CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL M.I.U.
DISPOSITIVO COMANDO LAMPEGGIATORI
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF M.I.U.
FLASHING DEVICE
COMMUTATORE LAMPEGGIATORI
TURN SIGNAL LAMP SWITCH
Ne 0,5
Ro 0,5
Ne 0,5
ANTENNA IMMOBILIZER
Ro 0,5
L
B
CENTRALINA ELETTRONICA PER INIEZIONE
Bi
0,5
N.4 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGGIATORI
N.4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LAMP
ELECTRONIC INJECTION DEVICE
Bl-Ne 0,5
1
Ne 0,5
Bi-Bl 0,5
Ne 0,5
Bi-Bl 0,5
CONNETTORE "B"
CONNECTOR "B"
CONNETTORE "A"
CONNECTOR "A"
2
3
4
5
1
6
Bi Vi Ro Bi Bi Ro
Ve 0,5 0,5 Bl 0,5 Bi
0,5
0,5
0,5
2
3
4
Ne Ma Gi
0,5 Ne Ve
0,5 0,5
CONNETTORE "C"
CONNECTOR "C"
1
2
3
+
7
4
Rs Gr Gi Bi
Ve Ne Ne 0,5
0,5 1,5 0,5
LEGENDA COLORI
1 - LED SPIA INIEZIONE / WARNING LED
Ar
ARANCIO/0RANGE
2 - CONTAGIRI SUL CRUSCOTTO / RPM ON DASHBOARD
Az
AZZURRO/AZURE
3-
Bi
BIANCO/WHITE
4 - SONDA LAMBDA "O2-" / LAMBDA "O2-" SENSOR
Bl
BLU/BLUE
5 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE / INPUT FROM KEY SWITCH
Gi
GIALLO/YELLOW
6 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA / INPUT FROM BATTERY
Gr
GRIGIO/GREY
7 - ANTENNA IMMOBILIZER
Ma
MARRONE/BROWN
8 - RELE' ELETTROVENTOLA / ELECTRIC FAN RELAIS
Ne
NERO/BLACK
9 - SENSORE TEMP. MOTORE / ENGINE TEMPERATURE SENSOR
Ro
ROSA/PINK
10 -
Rs
ROSSO/RED
11 - SONDA LAMBDA "O2+" / LAMBDA "O2+" SENSOR
Ve
VERDE/GREEN
12 - INTERRUTTORE ARRESTO MOTORE / ENGINE STOP SWITCH
Vi
VIOLA/VIOLET
13 - POSITIVO SENSORE GIRI MOTORE / POSITIVE FOR ENGINE REV. SENSOR
14 - INIETTORE / FUEL INJECTOR
Ne Rs Ar
0,5 Bi Bi
15 - NEGATIVO SENSORE GIRI MOTORE / NEGATIVE FOR ENGINE REV. SENSOR
16 - DIAGNOSTICA / DIAGNOSIOS
0,5 0,5
17 - LED IMMOBILIZER
18 - CAVALLETTO LATERALE / SIDE STAND
19 - ACCENSIONE AUTOMATICA ANABBAGLIANTE/AUTOMATIC LOWER BEAM ON
20 - RELE' CARICHI INIEZIONE / LOADS FUEL INJECTION RELAIS
PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO
21 - SONDA LAMBDA / LAMBDA SENSOR
ANTITHEFT PRESET
22 - BOBINA A.T. / A.T. COIL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
23 - SENS. VELOCITA' / SPEED SENSOR
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
24 - ABILITAZIONE AVVIAMENTO / STARTING ON
Ma
Ne 1
Bi-Bl 0,5
Ro 0,5
Bi 1
Gr 1
Rs Gr Ar
Ve Bi Ne Bi
0,5 0,5 0,5 0,5
Bi
Ne
0,5
Az
Az
Ve
Ne
0,5
0,5
Rs Rs Ma Vi Rs Gr Bi Ne Ve
0,5
0,5 Bi Ve Ve Ne Vi Gi
1
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Ro
Bl
0,5
25 - INTERRUTTORE ANTIRIBALTAMENTO / TIP OVER SWITCH
