLP[Z
TLTIYHULL_WYLZZPVUPUNSPVTHZPZZ[YPJS[S`JVYYLSH[LK^P[O[OLPYTHSPNUHUJ`HUKJHU
ILL_WSVP[LK[VKLSP]LY[V_PJZ\IZ[HUJLZ>LZOV^PU[OPZ^VYRWYLSPTPUHY`KH[HVUH
+5(JVUZ[Y\J[JHYY`PUN[OLNLULVM[OLZHWVYPU[V_PUSPURLK[V[OL(:HW[HTLY
ZWLJPÄJMVYU\JSLVSPU;V_PJP[`VUNSPVISHZ[VTHJLSSZPZYLWVY[LK7VZZPISLHWWSPJH[PVUZ
VM[OLZL[HYNL[PUNZ[YH[LNPLZ^PSSILKPZJ\ZZLK
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 11
Proteine
(UHSPZPWYV[LVTPJHKLSSHMYHTTLU[HaPVULKLSSLWYV[LPUL
WSHZTH[PJOLLK\YPUHYPL
PUWHaPLU[PZVNNL[[PH[YHWPHU[VYLUHSL
-<93(50,4030(563,65*05096),9;6:*(7,33(;6*(936
*,5:<9(;6*6:;(5;05(.<,99(5;096),9;6
+PWHY[PTLU[V4LKPJPUH0U[LYUH:JPLUaL,UKVJYPUV4L[HIVSPJOLL)PVJOPTPJH
<UP]LYZP[nKP:PLUH
<6*3HIVYH[VYPV7H[VSVNPH*SPUPJH(aPLUKH6ZWLKHSPLYH<UP]LYZP[HYPH:LULZL
<6*5LMYVSVNPH+PHSPZPL;YHWPHU[V(aPLUKH6ZWLKHSPLYH<UP]LYZP[HYPH:LULZL
5LSWSHZTHLULSSL\YPULZVUVWYLZLU[PWYV[LPULPU[LYLLYLSH[P]PMYHTTLU[PJYLH[PKHSSL
WYV[LHZPÄZPVSVNPJOLWV[LUaPHSTLU[LPTWVY[HU[PULSSHKPHNUVZ[PJHKPSHIVYH[VYPVWVPJOt
SHWYV[LVSPZPW\~LZZLYLHS[LYH[HKH]HYPLJVUKPaPVUPWH[VSVNPJOL
0U \U YLJLU[L Z[\KPV Z\ WHaPLU[P JVU PUZ\MÄJPLUaH YLUHSL JYVUPJH 09* ZVUV Z[H[P
PKLU[PÄJH[P KLP WLW[PKP [YH P X\HSP MYHTTLU[P KP HSI\TPUH 3H KL[LYTPUHaPVUL
KLSS»HSI\TPUHULSSL\YPULuMVUKHTLU[HSLULPWHaPLU[PJVUWH[VSVNPLULMYVSVNPJOLMYH
J\P S»(J\[L 2PKUL` 0UQ\Y` (20 9PN\HYKV HP WHaPLU[P ZV[[VWVZ[P H [YHWPHU[V YLUHSL
TVS[PKPLZZP]HUUVPUJVU[YVHK\UHMVYTHKP(20JOLJVUZPZ[LPU\UHYP[HYKH[HYPWYLZH
M\UaPVUHSLKLSS»VYNHUVV+LSH`LK.YHM[-\UJ[PVU+.-0UVS[YLULNSP\S[PTPHUUPuÄVYP[H
SHYPJLYJHKPU\V]PIPVTHYRLYKP(20L+.-WPƒWYLJVJPLKLMÄJPLU[PKPX\LSSP[YHKPaPVUHSP
3V ZJVWV KP X\LZ[H PUKHNPUL WYLSPTPUHYL u K\WSPJL! PUKP]PK\HYL P MYHTTLU[P
KLSS»HSI\TPUH \YPUHYPH TVKPÄJH[P YPZWL[[V HS WSHZTH WLY NL[[HYL S\JL Z\SS»H[[P]P[n
WYV[LHZPJHULSJVU[LZ[VKLS[YHWPHU[VYLUHSL"JVUMYVU[HYLSVZJOLTHKLPMYHTTLU[PKP
HSI\TPUHWSHZTH[PJHL\YPUHYPH[YHSLK\LJH[LNVYPLKPWHaPLU[PJOL]HUUVPUJVU[YV
VUVU]HUUVPUJVU[YVH+.-WLY]HS\[HYUL\UWVZZPIPSL\[PSPaaVJVTLTHYJH[VYLKP
YLJ\WLYVKLSS»VYNHUV
7LY X\LZ[V HIIPHTV LMML[[\H[V S»LSL[[YVMVYLZP IPKPTLUZPVUHSL Z\ NLS KLSSL WYV[LPUL
WSHZTH[PJOL L \YPUHYPL KP ZVNNL[[P [YHWPHU[H[P :\ [\[[P P JHTWPVUP PUVS[YL u
Z[H[V LZLN\P[V \U PTT\UVISV[ JVU SV Z[LZZV (I HU[PHSI\TPUH PTWPLNH[V ULSSL
KL[LYTPUHaPVUP ULMLSVTL[YPJOL WLY L]PKLUaPHYL L]LU[\HSP KPMMLYLUaL ULS WH[[LYU KLP
MYHTTLU[PWYV[LVSP[PJP
0UVZ[YPYPZ\S[H[PL]PKLUaPHUVHSJ\ULKPMMLYLUaLMYHPMYHTTLU[PWSHZTH[PJPLX\LSSP\YPUHYP
JVZyJVTL[YHPWHaPLU[PJVU+.-LX\LSSPZLUaH+.-8\LZ[PKH[PWYLSPTPUHYPWLYLZZLYL
JVUMLYTH[POHUUVIPZVNUVKP\S[LYPVYPZ[\KPJVU\UTHNNPVYU\TLYVKPJHTWPVUP
4L[aNLY1L[HS<YPUHY`L_JYL[PVUVM[^LU[`WLW[PKLZMVYTZHULHYS`HUKHJJ\YH[LKPHNUVZ[PJWH[[LYUVM
HJ\[LRPKUL`PUQ\Y`2PKUL`0U[¶
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 12
Proteine
0TWSPJH[PVUZVM3HTPUHUK,TLYPUT\[H[PVUZPU+PSH[LK
*HYKPVT`VWH[OPLZ
)633(;040*/,3(-(=(330=(3,5;05((9)<:;050,360:(
)636.5,:04(9;056
+LWHY[TLU[VM)PV:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM4PSHUV4PSHUV0[HS`
*LU[YLMVY0UOLYP[LK*HYKPV]HZJ\SHY+PZLHZLZ
-VUKHaPVUL09**:7VSPJSPUPJV:HU4H[[LV7H]PH0[HS`
3HTPU(*PZHU\JSLHYZWLJPÄJ[`WL=PU[LYTLKPH[LÄSHTLU[WYV[LPUI\PSKPUN\W[OL
THQVYZ[Y\J[\YHSJVTWVULU[ZVM[OLU\JSLHYSHTPUH+LMLJ[ZPU[OL3HTPUNLULOH]L
ILLUSPURLK[VTVYL[OHU[LUKPMMLYLU[KPZLHZLZRUV^UHZSHTPUVWH[OPLZ"[OLZLHYL
HZZVJPH[LK [V JHYKPHJ JVTWSPJH[PVUZ [OH[ VM[LU [\YU PU[V KPSH[LK JHYKPVT`VWH[O`
+*4HTHQVYJH\ZLVMJVUNLZ[P]LOLHY[MHPS\YLBD>P[OPU[OLU\JSLHYSHTPUH3HTPU
PU[LYHJ[Z^P[OZL]LYHSU\JSLHYTLTIYHULWYV[LPUZ[O\ZWYV]PKPUNHUL^RL`[HYNL[MVY
[OL Z[\K` VM [OL LMMLJ[Z VM +*4YLSH[LK T\[H[PVUZ (TVUN PU[LYHJ[VYZ ,TLYPU OHZ
ILLUWYV]LK[VIPUKKPYLJ[S`[VSHTPUHUKT\[H[PVUZPU[OL,TLYPUNLULJH\ZL+*4
ZPTPSHYS` [V 3HTPU T\[H[PVUZ :V MHY UV Z[Y\J[\YLZ VM M\SS SLUN[O 3HTPU HUK ,TLYPU
OH]L ILLU YLWVY[LK OHTWLYPUN WHY[ VM [OL Z[Y\J[\YLIHZLK KY\N YLZLHYJO 0U [OPZ
JVU[L_[^LKLZPNULKUV]LSJVUZ[Y\J[ZVMM\SSSLUN[O3HTPUHUKVM[OL,TLYPU3HTPU
IPUKPUNKVTHPU[OH[OH]LILLUW\YPÄLK"JY`Z[HSSPaH[PVUHUKJVJY`Z[HSSPaH[PVU[YPHSZHYL
J\YYLU[S`VUNVPUN0UWHYHSSLS^LZVS]LK[OLJY`Z[HSZ[Y\J[\YLZVM[^V345(*VPS)
KVTHPUT\[HU[Z,2HUK9>[OH[HSSV^JOLJRPUN[OLLMMLJ[ZVMT\[H[PVUZPU
[LYTZVMZ[Y\J[\YL]HYPHIPSP[`VM[OLHMMLJ[LKWYV[LPUHUKOLSWZ[\K`PUNV]LYHSSWYV[LPU
Z[HIPSP[`HUK[OLPTWSPJH[PVUZVMT\[HU[ZPU[OLJVU[L_[VM+*4BD
(YI\Z[PUP,L[HS(\[VZVTHSKVTPUHU[KPSH[LKJHYKPVT`VWH[O`^P[OH[YPV]LU[YPJ\SHYISVJR!HSHTPU(*
KLMLJ[YLSH[LKKPZLHZL1(T*VSS*HYKPVS ¶ )VSSH[P 4 L[ HS :[Y\J[\YLZ VM [OL SHTPU (* 9> HUK ,2 T\[HU[Z! PTWSPJH[PVUZ MVY KPSH[LK
JHYKPVSHTPUVWH[OPLZ)PVJOLT)PVWO`Z9LZ*VTT\U
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 13
Proteine
-YVT.LUVTL[V(U[PNLU!H:[Y\J[\YHS9L]LYZL=HJJPUVSVN`
HWWYVHJO[VWV[LU[PHS)\YROVSKLYPHWZL\KVTHSSLPHU[PNLUZ
3(::(<?7(;90*0(.6<93(@36<0:,7,90*3(<+06-,99,95(=(96
4(906*65*/0336:63i6:*(9+(<9(?(=0,9365./09,5(;6
*6364)6.069.06(5+)636.5,:04(9;056
+LWHY[TLU[VM)PV:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM4PSHU4PSHU0[HS`
+LWHY[TLU[VM*VTW\[H[PVUHS)PVSVN`0Z[P[\[VKP*OPTPJHKLS9PJVUVZJPTLU[V
4VSLJVSHYL*VUZPNSPV5HaPVUHSLKLSSL9PJLYJOL4PSHUV0[HS`
0UZ[P[\[LVM)PV[LJOUVSVN`HUK)PVTLKPJPUL<UP]LYZP[H[(\[~UVTHKL)HYJLSVUH:WHPU
=HJJPUL KL]LSVWTLU[ OHZ YLJLU[S` ILLU JOHUNLK I` [OL H]HPSHIPSP[` VM NLUVTLZ
MYVTTHU`WH[OVNLUZ"HKKP[PVUHSS`UL^WLYZWLJ[P]LZPU]HJJPUL\ZLOH]LLTLYNLK
Z\JOHZ[HYNL[PUNHK\S[ZJVTIPUPUNHU[PNLUZ\ZPUNUL^TL[OVKVMHKTPUPZ[YH[PVU
Z[PT\SH[PUNPUUH[LPTT\ULYLZWVUZLOLSWPUNJ\YLVMJOYVUPJPUMLJ[PVUZVYKLMLUKPUN
[OLWVW\SH[PVUMYVTIPV[LYYVYPZT
0U [OPZ JVU[L_[ ^L MVJ\ZLK VU )\YROVSKLYPH WZL\KVTHSSLP HU HU[PIPV[PJ YLZPZ[HU[
WH[OVNLUSPZ[LKHZHIPVSVNPJHS[OYLH[HNLU[VMJSHZZYLZWVUZPISLVM4LSPVPKVZPZ
H KPZLHZL HMMLJ[PUN IV[O O\THUZ HUK HUPTHSZ ÄYZ[ KLZJYPILK PU 0U [OL SHZ[
[LU`LHYZ4LSPVPKVZPZOHZILJVTLLUKLTPJPU[YVWPJHSHYLHZVM:V\[OLHZ[(ZPHHUK
5VY[OLYU (\Z[YHSPH ^P[O OPNO TVY[HSP[` YH[LZ P[Z KPHNUVZPZ ILPUN KPMÄJ\S[ ZPUJL [OL
Z`TW[VTZTPTPJV[OLYKPMMLYLU[PUMLJ[PVUZ
)HZLK VU ) WZL\KVTHSSLP NLUVTPJ PUMVYTH[PVU ^L HWWSPLK HU PTWYV]LK 9L]LYZL
=HJJPUVSVN` HWWYVHJO [V ZLSLJ[ WV[LU[PHS WYV[LPU HU[PNLUZ [V IL [LZ[LK HZ ]HJJPUL
JHUKPKH[LZ 6\Y HWWYVHJO MVYLZLLZ [OL HWWSPJH[PVU VM M\UJ[PVUHS NLUVTPJZ WYV[LPU
TPJYVHYYH`Z IPVPUMVYTH[PJZJVTW\[H[PVUHS IPVSVN` JVTWSLTLU[LK I` Z[Y\J[\YHS
IPVSVN`Z[\KPLZ0UKLLKZPUJLPTT\UP[`PZLUOHUJLKI`YLJVNUP[PVUVMHULWP[VWL
WHY[ VM H WYV[LPU PU V\Y JHZL P[Z [OYLLKPTLUZPVUHS Z[Y\J[\YL Z[HIPSP[` HUK YLSH[LK
K`UHTPJZHYLRL`MHJ[VYZN\PKPUNHU[PNLUZLSLJ[PVU
;VKH[LJVUZ[Y\J[ZOH]LILLUKLZPNULKPUV\YSHIMVYOL[LYVSVNV\ZL_WYLZZPVUPU
,JVSPHZ.:;VY/PZ[HNNLKM\ZPVUZWYV[LPUZ"WYV[LPUW\[H[P]LHU[PNLUZOH]LILLU
JY`Z[HSSPaLKHUK+Z[Y\J[\YLZZVS]LK;OLWYVNYLZZTHKL[VKH[LPZOLYLYLWVY[LK"[OL
)WZL\KVTHSSLP6WW([HYNL[^PSSILWYLZLU[LK[VKLZJYPIL[OL^OVSLUL^TL[OVKVSVN`
HUKP[ZPTWSPJH[PVUZ
9HWW\VSP99L]LYZL=HJJPUVSVN`*\YYLU[6WPUPVUPU4PJYVIPVSVN`!¶
.V\YSH`31:HU[P07LaaPJVSP(.YHUKP.:VYPHUP4HUK)VSVNULZP4 .YV\W):[YLW[VJVJJ\Z
W\SS\SHUHZLJY`Z[HSZ[Y\J[\YLZPU[OLJVU[L_[VMHUV]LSZ[YH[LN`MVY]HJJPULKL]LSVWTLU[1)HJ[LYPVS
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 14
Proteine
;OLYVSLVM[OLTVS[LUNSVI\SLZ[H[LPU[OLMVYTH[PVUVM
HT`SVPKSPRLZ[Y\J[\YLZI`O\THUƠHJPKNS`JVWYV[LPU
)(3+(::(99,4(<90A06:*09Ï(5+9,()(9;/(5+9,(:
.(3,(AA096),9;((5+;(5-(50-()06
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaLKLSSH=P[HLKLSS»(TIPLU[L
<UP]LYZP[n7VSP[LJUPJHKLSSL4HYJOL(UJVUH0[HS`
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`HUK)PVWO`ZPJZ
:[VJROVST<UP]LYZP[`:[VJROVST:^LKLU
Ơ(JPKNS`JVWYV[LPU(.7PZHOLH]PS`NS`JVZPSH[LKWSHZTH[PJWYV[LPUILSVUNPUN[V[OL
PTT\UVJHSPUMHTPS`HZ\INYV\WVM[OLSPWVJHSPUMHTPS`PU]VS]LKPUPTT\ULYLZWVUZL
;OLWYV[LPUZ[Y\J[\YLMLH[\YLZHJLU[YHSơIHYYLSMVYTPUNHO`KYVWOVIPJIPUKPUNZP[LMVY
H^PKLU\TILYVMIPVSVNPJHSS`HJ[P]LL_VNLUV\ZHUKLUKVNLUV\ZJVTWV\UKZ^OPSL
[OLVSPNVZHJJOHYPKLZHSSV^MVY[OLPU[LYHJ[PVU^P[OHUKYLJVNUP[PVUI`ZWLJPÄJJLSS
[`WLZVM[OLPTT\ULZ`Z[LT-V\YPLY;YHUZMVYTPUMYHYLKZWLJ[YVZJVW`VM[LTWLYH[\YL
PUK\JLKKLUH[\YH[PVUVM(.7YL]LHSLK[OLWYLZLUJLVMHTVS[LUNSVI\SLSPRLMVSKPUN
PU[LYTLKPH[L4.H[UL\[YHSHUKHJPKPJW/]HS\LZ^P[OUVZ\JOPU[LYTLKPH[LILPUN
KL[LJ[LK PU HSRHSPUL VY Z[YVUNS` HJPKPJ LU]PYVUTLU[Z 0U[LYLZ[PUNS` M\Y[OLY OLH[
KLUH[\YH[PVUVM[OL4.Z[H[LVI[HPULKH[HJPKPJW/]HS\LZPUP[PH[LKHNNYLNH[PVUVM[OL
WVS`WLW[PKLJOHPUZPU[VPU[LYTVSLJ\SHYHU[PWHYHSSLSơZOLL[Z;OPZPZHJJVTWHUPLKI`
[OL[`WPJHSZWLJ[YHSJOHUNLZVJJ\YYPUNPU[OLHIZVYW[PVUHUKÅ\VYLZJLUJLLTPZZPVU
ZWLJ[YH VM [OL HT`SVPKIPUKPUN K`LZ *VUNV 9LK HUK ;OPVÅH]PU ; YLZWLJ[P]LS`
Z\NNLZ[PUNMVYTH[PVUVMÄIYPSZMLH[\YPUNHJYVZZơHYJOP[LJ[\YL7VZP[P]LYLZ\S[Z^LYL
HSZVVI[HPULK\WVUHUHS`ZLZVM[OLHNNYLNH[LKZHTWSLZ^P[O[YHUZTPZZPVULSLJ[YVU
HUKWVSHYPaLKSPNO[TPJYVZJVWPLZ
0U VYKLY [V WYVIL PU NYLH[LY KL[HPS [OL JVUULJ[PVU VM 4. HUK [OL HNNYLNH[PVU VM
(.7[PTLYLZVS]LKPUMYHYLKZWLJ[YH^LYLJVSSLJ[LK^P[OTPSSPZLJVUKYLZVS\[PVUHM[LY
PUZ[HU[YLSLHZLVMWYV[VUZI`[OLWOV[VYLHJ[P]L¸JHNLK¹JVTWV\UKUP[YVWOLU`S
L[O`SZ\SWOH[L(JOHUNLPU[OL[PTLJVUZ[HU[VMHU[PWHYHSSLSơZOLL[MVYTH[PVUJV\SK
IL TLHZ\YLK HSSV^PUN \Z [V HZZLZZ [OL LMMLJ[ VM [LTWLYH[\YL HUK W/ VU [OL 4.