26 - MASSA / GROUND
Ne
1
Ne
1
Gi-Ve 0,5
Bi-Ve 0,5
Ar
Vi-Bi 0,5
Ne 0,5
Ne 0,5
Gr
TRASMETT. LIVELLO CARBURANTE
Ne
FUEL LEVEL TRANSMITTER
1,5
Ne
1
PROIETTORE CON LAMPADA BILUCE 12V-55/60W
HEAD LAMP WITH DUAL LAMP 12V-55/60W
Ma
SENS. PRESSIONE OLIO
OIL PRESSURE SENSOR
Vi
1
PRESA PER DIAGNOSTICA
POMPA DELLA BENZINA
DIAGNOSIS CONNECTION
FUEL PUMP
N.1 LAMP. LUCE DI POSIZ. ANT. 12V-5W
1
N.1 LAMP. LUCE DI POSIS. POST. 12V-5W
16/3
G/2
1
Ro-Bi 0,5
N.1 LAMP. LUCE TARGA 12V-5W
Ne-Ve 1
N.1 FRONT POSITION LAMP 12W-5W
SENSORE TEMPERATURA MOTORE
M
N.1 REAR POSITION LAMP 12V-5W
ENGINE TEMPERATURE SENSOR
Ne 1,5
N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W
Gi-Ne 0,5
Ne
Gr-Ve 0,5
Az-Ve 0,5
Gi-Ne 0,5
1
26/1
9/3
Gi-Ne 0,5
Gr-Ne 1,5
BI
Ne
0,5
85
87
Gr 1
Gr-Ne 1,5
Ar 0,5
Ne-Ve 1
Rs-Gi 1
FUSIBILE n.6 15A
FUSE n.6 15A
14
Rs 1,5
INIETTORE BENZINA
Gi-Ne 0,5
86
30
Gr 1,5
Gr 1
FUSIBILE n.5 7,5A
FUSE n.5 7,5A
FUSIBILE n.4 10A
FUSE n.4 10A
FUEL INJECTOR
Ar 1,5
Rs-Ne 2,5
BOBINA A.T.
A.T. COIL
Ar 0,5
Bi 1
FUSIBILE n.3 10A
FUSE n.3 10A
22
Ro-Ne 1
Ne-Ve 1
Ar 1,5
TELERUTTORE PROIETTORE
HEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH
Gr 1
1
SENSORE GIRI MOTORE
N.2 PULSANTI STOP
2
N.2 STOP SWITCH
ENGINE REVOLUTION SENSOR
Gr-Ne 1,5
Vi 1
Ma 1
Rs
Ma
DEVIO-LUCI
Hi-Lo SWITCH
Bi-Ne 0,5
Bi 0,5
Bi-Ne 0,5
Bi 0,5
13
+
15
-
Bi 0,5
TWISTARE FRA LORO QUESTI CAVETTI UN GIRO COMPLETO OGNI 50mm
TWIST THESE WIRES N.1 TURN EACH 50mm
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 1,5
2
1
SONDA LAMBDA
Ar 1,5
LAMBDA SENSOR
A MASSA SUL TELAIO
Az-Ne 0,5
GROUND TO FRAME
Ar 1,5
FUSIBILE n.2 7,5A
FUSE n.2 7,5A
Bi-Ve 0,5
Ve-Gi 0,5
Ne-Ve 1
Rs-Bi 0,5
11/1
4/2
21/3
+/4
CALZA DI MASSA
GROUND WIRE
CONTATTI DEL COMM. A CHIAVE
KEY SWITCH CONTACTS
Ne
Ne
Vi
Ve
0,5
1,5
20
Rs-Bi 0,5
A MASSA SUL MOTORE
Ne
TO ENGINE GROUND
87
CLAXON
85
HORN
86
30
10
PULSANTE CLAXON
Gr
PULSANTE AVVIAMENTO
HORN PUSH BUTTON
Ne
START PUSH BUTTON
Ne 0,5
Gr-Ne 0,5
1,5
M
CONNETTORE "A"/CONNECTOR "A"
10
Bi-Ne 0,5
MOTORINO D'AVVIAMENTO
Ar-Bi 0,5
FUSIBILE n.1 20A
FUSE n.1
20A
4 - SPIA FRECCIA DX./RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
5 - "+" DA CHIAVE/"+" FROM KEY
Ne
Rs
0,5
Rs 2,5
6-
TELERUTTORE D'AVVIAMENTO
TELERUTTORE CARICHI INIEZIONE
STARTER MAGNETIC SWITCH
FUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH
SPIA PRESSIONE OLIO / OIL PRESSURE TELL-TALE
CONNETTORE "B"/CONNECTOR "B"
1 - MASSA/GROUND
2 - SPIA INIEZIONE / INJECTION TELL-TALE
3 - SPIA RISERVA CARBURANTE/FUEL GAUGE LAMP TELL-TALE
VOLANO MAGNETE
4 -TEMPERATURA ACQUA MOTORE/WATER ENGINE TEMP. SENSOR
Rs 1,5
FLY WHEEL MAGNETO
CONNETTORE "C"/CONNECTOR "C"
LAMPADA STOP 12V-16W
Rs
BATTERIA 12V-10Ah
10
Rs 2,5
STOP LAMP 12V-16W
BATTERY 12V-10Ah
+
-
Gi 4
Gi 4
Gi 4
Rs-Ne 2,5
Gi 3
Gi 3
Gi 3
INDICAT. LIVELLO BENZINA/FUEL LEVEL INDICATOR
2SPIA LUCE ABBAGLIANTE / Hi BEAM TELL-TALE
3 - SPIA FRECCIA SX./LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
Bi
10
Rs-Ne 2,5
1 -
STARTING MOTOR
Ar-Bl 0,5
CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL CRUSCOTTO
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD
Bi 0,5
Rs
Ne 10
-FUSIBILE N.1 -GENERALE VEICOLO
FUSE N.1
-MAIN FUSE
1 -
-FUSIBILE N.2-ALIMENTAZIONE DA CHIAVE BOBINA TELERUTTORE CARICHI
ANTENNA IMMOBILIZER E MIU
FUSE N.2 -INPUT M.I.U. FROM KEY SWITCH FOR IMMOBILIZER AND
FUEL INJECTON LOADS CONTROL SWITCH
-FUSIBILE N.3-ALIMENTAZIONE DA CHIAVE ACCESSORI , CRUSCOTTO , CLACSON ,
PULSANTI STOP E TELERUTTORE AVVIAMENTO
3 - ILLUMINAZIONE STRUMENTO / DASHBOARD ILLUMINATION
4 - "+" DA CHIAVE/"+" FROM KEY
FUSE N.3 -INPUT FROM KEY SWITCH FOR PRESET , DASHBOARD , CLACSON ,
STOP SWITCH AND STARTER MAGNETIC SWITCH
-FUSIBILE N.4-ALIMENTAZIONE DA BATTERIA TELERUTTORE LUCI E PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO
FUSE N.4 -INPUT FROM BATTERY FOR LIGHTS REM. CONTROL SWITCH AND ANTIHEFT PRESET
Gi 2,5
Gi 2,5
Gi 2,5
-FUSIBILE N.5-ALIMENTAZIONE DA CHIAVE LUCI DI POSIZIONE E ILLUMINAZIONE CRUSCOTTO
FUSE N.5 -INPUT FROM KEY SWITCH FOR POSITION LIGHTS AND DASHBOARD ILLUMINATION
Ne 2,5
+
-FUSIBILE N.6-ALIMENTAZIONE DA BATTERIA CARICHI INIEZIONE , CENTRALINA INIEZIONE E
LED IMMOBILIZER
Rs-Ne 2,5
FUSE N.6
REGOLATORE DI TENSIONE
VOLTAGE REGULATOR
Vespa LX 125-150 i.e
-INPUT FROM BATTERY FOR FUEL INJECTION LOADS , M.I.U. AND IMMOBILIZER LED
SPIA IMMOBILIZER DA CENTRALINA / IMMOBILIZER TELL-TALE FROM ECU
2 - "+" BATTERIA/"+" BATTERY
CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS DU M.I.U.
DISPOSITIF DE COMMANDE CLIGNOTANTS
BLINKERSCHALTER
Ne 0,5
Ro 0,5
Ne 0,5
ANTENNE ANTI-DÉMARRAGE
ANTENNE WEGFAHRSPERRE
Ro 0,5
L
B
Bi
0,5
N.4 AMPOULES 12V-10W POUR CLIGNOTANTS
4 STCK. LAMPEN 12V-10W FÜR BLINKER
CENTRALE ÉLECTRONIQUE POUR INJECTION
EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK
1
Ne 0,5
Bi-Bl 0,5
Ne 0,5
Bi-Bl 0,5
CONNECTEUR "B" CONNECTEUR "C"
KABELSTECKER "B" KABELSTECKER "C"
CONNECTEUR "A"
KABELSTECKER "A"
Bl-Ne 0,5
2
3
4
5
ZUORDNUNG NUMMERN - FUNKTIONEN DER M.I.U.