KYP]LUHNNYLNH[PVUVM(.7;OLKH[HZ\NNLZ[[OH[WHY[PHSVYJVTWSL[LL_WVZ\YLVM[OL
HNNYLNH[PVUWYVULYLNPVUZJV\SK[YPNNLY(.7HZZLTIS`PU[VHT`SVPKZ[Y\J[\YLZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 15
Proteine
(UHS`ZPZVMW2PWU\JSLHYTL[HIVSPZTPUYL[PUVPJ[YLH[LK
UL\YVISHZ[VTHJLSSZ
),5*0=,5.(+)69.0((;9(465;(56(*(3+(9,33007096AA0(
630=((+,33(9(.065,-(5+)6990,336(
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPZ[Y`)PVWO`ZPJZHUK.LULYHS7H[OVSVN`
:LJVUK<UP]LYZP[`VM5HWSLZ=PH+L*YLJJOPV5HWSLZ"
;OLZLH\[OVYZLX\HSS`JVU[YPI\[LK[V[OLZ[\K`
W2PWPZHJ`JSPUKLWLUKLU[RPUHZL*+2PUOPIP[VY*20ILSVUNPUN[V[OL*PW2PW
MHTPS`[OH[HSZVPUJS\KLZW*PWHUKW2PW;OLWYV[LPUYLN\SH[LZJLSSWYVSPMLYH[PVU
I` TVK\SH[PUN [OL HJ[P]P[` VM *+2Z \UKLY ZL]LYHS JVUKP[PVUZ PUJS\KPUN JLSS[VJLSS
JVU[HJ[ PUOPIP[PVU HUK [YLH[TLU[ ^P[O H SHYNL U\TILY VM HU[PWYVSPMLYH[P]L KY\NZ 0U
HKKP[PVU[V[OLTVK\SH[PVUVMJLSSWYVSPMLYH[PVUW2PWJVU[YVSZJLSSKPMMLYLU[PH[PVU
JLSSTV[PSP[`HUKPU[LYHJ[PVU^P[O[OLZ\IZ[YH[LNLUL[YHUZJYPW[PVUHUK+5(K\WSPJH[PVU
W2PW HJ[P]P[` PZ JVU[YVSSLK I` P[Z JVUJLU[YH[PVU P[Z KPZ[YPI\[PVU HTVUN KPMMLYLU[
JLSS\SHYJVTWSL_LZHUKP[ZJLSS\SHYSVJHSPaH[PVU(U\TILYVML]PKLUJLKLTVUZ[YH[LK
[OH[[OLTL[HIVSPZTHUKPU[\YU[OLPU[LYHJ[VYZVM[OL*20HYLTVK\SH[LKI`P[ZWVZ[
[YHUZSH[PVUHSTVKPÄJH[PVUZHUKTHPUS`I`WOVZWOVY`SH[PVU
:L]LYHS KPMMLYLU[ YLZPK\LZ PU O\THU W2PW OH]L ILLU KLTVUZ[YH[LK [V IL
WOVZWOVY`SH[LK UHTLS` :LY ;`Y ;`Y ;`Y ;OY ;OY HUK ;OY ;OY WOVZWOVY`SH[PVU I` HJ[P]L *+2 PZ YLX\PYLK [V JYLH[L H WOVZWOVKLNYVU
ULJLZZHY` MVY :RW IPUKPUN HUK [OL Z\IZLX\LU[ *20 \IPX\P[PUH[PVUKLNYHKH[PVU
*VU]LYZLS`:LYWOVZWOVY`SH[PVUOHZILLUYLWVY[LK[VPUJYLHZLW2PWZ[HIPSP[`I`
LSVUNH[PUNP[ZOHSMSPML6\YWYL]PV\ZZ[\KPLZKLTVUZ[YH[LK[OH[UL\YVISHZ[VTHJLSSZ
[YLH[TLU[^P[OHSS[YHUZYL[PUVPJHJPKPUK\JLZHYHWPKUL\YVUHSSPRLJLSSKPMMLYLU[PH[PVU
HZZVJPH[LK[VHUPUJYLHZLVMWOVZWOV:LYW2PWPU[OLU\JSLHYJVTWHY[TLU[
;OL NVHS VM [OL WYLZLU[ Z[\K` OHZ ILLU [V PKLU[PM` [OL TVSLJ\SHY TLJOHUPZTZ
YLZWVUZPISLVMWOVZWOV:LYW2PWPUJYLHZLKZ[HIPSP[`;V[OPZHPT^LWYLSPTPUHY`
KL]LSVWLK H TL[OVKVSVN` MVY [OL JOHYHJ[LYPaH[PVU VM W2PW WOVZWOVPZVMVYTZ
IHZLKVU+WYV[LPUZLWHYH[PVUHZZVJPH[LK[V[OL\ZLVM^LSSJOHYHJ[LYPaLKZWLJPÄJ
HU[PIVKPLZ HNHPUZ[ [OL *20 WOVZWOVPZVMVYTZ 6\Y ÄUKPUNZ KLTVUZ[YH[L [OH[ [OL
PUJYLHZLVMWOVZWOV:LYW2PWZ[HIPSP[`PZK\L[V[OLZJHYJLWOVZWOVY`SH[PVUVM
[OLPZVMVYTVU;OY([WYLZLU[^LHYLPU]LZ[PNH[PUN^OL[OLY[OPZLMMLJ[PZK\L[VH
KPTPUPZOLKPU[LYHJ[PVU^P[O*+2VY[VHUHS[LYLKIPUKPUNVM[OLWYV[LPU[V[OLRPUHZL
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 16
Proteine
(UHS`ZPZVMLY`[OYVJ`[LTLTIYHULZI`KPMMLYLU[WYV[LVTPJ
TL[OVKVSVNPLZPU9L[[:`UKYVTL
*69;,3(AA6(3,::06.<,99(5;096),9;63,65*050:03=0(
:0.569050*05A0(3(5+0.0(*6467,*69,330(3,::(5+9(
=(3(**/0.0<:,77,+,-,30*,*3(<+06*0**6303<*0(
/(@,216<::,-
+LWHY[TLU[VM0U[LYUHS4LKPJPUL,UKVJYPUL4L[HIVSPJ:JPLUJLZHUK)PVJOLTPZ[Y`
<UP]LYZP[`VM:PLUH:PLUH0[HS`"+LWHY[TLU[VM7H[OVWO`ZPVSVN`,_WLYPTLU[HS
4LKPJPULHUK7\ISPJ/LHS[O<UP]LYZP[`VM:PLUH:PLUH0[HS`"+LWHY[TLU[VM
,]VS\[PVUHY`)PVSVN`<UP]LYZP[`VM-LYYHYH-LYYHYH0[HS`"5LVUH[HS0U[LUZP]L*HYL
<UP[<UP]LYZP[`/VZWP[HS(6<::PLUH0[HS`"*OPSK5L\YVWZ`JOPH[Y`<UP[
<UP]LYZP[`/VZWP[HS(6<::PLUH0[HS`
9L[[Z`UKYVTL9;;^P[OHMYLX\LUJ`VMe!¶!MLTHSLZPZHYHYLHUK
JVTWSL_ UL\YVKL]LSVWTLU[HS KPZVYKLY BD ^OPJO WYLZLU[Z HZ H UL\YVYLNYLZZPVU
MVSSV^PUNHUVYTHSKL]LSVWTLU[MVY¶TVU[OZ^P[OSVZZVMJVNUP[P]LZVJPHSHUK
TV[VYZRPSSZPUH[`WPJHSZ[HNLYLNYLZZPVU;VKH[LT\[H[PVUZPUTHPUNLULZ4L*7
®*+23%-6?.OH]LILLUYLSH[LK[V9;;JSPUPJHSMLH[\YLZ(^PKLWOLUV[`WPJHS
OL[LYVNLULP[`PZ^LSSRUV^UPU[OLKPZLHZL^OPJOPUJS\KLZH[SLHZ[THQVYKPMMLYLU[
JSPUPJHS WYLZLU[H[PVUZ PL [`WPJHS WYLZLY]LK ZWLLJO 7:= LHYS` ZLPa\YL ,:= HUK
JVUNLUP[HS]HYPHU[ZBD9LJLU[S`V\YNYV\WOHZZOV^ULY`[OYVJ`[LZOHWLJOHUNLZPU
[`WPJHS9;;WH[PLU[ZHUKÄUK[VILYLSH[LK[VTLTIYHULV_PKH[P]LZ[YLZZBDIL[[LY
JOHYHJ[LYPaL [OL LY`[OYVJ`[LZ PU 9;; H JSHZZPJHS WYV[LVTPJ HUHS`ZPZ ^HZ \ZLK [V
LZ[HISPZOHYLMLYLUJLTHWVMTLTIYHULWYV[LPUZPU[OLKPZLHZLHUKJVTWHYLK^P[O
[OLWYV[LPUZWH[[LYUPUOLHS[O`JVU[YVSZ7YLHUHS`[PJHSZ[\K`PUKPJH[LK[OH[[OLZ[VYHNL
I` MYLLaPUN H[ ‡* JHU JH\ZL WYV[LPU KLNYHKH[PVU ^P[O KPMMLYLU[ WYV[LPU WH[[LYU
WYVÄSL JVTWHYLK [V [OL YLMLYLUJL THW +PMMLYLU[PHS L_[YHJ[PVU WYVJLK\YLZ ^LYL ZL[
\W HSSV^PUN ZLWHYH[PVU VM PU[LNYHS TLTIYHUL WYV[LPUZ MYVT WLYPWOLYHS ZWLJPLZ HUK
[V KL[LYTPUL [OL TVZ[ HWWYVWYPH[L L_[YHJ[PVU TL[OVK [OVYV\NO HUHS`ZPZ VM WYV[LPU
WH[[LYUZPU9;;WH[PLU[Z^PSSILVMTHQVYOLSWPUKLÄUPUNVM[OLTVZ[LMÄJPLU[Z[YH[LN`
MVYPKLU[PM`PUNPUKP]PK\HSWYV[LPUZHUK[VPU]LZ[PNH[LVUWVZZPISLYLSH[PVUZOPWZIL[^LLU
LY`[OYVJ`[LWYV[LPUWH[[LYUZHUKJSPUPJHSWOLUV[`WLHUKVYKPZLHZLZL]LYP[`
9LMLYLUJLZ!
BD5L\S132H\MTHUU>,.SHaL+.L[HS(UU5L\YVS"! BD*PJJVSP3+L-LSPJL*7HJJHNUPUP,L[HS)PVJOPTPJHL[)PVWO`ZPJH(J[H"
;OLYLZLHYJOOHZILLUM\UKLKI`;\ZJHU`9LNPVUB¸(U[PV_PKHU[Ʒ7VS`\UZH[\YLK-H[[`(JPKSPWVPJHJPK
Z\WWSLTLU[H[PVUPU9L[[Z`UKYVTL!HUV]LSHWWYVHJO[V[OLYHW`¹D
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 17
Proteine
:PUNSLYLZPK\LJVU[YPI\[PVU[V[OLZLSMHNNYLNH[PVUHUK
HJ[P]P[`VMHUHU[PM\UNHSPTT\UVNSVI\SPUKLYP]LKWLW[PKL
7,9;05/,A;/,34(*06*063(;,*3(*65;0:;,-(50(
76365,3303<*0(56:70:50(3),9;6
3HIVYH[VYPV*04;LJUVWVSV7HYTH"+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVTLKPJOL
)PV[LJUVSVNPJOLL;YHZSHaPVUHSP¶:)P)P;<UP]LYZP[nKP7HYTH0[HSPH
(U[PTPJYVIPHSWLW[PKLZHYLPTWVY[HU[LMMLJ[VYTVSLJ\SLZVM[OLPUUH[LPTT\ULZ`Z[LT
7LW[PKLZ KLYP]LK MYVT [OL O\THU PTT\UVNSVI\SPU 0N WYV[LVS`ZPZ L_LY[ M\UNPJPKHS
HJ[P]P[` HNHPUZ[ *HUKPKH HSIPJHUZ PU ]P[YV HUK PU ]P]V ;OL KLJHWLW[PKL 52
58=:3;*3=2 KLYP]LK MYVT 0N. L_OPIP[LK ZPNUPÄJHU[ HJ[P]P[` ,* VM ¶ ›4HNHPUZ[KPMMLYLU[M\UNHSZ[YHPUZHUKZOV^LKUVOLTVS`[PJVYJ`[V[V_PJLMMLJ[ZVU
O\THUYLKISVVKJLSSZHUKTHTTHSPHUJLSSZ
52 ZLX\LUJL PZ JOHYHJ[LYPaLK I` [OL HS[LYUH[PVU VM O`KYVWOVIPJO`KYVWOPSPJ
YLZPK\LZHUKKPZWSH`LK[OLHIPSP[`[VZWVU[HULV\ZS`ZLSMHZZLTIS`PU[VYPJOơZOLL[
Z[Y\J[\YLPUHX\LV\ZZVS\[PVUVYPU[OLWYLZLUJLVM*HSIPJHUZ,SLJ[YVUTPJYVNYHWOZ
VM ULNH[P]LS` Z[HPULK 52 KLTVUZ[YH[LK [OL WYLZLUJL VM H UL[^VYR VM ÄIYPSSPRL
Z[Y\J[\YLZ 0U VYKLY [V JYP[PJHSS` LZ[HISPZO [OL YLSL]HUJL VM LHJO YLZPK\L PU [OL ZLSM
HNNYLNH[PVUHUKÄIYPSMVYTH[PVUWYVJLZZLZ^LHUHS`aLK52\ZPUNHSHUPULZJHUUPUN
I` *PYJ\SHY +PJOYVPZT -S\VYLZJLUJL :WLJ[YVZJVW` HUK ,SLJ[YVU HUK ;YHUZTPZZPVU
4PJYVZJVW`
;OL HSHUPUL Z\IZ[P[\[PVU ZOV^LK PUJYLHZLK \UHS[LYLK VY KLJYLHZLK JHUKPKHJPKHS
HJ[P]P[`PUJVTWHYPZVU[VWHYLU[HSWLW[PKL-VYPUZ[HUJLYLWSHJLTLU[VMJ`Z[LPUL[OH[
OHTWLYZ KPZ\SWOPKL IVUK MVYTH[PVU KL[LYTPULK [OL TVZ[ ZPNUPÄJHU[ YLK\J[PVU VM
JHUKPKHJPKHSHJ[P]P[`!PUMHJ[[OLHIZLUJLVMWYLHSPNUTLU[VM[OLTVUVTLYZYLK\JLZ
[OL LU[YVWPJ JVZ[ VM HZZLTIS` HUK JVUZLX\LU[S` [OL MVYTH[PVU VM PU[LYTVSLJ\SHY
/IVUKZ :\IZ[P[\[PVU VM [OL WVZP[P]LS` JOHYNLK YLZPK\L THRLZ [OL WLW[PKL OPNOS`
O`KYVWOVIPJSV^LYPUNP[ZZVS\IPSP[`HUKHJ[P]P[`
6]LYHSS ZLX\LUJL HUHS`ZPZ VM [OL WYVWLUZP[` VM JYVZZ ơHNNYLNH[PVU HTPUV HJPK
]VS\TL /IVUK WV[LU[PHS O`KYVWOVIPJP[` ^HZ L_WSVP[LK [V KL]PZL HU L_WSHUH[PVU
VM [OL JVU[YPI\[PVU VM PUKP]PK\HS YLZPK\L PU IV[O ZLSMHNNYLNH[PVU HUK JHUKPKHJPKHS
HJ[P]P[`
37VSVULSSP;*PVJPVSH>4HNSPHUP77AHULSSV;+»(KKH-+L)LYUHYKPZ:(YHUJPH,.HIYPLSSP,
7LYPJVSPUP(=LJJOPHYLSSP;(7LY[PUOLa(:WPZUP:*VU[P¸7LW[PKLZVM[OL*VUZ[HU[9LNPVUVM
(U[PIVKPLZ+PZWSH`-\UNPJPKHS(J[P]P[`¹7SVZ6ULL
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 18
Proteine
5\JSLVWOVZTPUIPUKZ.X\HKY\WSL_YLNPVUZ
H[YPIVZVTHS+5(
*/0(9,33(::*(.3065,.336:;,9A6*+04(;;,6(
(9*6=0;6(-,+,90*03
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVJOPTPJOL¸:HWPLUaH¹<UP]LYZP[nKP9VTH9VTH
0Z[P[\[VKP)PVJOPTPJHL)PVJOPTPJH*SPUPJH
<UP]LYZP[n*H[[VSPJHKLS:HJYV*\VYLKP9VTH9VTH
*L:0*LU[YV:JPLUaLKLSS»0U]LJJOPHTLU[VL+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL:WLYPTLU[HSP
L*SPUPJOL<UP]LYZP[nKP*OPL[P¸.+»(UU\UaPV¹*OPL[P
5\JSLVWOVZTPU 574 PZ HU HI\UKHU[ WOVZWOVWYV[LPU [OH[ WSH`Z H RL` YVSL
PU YPIVZVTL IPVNLULZPZ 574 IPUKZ U\JSLPJ HJPKZ HUK OHZ PU[YPUZPJ 95(HZL HUK
JOHWLYVUL HJ[P]P[PLZ (S[OV\NO THPUS` SVJHSPaLK H[ U\JSLVSP 574 JVU[PU\V\ZS`
ZO\[[SLZIL[^LLU[OLU\JSL\ZHUK[OLJ`[VWSHZT[VM\SSÄSSP[ZM\UJ[PVUZ
;OLNLULLUJVKPUN574PZT\[H[LKPU¶VMUVYTHSRHYPV[`WLHJ\[LT`LSVPK
SL\RLTPH (43 WH[PLU[Z ( KPZ[PUJ[P]L MLH[\YL VM 574 T\[HU[Z PZ [OLPY Z[HISL HUK
HILYYHU[SVJHSPaH[PVUPU[OLJ`[VWSHZTVMSL\RLTPJJLSSZ(SST\[H[PVUZSLHK[VJYP[PJHS
JOHUNLZH[[OL574*[LYTPU\Z!PSVZZVM[Y`W[VWOHUYLZPK\LZHUK VY HSVUL^OPJOKLZ[HIPSPaLZ[OL*[LYTPUHSKVTHPU"PPNLULYH[PVUVMHUL^5,:TV[PM
^OPJO YLPUMVYJLZ [OL U\JSLHY L_WVY[ VM 574 WYV[LPU )V[O HS[LYH[PVUZ HYL JYP[PJHS
MVYWLY[\YIPUN574T\[HU[[YHMÄJHUKMVY[OL\UKLYS`PUNHILYYHU[HJJ\T\SH[PVUVM
574PU[OLJ`[VWSHZTVMSL\RLTPJJLSSZ
5\JSLVSPHYLJVTWSL_Z[Y\J[\YLZHZZLTISLKHYV\UK[HUKLTHYYH`ZVMY+5(NLULZHUK
OLYL^LPU]LZ[PNH[L[OLZ[Y\J[\YHSKL[LYTPUHU[ZVM574U\JSLVSHYSVJHSPaH[PVU>L
ZOV^[OH[HKVTHPULUJVTWHZZPUN[OLSHZ[YLZPK\LZVM[OLWYV[LPU574*
IPUKZ^P[OOPNOHMÄUP[`VSPNVU\JSLV[PKLZLX\LUJLZ^P[O.X\HKY\WSL_Z[Y\J[\YLMV\UK
H[[OLUVUJVKPUNZ[YHUKVMYPIVZVTHS+5(0TWVY[HU[S`[OLTVZ[JVTTVUSL\RLTPJ
574]HYPHU[*[LYTPUHSKVTHPUPZ\UMVSKLKHUKJVTWSL[LS`SVZLZ[OPZHJ[P]P[`;OPZ
PZ[OLJVUZLX\LUJLVM.X\HKY\WSL_IPUKPUNKVTHPUKLZ[HIPSPaH[PVUZPUJLT\[H[PVUZ
HPTLK H[ YLMVSKPUN [OL SL\RLTPJ ]HYPHU[ HSZV YLZ\S[ PU YLZJ\PUN [OL .X\HKY\WSL_
IPUKPUN HJ[P]P[` HUK U\JSLVSHY SVJHSPaH[PVU 0U JVUJS\ZPVU [OPZ ^VYR LZ[HISPZOLZ [OL
Z[Y\J[\YHSIHZLZMVY\UKLYZ[HUKPUN574U\JSLVSHYSVJHSPaH[PVUHUKP[ZPTWHPYTLU[I`
(43HZZVJPH[LKT\[H[PVUZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 19
Proteine
7YV[LVTPJWYVÄSLVMILUPNU[\TV\YZVMWHYV[PKNSHUKZ
+65(+06,3,5(.0<:;03(<9(=,5;9650;0A0(5(+(=(33,@3,50(
:,**0(=,9650*(:,33(90-9(5*,:*/050:;,-(56
3<*(**/050(5;6506
+LWHY[TLU[VM7Z`JOPH[Y`5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`
<UP]LYZP[`VM7PZH7PZH0[HS`
+LWHY[TLU[VM6[VYOPUVSHY`UNVSVN`Z[,5;<UP[(aPLUKH6ZWLKHSPLYV
<UP]LYZP[HYPH7PZHUH7PZH0[HS`
0U[OLNYLH[]HYPL[`VMILUPNU[\TV\YZVM[OLWHYV[PKNSHUKZHWYLVWLYH[P]LKPHNUVZPZ
[OH[KPZ[PUN\PZO[OLKPMMLYLU[PZV[`WLZPZVM[LUKPMÄJ\S[0UWHY[PJ\SHY>HY[OPU»Z[\TV\Y
ZOV^ZJSPUPJHSMLH[\YLZ[OH[KVUV[WYV]PKLHZ\MÄJPLU[IHZPZMVYHWYLJPZLKPHNUVZPZ
0KLU[PÄJH[PVU VM WV[LU[PHS WYVNUVZ[PJ IPVTHYRLYZ ^V\SK Z\YLS` PTWYV]L [OL YLX\PYLK
HJJ\YHJ` PU KPHNUVZPZ 7YV[LVTL HUHS`ZPZ OHZ ILLU ZOV^U [V IL H \ZLM\S [VVS MVY
Z[\K`PUN O\THU KPZLHZLZ HUK MVY PKLU[PM`PUN UL^ WYVNUVZ[PJ KPHNUVZ[PJ HUK
[OLYHWL\[PJTHYRLYZ!^L[OLYLMVYLKLJPKLK[VL_WSVYLWYV[LVTPJWH[[LYUVM[OLÄUL
ULLKSLHZWPYH[PVUÅ\PKVMWSLVTVYWOPJHKLUVTH7(HUK^HY[OPU»Z[\TV\Y>;
;OPY[`[^VWH[PLU[Z^LYLLUYVSSLK ^LYLJSHZZPÄLKHZ7(HZ>;0TTLKPH[LS`
HM[LYZ\YNPJHSYLTV]HSVM[OLNSHUKHÄULULLKSLIPVWZ`^HZTHKLVU[OL[\TV\YHS
UVK\SL HUK VU [OL Z\YYV\UKPUN [PZZ\L ;OPZ Å\PK ^HZ JLU[YPM\NLK HUK [OL WYV[LPUZ
^LYLWYLJPWP[H[LK\ZPUN[OL;*((JL[VULTL[OVK;^VWVVSZILSVUNPUN[V[OL7(HUK
>;ZHTWSLZ^LYLTHKLHUKLHJOWVVS^HZSVHKLKPU[YPWSPJH[L(M[LY+ZLWHYH[PVU
[OLWYV[LPUWH[[LYUZVM[OL7(HUK>;ZHTWSLZ^LYLJVTWHYLKI`\ZPUN7YVNLULZPZ
:HTL:WV[ 5VU3PULHY +`UHTPJZ [V ZLHYJO KPMMLYLU[PHSS` L_WYLZZLK WYV[LPU ZWV[Z
7YV[LPUZ VM PU[LYLZ[ ^LYL Z\ITP[[LK [V UHUV3*,:04:4: HUHS`ZPZ MVY WYV[LPU
PKLU[PÄJH[PVU([V[HSVMZWV[ZKPMMLYLU[PHSS`L_WYLZZLK^LYLMV\UK^P[OMVSK]HYPH[PVU
%(TVUN[OLWYV[LPUZPKLU[PÄLKI`THZZZWLJ[YVTL[Y`THU`PTT\UVNSVI\SPUZHZ
0NHSWOHJOHPU*YLNPVU0NRHWWHJOHPU*YLNPVU0NSHTIKHJOHPU*YLNPVUZ0N
RHWWHJOHPU*YLNPVUYLZ\S[LK[VIL\WYLN\SH[LKPU>;WVVS^P[OYLZWLJ[[VHKLUVTH
WYVIHIS`K\L[V[OLS`TWOVTH[VZ\TVYPNPUVM[OL>;[\TV\Y
6\Y WYLSPTPUHY` YLZ\S[Z TH` Z\NNLZ[ [OL WV[LU[PHS HWWSPJHIPSP[` VM [OL WYV[LVTPJ
HWWYVHJO[VKLÄULHWV[LU[PHSWHULSVMWYV[LPUIPVTHYRLYZ\ZLM\SPU[OLKPHNUVZPZVM
ILUPNU[\TV\YVMWHYV[PKNSHUKZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 20
Proteine
0U[LYHJ[PVUVMIHJ[LYPHSNS\[H[OPVUL[YHUZMLYHZL^P[OOLTPU
(336*(;05,90564(:<33040*/,3,-,+,90*03<*(
+00306*(9405,
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL:WLYPTLU[HSPL*SPUPJOLHUK*L:0*LU[YV:JPLUaL
KLSS»0U]LJJOPHTLU[V<UP]LYZP[nº.K»(UU\UaPV»*OPL[P0[HS`
.S\[H[OPVUL [YHUZMLYHZLZ .:;Z ,* HYL WP]V[HS LUa`TLZ MVY KL[V_PÄJH[PVU
WYVJLZZLZPUL\RHY`V[LZHUKWYVRHY`V[LZ.:;ZJH[HS`ZLNS\[H[OPVULJVUQ\NH[PVU
[VHIYVHKZWLJ[Y\TVMJVTWV\UKZ0UHKKP[PVUM\UJ[PVUZUV[YLSH[LK[VKL[V_PÄJH[PVU
OH]L ILLU KPZJV]LYLK MVY .:;Z PUJS\KPUN Z[LYVPK IPVZ`U[OLZPZ ZPNUHS [YHUZK\J[PVU
HUKPU[YHJLSS\SHY[YHUZWVY[
/LTPU OHZ ILLU ZOV^U [V IL OHaHYKV\Z [V [OL JLSS TLTIYHUL ILJH\ZL P[ PUZLY[Z
PU[V[OLSPWPKIPSH`LYHUKIPUKZ[VTLTIYHULWYV[LPUZ;OLZLPU[LYHJ[PVUZTH`JH\ZL
TLTIYHULJOHUNLZ^OPJOTH`SLHK[VJLSS\SHYS`ZPZ
;OL HIPSP[` VM ZL]LYHS L\RHY`V[PJ .:;Z MYVT WS\YPJLSS\SHY HUK \UPJLSS\SHY VYNHUPZTZ
[VPU[LYHJ[^P[OOLTPUOHZILLU^PKLS`PU]LZ[PNH[LKHUK[OPZJVTWV\UK^HZ
ZOV^U[VIPUK[OLLUa`TL^P[OOPNOHMÄUP[`
;V ]LYPM` PM [OPZ PU[LYHJ[PVU PZ H WYLYVNH[P]L VM L\RHY`V[PJ .:;Z VY P[ OHZ H NLULYHS
ZPNUPÄJHUJL ^L Z[\KPLK [OL IPUKPUN VM OLTPU [V 7YV[L\Z TPYHIPSPZ 7T.:; H
YLWYLZLU[H[P]LIHJ[LYPHS.:;ILSVUNPUN[V[OL)L[HJSHZZ;OLPU[LYHJ[PVU^HZZ[\KPLK
I` TLHUZ VM PUOPIP[PVU HZZH`Z HUK Å\VYLZJLUJL ZWLJ[YVZJVW`9LZ\S[Z VI[HPULK
PUKPJH[L [OH[ 7T.:; IPUKZ OLTPU LMÄJPLU[S` ^P[O H JVUZPKLYHISL X\LUJOPUN VM [OL
PU[YPUZPJ Å\VYLZJLUJL VM 7T.:; -\Y[OLYTVYL OLTPU ^HZ MV\UK [V IL H Z[YVUN
PUOPIP[VYVM.:;JVUQ\NH[PVUHJ[P]P[`
/H`LZ1+-SHUHNHU1<1V^ZL`09(UU\9L]7OHYTHJVS;V_PJVS!
(SSVJH[P5-LKLYPJP34HZ\SSP4+P0SPV* -,):1!
*HJJ\YP(4(JL[V(7PLTVU[L-+P0SPV*9VZH[V5-LKLYPJP. ,\Y1)PVJOLT ! 3PLIH\,+H^VVK2--HIYPUP9-PZJOLY9PLWL37LYIHUK[4:[LSSH37LKLYZLU1A)VJLKP(7L[YHYJH
7-LKLYPJP.9PJJP. 1)PVS*OLT! 007VZ[LY:LZZPVU
PRO 21
Proteine
*OHYHJ[LYPaH[PVUVM:[HWO`SVJVJJ\ZS\NK\ULUZPZIPVÄST
MVYTH[PVUPUKPMMLYLU[NYV^[OJVUKP[PVUZ!YVSLVM0ZK
WYV[LPUZVUIPVÄSTMVYTH[PVU
40::05,6(5;65056+076;6(5;65,33(*07633(305(-<.(AA(
(5.,3(),9;(05(=(3,5;05(=,5<;6(55<5A0(;(70,;96*63(
.0(470,96905+0:0465((5+:7,A0(3,70,;96
4VSLJ\SHY4LKPJPUL+LWHY[TLU[<UP]LYZP[`VM7H]PH¸(*HZ[LSSHUP¹
)PVJOLTPZ[Y`:LJ[PVU
: S\NK\ULUZPZ PZ H ZRPU JVTTLUZHS [OH[ HJ[Z HZ HU H[`WPJHSS` ]PY\SLU[ WH[OVNLU
JH\ZPUN PUMLJ[PVUZ ^OPJO YLZLTISL [OVZL JH\ZLK I` : H\YL\Z L_WLJPHSS` HJ\[L
HUKOPNOS`KLZ[Y\J[P]LJHZLZVMUH[P]L]HS]LLUKVJHYKP[PZ[OH[VM[LUYLX\PYLZ\YNPJHS
[YLH[TLU[PUHKKP[PVU[VHU[PTPJYVIPHS[OLYHW`0[PZHSZVYLZWVUZPISLMVYZL]LYHS[`WLZ
VMIPVÄSTYLSH[LKPUMLJ[PVUZ+LZWP[L[OLNLUL[PJWYLZLUJLVMPJH(+)*OVTVSVN\LZ
WVS`5HJL[`SNS\JVZHTPUL75(.PZUV[HTHQVYJVTWVULU[VM:S\NK\ULUZPZIPVÄST
TH[YP_ Z\NNLZ[PUN [OH[ IPVÄST PZ THPUS` JVTWVZLK I` WYV[LPUHJLV\Z MHJ[VYZ ;OL
NLUVTLZLX\LUJLHUHS`ZPZVM:S\NK\ULUZPZZ[YHPU5 ZOV^Z[OH[P[PZ[OLVUS`
Z[HWO`SVJVJJHSZWLJPLZV[OLY[OHU:H\YL\Z[OH[WVZZLZZLZHSVJ\ZLUJVKPUNMV\Y
PYVUYLN\SH[LKZ\YMHJLKL[LYTPUHU[WYV[LPUZ0ZK20ZK10ZK*0ZK)PU]VS]LKPUPYVU
HJX\PZP[PVUMYVTOHLTVNSVIPU0U[OPZZ[\K`HJVSSLJ[PVUVM:S\NK\ULUZPZZ[YHPUZ^HZ
HUHS`ZLK\WVU[OLPYIPVÄSTMVYTH[PVUHIPSP[`PUHYPJOTLKP\T;:);Y`W[PJ:V`)YV[O
VYPUPYVUZ[HY]H[PVU9740(SS[OLZ[YHPUZL_HTPULKTHRLHWYV[LPUHJLV\ZIPVÄST
ZLUZP[P]L[V[Y`WZPUWYV[LPUHZL2HUK+5HZL0[YLH[TLU[^OPSLZVKP\TTL[HWLYPVKH[L
HUKKPZWLYZPU)OH]LUVLMMLJ[;OLHKKP[PVUVM›4-L*SKPTPUPZOLZ[OLHTV\U[
VMIPVÄSTMVYTH[PVUPU9740Z\NNLZ[PUNHWVZZPISLYVSLVM0ZKWYV[LPUZPU[OLWYVJLZZ
;OLL_WYLZZPVUVM0ZKWYV[LPUZVUIHJ[LYP\TZ\YMHJL^HZKLTVUZ[YH[LKI`>LZ[LYU
ISV["TVYLV]LY0N.YHPZLKHNHPUZ[[OLTZPNUPÄJHU[S`KLJYLHZLPUHKVZLKLWLUKLU[
THUULY IPVÄST MVYTH[PVU ;OL KLSL[PVU VM [OL LU[PYL 0ZK SVJ\Z VY 0ZK* NLUL HSVUL
JH\ZLHZ[H[PZ[PJHSZPNUPÄJHU[KLJYLHZL7#VMIPVÄSTMVYTH[PVU^OPSL0ZK20ZK1
VY0ZK)KLSL[PVUZOH]LUVLMMLJ[VUP[;VNL[OLY[OLZLÄUKPUNZVMMLYPUZPNO[ZPU[V[OL
YVSLVM0ZKWYV[LPUZPUWHY[PJ\SHY0ZK*VU:S\NK\ULUZPZIPVÄSTMVYTH[PVU^OLU[OPZ
WH[OVNLUPZNYV^PUNPUPYVUZ[HY]H[PVUJVUKP[PVUZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 22
Proteine
5HZ\/HRVSHKPZLHZL!HWPSV[Z[\K`MVY[OLYLZLHYJOVM
WVZZPISLIPVTHYRLYZ
.0<30(56:,9,5(465;(3),;;0369,5A(-3690(50(55(4
)(9+650(55(:(3=05096),9;(
+LW[VM4VSLJ\SHY4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM7H]PH
¹
-VUKHaPVUL3H\YH-VZZH[P¹653<:
+LW[VM7\ISPJ/LHS[O`5L\YVZJPLUJL,_WLYPTLU[HSHUK-VYLUZPJ4LKPJPUL
<UP]LYZP[`VM7H]PH
7VS`J`Z[PJSPWVTLTIYHUV\ZVZ[LVK`ZWSHZPH^P[OZJSLYVZPUNSL\RVLUJLWOHSVWH[O`VY
5HZ\/HRVSH KPZLHZL 5/+ PZ H NLUL[PJHSS` OL[LYVNLULV\Z YLJLZZP]LS` PUOLYP[LK
KPZVYKLY BD ;OL TVSLJ\SHY NLUL[PJ IHJRNYV\UK VM 5/+ ^HZ JOHYHJ[LYPaLK I`
PKLU[PM`PUN T\[H[PVUZ PU [^V NLULZ +(7 VY ;9,4 +(7 PZ H [YHUZTLTIYHUL
HKHW[VYWYV[LPU[OH[PZHZZVJPH[LK^P[O[OLJLSSZ\YMHJLYLJLW[VY;9,4BD
;OLOPZ[VSVNPJHSOHSSTHYRZVM5/+HYLJ`Z[PJIVULSLZPVUZVZ[LVWVYV[PJMLH[\YLZHUK
SVZZVM^OP[LTH[[LYPU[OLIYHPUBD;OPZJVTIPUH[PVUVMZ`TW[VTZPZ\UPX\L[V[OPZ
KPZLHZL^OPJOHZPUKPJH[LKI`4VU[HSIL[[PL[HSBDPZ\UKLYLZ[PTH[LKPU0[HS`7H[PLU[Z
HYLSPRLS`[VNV\UYLJVNUPaLKWHY[S`ILJH\ZL[OL`HYLJVUZPKLYLK[VILHMMLJ[LKI`
V[OLY RPUKZ VM KLTLU[PH VY I` ÄIYV\Z K`ZWSHZPH HUK WHY[PHSS` ILJH\ZL [OL OPNOLZ[
WYL]HSLUJLVM5/+PZMV\UKPU-PUSHUKHUK1HWHUHUKPZNLULYHSS`\URUV^UV\[ZPKL
[OLZLJV\U[YPLZ
;VMHJPSP[H[L[OLYLJVNUP[PVUVM5/+WH[PLU[ZPZULJLZZHY`VI]PV\ZS`[VPKLU[PM`WVZZPISL
IPVTHYRLYZVM[OLKPZLHZL;V[OPZHWYV[LVTPJHWWYVHJO+,HUK4:^HZ\ZLK
VUWSHZTHZHTWSLZVMZP_PUKP]PK\HSZMYVTHU0[HSPHUMHTPS`+,HUHS`ZPZ^HZ[O\Z
WLYMVYTLKVUWSHZTHMYVTHZ\IQLJ[^P[OOVTVa`NV\ZT\[H[PVUPU;9,4Z\IQLJ[Z
^P[OOL[LYVa`NV\ZT\[H[PVUPU[OLZHTLNLULHUKOLHS[O`Z\IQLJ[Z
;OLJVTWHYH[P]LHUHS`ZPZZOV^LK[OLWYLZLUJLVMZVTLWYV[LPUZKPMMLYLU[S`L_WYLZZLK
;OL` ^LYL PKLU[PÄLK I` NLS TH[JOPUN HUK THZZ ZWLJ[YVTL[Y` ( ML^ PUÅHTTH[VY`
WYV[LPUZ ^LYL JSHZZPÄLK /HW[VNSVIPU (SWOHHJPK NS`JVWYV[LPU HUK V[OLYZ
PU]VS]LK PU KPMMLYLU[ UL\YVKLNLULYH[P]L KPZLHZLZ ;YHUZY[`YL[PU *S\Z[LYPU JV\SK IL
KL[LJ[LK
;OPZ^VYR^HZZ\WWVY[LKI`¹-VUKHaPVUL3H\YH-VZZH[P¹653<:
BD=LYSVLZ(L[HS14LK.LUL[ "!
BD7HSVUL]H1L[HS5H[.LUL["!
BD7HSVUL]H1L[HS(T1/\T.LUL["!
BD4VU[HSIL[[P3L[HS-\UJ[5L\YVS" ! 007VZ[LY:LZZPVU
PRO 23
Proteine
(7YV[LVTPJ(WWYVHJO;V:[\K`4HSPNUHU[7SL\YHS
4LZV[OLSPVTH
+(=(33,@3,50(.0<:;03(<9(+65(+06,3,5(*09,.0(-,+,90*(
=,5;9650;0A0(5()656;;0(3,::(5+9(-6++0:9<+@
*90:;(<+6(3-65:63<*(**/050(5;6506
+LWHY[TLU[VM7Z`JOPH[Y`5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`
<UP]LYZP[`VM7PZH7PZH0[HS`
6JJ\WH[PVUHS4LKPJPULVM<UP]LYZP[`/VZWP[HSVM7PZH0[HS`
+LWHY[TLU[VM,UKVJYPUVSVN`HUK4L[HIVSPZT6Y[OVWHLKPJZHUK;YH\TH[VSVN`
<UP]LYZP[`VM7PZH0[HS`
4HSPNUHU[TLZV[OLSPVTHPZHOPNOS`HNNYLZZP]LJHUJLY\UYLZWVUZP]L[VJOLTV[OLYHW`
YHKPV[OLYHW`VYZ\YNPJHSYLZLJ[PVUHUKP[JHUHMMLJ[HU`RPUKVMZLYVZHSTLTIYHUL
WSL\YH WLYP[VUL\T WLYPJHYKP\T HUK L]LU [OL [\UPJH ]HNPUHSPZ [LZ[PZ 4HSPNUHU[
WSL\YHS TLZV[OLSPVTH 474 PZ H YHYL [OVYHJPJ THSPNUHUJ` [OH[ PZ KPYLJ[S` SPURLK
[V HZILZ[VZ L_WVZ\YL ZV [OL THSL NLUKLY PZ HZZVJPH[LK ^P[O [OL THQVYP[` VM 474
KPHNUVZLZ 474 YLWYLZLU[Z SLZZ [OHU VM RUV^U JHUJLYZ I\[ P[Z PUJPKLUJL ^PSS
JVU[PU\L[VPUJYLHZLZPNUPÄJHU[S`^P[OZL]LYLW\ISPJOLHS[OJVUZLX\LUJLZ
>L HWWSPLK H WYV[LVTPJ HWWYVHJO [V KLÄUL WYV[LVTPJ WYVÄSLZ VM 474 [PZZ\LZ
)PVWZPLZ^LYLVI[HPULKMYVTWH[PLU[ZHUKJSHZZPÄLKPU474U$HUKO`WLYWSHZPH
U$7YV[LPUL_[YHJ[Z^LYLZLWHYH[LK\ZPUN[^VKPTLUZPVUHSLSLJ[YVWOVYLZPZ(M[LY
JVTWHYPZVUVM474HUKO`WLYWSHZPHWYV[LPUWYVÄSLZH[V[HSVMWYV[LPUZWV[Z^LYL
MV\UK[VILKPMMLYLU[PHSS`L_WYLZZLKLHJOL_OPIP[PUN™MVSKJOHUNLLP[OLYPUJYLHZL
VY KLJYLHZL VM TLHU ]HS\L ZWV[ PU[LUZP[` :WV[Z VM PU[LYLZ[ ^LYL J\[ HUK WYV[LPUZ
PKLU[PÄLK I` UHUV3*,:04:4: *HSYL[PUPU 7YLSHTPU (* +LZTPU -Y\J[VZL
IPZWOVZWOH[L HSKVSHZL ( T`VZPU SPNO[ JOHPU T`VZPU SPNO[ JOHPU ]LU[YPJ\SHY
JHYKPHJT\ZJSLPZVMVYTT`VZPUSPNO[JOHPU)HUK*YLH[PULRPUHZL4[`WLL_OPIP[LK
™ MVSKJOHUNL IL[^LLU 474 HUK O`WLYWSHZPH ZHTWSLZ ;OL KPMMLYLU[ L_WYLZZPVU
^HZ]HSPKH[LKI`^LZ[LYUISV[HUHS`ZPZHUK^HZJVTWHYLK^P[O*HYJPUVTHZHTWSLZ
U$HZHWVZP[P]LJVU[YVS;OPZPZ[OLÄYZ[Z[\K`WLYMVYTLKVU474IPVWZPLZHUK
ZOV^Z[OLWV[LU[PHSP[`VMWYV[LVTPJHWWYVHJO[VKLÄULHWV[LU[PHSWHULSVMWYV[LPU
IPVTHYRLYZ\ZLM\SPU[OLKPHNUVZPZVM474
;OPZ YLZLHYJO ^HZ Z\WWVY[LK PU WHY[ I` NYHU[ MYVT [OL ¸4PUPZ[LYV :HS\[L 9PJLYJH
-PUHSPaaH[H ¹
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 24
Proteine
7V[LU[PHS[O`YVPKJHUJLYIPVTHYRLYZMYVTÄULULLKSL
HZWPYH[PVUPU]P]VHUKPUWVZ[Z\YNLY`SLZPVUZ
*09,.0(-,+,90*(.0<:;03(<9(+(=(33,@3,50(9(.6;0A0(5(
50**63(0-0307764630:(56(5.,36+0*6:*06.0(5*(9360(**650
70,;96;65(**/,9(4(::0463<*(**/050(5;6506
+LWHY[TLU[VM7Z`JOPH[Y`5L\YVIPVSVN`7OHYTHJVSVN`HUK)PV[LJOUVSVN`
<UP]LYZP[`VM7PZH"7PZH0[HS`+LWHY[TLU[VM,UKVJYPUVSVN`HUK4L[HIVSPZT
6Y[OVWLKPJZHUK;YH\TH[VSVN`6JJ\WH[PVUHS4LKPJPUL<UP]LYZP[`VM7PZH7PZH0[HS`
+LWHY[TLU[VM6UJVSVN`:LJ[PVUVM*`[VWH[OVSVN`<UP]LYZP[`VM7PZH7PZH0[HS`
+LWHY[TLU[VM:\YNLY`<UP]LYZP[`VM7PZH7PZH0[HS`
;OLHUU\HSPUJPKLUJLVM[O`YVPKJHUJLYOHZILLUYLWVY[LK[VYHUNLIL[^LLUHUK
JHZLZWLYPUTLUHUKIL[^LLUHUKJHZLZWLYPU^VTLU
-PULULLKSL HZWPYH[PVU -5( IPVWZ` PZ [OL [LJOUPX\L \Z\HSS` HWWSPLK [V KPZ[PUN\PZO
ILUPNU MYVT THSPNUHU[ [O`YVPK UVK\SLZ /V^L]LY J`[VSVNPJHS HUHS`ZPZ JHU»[ HS^H`Z
HSSV^ H WYVWLY KPHNUVZPZ VM [O`YVPK UVK\SLZ ;OLYLMVYL HU PTWYV]LTLU[ VU [OL
KPHNUVZ[PJJHWHIPSP[`VM-5(JV\SKH]VPK\UULJLZZHY`[O`YVPKLJ[VT`
0UHWYL]PV\ZZ[\K`^LL_HTPULK-5(JVSSLJ[LKPTTLKPH[LS`HM[LY[V[HS[O`YVPKLJ[VT`
>L PU]LZ[PNH[LK [OL NSVIHS JOHUNLZ VM -5( WYV[LPU WH[[LYUZ VM [^V ]HYPHU[Z VM
THSPNUHU[ WHWPSSHY` [O`YVPK JHUJLY 7;*! JSHZZPJHS ]HYPHU[ 7;* J7;* HUK [HSS JLSS
]HYPHU[ 7;* ;*= +PMMLYLUJLZ PU WYV[LPU L_WYLZZPVU IL[^LLU JHUJLY HUK JVU[YVSZ
^LYLPKLU[PÄLK\ZPUN[^VKPTLUZPVUHSLSLJ[YVWOVYLZPZHUKTHZZZWLJ[YVTL[Y`>P[O
[OLWYLZLU[^VYR^L[LZ[LK[OLWVZZPIPSP[`[V[YHUZMLY[OLZLÄUKPUNZVUHSHYNLYU\TILY
VMWYLZ\YNPJHS[O`YVPK-5(ZHTWSLZ>LJVSSLJ[LK-5(PU]P]V-VYLHJOZHTWSL
HJ`[VSVNPJHSHUHS`ZPZ^HZWLYMVYTLKHUKHOPZ[VSVNPJHSHUHS`ZPZ^HZHSZVJHYYPLKV\[
MVY[OLWH[PLU[Z[OH[\UKLY^LU[Z\YNPJHSPU[LY]LU[PVU-5()^LYLJSHZZPÄLKHZILUPNU
J7;*HUK;*=
>L L]HS\H[LK I` ,30:( HZZH` HUK ^LZ[LYU ISV[ HUHS`ZPZ SL]LSZ VM Ä]L WYV[LPUZ
WYL]PV\ZS` MV\UK \WYLN\SH[LK PU JHUJLY YLZWLJ[ [V JVU[YVSZ" [OLZL WYV[LPUZ ^LYL!
3SHJ[H[L KLO`KYVNLUHZL ) JOHPU -LYYP[PU OLH]` JOHPU -LYYP[PU SPNO[ JOHPU (UUL_PU
(HUK4VLZPU
>LJVUÄYTLK[OLZPNUPÄJHU[KPMMLYLUJLZPUL_WYLZZPVUVM[OLZLWYV[LPUZZ\WWVY[PUN
[OLKPHNUVZ[PJYLSL]HUJLVM[OLZLW\[H[P]LIPVTHYRLYZ4VYLV]LY[HRLU[VNL[OLYV\Y
Z[\KPLZPUKPJH[L[OH[[O`YVPK-5(HUHS`ZPZPZH\ZLM\S[VVSPU[OLKPHNUVZ[PJJSHZZPÄJH[PVU
VM[OLKPZLHZL
;OPZ YLZLHYJO ^HZ Z\WWVY[LK I` NYHU[ MYVT [OL ¸7YVNL[[V :HS\[L 9LNPVUL
;VZJHUH¹
.P\Z[P3L[HS17YV[LVTL9LZ" ! 007VZ[LY:LZZPVU
PRO 25
Proteine
/VTVJ`Z[LPULPUK\JLZPUZ\SPUÄIYPSSH[PVUHUKSVZZVM
M\UJ[PVU!(WVZZPISLSPUR^P[OIV[OPUZ\SPUYLZPZ[HUJLHUK
J\[HULV\ZHT`SVPKVZPZ
7(6307(636 *(:,330(55(*09907(636:(5;0(30*,3<;0
:0465,.069.0*3(<+0(*06-0:0465,:)9(5(-9(5*,:*(
;090)0330)9<56*(40*0.<0+6
+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM-SVYLUJL=PHSL4VYNHNUP-PYLUaL
+LWHY[TLU[VM*OLTPZ[Y`<UP]LYZP[`VM-SVYLUJL=PHKLSSHSHZ[Y\JJPH :LZ[V-UV
*590Z[P[\[VKP)PVÄZPJH]PHKL4HYPUP .LUV]H0Z[P[\[VKLP:PZ[LTP*VTWSLZZP·
0Z[P[\[V5HaPVUHSLKLSSL9PJLYJOL]PH4HKVUUHKLSWPHUV :LZ[V-UV
(T`SVPKVZLZ HYL WH[OVSVNPLZ JOHYHJ[LYPaLK I` L_[YH VY PU[YHJLSS\SHY ÄIYPSSHY WYV[LPU
HJJ\T\SH[PVU 7YV[LPU ÄIYPSSH[PVU PUP[PH[LZ ^OLU MVSKLK WYV[LPUZ HYL KLZ[HIPSPaLK
HKVW[PUN UVUUH[P]L JVUMVYTH[PVUZ TVYL WYVUL [V HNNYLNH[L ;OL HTVYWOV\Z
HNNYLNH[LZL]VS]L[VSLHKOPNOVYKLYLKÄIYPSZ
(WHY[PJ\SHYMVYTVMZ\IJ\[HULV\ZHT`SVPKVZPZ^HZVIZLY]LKPUKPHIL[PJZ^OVPUQLJ[
PUZ\SPU YLWLH[LKS` PU [OL ZHTL ZRPU ZP[L ;OL HUHS`ZLZ WLYMVYTLK VU [OL UVK\SLZ
MVYTLKH[[OLPUQLJ[PVUZP[LZOV^LK[OLWYLZLUJLVMHT`SVPKÄIYPSZJVU[HPUPUNPUZ\SPU
I\[Z\IQLJ[ZKPKUV[KL]LSVWZPNUZVMZ`Z[LTPJHT`SVPKVZPZ<W[VUV^[OLJH\ZLZ
[OH[PUK\JL[OL[YHUZMVYTH[PVUVM[OLUH[P]LZ[Y\J[\YLVMPUZ\SPUPU[OLÄIYPSSHYMVYTHYL
\URUV^U
:VTL H\[OVYZ KLTVUZ[YH[LK [OH[ PUZ\SPU KV^UYLN\SH[LZ [OL L_WYLZZPVU VM
J`Z[H[OPVUPUL ơZ`U[OHZL MH]V\YPUN [OL HJJ\T\SH[PVU VM OVTVJ`Z[LPUL /J` HU
HTPUVHJPK NLULYH[LK PU [OL WH[O^H` VM J`Z[LPUL Z`U[OLZPZ /LUJL [OL JOYVUPJ
L_JLZZ VM JPYJ\SH[PUN PUZ\SPU MYLX\LU[S` VIZLY]LK PU KPHIL[PJZ JV\SK JVU[YPI\[L [V
KL]LSVW O`WLYOVTVJ`Z[LPULTPL ^OPJO PZ HZZVJPH[LK ^P[O PUZ\SPU YLZPZ[HUJL ;OPZ
Z\NNLZ[Z[OH[OPNOWSHZTHSL]LSZVM/*`PU[LYMLYL^P[O[OLPUZ\SPUM\UJ[PVU
6\Y L_WLYPTLU[Z KLTVUZ[YH[LK [OH[ /*` IPUKZ [V PUZ\SPU HUK [OH[ [OPZ JVTWSL_
KPZWSH`ZHSV^LYHJ[P]P[`[OHU[OH[VMUH[P]LPUZ\SPUVU[OLPUZ\SPUYLJLW[VY0UHKKP[PVU
^L VIZLY]LK [OH[ /J` JH\ZLZ H WHY[PHS PUZ\SPU \UMVSKPUN MH]V\YPUN P[Z HNNYLNH[PVU
;OLVI[HPULKHNNYLNH[LZIPUK;OPVÅH]PUL;HUK*VUNV9LKHUKHYLJOHYHJ[LYPaLKI`
HUOPNOơZOLL[JVU[LU[-PUHSS`(-4HUHS`ZPZVM/*`[YLH[LKPUZ\SPUKLTVUZ[YH[LK
[OH[[OLZLHNNYLNH[LZJVU[HPU^VYTSPRLWYV[VÄIYPSZ;OLZLÄUKPUNZZ\NNLZ[[OH[/J`
JVU[YPI\[L[V[OLKL]LSVWTLU[VMPUZ\SPUYLZPZ[HUJLPU]P]V>L[OPUR[OH[OPNOPUZ\SPU
SL]LSZK\L[VYLWLH[LKPUZ\SPUPUQLJ[PVUPU[OLZHTLZP[LKL[LYTPULHSVJHSPUJYLHZLVM
/J`SL]LS[OH[PU[\YUSLHKZ[VPUZ\SPUHNNYLNH[PVU
>VYRZ\WWVY[LKI`[OL-VUKHaPVUL*HZZHKP7PZ[VPHHUK7LZJPHMVYM\UKPUN
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 26
Proteine
*,9(;673(;(505(5+*,9(;6767<30505+<*,
4(72(*;0=(;0650573(5,(5+(9()0+67:0:3,(=,:
3<;0:)9<56.)(**,3300),95(9+094(9;,33050-
:*(3(((5+7(AA(.303
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVJOPTPJOL<UP]LYZP[nKLNSP:[\KP=PHSL4VYNHNUP
-PYLUaL0[HS`,U[VTVUZHZ]PHKP9PWVSP-PYLUaL
0[HS`+PWHY[PTLU[VKP)PVSVNPHKLSSL7PHU[L(NYHYPL<UP]LYZP[nKLNSP:[\KP=PHKLSSH
7PHNNL7PZH0[HS`+PWHY[PTLU[VKP)PV[LJUVSVNPL(NYHYPL<UP]LYZP[nKLNSP
:[\KP=PHKLSSH3HZ[Y\JJPH :LZ[V-PVYLU[PUV0[HS`
*LYH[VWSH[HUPU*7HUKJLYH[VWVW\SPU7VWHYLZTHSSWYV[LPUZWYVK\JLKI`[OL
WO`[VWH[OVNLUPJM\UNP*LYH[VJ`Z[PZWSH[HUPHUK*WVW\SPJVSHYLZWLJ[P]LS`*7HUK
7VW ILOH]L HZ 7(47Z 7H[OVNLU HZZVJPH[LK 4VSLJ\SHY WH[[LYU ZPUJL [OL` LSPJP[
[`WPJHSKLMLUZLYLZWVUZLZPU]HYPV\ZOVZ[HUKUVUOVZ[WSHU[ZZ\JOHZ[OLPUK\J[PVU
VM Z`U[OLZPZ VM WO`[VHSL_PUZ HUK [OL PUK\J[PVU VM [OL O`WLYZLUZP[P]L YLZWVUZL [OH[
J\STPUH[LZ^P[OHWYVNYHTTLKJLSSKLH[OVM[OLPUMLJ[LK[PZZ\LZ*7Z[Y\J[\YLOHZ
ILLUZVS]LKI`549HUKP[PZHKV\ISLƶơIHYYLSWYV[LPU7VWOHZHZPTPSHYMVSKI\[
JPYJ\SHYKPJOYVPZTZOV^ZKPMMLYLUJLZPU[OLZLJVUKHY`Z[Y\J[\YL9LJLU[S`P[OHZILLU
ZOV^U[OH[*7HUK7VWHYLHISL[VPUK\JL/6HUK56Z`U[OLZPZHUKLUOHUJL
[OL [YHUZJYPW[PVU VM ZL]LYHS WYV[LPUZ YLSH[LK [V KLMLUZL Z\JO HZ! 79 \URUV^U"
79 ơ NS\JHUHZL 79 [OH\TH[PU (7? (ZJVYIH[L WLYV_PKHZL ;OP- WYV[LPU
HKLU`S`S[YHUZMLYHZLHUK[OL>92@[YHUZJYPW[PVUMHJ[VY
;OLHPTVM[OPZ^VYRPZ[VPU]LZ[PNH[L[OLHJ[P]H[PVUVMHUV[OLY[`WPJHSKLMLUJLYLZWVUZL!
[OLHJ[P]H[PVUVM4(72JHZJHKLPUOVZ[WSHULHUKUVUOVZ[(YHIPKVWZPZSLH]LZ
;OL SLH]LZ ^LYL [YLH[LK ^P[O UTVS ›3 VM *7 HUK 7VW (M[LY TPU TPU
HUKHUKOV\YZVMPUJ\IH[PVUWSHULSLH]LZ^LYLZ\IQLJ[LK[VWYV[LPU
L_[YHJ[PVUI`H[OYLLZ[LWZTL[OVK\ZPUNHJL[VULHUKWOLUVS:HTWSL^LYLHUHS`aLK
I`:+:7(.,HUK^LZ[LYUISV[\ZPUNHU[P7OVZWOV,92O\THUHU[PIVKPLZ^OPJO
ZWLJPÄJHSS`YLJVNUPaLK[OL4(72HUK4(72VMWSHU[Z7YV[LPU^LYLL_[YHJ[LKMYVT
(YHIPKVWZPZ[YLH[LKSLH]LZI`;90:I\MMLYJVU[HPUPUN[^LLUHUKWYV[LHZLPUOPIP[VYZ
:HTWSLZ^LYLHZZH`LKHZHIV]LYLWVY[LK9LZ\S[ZZOV^[OLHJ[P]H[PVUVM4(72
HM[LYOV\YZVMPUJ\IH[PVUPU*7[YLH[LKSLH]LZHUKHM[LY OV\YZPU7VW[YLH[LK
SLH]LZ9LZ\S[ZJSLHYS`ZOV^[OH[*7HUK7VWKL[LYTPULHJ[P]H[PVUVM4(72Z^OPJO
WLJ\SPHY[VKLMLUZLYLZWVUZLZLP[OLYPUWSHU[HUKPUHUPTHS[PZZ\LZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 27
Proteine
7YV[LPUTHJOPULY`PU]VS]LKPUJ`[JTH[\YH[PVU
PUNYHTULNH[P]LIHJ[LYPH
,=(+0:03=06(+,3,+04(;;,6*(936;9(=(.3050(336*(;,330
+PW:JPLUaL)PVJOPTPJOL¸(9VZZP-HULSSP¹:HWPLUaH<UP]LYZP[nKP9VTHHUK
0Z[P[\[VKP)PVSVNPHL7H[VSVNPH4VSLJVSHYPKLS*599VTH
;OLJ[`WLJ`[VJOYVTLZHYL^PKLZWYLHKLSLJ[YVUJHYYPLYWYV[LPUZMV\UKPUHSSKVTHPUZ
VM SPML HUK HYL JOHYHJ[LYPaLK I` H JV]HSLU[S` IV\UK OLTL -LWYV[VWVYWO`YPU 0?
SPURLK[V[OL*??*/TV[PMVM[OLHWVWYV[LPU0U[OLO\THUWH[OVNLU7ZL\KVTVUHZ
HLY\NPUVZH[OLIPVNLULZPZVM*`[JPZTLKPH[LKI`*JTWYV[LPUZ*JT()*+,-./0
JHSSLK:`Z[LT0>LOH]LHSYLHK`JOHYHJ[LYPaLK7H*JT.HUK7H*JT/IV[OPU]VS]LK
PU [OPVYLK\J[PVU WH[O^H` VM HWVJ`[J MYVT H M\UJ[PVUHS HUK Z[Y\J[\YHS WVPU[VM
]PL^>LHYLUV^Z[\K`PUN7H*JT0HUK7H*JT-[^VWYV[LPUZPU]VS]LKPU[OLÄUHS
Z[LWZVMOLTLHWVJ`[JSPNH[PVUWH[O^H`HUKWYVIHIS`MVYTPUNHT\S[PZ\I\UP[OLTL
SPNH[PVU JVTWSL_ [VNL[OLY ^P[O 7H*JT/ /V^ [OL *JT-/0 JVTWSL_ YLJVNUPaLZ P[Z
Z\IZ[YH[LZHWVJ`[HUKOLTLYLTHPUZ\URUV^U)PVPUMVYTH[PJHUHS`ZLZZ\NNLZ[[OH[
[OLWLYPWSHZTPJKVTHPUVM7H*JT0PZJVTWVZLKVM[OYLL;79TV[PMZ[L[YH[YPJVWLW[PKL
YLWLH[WYVIHIS`PU]VS]LKPU[OLYLJVNUP[PVUVMHWVJ`[JHUKHUƠơKVTHPUH[[OL
*[LYTPU\Z0[OHZILLUWYVWVZLK[OH[7H*JT0TH`PU[LYHJ[^P[OHWVJ`[[OYV\NO[OL
;79TV[PMZHUKWYLZLU[P[[V*JT-/JVTWSL_YLZWVUZPISLMVY[OLMVYTH[PVUVM[OL
JV]HSLU[IVUKZ^P[OOLTL7H*JT0OHZILLUJSVULKHUKW\YPÄLKPUHZVS\ISLZ[H[L!
M\UJ[PVUHSJOHYHJ[LYPaH[PVU\ZPUNLX\PSPIYP\THUKRPUL[PJÅ\VYLZJLUJLZWLJ[YVZJVW`PZ
PUWYVNYLZZ[VKLTVUZ[YH[L[OLIPUKPUN^P[OHWVJ`[JHUKZ`U[OL[PJWLW[PKLZTPTPJRPUN
[OL*[LYTPUHSWVY[PVUVMHWVJ`[J*Y`Z[HSZVM[OLW\YPÄLK7H*JT0WYV[LPUOH]LILLU
VI[HPULK" ^L HYL J\YYLU[S` PU]VS]LK PU WYVK\J[PVU VM ZLSLUVTL[OPVUPUL Z\IZ[P[\[LK
*JT0JY`Z[HSZPUVYKLY[VZVS]LP[Z+Z[Y\J[\YL
7H*JT- PZ H SHYNL PU[LNYHS TLTIYHUL WYV[LPU ^P[O ZTHSS WLYPWSHTH[PJ KVTHPUZ
)PVPUMVYTH[PJZHUHS`ZPZTL[OVKZ\NNLZ[Z[OH[P[JVU[HPUZ[YHUZTLTIYHULOLSPJLZ
PU7HLY\NPUVZH0[OHZILLUWYVWVZLK[OH[*JT-TH`HJ[HZOLTLYLK\J[HZLHUK
*`[JZ`U[OHZL>LHYLJ\YYLU[S`MVJ\ZPUNVU[OLM\UJ[PVUHSYVSLWSH`LKI`[OLSHYNLZ[
ZVS\ISLWLYPWSHZTPJKVTHPUVM[OPZTLTIYHULWYV[LPU7YLSPTPUHY`YLZ\S[ZZ\NNLZ[[OH[
[OPZYLZPK\LZKVTHPUYLJVNUPaLZHUKIPUKZ[V[OLOLTLNYV\W(S[VNL[OLY[OLZL
YLZ\S[ZTH`ZOLKSPNO[[VV\Y\UKLYZ[HUKPUN[OLJ`[VJOYVTLJIPVNLULZPZWYVJLZZPU
IHJ[LYPH
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 28
Proteine
*OHYHJ[LYPaH[PVUVMUV]LSHU[PTPJYVIPHSWLW[PKLZPZVSH[LK
MYVT[OLZHSP]HVM7VSPZ[LZKVTPU\S\Z
4(9;,33050-)9<56.7(5;,9()3<;0:7(.50,
*(99,:03;<9033(AA0:*(77<.0.(5+7(AA(.303
+PWHY[PTLU[V:JPLUaL)PVJOPTPJOL<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP-PYLUaL0[HS`
:J\VSHZ\WLYPVYL:(UUH7PZH0[HS`
+PWHY[PTLU[V)PVSVNPH,]VS\aPVUPZ[PJH<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP-PYLUaL0[HS`
,U[VTVUZHZ]PHKP9PWVSP-PYLUaL0[HS`
;OLWYVK\J[PVUVMHU[PTPJYVIPHSWLW[PKLZ(47ZPZVULVM[OLTVZ[PTWVY[HU[PUUH[L
KLMLUZL TLJOHUPZTZ HKVW[LK I` WYVRHY`V[LZ HUK L\RHY`V[LZ HNHPUZ[ PUMLJ[PVUZ
JH\ZLK I` TPJYVYNHUPZTZ 6U [OL IHZPZ VM [OLPY Z[Y\J[\YHS MLH[\YLZ (47Z HYL
JSHZZPÄLK PU[V MV\Y JSHZZLZ! P SPULHY WLW[PKLZ KL]VPK VM J`Z[LPULZ HUK MVYTPUN
ƠOLSPJLZZ\JOHZJLJYVWPUZ"PPWLW[PKLZ^P[OHUV]LYYLWYLZLU[H[PVUPUWYVSPULHUK
VY NS`JPUL YLZPK\LZ" PPP WLW[PKLZ Z[HIPSPaLK I` PU[YHTVSLJ\SHY KPZ\SÄKL IVUKZ Z\JO
HZKLMLUZPUZ"P]WLW[PKLZJVTWVZLKI`YHYLHUKTVKPÄLKHTPUVHJPKZ4HU`(47Z
OH]LILLUMV\UKPUPUZLJ[Z"[OL`HYL\Z\HSS`ZTHSSJH[PVUPJTVSLJ\SLZJOHYHJ[LYPaLK
I`HSV^TVSLJ\SHY^LPNO[VM[LUMVYTPUNHTWOPWH[OPJZ[Y\J[\YLZWYLZLU[IV[OPU[OL
OLTVS`TWOHUKPU[OLZHSP]H
/LYL^LYLWVY[[OLPZVSH[PVUVM7VS(HUK7VS)[^V(47ZMYVT[OLSHY]HSZHSP]HVM[OL
ZVJPHS^HZW7VSPZ[LZKVTPU\S\ZH]LY`JVTTVUZWLJPLPU,\YVWL4PJYVIPVSVNPJHS
[LZ[ZWYV]LK[OH[SHY]HSZHSP]HVM7KVTPU\S\ZOHZHUHU[PIPV[PJHJ[P]P[`HNHPUZ[)HJPSS\Z
Z\I[PSPZ .YHT HUK ,ZJOLYPJOPH JVSP .YHT ;OLZL HU[PTPJYVIPHS WLW[PKLZ ^LYL
W\YPÄLKI`97/73*HUKJOHYHJ[LYPaLKI`WLW[PKLZLX\LUJPUNHUKTHZZZWLJ[YVTL[Y`
7VS(OHZHTVSLJ\SHY^LPNO[VM +HHUKPZJVTWVZLKVMHTPUVHJPKZ0[
PZ YPJO PU WYVSPUL HUK P[Z ZLX\LUJL OHZ ILLU JVTWSL[LS` KL[LYTPULK 7VS) ^P[O H
THZZVM+HPZMVYTLKMYVTHTPUVHJPKZHUKOHZILLUHSTVZ[JVTWSL[LS`
ZLX\LUJLK0[ILSVUNZ[V[OLNYV\WVMKLMLUZPUZHUKZOV^ZZVTLZPTPSHYP[PLZ^P[OH
W\[H[P]L KLMLUZPU VM [OL KPW[LY *\SPJVPKLZ ZVUVYLUZPZ 0U V\Y Z[\KPLZ ^L L]HS\H[LK
TPUPT\TPUOPIP[VY`JVUJLU[YH[PVU40* VM7VS(JVUJLYUPUN)Z\I[PSPZNYV^UVU
3)<UKLY[OLL_WLYPTLU[HSJVUKP[PVUZ\ZLK^LMV\UK[OH[40* PZ TNT3
[O\ZPUKPJH[LZ[OH[WVS(WYLZLU[ZHYLTHYRHISLHJ[P]P[`HNHPUZ[.YHT
([OVYV\NOJOHYHJ[LYPaH[PVUVM[OLWYVWLY[PLZVM[OLZLWLW[PKLZJV\SKIYPUNZPNUPÄJHU[
NVHSZPU[OLYHWL\[PJ
;OLJVTWSL[LJOHYHJ[LYPaH[PVUVM[OLWLW[PKLZ^PSSIYPUN[VHUPUJYLHZLVMHU[PTPJYVIPHS
TVSLJ\SLZ[VIL[LZ[LKHZUL^[OLYHWL\[PJHNLU[Z
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 29
Proteine
4LTIYHULJOVSLZ[LYVSPZHRL`TVK\SH[VYVM[OL
LUKVJHUUHIPUVPKO`KYVSHZL-((/
+(05,:,,590*6+,-()90;00:.0(550:()(;<**0(55(3(<9(
6++0:,9.06(5.,3<**0*36;03+,)+07(5*9(A06*/0(9(
.069.056;650:;(53,@5(;/(50,3*9(=(;;),51(4054(<964(**(9965,
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM;LYHTV;LYHTV0[HS`,\YVWLHU*LU[LY
MVY)YHPU9LZLHYJO*,9*:HU[H3\JPH-V\UKH[PVU9VTL0[HS`*VTW\[H[PVUHSIPVJOLTPZ[Y`
HUKIPVWO`ZPJZSHIVYH[VY`.90)0404<UP]LYZP[`VM7VTWL\-HIYH)HYJLSVUH)PVTLKPJHS
9LZLHYJO7HYR79)))HYJLSVUH:WHPU+LWHY[TLU[ZVM*LSS)PVSVN`HUK*OLTPZ[Y`;OL
:RHNNZ0UZ[P[\[LMVY*OLTPJHS)PVSVN`;OL:JYPWWZ9LZLHYJO0UZ[P[\[L3H1VSSH*HSPMVYUPH<:(
-H[[`HJPKHTPKLO`KYVSHZL-((/PZHYLWYLZLU[H[P]LTLTILYVMTLTIYHULLUa`TLZ
[OH[OH]PUNHZZ\IZ[YH[LZSPWPKTVSLJ\SLZULLK[VNL[HSPWVWOPSPJJVTWV\UKMYVT
^P[OPU[OLTLTIYHULHUK[VJH[HS`aLP[ZO`KYVS`ZPZI`^H[LY4VYLV]LY-((/PZ[OL
LUa`TLWSH`PUNHJYP[PJHSYVSLPU[OLTVK\SH[PVU[OLLUKVJHUUHIPUVPK[VULPUTHTTHSZ
KLNYHKPUNPTWVY[HU[UL\YV[YHUZTP[[LYZZ\JOHZHUHUKHTPKLHUKVSLHTPKL;OLSH[[LY
JVTWV\UKZ HYL PU]VS]LK PU H U\TILY VM O\THU KPZLHZLZ YLWYLZLU[PUN [OLYLMVYL H
]HS\HISL[HYNL[MVYIPVJOLTPJHSHUKWOHYTHJVSVNPJHSYLZLHYJO
([[LTW[Z [V PU]LZ[PNH[L [OL YVSL VM [OL Z\YYV\UKPUN SPWPKZ PU TLTIYHULLTILKKLK
LUa`TLZOHZUV[ILLUX\P[LZ\JJLZZM\SZVMHY`L[SPWVWOPSPJJVTWV\UKZHYLL_WLJ[LK
[VPU[LYHJ[^P[O[OLTLTIYHULPUZL]LYHS^H`Z;OLHPTVM[OPZZ[\K`^HZ[VPU]LZ[PNH[L
PUKL[HPSZ[OLLMMLJ[VMTLTIYHULZVMKPMMLYLU[SPWPKJVTWVZP[PVUZ[OH[VU-((/HUK[V
HZJLY[HPU[OLPYLMMLJ[VUP[ZZ[Y\J[\YLRPUL[PJHUKTLTIYHULIPUKPUNWYVWLY[PLZ
/LYL^LKLZJYPIL[OLÄYZ[Z[Y\J[\YLPUZVS\[PVUVM-((/I`ZTHSSHUNSL?YH`ZJH[[LYPUN
:(?: HUHS`ZPZ HUK KPZJSVZL UL^ Z[Y\J[\YHS HUK M\UJ[PVUHS LMMLJ[Z VM TLTIYHUL
SPWPKZVU[OPZLUa`TL-\Y[OLYTVYL[OPZZ[\K`YLWYLZLU[ZHJVUJLW[\HSZ[LWMVY^HYK
[V \UKLYZ[HUK TLJOHUPZ[PJ KL[HPSZ VM [OL M\UJ[PVUHS YLN\SH[PVU VM H WHYHKPNTH[PJ
TLTIYHULLUa`TLSPRL-((/I`[OLZ\YYV\UKPUNSPWPKZ;V[OPZHPTHJVTIPUH[PVU
VM L_WLYPTLU[HS HUK JVTW\[H[PVUHS TL[OVKZ ^HZ PU[LNYH[LK PU H T\S[PKPZJPWSPUHY`
HWWYVHJO
6]LYHSSV\YÄUKPUNZZ[YLZZ[OLPTWVY[HUJLVMTLTIYHULSPWPKZHUKPUWHY[PJ\SHYVM
JOVSLZ[LYVS MVY [OL TVK\SH[PVU VM [OL LUKVJHUUHIPUVPK [VUL ^P[OPU H JLSS I\[ HSZV
ZOV^ HU PU[LYLZ[PUN L_HTWSL VM [OL L_[LUZP]L TVK\SH[PVU [OH[ [OL TLTIYHUL SPWPK
JVTWVZP[PVUL_LY[ZVUHJOHYHJ[LYPZ[PJHUKPTWVY[HU[TLTIYHULLUa`TLH[[OLSL]LS
VMZ[Y\J[\YLSVJHSPaH[PVUHUKHJ[P]P[`
;OPZ^VYR^HZZ\WWVY[LKI`4PUPZ[LYVKLSS»0Z[Y\aPVULKLSS»<UP]LYZP[nLKLSSH9PJLYJH.YHU[7905
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 30
Proteine
+5(IPUKPUNWYVWLY[PLZVM[OLO\THUA-7WYV[LPU
+,*,:(9,3<*0()(.30=603(90(,:76:0;6:()905(
90=,33056(3,::0(.904(3+0.06=(55(90**06(5+9,((5+
7,+65,7(636=
+LWHY[TLU[VM,U]PYVTLU[HS:JPLUJL<UP]LYZP[`VM5HWSLZ*HZLY[H0[HS`
0UZ[P[\[LVM.LUL[PJZHUK)PVWO`ZPJZ()\aaH[P;YH]LYZV*595HWSLZ0[HS`
+5( TL[O`SH[PVU PZ VUL VM [OL LWPNLUL[PJ TVKPÄJH[PVUZ PU]VS]LK PU NLUL ZPSLUJPUN
PUJS\KPUN [OH[ VM [OL PTWYPU[LK NLULZ 0TWYPU[LK NLULZ HYL L_WYLZZLK MYVT VUS`
VUL WHYLU[HS HSSLSL HSVUN TL[O`SH[PVU WH[[LYUZ [OH[ HYL KL[LYTPULK K\YPUN NHTL[L
MVYTH[PVU0TWYPU[LKNLULZWSH`HRL`KL]LSVWTLU[HSYVSLHUKHYLNLULYHSS`VYNHUPaLK
PUJS\Z[LYZJVU[YVSSLKI`*W.YPJOZLX\LUJLZRUV^UHZ0TWYPU[PUN*VU[YVS9LNPVUZ
0*9Z0*9ZHYL[HYNL[LKI`WHYLU[HSHSSLSLZWLJPÄJ+5(4L[O`SH[PVUPTWYPU[Z[OH[HYL
LZ[HISPZOLKK\YPUNSH[LNHTL[VNLULZPZTHU[LPULKPUa`NV[LHUKZVTH[PJJLSSZHUK
LYHZLKPUWYPTVYKPHSNLYTJLSSZ
4L[O`S+5()PUKPUN7YV[LPUZ4)7ZPU[LYHJ[Z^P[OTL[O`SH[LK*W.HUKYLJY\P[VU
+5( KPMMLYLU[ JVYLWYLZZVY JVTWSL_LZ MVYTPUN [YHUZJYPW[PVUHSS` ZPSLUJLK JOYVTH[PU
Z[Y\J[\YLZ:LX\LUJLZWLJPÄJYLJVNUP[PVUVMTL[O`SH[LK+5(OHZILLUKLTVUZ[YH[LK
MVY O\THU aPUJ ÄUNLY WYV[LPUZ 2HPZV A);) A);) HUK A-7 ;OLZL WYV[LPUZ
PU[LYHJ[PUHZLX\LUJLZWLJPÄJTHUULY^P[O+5(JVU[HPUPUNTL[O`SH[LK*W.
>L OH]L KLTVUZ[YH[LK [OH[ [OL TV\ZL A-7 WYV[LPU TA-7 JVU[HPUPUN aPUJ
ÄUNLY KVTHPUZ A-Z YLJVNUPaLZ TL[O`SH[LK +5( [HYNL[ ZLX\LUJLZ \ZPUN [OL
ZLJVUKHUK[OL[OPYKA-Z0U[OPZZ[\K`^LWYLZLU[V\YYLZ\S[ZVU[OLO\THUA-7
OA-7WYV[LPUOA-7JVU[HPUZA-Z[OL[OPYKHUK[OLMVY[OILPUNOVTVSVN\L
[V [OL ZLJVUK HUK [OPYK VM [OL TA-7 >L KLTVUZ[YH[LK [OH[ [OL O\THU WYV[LPU
ZLX\LUJLL_[LUKPUNMYVTNS`JPUL[V]HSPULPUJS\KPUN[OL[OPYKHUK[OLMV\Y[O
A-ZPZZ\MÄJPLU[MVYOPNOHMÄUP[`IPUKPUN[V[OLTL[O`SH[LK+5(ZP[LZHUK^LTHWWLK
[OLJYP[PJHSA-HTPUVHJPKYLZPK\LZYLX\PYLKMVY[OLPU[LYHJ[PVU^P[O+5(
9LJLU[S`T\[H[PVUZPUOA-7THWWPUNPU[OLaPUJÄUNLYYLNPVUOH]LILLUHZZVJPH[LK
^P[O [YHUZPLU[ ULVUH[HS KPHIL[LZ ;5+" ^L KLTVUZ[YH[LK [OH[ ;5+ T\[H[PVUZ PU
OA-7A-HUKHIVSPZO+5(IPUKPUN
9LMLYLUJLZ!
8\LUUL]PSSL:L[HS4VSLJ\SHY*LSS5V]
4HJRH`+1.L[HS5H[\YL.LUL[PJZ (\N
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 31
Proteine
:PTPSHYP[PLZHUKKPMMLYLUJLZVMYH[HUKO\THUMH[[`HJPK
HTPKLO`KYVSHZLZ
+0=,5,9,(34,905+(+(05,:,,590*6-,AA(-0364,5(
(5.,3<**0),(;90*,*36;03+,96:(;650*63(
*9(=(;;),51(405--05(AA0(.9×(3,::(5+964,0.0(470,96
4(**(9965,4(<96
-YVT[OL5L\YVTLK¶7VaaPSSP0[HS`HUK+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPULHUK
)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM9VTL¸;VY=LYNH[H¹9VTL0[HS`[OL
+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM;LYHTV;LYHTV0[HS`
[OL,\YVWLHU*LU[LYMVY)YHPU9LZLHYJO0Z[P[\[VKP9PJV]LYVL*\YHH*HYH[[LYL
:JPLU[PÄJV:HU[H3\JPH-V\UKH[PVU9VTL0[HS`[OL+LWHY[TLU[ZVM*LSS
)PVSVN`HUK*OLTPZ[Y`;OL:RHNNZ0UZ[P[\[LMVY*OLTPJHS)PVSVN`;OL:JYPWWZ
9LZLHYJO0UZ[P[\[L3H1VSSH*HSPMVYUPH HUK[OL*LU[LYMVY0U[LNYH[LK9LZLHYJO
*09<UP]LYZP[`*HTW\Z)PVTLKPJVKP9VTH9VTL0[HS`
-H[[`HJPKHTPKLO`KYVSHZL-((/PZHTLTIYHULIV\UKLUa`TL[OH[PU[LYHJ[Z^P[O
UL\YVTVK\SH[VY`MH[[`HJPKHTPKLZHUKLZ[LYZHUKPZL_WYLZZLKPUTHTTHSPHUIYHPU
HUKWLYPWOLYHS[PZZ\LZ0[KLNYHKLZPTWVY[HU[UL\YV[YHUZTP[[LYZZ\JOHZVSLHTPKLHUK
HUHUKHTPKLHUKP[OHZILLUPU]VS]LKPUHU\TILYVMO\THUWH[OVSVNPJHSJVUKP[PVUZ
YLWYLZLU[PUN [OLYLMVYL H ]HS\HISL [HYNL[ MVY IPVJOLTPJHS HUK WOHYTHJVSVNPJHS
YLZLHYJO0U[OPZZ[\K`^LOH]LPU]LZ[PNH[LKPU]P[YV[OLZ[Y\J[\YLM\UJ[PVUYLSH[PVUZOPW
VMYH[HUKO\THU-((/Z[OYV\NOZL]LYHSZWLJ[YVZJVWPJ[LJOUPX\LZ0UWHY[PJ\SHY^L
PU]LZ[PNH[LK [OL Z[Y\J[\YHS MLH[\YLZ VM [OL [^V WYV[LPUZ IV[O PU [OL WYLZLUJL HUK
HIZLUJL VM [OL PYYL]LYZPISL PUOPIP[VY TL[OV_`HYHJOPKVU`SÅ\VYVWOVZWOVUH[L ;OL
YLZ\S[Z KLTVUZ[YH[L [OH[ [OL Z[Y\J[\YHS WYVWLY[PLZ VM [OL [^V -((/Z HYL KPMMLYLU[
PU]VS]PUNIV[OZLJVUKHY`HUK[LY[PHY`Z[Y\J[\YLLSLTLU[ZVM[OLWYV[LPUZKLZWP[L[OLPY
OPNOZLX\LUJLOVTVSVN`HUKV]LYHSSZPTPSHYP[`PU[LTWLYH[\YLKLWLUKLUJL
(KKP[PVUHSS`TLTIYHULIPUKPUNHUKRPUL[PJHZZH`ZVMIV[O-((/ZPUKPJH[L[OH[HSZV
[OLM\UJ[PVUHSWYVWLY[PLZVM[OL[^VLUa`TLZHYLKPMMLYLU[PU[OLPYPU[LYHJ[PVU^P[OSPWPK
IPSH`LYZHUK^P[OL_VNLUV\ZPUOPIP[VYZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 32
Proteine
9VSLVM(YNMVY[OLYTVZ[HIPSP[`HUKJH[HS`[PJHJ[P]P[`VM
SPWV_`NLUHZLZ
+(33(),95(9+05(:0465(+0=,5,9,(34,905+(4,0.0(470,96
2l/5/(9;4<;0=(56=0.69(5+96:(;650*63(
+LWHY[TLU[VM,_WLYPTLU[HS4LKPJPULHUK)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM;VY
=LYNH[H=PH4VU[WLSSPLY9VTL0[HS`"0UZ[P[\[LVM)PVJOLTPZ[Y`*OHYP[t
<UP]LYZP[p[ZTLKPaPU)LYSPU6\KLUHYKLY:[Y+)LYSPU.LYTHU`"0UZ[P[\[L
VM;V_`JVSVN`HUK7OHYTHJVSVN`<UP]LYZP[p[ZTLKPaPU9VZ[VJR:JOPSSPUN(SSLL
+ 9VZ[VJR.LYTHU`
3PWV_`NLUHZL HYL TL[HSJVU[HPUPUN SPWPK WLYV_PKPaPUN LUa`TLZ [OH[ JH[HS`aL
KPV_`NLUH[PVU VM WVS`\UZH[\YH[LK MH[[` HJPKZ [V [OLPY JVYYLZWVUKPUN O`KYVWLYV_`
KLYP]H[P]LZ
4HTTHSPHU SPWV_`NLUHZLZ 36?Z OH]L ILLU PTWSPJH[LK PU [OL WH[OVNLULZPZ VM
PUÅHTTH[VY`HUKO`WLYWYVSPMLYH[P]LKPZLHZLZI\[[OLKL[HPSLKTLJOHUPZTVMHJ[PVU
PZZ[PSSHTH[[LYVMKPZJ\ZZPVU4\[HNLULZPZHUKZ[Y\J[\YHSTVKLSPUNZ\NNLZ[LK[OH[
MVY 36? MH[[` HJPK Z\IZ[YH[L WLUL[YH[LZ PU[V [OL HJ[P]L ZP[L ^P[O P[Z TL[O`S
[LYTPU\ZHOLHK^OLYLI`[OLMH[[`HJPKJHYIV_`SPJNYV\WTPNO[PU[LYHJ[^P[O(YN
[OH[ PZ SVJHSPaLK H[ [OL LU[YHUJL PU[V [OL W\[H[P]L Z\IZ[YH[L IPUKPUN WVJRL[ ?YH`
JY`Z[HSSVNYHWO`HUKTVSLJ\SHYK`UHTPJZZPT\SH[PVUZVMSPNHUKIPUKPUNH[[OLHJ[P]L
ZP[LVMYHIIP[36?Z\NNLZ[LK[OH[HJ[P]LZP[LPUOPIP[VYZHUKVYZ\IZ[YH[LMH[[`
HJPKZPUK\JLJVUMVYTH[PVUHSJOHUNLZPU[OLPTTLKPH[LZ\YYV\UKPUNVM[OLJH[HS`[PJ
JLU[LY 0U WHY[PJ\SHY L_[LYUHS ƠOLSP_ [YHUZSVJH[LZ H^H` MYVT P[Z VYPNPUHS WVZP[PVU
[VVWLU[OLLU[YHUJL[V[OLIPUKPUNJH]P[`JSVZL[V(YNWHY[S`^OLYLI`P[ZIHZL
YLZPK\LZ ILJVTL KPZVYKLYLK 0U SPNHUKMYLL 36? (YN MVYTZ HU
PVUPJUL[^VYR^P[O[OLZPKLJOHPUVMLP[OLY(ZWHZMV\UKPUJY`Z[HSHUKVY.S\
HZVIZLY]LKK\YPUN4+ZPT\SH[PVUZ(ZZ\NNLZ[LKI`4+ZPT\SH[PVUZ[OPZPU[LYHJ[PVU
TPNO[ILKPZY\W[LK\WVUSPNHUKIPUKPUN
;VVI[HPUTVYLKPYLJ[L]PKLUJLMVY[OLWVZZPISLYVSLVM(YNMVY[OLJH[HS`[PJHUK
Z[Y\J[\YHSWYVWLY[PLZVMTHTTHSPHU36?^LJYLH[LK[OL(YN3L\T\[HU[VM
[OL YHIIP[ 36? ;OL KH[H WYLZLU[LK OLYL Z\NNLZ[ [OH[ (YN3L\ L_JOHUNL
HMMLJ[ZJH[HS`[PJHJ[P]P[`HUKPUJYLHZLK[OLZ\ZJLW[PIPSP[`VM[OLLUa`TLMVYZ\IZ[YH[L
PUOPIP[PVU/V^L]LYP[OHYKS`PTWHPYLK[OLHMÄUP[`VM[OLT\[HU[[V^HYKZIV[OSPUVSLPJ
HJPK HUK HYHJOPKVUPJ HJPK 4VYLV]LY ^L MV\UK [OH[ (YN3L\ L_JOHUNL KVLZ
UV[ PUK\JL THQVY HS[LYH[PVUZ PU ZLUZP[P]P[` VM [OL LUa`TL MVY [LTWLYH[\YLPUK\JLK
\UMVSKPUN0UJVU[YHZ[[OL[LY[PHY`Z[Y\J[\YLVM[OLLUa`TLWYV[LPU^HZJVUZPKLYHIS`
KLZ[HIPSPaLKHZPUKPJH[LKI`Å\VYLZJLUJLZ[\KPLZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 33
Proteine
;OLWVPU[T\[H[PVUPU[OLHWVW[VZPZPUK\JPUNMHJ[VY(0-
NLULJH\ZPUNLHYS`KLYHUNLTLU[PUO\THUIYHPU
KL]LSVWTLU[ZWLJPÄJHSS`HS[LYZ[OL5(+/YLHJ[P]P[`VM[OL
ÅH]VWYV[LPU
(30=,9;0(3,::(5+96)(9650:(9(7(5+050=0;;690670**636,3,5(
:699,5;0563<*(=(56504(90((5;650,;;(
+PWHY[PTLU[VKP)PVZJPLUaL<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP4PSHUV
]PH*LSVYPH4PSHUV0[HS`
;OL HWVW[VZPZ PUK\JPUN MHJ[VY (0- PZ H TP[VJOVUKYPHS 5(+/IPUKPUN ÅH]VWYV[LPU
[OH[ ^OLU YLSLHZLK MYVT [OL VYNHULSSL PU YLZWVUZL [V ]HYPV\Z Z[PT\SP JH\ZLZ JLSS
KLH[O 0U HKKP[PVU [V P[Z YVSL PU JHZWHZLPUKLWLUKLU[ HWVW[VZPZ (0- HSZV WSH`Z
HU LZZLU[PHS HS[OV\NO WVVYS` \UKLYZ[VVK M\UJ[PVU PU THPU[HPUPUN [OL M\UJ[PVUHSP[`
VM V_PKH[P]L WOVZWOVY`SH[PVU >OPSL (0- NLUL PUHJ[P]H[PVU PZ LTIY`VUPJ SL[OHS PU
THTTHSZ KV^UYLN\SH[PVU VM P[Z L_WYLZZPVU JH\ZLZ T`VWH[OPLZ HUK UL\YVSVNPJHS
HIUVYTHSP[PLZ=LY`YLJLU[S`[^VKPZ[PUJ[WVPU[T\[H[PVUZPUO\THU(0-NLUL^LYL
PKLU[PÄLK HZ YLZWVUZPISL VM O\THU TP[VJOVUKYPVWH[OPLZ YLZ\S[PUN PU ZL]LYL LHYS`
LUJLWOHSVT`VWH[O` HUK WYLUH[HS ]LU[YPJ\SVTLNHS` YLZWLJ[P]LS` >L OH]L
YLWYVK\JLK [OL SH[[LY T\[H[PVU PU TV\ZL (0- ;OL WH[OVNLUPJ (0-., ]HYPHU[
^HZPZVSH[LKPUHYLJVTIPUHU[MVYTHUK^HZZOV^U[VILHZZ[HISLHZ[OL^PSK[`WL
WYV[LPU;OPZHTPUVHJ`SYLWSHJLTLU[^HZMV\UK[VZPNUPÄJHU[S`ZSV^KV^U[OLYLHJ[PVU
IL[^LLU[OLWYV[LPUHUK5(+/[OH[SLHKZ[V[OLMVYTH[PVUVMH5(+-(+/JOHYNL
[YHUZMLYJVTWSL_^OPJOOHZILLUWYL]PV\ZS`ZOV^U[VILSPURLK[VHTVUVTLYKPTLY
[YHUZP[PVUVM[OLWYV[LPUX\H[LYUHY`Z[Y\J[\YL;OLZLYLZ\S[ZZ\NNLZ[[OH[[OLZSV^LY
YLHJ[PVU^P[O5(+/VM(0-.,PUJVTWHYPZVU[V[OL^PSK[`WLWYV[LPUTPNO[ILH[
[OLIHZPZVM[OLWH[OVNLUPJTLJOHUPZTVM[OLT\[H[PVU-\Y[OLYTVYLPU[OLSPNO[VM
[OLWYVWVZLKYVSLVM(0-HZHZ^P[JOPUZLUZPUN[OLTP[VJOVUKYPHSYLKV_Z[H[LHUKVY
5(+/JVUJLU[YH[PVUV\YKH[H\UKLYZJVYL[OLPTWVY[HUJLVMHYLHK`YLHJ[P]P[`VM
(0-[V^HYK5(+/MVY[OLM\SSM\UJ[PVUHSPU[LNYP[`VM[OLTP[VJOVUKYPVU
;OPZ^VYROHZILLUZ\WWVY[LKI`H7905NYHU[H^HYKLKI`[OL0[HSPHU4PUPZ[Y`VM
,K\JH[PVUHUK<UP]LYZP[`40<9[V4(=HUVUP
:L]YPV\RV]H0-(U[PV_PK9LKV_:PNUHS"! .OLaaP+L[HS(T1/\T.LUL["! )LYNLY0L[HS4VS.LUL[4L[HI"!
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 34
Proteine
;PZZ\LHUKZ\IJLSS\SHYSVJHSPaH[PVUVMTHTTHSPHUYLUHSHZL
H-(+JVU[HPUPUNWYV[LPUPU]VS]LKPU[OLWH[OVNLULZPZVM
JHYKPV]HZJ\SHYKPZLHZLZ
)(9650:(9( :/<.9<,*/90:;05,=,3ÍA8<,A/,056
(30=,9;0(3,::(5+96.69,30*2-9,+:+,:09.(9@=
+PWHY[PTLU[VKP)PV:JPLUaL<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP4PSHUV
]PH*LSVYPH4PSHUV0[HS`
+LWHY[TLU[VM0U[LYUHS4LKPJPUL@HSL<UP]LYZP[`:JOVVSVM4LKPJPUL
=(*/:*LKHY:[YLL[5L^/H]LU*; <:(
9LUHSHZL PZ H ZLJYL[VY` WYV[LPU HUK ÅH]VLUa`TL [OH[ PZ \IPX\P[V\Z PU ]LY[LIYH[LZ
HUK JVUZLY]LK PU ZVTL V[OLY WO`SH 0U THTTHSZ P[ OHZ ILLU ZOV^U [V TVK\SH[L
JHYKPV]HZJ\SHYYLZWVUZLZILPUNWHY[PJ\SHYS`HJ[P]LPUKLJYLHZPUNJH[LJOVSHTPULYNPJ
[VULSV^LYPUNISVVKWYLZZ\YLHUKPUWYV[LJ[PUN[OLOLHY[HNHPUZ[PZJOLTPJKHTHNL
3V^LYLKYLUHSHZLSL]LSZPU[PZZ\LHUKWSHZTHTPNO[IL[OLIHZPZVM[OLJHYKPV]HZJ\SHY
JVTWSPJH[PVUZ VIZLY]LK PU JOYVUPJ RPKUL` KPZLHZL WH[PLU[Z 9LUHSHZL ZLJYL[PVU
PU[V[OLJPYJ\SH[PVUPZLUOHUJLKPUYLZWVUZL[VZ[YLZZVYZZ\JOHZO`WLY[LUZPVUI\[[OL
TVSLJ\SHYTLJOHUPZTYLN\SH[PUNP[ZIHZHSVYZ[PT\SH[LKZLJYL[PVUHYL\URUV^U>L
ÄUK[OH[YLUHSHZLOHZHZPNUHSZLX\LUJLI\[[OPZZLX\LUJLPZUV[JSLH]LKWYPVY[VP[Z
ZLJYL[PVUZ\NNLZ[PUN[OH[P[TH`[YHMÄJPUHUH[`WPJHSZLJYL[VY`WH[O^H`0UWPNRPKUL`
V\Y PTT\UVÅ\VYLZJLUJL Z[\KPLZ ZOV^LK [OH[ YLUHSHZL PZ L_JS\ZP]LS` L_WYLZZLK PU
[OLWYV_PTHS[\I\SL:PTPSHYZ[\KPLZPUO\THUPTTVY[HSPaLK/2JLSSZHZ^LSSHZVU
WPNHUKTV\ZLWYPTHY`JLSSSPULZPUKPJH[LK[OH[YLUHSHZLPZWYLMLYLU[PHSS`SVJHSPaLK
PU[OLJ`[VWSHZT^OLYLP[ZOV^ZHW\UJ[H[LKPZ[YPI\[PVUZ\NNLZ[P]LVMHUVYNHULSSL
HZZVJPH[PVU ;OL PKLU[PÄJH[PVU VM [OLZL Z\IJLSS\SHY JVTWHY[TLU[Z TLJOHUPZT VM
HZZVJPH[PVU HUK YLUHSHZL»Z TLJOHUPZT VM ZLJYL[PVU HYL \UKLY^H` ;OPZ RUV^SLKNL
JV\SKSLHK[VUV]LS[OLYHWPLZMVYJHYKPV]HZJ\SHYHUKRPKUL`KPZLHZLZ
;OPZ^VYROHZILLUZ\WWVY[LKI`[YH]LSMLSSV^ZOPWZNYHU[LKI`[OL0[HSPHU:VJPL[`VM
)PVJOLTPZ[Y`HUK4VSLJ\SHY)PVSVN`:0)HUKI`[OL*VUZVYaPV0U[LY\UP]LYZP[HYPVKP
)PV[LJUVSVNPL[V:)HYVUP
+LZPY.=*\YY6WPU5LWOYVS/`WLY[LUZ"!
4PSHUP4L[HS14VS)PVS"!
<UNLY;L[HS,\Y/LHY[1"! 007VZ[LY:LZZPVU
PRO 35
Proteine
:[Y\J[\YHSHUHS`ZPZVM5\JSLVWOVZTPU*[LYTPUHSKVTHPU
PUJVTWSL_^P[OH.X\HKY\WSL_ZLX\LUJLMYVT[OLJ4@*
WYVTV[LY
36:;,9A6*(936 .(336(5.,36469040926+04(;;,6(+,3,
),9;0500=(56)(5*0)9<56904(<90A06(5+-,+,90*03<*(
0UZ[P[\[LVM)PVSVN`HUK4VSLJ\SHY7H[OVSVN`VM[OL*59+LWHY[TLU[VM
)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ¸(9VZZP-HULSSP¹¸:HWPLUaH¹<UP]LYZP[`VM9VTL
9VTL0[HS`4HNUL[PJ9LZVUHUJL*LU[LY+LWHY[TLU[VM*OLTPZ[Y`
<UP]LYZP[`VM-SVYLUJL :LZ[V-PVYLU[PUV0[HS`
*LU[LYVM,_JLSSLUJLVU(NPUNHUK+LWHY[TLU[VM)PVTLKPJHS:JPLUJLZ
<UP]LYZP[`VM*OPL[P¸.+»(UU\UaPV¹*OPL[P0[HS`
5\JSLVWOVZTPU574PZHU\JSLVJ`[VWSHZTPJZO\[[SPUNWYV[LPUTHPUS`SVJHSPaLKH[
U\JSLVSP^OPJOWHY[PJPWH[LZ[VZL]LYHSJLSS\SHYM\UJ[PVUZPUJS\KPUNYPIVZVTLTH[\YH[PVU
HUKL_WVY[JLU[YVZVTLK\WSPJH[PVUHUKYLZWVUZL[VZ[YLZZZ[PT\SP;OL574NLULPZ
[OLTVZ[MYLX\LU[S`T\[H[LKPU(J\[L4`LSVPK3L\RLTPH(43WH[PLU[Z(SST\[H[PVUZ
THW[V[OLSHZ[L_VUVM[OLNLULHUK[OLLUJVKLKT\[H[LKWYV[LPUZHYLHILYYHU[S`HUK
Z[HIS`SVJHSPaLKPU[OLJ`[VWSHZTK\L[VOPNOKLZ[HIPSPaH[PVUVM[OL574*[LYTPUHS
KVTHPU HUK [OL HWWLHYHUJL VM H UL^ U\JSLHY L_WVY[ ZPNUHS 7YL]PV\ZS` ^L OH]L
ZOV^U [OH[ [OL YLZPK\L 574 *[LYTPUHS KVTHPU 574* IPUKZ H ZWLJPÄJ
YLNPVUH[[OLJ4@*NLULWYVTV[LYJOHYHJ[LYPaLKI`WHYHSSLS.X\HKY\WSL_Z[Y\J[\YL
/LYL ^L WYLZLU[ [OL ZVS\[PVU Z[Y\J[\YL VM [OL 574* KVTHPU HUK HUHS`ZL P[Z
PU[LYHJ[PVU^P[OHJ4@*KLYP]LK.X\HKY\WSL_I`549;OLZLKH[H^LYL\ZLK[V
JHSJ\SH[LHUL_WLYPTLU[HSS`YLZ[YHPULKTVSLJ\SHYKVJRPUNTVKLSMVY[OLJVTWSL_;OL
574*[LYTPUHS[OYLLOLSP_I\UKSLIPUKZ[OL.X\HKY\WSL_+5(H[[OLPU[LYMHJL
IL[^LLUOLSPJLZ/HUK/[OYV\NOLSLJ[YVZ[H[PJPU[LYHJ[PVUZ^P[O[OL.X\HKY\WSL_
WOVZWOH[L IHJRIVUL :L]LYHS YLZPK\LZ JVU[HJ[PUN [OL .X\HKY\WSL_ +5( HYL
RUV^U[VILZ\IQLJ[LK[VWVZ[[YHUZSH[PVUHSTVKPÄJH[PVUZPUJS\KPUNHJL[`SH[PVUHUK
WOVZWOVYPSH[PVUZ\NNLZ[PUN[OLPYWVZZPISLYLN\SH[VY`YVSLPUTVK\SH[PUN574+5(
PU[LYHJ[PVUZ-PUHSS`HUKPU[LYLZ[PUNS`^LYLWVY[[OH[HYLZPK\LS`ZPULYPJOZLX\LUJL
H[[OL5[LYTPU\ZVM[OL[OYLLOLSP_I\UKSL[OH[WYV]LKULJLZZHY`[VPUJYLZLHMÄUP[`
MVY[OL.X\HKY\WSL_WHY[ULYPZKPZVYKLYLKHUKKVLZUV[WHY[PJPWH[LKPYLJ[S`[V[OL
JVU[HJ[Z\YMHJLPU[OLJVTWSL_
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 36
Proteine
;/,94(3(5+*/,40*(3<5-63+05.6-
4,;/@3;/06(+,56:05,7/6:7/69@3(:,00-964;/,
(9*/(,65:<3-636)<::63-(;(90*<:
*(**0(7<6;0.06=(55(-<**06-9(5*,:*(+,3,6,:;,9
)(.(96364(90(30),9((5+769*,3304(905(
+PWHY[PTLU[VKP)PVJOPTPJHL)PVÄZPJH:LJVUKH<UP]LYZP[nKP5HWVSP=PH
*VZ[HU[PUVWVSP5HWVSP
»+LV_`»TL[O`S[OPVHKLUVZPUL WOVZWOVY`SHZL 00 MYVT :\SMVSVI\Z ZVSMH[HYPJ\Z
:Z4;(700PZHO`WLY[OLYTVWOPSPJHUKO`WLY[OLYTVZ[HISLLUa`TLILSVUNPUN[VW\YPUL
U\JSLVZPKL WOVZWVY`SHZLZ \IPX\P[V\Z LUa`TLZ [OH[ M\UJ[PVU PU [OL W\YPUL ZHS]HNL
WH[O^H`:Z4;(700PZH[PNO[S`WHJRLKOL_HTLYPJWYV[LPUVYNHUPaLKHZHKPTLYVM
[YPTLYZ^P[OVULHJ[P]LZP[LWLYTVUVTLY,HJOZ\I\UP[PZZ[HIPSPaLKI`[^VWHPYZVM
PU[YHZ\I\UP[KPZ\SÄKLIYPKNLZHUKJVU[HPUZPUP[Z*[LYTPUHSYLNPVUH*?*TV[PMHZH
[`WPJHSMLH[\YL;VNL[PUMVYTH[PVUVU[OLYVSLWSH`LKI`KPZ\SÄKLIVUKZPUZ[HIPSP[`
HUKMVSKPUN[OLJVUMVYTH[PVUHSZ[HIPSP[`VM:Z4;(700HUK*:HUK* :*:
T\[HU[Z ^HZ Z[\KPLK I` [OLYTHS HUK N\HUPKPUP\T JOSVYPKLPUK\JLK \UMVSKPUN HUK
HUHS`aLKI`Å\VYLZJLUJLZWLJ[YVZJVW`JPYJ\SHYKPJOYVPZTHUK:+:7(.,5V[OLYTHS
\UMVSKPUN[YHUZP[PVUVM:Z4;(700JHUILVI[HPULK\UKLYUVUYLK\JPUNJVUKP[PVUZ^OPSL
PU[OLWYLZLUJLVMYLK\JPUNHNLU[ZH;TVM‡*JHUILTLHZ\YLKKLTVUZ[YH[PUN
[OLPU]VS]LTLU[VMKPZ\SÄKLIYPKNLZPULUa`TL[OLYTVZ[HIPSP[`+PMMLYLU[S`MYVT[OL
^PSK[`WL *: HUK * :*: ZOV^ JVTWSL[L [OLYTHS KLUH[\YH[PVU J\Y]LZ
^P[OZPNTVPKHS[YHUZP[PVUZJLU[LYLKH[‡*HUK ‡*YLZWLJ[P]LS`<UKLYYLK\JPUN
JVUKP[PVUZ [OLZL ]HS\LZ KLJYLHZL I` ‡* HUK ‡* YLZWLJ[P]LS` OPNOSPNO[PUN [OL
PTWVY[HU[ YVSL L_LY[LK I` *?* KPZ\SÄKL VU LUa`TL [OLYTVZ[HIPSP[` *OLTPJHS HUK
[OLYTHS \UMVSKPUN VM :Z4;(700 HYL PYYL]LYZPISL WYVJLZZLZ 5L]LY[OLSLZZ \UKLY
YLK\JPUN JVUKP[PVUZ ^L ^LYL HISL [V OPNOSPNO[ [OL YL]LYZPISL KPZZVJPH[PVU VM [OL
OL_HTLY[VTVUVTLYZHUK[VKL[LJ[[OLYL]LYZPIS`\UMVSKLKZWLJPLZI`:+:7(.,
;OLZL YLZ\S[Z WYV]PKL JVU]PUJPUN L]PKLUJL [OH[ KPZ\SÄKL IVUKZ WSH` H RL` YVSL PU
[OLJVUMVYTH[PVUHSZ[HIPSP[`VM:Z4;(7000UMHJ[[OLYLTV]HSVM[OLZLJV]HSLU[SPURZ
^LHRLUPUN[OLOPNOS`JVTWHJ[Z[Y\J[\YLVM[OLLUa`TLHSSV^Z[OLYL]LYZPISL[YHUZP[PVU
MYVT [OL UH[P]L [V [OL KLUH[\YLK Z[H[L ILMVYL JV]HSLU[ TVKPÄJH[PVUZ PUK\JLK I`
OPNO [LTWLYH[\YLZ HUK JOLTPJHS KLUH[\YHU[Z TH` JH\ZL [OL PYYL]LYZPISL WYV[LPU
KLNYHKH[PVU;OPZPZ[OLÄYZ[YLWVY[VU[OLYL]LYZPISL\UMVSKPUNVMHO`WLY[OLYTVWOPSPJ
VSPNVTLYPJWYV[LPU^P[OKPZ\SÄKLIVUKZ
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 37
Proteine
)PVJOLTPJHSJOHYHJ[LYPaH[PVUVM7ZL\KVTVUHZHLY\NPUVZH
/+.@7WOVZWOVKPLZ[LYHZLZPU]VS]LK
PUJKP.47KLWLUKLU[IPVÄSTMVYTH[PVU
:;,30;(56=(3,5;05(905(3+6:,9,5(.0(9+05(.069.06
*(:;0.3065,50*63,;;(*(9<:64(5<,3(*<;9<AA63±-9(5*,:*(
0Z[P[\[V7HZ[L\Y-VUKHaPVUL*LUJP)VSVNUL[[P+LWHY[TLU[VM)PVJOLTPJHS:JPLUJLZ
:HWPLUaH<UP]LYZP[`VM9VTL0[HS`
)HJ[LYPHL_PZ[PUUH[\YLHZWSHUR[VUPJZPUNSLJLSSZVYPUHZLZZPSLT\S[PJLSS\SHYZ[H[L
UHTLKIPVÄST0U[OLSH[[LY[OLIHJ[LYPHSJVTT\UP[`VW[PTPaLZ[OLJLSSLU]PYVUTLU[
HUKJLSS[VJLSSJVTT\UPJH[PVUZLUZPUNZ[YH[LNPLZ)PVÄSTZHYL^PKLS`KPMM\ZLPUTHU`
PUK\Z[YPHS LU]PYVUTLU[HS HUK JSPUPJHS ZL[[PUNZ HUK HYL SLZZ ZLUZP[P]L [V [YLH[TLU[Z
^P[O HU[PTPJYVIPHS HNLU[Z JVTWHYLK [V WSHUR[VUPJ JLSSZ )PVÄSTMVYTPUN WH[OVNLUZ
HYLYLZWVUZPISLVM%VMO\THUPUMLJ[PVUZ![OLYLK\JLKZLUZP[P]P[`[VJVU]LU[PVUHS
HU[PIPV[PJZJHSSZMVYUL^HU[PIPVÄST[OLYHWPLZ(RL`WSH`LYPUIPVÄSTKL]LSVWTLU[PZ
[OLZLJVUKTLZZLUNLYJ`JSPJKP.47"[OLLUa`TLZJVU[YVSSPUNP[ZPU[YHJLSS\SHYSL]LSZ
PL KPN\HU`SH[L J`JSHZLZ +.* HUK WOVZWOVKPLZ[LYHZLZ 7+, HYL MV\UK VUS` PU
IHJ[LYPH[O\Z[OL`YLWYLZLU[PKLHS[HYNL[Z[VKL]LSVWLMMLJ[P]LHU[PIPVÄSTZ[YH[LNPLZ
;OL HPT VM [OPZ WYVQLJ[ PZ [V Z[\K` [OL IPVJOLTPJHSZ[Y\J[\YHS IHZLZ VM JKP.47
TL[HIVSPZTPU[OLO\THUWH[OVNLU7ZL\KVTVUHZHLY\NPUVZHTHPUJH\ZLVMKLH[O
PUJ`Z[PJÄIYVZPZWH[PLU[Z+LZWP[L[OLYLSL]HUJLVM[OLZLLUa`TLZUVTVSLJ\SHYKH[H
VU [OL YLHJ[PVU TLJOHUPZT HYL H]HPSHISL >L OH]L JOVZLU [V Z[\K` YLWYLZLU[H[P]L
TLTILYZVMLHJOZ\IJSHZZVMW\[H[P]L+.*ZHUK7+,Z/LYL^LYLWVY[[OLYLZ\S[Z
VI[HPULKVU[^VW\[H[P]L7+,ZVM[OL/+.@7Z\I[`WL7(HUK7(^OVZL
HIPSP[`[VSV^LYJKP.47SL]LSZPU7HLY\NPUVZH^HZWYL]PV\ZS`Z\NNLZ[LK
6\YYLJLU[IPVJOLTPJHSZ[\KPLZVUW\YPÄLK7(KLTVUZ[YH[LK[OH[[OPZ/+.@7
WYV[LPUOHZJKP.47HUKW.W.JKP.47KLNYHKH[PVUWYVK\J[O`KYVS`[PJHJ[P]P[`
6U[OLV[OLYOHUKW\YPÄLK7(HUKP[ZPZVSH[LKJH[HS`[PJKVTHPUHYLPUHJ[P]LHZ
JKP.47 O`KYVSHZL ^OLYLHZ [OL SH[[LY WYV[LPU JHU JSLH]L [OL PU[LYTLKPH[L W.W.
;OLZL YLZ\S[Z Z\NNLZ[ [OH[ 7( TH` SV^LY [OL PU[YHJLSS\SHY SL]LSZ JKP.47
PUKPYLJ[S`^OLYLHZ7(HJ[ZHZHIVUHÄKL7+,:PUJL7(JH[HS`[PJKVTHPU
PZHISL[VYLK\JLJKP.47PU[YHJLSS\SHYSL]LSZHSZVHZYLJVTIPUHU[WYV[LPUPU,JVSP
[OLULLKVMHWO`ZPVSVNPJHSWHY[ULY[V[YPNNLY7(LUa`TH[PJHJ[P]P[`JHUUV[IL
Y\SLKV\[
007VZ[LY:LZZPVU
PRO 38
Proteine
(T`SVPKVZLZHZZVJPH[LK[V(WVSPWVWYV[LPU(0!
HUHS`ZPZVM[OLTVSLJ\SHYIHZLZVM[OLKPZLHZL
90;(+,3.0<+0*,(5.,3((9*0,336+(90(4(90(465;0
(5.,3((469,:(56(5+9,5(;(70**630
+LWHY[TLU[VM:[Y\J[\YHSHUK-\UJ[PVUHS)PVSVN`HUK+LWHY[TLU[VM*OLTPJHS
:JPLUJLZ<UP]LYZP[`VM5HWSLZ-LKLYPJV005HWSLZ0[HS`
=HYPHU[Z VM (WVSPWVWYV[LPU (0 (WV(0 HYL HZZVJPH[LK [V OLYLKP[HY` Z`Z[LTPJ
HT`SVPKVZLZJOHYHJ[LYPZLKI`HT`SVPKKLWVZP[PVUVML_[YHJLSS\SHYÄIYPSZPUWLYPWOLYHS
VYNHUZ VM WH[PLU[Z THPUS` JVUZ[P[\[LK I` 5[LYTPUHS MYHNTLU[Z VM [OL WYV[LPU ;OL
WVS`WLW[PKL JVYYLZWVUKPUN [V (WV(0 YLNPVU PZ [OL THPU JVUZ[P[\LU[ VM OLHY[
HT`SVPKKLWVZP[Z
>L WYVK\JLK H YLJVTIPUHU[ MVYT VM [OL ÄIYPSSVNLUPJ WVS`WLW[PKL UHTLK B D
(WV(0 [OH[ ZOHYLZ ÄIYPSSVNLUPJ WH[O^H` ^P[O P[Z UH[\YHS JV\U[LYWHY[ ( SPWPK
LU]PYVUTLU[ HMMLJ[Z [OL JVUMVYTH[PVUHS Z[H[L HUK HNNYLNH[PVU WYVWLUZP[` VM B D
(WV(0*OVSLZ[LYVSHUH[\YHS(WV(0SPNHUKHUKSPWVZVTLZVMKPMMLYLU[JVTWVZP[PVUZ
PUK\JLHUKZ[HIPSPaL[OLWVS`WLW[PKLƠOLSPJHSZ[H[LPUOPIP[PUNHNNYLNH[PVUB D
(WV(0YLJVNUPaLZZWLJPÄJIPUKPUNZP[LZVUYH[JHYKPVT`VISHZ[ZJLSSTLTIYHULHUK
PZ PU[LYUHSPaLK TVZ[S` [OYV\NO JOSH[YPUJVH[LK ]LZPJSLZ HUK SPWPK YHM[Z ^OPSL (WV(0
PZPU[LYUHSPaLKTVZ[S`[OYV\NOJOSH[YPUJVH[LK]LZPJSLZHUKTHJYVWPUVJ`[VZPZ<USPRL
(WV(0[OLWVS`WLW[PKLPZKLNYHKLKI`S`ZVZVTLZHUKWYV[LHZVTL-PIYPSZVMB D
(WV(0HYLPUZ[LHK\UHISL[VLU[LY[OLJLSSZ;OLPU[LYHJ[PVUVM[OLWVS`WLW[PKL^P[O
[HYNL[JLSSZHUKP[ZPU[YHJLSS\SHYYV\[LPZJLY[HPUS`YLSL]HU[[V[OLJVTWYLOLUZPVUVM[OL
WH[OVSVN`TVSLJ\SHYIHZLZ
)LPUNWH[PLU[ZOL[LYVa`NV\ZMVY[OL]HYPHU[NLUL[OLPZVSH[PVUVMHUHT`SVPKVNLUPJ
]HYPHU[ MYVT WH[PLU[»Z WSHZTH PZ PTWYHJ[PJHISL >L NLULYH[LK H \ZLM\S JLSS TVKLS
I` Z[HIS` [YHUZMLJ[PUN */62 JLSSZ [V L_WYLZZ ]HYPHU[ 3: VM (WV(0 ;OL
]HYPHU[ ^HZ PZVSH[LK MYVT [OL J\S[\YL TLKP\T MVSSV^PUN H VULZ[LW WYVJLK\YL HUK
P[ZSPWPKJVU[LU[^HZKLÄULKI`THZZZWLJ[YVTL[Y`HUHS`ZLZ;^VZH[\YH[LKHUK[^V
TVUV\UZH[\YH[LKMH[[`HJPKZ^LYLPKLU[PÄLKPUOPNOLYHTV\U[Z[OHU[OVZLHZZVJPH[LK
[V [OL UH[\YHS WYV[LPU PUKPJH[PUN H WVZZPISL YVSL VM MH[[` HJPKZ PU [YHMÄJRPUN HUK
ZLJYL[PVUVM(WV(0HT`SVPKVNLUPJ]HYPHU[Z
4VU[P+4L[HS,\Y)PVWO`Z1 (YJPLSSV(L[HS1*LSS4VS4LK
4VU[P+4L[HS(T`SVPK1VM7YV[LPU-VSKPUN+PZVYKLYZ 007VZ[LY:LZZPVU
PRO 39
Proteine
:[Y\J[\YLHUKTL[HSIPUKPUNWYVWLY[PLZVMAPU;HUH\_PSPHY`
JVTWVULU[VM[OLOPNOHMÄUP[`AU\()*aPUJ[YHZWVY[LY
(3(3,65(-3(4050(03(90(5+9,()(;;0:;650(5+9,(
7(;90A0(7,;9(9*(:,9,5((44,5+63(*/0(5*65,,4030(
+PWHY[PTLU[VKP:JPLUaL)PVJOPTPJOL¸(9VZZP-HULSSP¸¸:HWPLUaH¹
<UP]LYZP[nKP9VTH9VTH"0Z[P[\[VKP)PVSVNPHL7H[VSVNPH4VSLJVSHYP*599VTH
+PWHY[PTLU[VKP)PVSVNPH<UP]LYZP[nKP9VTH;VY=LYNH[H9VTH
+\YPUNPUMLJ[PVUZ[OLJVYYLJ[Z\WWS`VMAU[VWH[OVNLUPJIHJ[LYPHPZLUZ\YLKI`[OL
AU\()*OPNOHMÄUP[`aPUJ\W[HRLZ`Z[LT^OPJOPZL_WYLZZLK\WVUSPTP[LKH]HPSHIPSP[`
VM[OLTL[HSAU\()*JVTWYPZLZAU\(HWLYPWSHZTPJWYV[LPU[OH[JHW[\YLZAU00HUK
KLSP]LYZ P[ [V AU\) [OL TLTIYHUL WLYTLHZL HUK AU\* [OL (;7HZL JVTWVULU[
0U THU` IHJ[LYPH HUV[OLY WLYPWSHZTPJ WYV[LPU APU; ^HZ ZOV^U [V WHY[PJPWH[L PU
AU OVTLVZ[HZPZ APU; JVU[YPI\[LZ [V :HSTVULSSH NYV^[O PU aPUJWVVY TLKPH HUK
JVVWLYH[LZ^P[OAU\(PUaPUJYLJY\P[TLU[K\YPUNZL]LYLTL[HSZOVY[HNL>OLUAU00
IV\UKAU\(HUKAPU;MVYTH]LY`Z[HISL!JVTWSL_PUHJJVYKHUJL^P[O[OLOPNO
OVTVSVN`VMAPU;[V[OL*[LYTPUHSKVTHPUVM[OL:[YLW[VJVJJ\ZWUL\TVUPHLaPUJ
PTWVY[LY(KJ(^OVZL5[LYTPUHSKVTHPUYLZLTISLZAU\(
:HSTVULSSHAPU;IPUKZAU00^P[OHUHMÄUP[`2KeU4YLZLTISPUN[OH[VM@VK(
[OL,JVSPWYV[LPUOVTVSVNV\Z[VAPU;2KeU4;VNHPUPUZPNO[PU[VMVYTH[PVU
VM[OLAPU;AU\(JVTWSL_[OLJY`Z[HSSPaH[PVUVMAPU;HUKVM[OLAU\(APU;JVTWSL_
MYVT:LU[LYPJH^HZH[[LTW[LK;OL?YH`Z[Y\J[\YLVMYLJVTIPUHU[APU;^HZZVS]LK
PU [OL HWVMVYT :LAPU; HUK PU [^V AU00IV\UK MVYTZ AU00:LAPU; HUK AU00
:LAPU;7,. JVU[HPUPUN H 7,. TVSLJ\SL PU [OL JH[HS`[PJ AU00IPUKPUN WVJRL[ 0U
AU00:LAPU;7,.aPUJPZJVVYKPUH[LK[L[YHOLKYHSS`I`/PZ/PZ/PZHUK
HUV_`NLUH[VTILSVUNPUN[V7,.VY[VH^H[LYTVSLJ\SL^OLYLHZPUAU00:LAPU;
/PZHUKH^H[LYTVSLJ\SLHYLUV[H[HJVVYKPUH[PUNKPZ[HUJLMYVT[OLTL[HS gHUK gYLZWLJ[P]LS`;OLJY`Z[HSZVM[OLAU\(APU;JVTWSL_VI[HPULK[VKH[L
KPMMYHJ[VUS`[VSV^YLZVS\[PVUg6[OLYJVUKP[PVUZHYLILPUN[LZ[LK[VPTWYV]L[OL
X\HSP[`VM[OLJY`Z[HSZ
;OLAPU;KH[HHYLKPZJ\ZZLKPU[OLMYHTL^VYRVM[OL?YH`JY`Z[HSZ[Y\J[\YLZVM@VK(
^OPJOIPUKZ[^VAU00H[[OLHJ[P]LZP[L
007VZ[LY:LZZPVU
7HY[PJPWHU[
SPZ[
(*,;6(5;6506
HHJL[V'\UPJOP[
(*8<(:(30,5;,3(<9(
(3),9./05(4(906
SH\YHHJX\HZHSPLU[L'Z[\KLU[P\UPWKP[
(30=,9;0(3,::(5+96
(33,.9(4(906
(336*(;05,9056
HSLZZHUKYVHSP]LY[P'\UPTPP[
(4(;0-9(5*,:*(
(4696:64(90(96:(90(
(5(:;(:0(3<0.0
(5.,3<**0*36;03+,),(;90*,
(5.,3<**0:;,-(50(
(8<03(562(;0(
(9+0504(;;,6
(9,:,4(9A0(
(=0.30(563<*0(5(
)(.(96364(90(30),9(
)(3+(::(99,4(<90A06
)(3+<050(3,::(5+9(
)(3+<050*,:(9,
)(330(56.0(550
)(9*(9630+(50,3(
)(903,4(90(
)(9650:(9(
)(99(+65(;,33(
)(99,:0=05*,5A(
MYHUJLZJHHTH[P'\UPIHP[
)(:03,(55(
HIHZPSL'\UPZHP[
)(;;0:;650(5+9,(
),33,330(5+9,(
),5(;;0<4),9;6
HUKYLHIH[[PZ[VUP'\UPYVTHP[
),9.(5;,:650(
),95(9+0-9(5*,:*6
),95(9+050.0<30(
ZVUPHILYNHU[L'\UPTPP[
THSILY'\UPJ[P[
THYPVHSSLNYH'\UPWHP[
HSSVJH[P'\UPJOP[
TYHTVYVZV'OV[THPSP[
S\PNPHUHZ[HZPH'\UPTPP[
IJHUNLS\JJP'\UP[LP[
ZHUNLS\JJP'\UPJOP[
RH[PHHX\PSHUV'\UPYVTHP[
TH[[LVH'^LIM\ZPVUP[
THYaPHHYLZL'\UPYVTHP[
H]PNSPHUV'\UPYVTHP[
THYPHSPILYH]LULYL'SPILYVP[
TIHSKHZZHYYL'\UP]WTP[
HSLZZHUKYHIHSK\PUP'\UPW]P[
JLZHYLIHSK\PUP'\UPW]P[
NPHUUPIHSSPHUV'\UP[VP[
IHYJHYVSP'TLK\UPYVTHP[
TIHYPSL'IPVSVNPH\UPIHP[
ZHYHIHYVUP'\UPTPP[
KVUH[LSSHIHYYH'\UPYVTHP[
IHYYLNP'\UPJ[P[
HUKYLHILSSLSSP'\UPYVTHP[
ILUH[[P'\UPNLP[
MYHUJLZJVILYUHYKP'\UPMLP[
ILYUHYKPUP'\UPZPP[
),9;,3304(;;,6
),9;650(3,::(5+9(
),;;03(<9(
ILY[LSSPTH[[LV'OV[THPSJVT
),;;<AA0:(=,906
)0(.0650(5.,30,4(5<,3(
)0:(**0(-(<:;056
)636.5,:04(9;056
)65(9+0+(906
)65640-9(5*,:*6
)69.(;;04650*(
ZH]LYPVIL[[\aaP'\UPWYP[
)69.0((3,::0(
)6990,336(+90(5(
)9(**03<0:(
HSLZZPHIYN'OV[THPSP[
)9,:*0(5096),9;6
)90:+,330-()90A0(
)96AA<(5+9,(
)9<507(63(
IYLZJPHU'TLK\UPIZP[
)9<56904(<90A06
)9<:*/,;;(.0<:,77,
)9<AA65,:(5;05(
)<**0(9,330;65056
)<::63056-,+,90*6
)<;;(90)90.0;;(
*(**<90(55(4(90(
*(3(;9650(3),9;6
*(3+(9,33003(90(
*(365./05(;(30(
*(3=(9<:6.0<:,77,
*(47(5,9:;,-(56
*(70;(5065(AA(9,56
*(77,336(55(90;(
*(79(961,::0*(
TH\YPaPVIY\UVYP'\UPYVTHP[
HSLZZHUKYHILY[VUP'TLK\UPWTUP[
IL[[P'MHYT\UPWPP[
LTHU\LSHIPHNPVUPHUNLSP'NTHPSJVT
MH\Z[PUVIPZHJJPH'\UPIHZP[
THY[PUVIVSVNULZP'\UPTPP[
KHYPVIVUHYKP'NTHPSJVT
MYHUJLZJVIVUVTP'\UPTPP[
IYNTUJ'\UPMLP[
HKYPHUHIVYYPLSSV'\UPUHP[
IYHJJPS'\UPZPP[
MHIYPaPHIYPZKLSSP'JJ\UP]HXP[
'Z[\KLU[P\UP[VP[
WHVSHIY\UP'\UPÄP[
NIY\ZJOL[[H'\UPTLP[
ZHU[PUHIY\aaVUL'\UPNLP[
[I\JJPHYLSSP'\UPJOP[
MLKLYPJVI\ZZVSPUV'PYJJP[
IYPNP[[HI\[[HYP'PZZP[
JHJJ\YP'\UPYVTHP[
HSILY[VJHSH[YVUP'\UPTLP[
PSHYPHJHSKHYLSSP'\UPUHP[
UH[HSPHJHSVUNOP'\UPIVP[
NJHS]H'\UPWHP[
Z[LMHUVJHTWHULY'PP[P[
UJHW'\UPMNP[
JHWWLSSV'MHYTIPVS\UPIHP[
QLZZPJHJHWYHYV'\UPTPP[
*(93,;;0,94050(
LJHYSL[[P'\UPJOP[
*(950*,330=,9650*(
*(99(+6904(90(90;(
*(9<:6+65(;,33(
*(:(+0690;(
*(:;(.563(4(::046
*(;;(5,6-()06
*(=(336(3,::(5+96
*,**650-9(5*,:*6
*,*096),9;(
*,3(63.(
]LYVUPJHJHYUPJLSSP'JJ\UP]HXP[
*,5*,;;0-9(5*,:*(
*/0(7705070,96
*/0(9,33(:(9(
*/0(9<.07(63(
*0(3()90503<*0(
*0(5*0,3,6569(
MYHUJLZJHJLUJL[[P'\UPÄP[
*0(=(9+,330+64,50*6
*04056-030),9;6
*050*/0(9(
*09,.0(-,+,90*(
*63,4(540*/(,37
*64,.5(4(902(
KJPH]HYKLSSP'\UPJOP[
*65+69,330+(50,3,-030776
*65-69;0,902(
*65:(3=6(+(
*69+(+(50,3(
JVUKVYKH'\UPJ[P[
*69:,;;67(63((5;650(
*69;,3(AA6(3,::06
*6:;()(9)(9(
*9,:;(504(<90A06
*90:;6-(964(906
WHVSHJVYZL[[V'\UPTPP[
TYJHYYHKVYP'\UP]WTP[
KVUH[LSSHJHY\ZV'\UPTPP[
JHZHKPV'IPVJVTW\UPIVP[
THZZPTVJHZ[HNUVSH'PJYTJUYP[
MHIPVJH[[HULV'\UPUHP[
HSLZZHUKYVJH]HSSV'\UPZHSLU[VP[
MYHUJLZJVJLJJVUP'\UPYVTHP[
YVILY[HJLJP'\UPYVTHP[
VJLSH'\UPMNP[
WJOPHWWPUP'NTHPSJVT
ZHYHJOPHYLSSH'\UPYVTHP[
WHVSHJOPHY\NP'\UPÄP[
S\JPHJPHSHIYPUP'OV[THPSP[
LSLVUVYHJPHUJP'\UPJOP[
JPTPUV'KIIT\UPUHP[
JOPHYHJPUP'\UPYVTHP[
JPYLNPH'MHYT\UPWPP[
TPJOHLSJVSLTHU'IIZYJHJ\R
JVTLNUH'KIIT\UPUHP[
LYPJVUMVY[P'SPILYVP[
HKHJVUZHS]V'SPILYVP[
KJVYKH'PIWJUYP[
JVY[LSHaaV'\UPZPP[
IJVZ[H'MHYT\UPWPP[
TH\YPaPVJYLZ[HUP'\UPTPP[
THYPVJYPZ[VMHYV'MVY\UPWPP[
*<;9<AA63(»-9(5*,:*(
+(76AA6,3,6569(
+(=(33,@3,50(
+»(++(+0-(.(.5(-()90A06
+»(.<(556:0465(
MYHUJLZJHJ\[Y\aaVSH'\UPYVTHP[
+(05,:,,590*6
LKHPULZL'\UP[LP[
+(50,3,:0465(
+»(:*63((5.,3(
KZPTVUH'MHYT\UPWPP[
+»(=,50(469,5(
TKH]LUPH'\UPZHP[
+,*,:(9,3<*0(
+,*63((5;65,33(
+,*90:;6-(969(0465+6
+,-030770:=05*,5A6
+,-369((5;6506
S\JPHKLJLZHYL'\UPUHP[
+,3(<9,5A0=05*,5A6
+,3<*((5(:;(:0(
+,3<*((5;65,33(
KLSH\YLUaP'\UPJOP[
+,4(9*64(9.6;
+,705;6=0;6
TKLTHYJV'\UPZHP[
+,9(:46+64,50*6
+,3)6**0670,96
+,3*69:6(5;65,33(
+,33(9(.065,-<3=06
+,36.<3<*0(.,44(
+0*63(+64,50*6
+0,40+06.06=(55(
+0-9(5*,:*6(5+9,(
+0.0<306(5;6506
+0.0<:,77,-()90A06
+00306*(9405,
+030,.960;(30(
+04(;;,6(+,3,
KKLYHZTV'PIILJUYP[
KHWVaaV'MHYT\UPWPP[
`SLUPHKH]HSSL'NTHPSJVT
MHIYPaPVKHKKH'PMVTPLVJHTW\ZP[
ZPTVUHKHN\HUUV'\UPYVTHP[
HKHZJVSH'\UPTLP[
HU[VULSSHKLJVSH'OV[THPSP[
YKLJYPZ[VMHYV'YT\UPJH[[P[
]PUJLUaVKLÄSPWWPZ'\UPWKP[
[VUPUVKM'\UPNLP[
HUHZ[HZPHKLS\JH'NTHPSJVT
HU[KLS\JH'\UPJOP[
]KWIPVMH'\UPJ[P[
WKLSIVJJPV'\UPJOP[
HKLSJVYZV'IPVSVNPH\UPWPP[
M\S]PVKLSSHYHNPVUL'\UPUHP[
SNKLSVN\'\UPZZP[
NYLLU'THPSJOPL[PJVT
NPKPLTPKPV'NTHPSJVT
HKPMYH'OV[THPSP[
HU[VUPVKPNP\SPV'JJ\UP]HXP[
MHIYPaPVFZHTW'`HOVVP[
KPPSPV'KZI\UPJOP[
P[HSPHKPSPLNYV'\UPWHP[
HKLSLKPTH[[LV'\UPYVTHP[
+040*/,3,(5;6506
+0:03=,:;9,:(9(
+0:03=06,=(
+0;644(:64650(
HKPTPJOLSL'\UPJOP[
+0;6467(4,3(
+0=0;6*3(9(
+63*,=05*,5A(
WHTLSHKP[VTV'SPILYVP[
+»656-9065<5A0(
+<.63(<9(
,3,<;,906,590*(
,4(5<,3304650*(
,4030(50*(93(
U\UaPHK»VUVMYPV'\UPUHP[
,=(5.,30:;(+(50,3(
-())90+(50,3,
-(3*0(50*/0(9(
L]HUNLSPZ[HKHUPLSH']PYNPSPVP[
-(3*6(5;650(
HMHSJV'\UPZHP[
-(9(65069(--(,33(
-(=(9636)(9;636
MHYHVUPV'KIIT\UPUHP[
-,+,90*0.069.06
-,+,90*03<*(
NPVYNPVMLKLYPJP'\UPYVTHP[
-,93(AA6(30+(4(90(
-,AA(-0364,5(
-03650+(50,3(50*63,
-05(AA0(.96»(3,::(5+96
-6930»-,+,90*(
HSMLYS'\UPTLP[
-693056(5;65,33(
HMVYSPUV'\UPW]P[
-9(5*,:*/05050*63(
-9(::6596),9;(
-<93(50,4030(56
UPJVSHMYHUJLZJOPUP'JJ\UP]HXP[
.(33,;;07(;90A0(
.(33690504(90(3<*0(
.(4)(9096),9;6
WH[YPaPHNHSSL[[P'\UPUHP[
ZHYHKPZPS]LZ[YL'NTHPSJVT
L]HKPZPS]PV'\UPYVTHP[
KFTVUPH'SPILYVP[
JSHYHKP]P[V'\UPTPP[
]KVSJL'\UPJHSP[
SK\NV'\UPJHTW\ZP[
LUYPJHLSL\[LYPV'PZ[Y\aPVULP[
TLTHU\LSSP'\UP]WTP[
LTPSPHUP'\UPWNP[
KHUPLSLMHIIYP'\UPIVP[
MHSJPHUP'\UPZPP[
IMH]HSVYV'\UPJOP[
SMLKLYPJP'\UPJOP[
ÄSVTLUHMLaaH'\UPYVTHP[
[JO\ZZ'OV[THPSP[
ÄUHaaP'\UPYVTHP[
MMVYSP'\UPJOP[
YVILY[HMYHZZVU'PU^PUKP[
LTPM\'PU^PUKP[
THYPHS\JPHNHSSVYPUP'NTHPSJVT
NHT'\UPMLP[
.(96-(364(90(5.,3(
.,3-0*,*030(
.,55(969,5(;6
THYPHUNLSHNHYVMHSV'OV[THPSP[
./(:,409,A(
NLUF[\TZ'`HOVVJVT
.0(55(**050.056
NNPUV'MHYT\UPWPP[
.0(9+05()9<56
.03(9+0.0(5-9(5*6
.0<30(5640*/,3(
INPHYKPUH'YT\UPJH[[P[
.0<30(56:,9,5(
NP\ZLY'\UPW]P[
.0<5;(*(936
.0<::(507(63(
.0<:;03(<9(
JHYSVNP\U[H'\UP[VP[
.5650.()90,3,
.9(5A6;;6(3),9;6
NHIYPLSLNUVUP'\UPZHSLU[VP[
.9(A0(56=05*,5A6
.<(950,90*(936
.<,304(90(*65*,;;(
/9,30(:03=(5(
0,5;03,90**(9+6
^PUJ`V'OV[THPSJVT
05+0=,90*,:(9,
077630;096+63-6
0:670,30:(
3(0:6.0<30(5(
3(5+0.0(*646
PUKP]LYP'\UPJHSP[
3(;;(5A0696::(56
3,65*050.0<30(5(
YVZZHUVSH[[HUaPV'SPILYVP[
3,65*050,4(5<,3(
36:;,9A6*(936
36<)5(()+,3/(+0
3<*(**/050(5;6506
LTHU\LSHSLVUJPUP'\UPIVP[
3<;0:0465,
ZPTVULS\[P'\UPÄP[
4(**(9965,4(<96
TTHJJHYYVUL'\UP[LP[
JLJPSPHNLSÄ'\UPTPP[
YNLUUHYV'\UP[ZP[
NPHUMYHUJVNPSHYKP'\UP[VP[
TNP\SPHU'\UPWHP[
WHVSHNP\ZZHUP'\UPTPP[
NP\Z[P'MHYT\UPWPP[
HSILY[VNYHUaV[[V'Z[\KLU[P\UPWKP[
JHYSVN\HYUPLYP'\UPIVP[
THYPHJN\LSP'\UPWHP[
ZPS]HUHOYLSPH'\UPIVP[
PLU[PSL'\UPTLP[
YVKVSMVPWWVSP[P'\UP]HXP[
LPZVWP'\UPJOP[
NP\SPHUHSHPZV'SPILYVP[
SHUKPN'OV[THPSP[
SLVUJPUP'\UPNLP[
JHYSVSVZ[LYaV'\UPYVTHP[
SV\IUHHIKLS'\UPTPP[
S\JHZ'MHYT\UPWPP[
4(..0630504(9*,336
4(.050(3,::(5+96
4(.5(504(<96
4(.50.0<306
THYJLSSVTHNNPVSPUP'`HOVVP[
4(.565,40926
4(.90»(5+9,(
4(3<4)9,:4(9*6:
TPYRVTHNUVUL'\UPNLP[
4(5*050-9(5*,:*67(636
4(5*050(5+9,(
THUJPUP'\UPZHUUPVP[
4(5.6504(90(3<0:(
4(9,5.64(<96
THYPHS\PZHTHUNVUP'\UPYVTHP[
4(905,336,590*6
THYPULSSV'\UPZPP[
4(9050,336369,+(5(
4(90564(90(
4(9;,33070,93<0.0
4(9;,33050-,+,90*(
4(9;,336,4(5<,3(
4(9;050*3(<+0(
4(9;050-030776
SVYLKHUHTHYPUPLSSV'\UPUHP[
4(:,;-()06
4(:<33040*/,3,
MHIPVTHZL['\UPWKP[
4(AA65,4(::04030(56
4,3056.,55(96
4,9633,3<*0(
4,::(5(09,5,
THZZPTPSPHUVTHaaVUL']PIR\SL\]LUIL
40*/,30=(55(
40*6AA0+(50,3(
40..0(5690**(9+6
40.30(**06(5;046
403(50:0465(
4090(504(;;,6
]HUUHTPJOLSP'\UPZPP[
40::05,6(5;65056
HU[VUPUVTPZZPULV'H[LULVW]P[
HSLZZHUKYVTHNPUP'SPILYVP[
S\JPSSHTHNP'\UP\YIP[
NTHNUP'\UP]WTP[
HUKYLHJOPTIPVS'`HOVVP[
TTT'JUPVLZ
HUKYLHTHUJPUP'\UPTPP[
TH\YVTHYLUNV'\UPTPP[
TTHYPUV'\UPYVTHP[
NPNP'IPVJVTW\UPIVP[
MLKLYPJHTHY[LSSPUP'\UPÄP[
LTHU\LSHTHY[LSSV'SPILYVP[
JTHY[PUP'MHYT\UPWPP[
MTHY[PUP'KZI\UPJOP[
THZ\SSP'\UPJOP[
TLSPUV'\UPYVTHP[
S\JPHTLYVSSL'\UPIVP[
PTLZZHUH'\UPJHP[
KHUPLSHTPJVaaP'\UPJHTP[
YPJJHYKVTPNNPHUV'WOHYT\UPWTUP[
HU[PTVTPNSPHJJPV'\UPUHP[
ZPTVUHTPSHUP'\UPTPP[
TH[[LVTPYPHUP'\UPTPP[
40;9650*6
UPJVTP[YV'\UPTPP[
46067(:8<(3,
465;,*<**6*,:(9,
465;03<*(
469(**04(9*6
4690=(3,906
THYPSPZHZ\SWPaPV'`HOVVP[
46;;(*(93(
JHYSHTIH'SPILYVP[
4<9(<4),9;6
5(5,;;03(<9(
\T\YH'IPVSVNPH\UPWPP[
5(7630;(564(9*6
5(:;(:0.0(5*(936
THYJVUHWVSP[HUV'SPILYVP[
5,.90(94(5+6
630(96)6::6:0465,;;(
693(**/06(3+6V
HYTHUKVULNYP'\UPTPP[
6:;<50(5.,3(
7(*,33(:;,7/(50,
7(+<3((55(
7(340,90-,9+05(5+6
7(340,903<0.0
7(5,)0(5*6*65*,;;(
7(6307(636
HUNLSHVZ[\UP'\UPIHZP[
7(7(:,9.06
7(9(+0,:.0<:,77,
7(9,5;,(<.<:;6
7(996;;(96::,33(
7(:*(3,4(90(
ZLYNPVWHWH'\UPIHP[
7(::(96-()0(5(
7(::0(3),9;6
7,+65,7(636=05*,5A6
7,55,330(3-65:6
MHIPHUHWHZZHYV'\UPUHP[
7,9;05/,A;/,34(
[OLSTH'\UPWYP[
7,;9(.5(5050*63(
UWL[YHNUHUP'\UPJOP[
JLZHYLTVU[LJ\JJV'\UPWKP[
S\JHTVU[P'H[LULVW]P[
TTVYHJJP'PIWJUYP[
]TVYP'\UP]WTP[
SUHUL[[P'\UP]WTP[
NUHZ[HZP'O[VTHPSP[
ZPTVUHVSPHYV'\UP[VP[
YS`'\UPWNP[
WHJZ[LWOHUPL'`HOVVP[
HUUHWHK\SH'\UPIVP[
MWHST'MHYTIPVS\UPIHP[
S\PNPWHSTPLYP'\UPIHP[
JVUJL[[HWHULIPHUJV'\UPIHP[
WHVSVWHVSP'\UPÄP[
NWHYHKPLZ'IPVSVNPH\UPIHP[
H\N\Z[VWHYLU[L'\UPUHP[
YVZZLSSHWHYYV[[H'\UP[VP[
WHZJHSL'\UPZHP[
HSILY[VWHZZP'\UPUZ\IYPHP[
WHVSV]WLKVUL'\UPUHP[
HWLUULSSP'KZI\UPJOP[
7,;9<AA,3309(--(,3,
70**6309,5(;(
YWL[Y\aaLSSP'KZI\UPJOP[
70**6304(9*6
7050(3,::(5+96
WPJJVSPTHYJV'NTHPSJVT
7056;;040926
707056*(;,905(
TPYRVWPUV[[P'\UPMLP[
763*/0(30*,
7647<**0.0<:,77,
769;(9(--(,3,
HSPJLWVSJOP']PYNPSPVP[
769;(56=(7(;90A0(
76AA0=(3,5;05(
79060,;;0+»,47(09,3<*0(
9(--(,3305(+0(
9(--(,330-9(5*,:*(
9(=,9(:03=0(
9,(:03=0(5(
9,0*//(9;1,(54(9*1
90)6503(<9(
90**0;,330,3,5(
90.(569(*/,3,
90=,33056(3,::0(
90=0,336(5;65,33(
WH[YPaPHWVY['SPILYVP[
90AA04,50*6
90AA6),5,+,;;(
90AA6(5.,3(4(90(
96:(;0(3,::(5+9(
TLUPJVYPaaP'WOHYT\UPWTUP[
96:(;650*63(
96::0*3(<+0(
96::04(98<,A.06=(55(
96::050.0(57(636
9<..0,90:03=,906
UPJVSHYVZH[V'\UPYVTHP[
:()(;050:;,-(50(
Z[LMHUPHZHIH[PUP'\UPYVTHP[
WPJJVSP'\UPUHP[
WPUPH'\UPZPP[
JWPWPUV'\UPJOP[
WVTW\JJPF 'SPILYVP[
WVY[HYHM'\UPUHP[
]HSLU[PUHWVaaP'NTHPSJVT
OUZ'\UPMLP[
UYHMMHLSSP'\UP]WTP[
MYHUJLZJHYHMMHLSSP'HSPJLP[
ZPS]PHYH]LYH'NTHPSJVT
ZPS]PHUHYLH'\UPUHP[
49LPJOOHY['\UPZ[YHMY
SH\YHYPIVUP'\UPTPP[
LSLUHYPJJP[LSSP'\UPTPP[
YHJOLSLYPNHUV'PZZP[
HSLZZPHYP]LSSPUV'\UPUHP[
YP]PLSSV'OV[THPSP[
ILULKL[[HYPaaV'\UPIVP[
HUNLSHTHYPHYPaaV'\UPTPP[
HYVZH[P'\UPZHP[
JSH\KPHYVZZP'\UPJOP[
NPV]HUUHYVZZPTHYX\La'\UPUHP[
NPHUWHVSVYVZZPUP'\UPTVYLP[
Y\NNPLYP'\UP]WTP[
:(**/,;;(7(636
WZ'\UPJOP[
:(3(.0(53<*(
:(3646507(636
:(55(-()06
:(5;0(30*,
NPHUS\JHZHSH'\UPTVYLP[
:(5;<**0(55(30:(
:(9+(5,330(55(4(90(
:(9+(9650*63(
:(9;050+(=0+,
:(9;69.069.06
:*(**6:(3=(;69,
:*(9-0:650(
:*(905.09(--(,33(
:*/<9<*/040*/,3,
:*6;;03<*(
HUUHSPZHZHU[\JJP'\UPZPP[
:*904(96:,33(
YZJYPTH'\UPMNP[
:,770*3(<+06
JZLWWP'\UPW]P[
:,9050.<0+6
N\PKVZLYPUP'PYJJP[
:0.569,3364(90(.9(A0(
:0.56903,(55(
:03=,:;9003(90(4(90(;,9,:(
:050.(.30(-()063(
:63(050.0(5*(936
:70:50(3),9;6
:;,-(5,;;0*/0(9(
:;,30;(56=(3,5;05(
:;9(AA<330(5+9,(
:<**6064(90(5.,3(
:<370A064(9030:(
;(.30(A<**/0+(=0+,
;,:690,9,3<0:(
;0)650.0(54(906
THYPHNYHaPHZPNUVYLSSV'\UPNLP[
WZHSVTVUP'\JSHJ\R
ZHUUHMHIPV'`HOVVP[
HSPJLZHU[P'\UPÄP[
ZHYKHULSSPH'IPVJOLT\UPIHP[
ZHYKHYVUPJVSH'SPILYVP[
KH]PKLFZHY[PUP'SPILYVP[
NPVYNPVZHY[VY'\UPIVP[
ZHS]H[VYLZJHJJV'\UPIHP[
ZVUPHZJHYÄ'\UPNLP[
YHMMHLSSHZJHYPUNP'\UPTPP[
TZJ\Y\JOP'`HOVVP[
SZJV[[P'\UPJOP[
HUUHZPNUVYPSL'IPVJOLT\UPIHP[
PSHYPHZPS]LZ[YP'\UPTPP[
MHIPVSHZPUPNHNSPH'TLK\UPWTUP[
NPHUJHYSVZVSHPUP'\UPIVP[
HSILY[VZWPZUP'\UPWYP[
JOPHYHZ[LMHUL[[P'JLU[YV]VS[HP[
]HSLU[PUHZ[LSP[HUV'\UPYVTHP[
HZ[YHaa\SSP'PIWJUYP[
THYPHUNLSHZ\JJVPV'NTHPSJVT
THYPSPZHZ\SWPaPV'PZ[Y\aPVULP[
KH]PKL[HNSPHa\JJOP'\UPTVYLP[
S\PZH[LZVYPLYL'\UPWHP[
[PIVUP'\UPJOP[
;090)<A096),9;6
;69;04(<96
YVILY[V[PYPI\aP'`HOVVP[
;69;69(7(636
;6:(;;6:03=06
;6::0(3,::(5+96
;9(050:(9(
WHVSV[VY[VYH'\UPTPIP[
;9,5;050(3,::(5+96
;905*(=,3304(90(3,;0A0(
;905.(30*90:;05(
;96(+,*1,(5+,50:
;<9*64(90(*(;,905(
=(56504(9*6
=,5,9(5+6)9<56
=,5;69,5A(
HSLZZHUKYV[YLU[PUP'\UPMLP[
=0(507(63(
=0,*,30+(33(:,.(-9(5*,:*6
A(77(=0.5(:03=0(
A6**/0369,+(5(
A<**/,330409*6
A<336(3),9;6
WHVSH]PHUP'\UPTPP[
T[VY[P'\UPW]P[
ZPS]PV[VZH[[V'\UPWKP[
H[VZZP'\UP[ZP[
[YHPUPZ'\UPJOP[
S[YPUJH]LSSP'MHYT\UPWPP[
JYPZ[PUH[YPUNHSP'\UPTPP[
QK[YVHKLJ'\UP]JLaHUULMY
TJ[\YJV'\UPZHP[
THYJV]HUVUP'\UPTPIP[
IY\UV]LULYHUKV'\UPTPP[
Y]LU[V'\UPWHP[
MYHUJLZJV]PLJLSP'\UPIVP[
ZPS]PHaHWWH'SPILYVP[
SVYLKHUHFaVJJOP'`HOVVP[
Ta\JJOLSSP'\UPJOP[
HSIa\SSV'\UPZHUUPVP[
index
7YVNYHTTL7HN
(U[VUPUP3LJ[\YL7HN
:LZZPVU 7HN
:LZZPVU 7HN
:LZZPVU 7HN
:LZZPVU 7HN
:LZZPVU 7HN
:LZZPVU 7HN
:LZZPVU 7HN
:LZZPVU 7HN
(TTPUL)PVNLUL 7HN
)PVJOPTPJH4HYPUHLKLSS»(TIPLU[L 7HN
)PVJOPTPJH*LSS\SHYL 7HN
)PVJOPTPJHKLSSH5\[YPaPVUL7HN
index
0TT\UVSVNPH)PVJOPTPJH7HN
:]PS\WWV+PMMLYLUaPHTLU[VL(WVW[VZP7HN
)PV[LJUVSVNPLL)PVJOPTPJH0UK\Z[YPHSL7HN )PVPUMVYTH[PJH7HN
,UaPTVSVNPHL9LNVSHaPVUL4L[HIVSPJH7HN
.SPJVIPVSVNPH7HN
4LTIYHULL)PVLULYNL[PJH7HN
5\JSLV[PKP(JPKP5\JSLPJP.LUVTP7HN
5L\YVJOPTPJH7HN
7YV[LPUL7HN 7HY[PJPWHU[SPZ[7HN