LÉGENDE COULEURS
ZEICHENERKLÄRUNG FARBEN
Ar ORANGE/ORANGE
BLINKGEBER
COMMUTATEUR DES CLIGNOTANTS
1
6
Bi Vi Ro Bi Bi Ro
Ve 0,5 0,5 Bl 0,5 Bi
0,5
0,5
0,5
2
3
4
Ne Ma Gi
0,5 Ne Ve
0,5 0,5
1
2
3
-
+
7
4
Rs Gr Gi Bi
Ve Ne Ne 0,5
0,5 1,5 0,5
1 - DEL VOYANT INJECTION / LED EINSPRITZKONTROLLE
2 - COMPTE-TOURS SUR TABLEAU DE BORD / DREHZAHLMESSER AM ARMATURENBRETT
Az
BLEU CIEL/HELLBLAU
3-
Bi
BLANC/WEISS
4 - SONDE LAMBDA "O2-" / LAMBDASONDE "O2-"
Bl
BLEU/BLAU
5 - ALIMENTATION SOUS TENSION / STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLÜSSEL
Gi
JAUNE/GELB
6 - ALIMENTATION PAR BATTERIE / STROMVERSORGUNG VON BATTERIE
Gr
GRIS/GRAU
7 - ANTENNE ANTI-DÉMARRAGE / ANTENNE WEGFAHRSPERRE
Ma
MARRON/BRAUN
8 - RELAIS ÉLECTRO-VENTILATEUR / KÜHLGEBLÄSERELAIS
Ne
NOIR/SCHWARZ
9 - CAPTEUR TEMP. MOTEUR / MOTOR-TEMPERATURSENSOR
Ro
ROSE/ROSA
10 -
Rs
ROUGE/ROT
11 - SONDE LAMBDA "O2+" / LAMBDASONDE "O2+"
Ve
VERT/GRÜN
12 - INTERRUPTEUR ARRÊT MOTEUR / SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS
Vi
VIOLET/VIOLETT
13 - POSITIF CAPTEUR DE TOURS MOTEUR / PLUS MOTORDREHZAHLSENSOR
14 - INJECTEUR / EINSPRITZDÜSE
Ne Rs Ar
0,5 Bi Bi
15 - NÉGATIF CAPTEUR DE TOURS MOTEUR / MINUS MOTORDREHZAHLSENSOR
16 - DIAGNOSTIC / DIAGNOSE
0,5 0,5
17 - DEL ANTI-DÉMARRAGE / LED WEGFAHRSPERRE
18 - BÉQUILLE LATÉRALE / SEITENSTÄNDER
19 - ÉCLAIRAGE AUTOMATIQUE FEUX DE CROISEMENT / AUTOMATISCHES EINSCHALTEN ABBLENDLICHT
20 - RELAIS CHARGES INJECTION / RELAIS EINSPRITZ-LADUNG
PRÉINSTALLATION ANTIVOL
21 - SONDE LAMBDA / LAMBDASONDE
VORBEREITUNG FÜR DIEBSTAHLSICHERUNG
22 - BOBINE H.T. / ZÜNDSPULE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
23 - CAPT. VITESSE / GESCHWINDIGKEITSSENSOR
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
24 - AUTORISATION AU DÉMARRAGE / STARTFREIGABE
Ma
Ne 1
Bi-Bl 0,5
Ro 0,5
Bi 1
Gr 1
Rs Gr Ar
Ve Bi Ne Bi
0,5 0,5 0,5 0,5
Bi
Ne
0,5
Az
Az
Ve
Ne
0,5
0,5
Rs Rs Ma Vi Rs Gr Bi Ne Ve
0,5
0,5 Bi Ve Ve Ne Vi Gi
1
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Ro
Bl
0,5
25 - INTERRUPTEUR ANTI-BASCULEMENT / KIPPSCHUTZSCHALTER
26 - MASSE / MASSE
Ne
1
Ne
1
Gi-Ve 0,5
Bi-Ve 0,5
Ar
Vi-Bi 0,5
Ne 0,5
Ne 0,5
Gr
TRANSM. DU NIVEAU DE CARBURANT
Ne
BENZINSTANDGEBER
1,5
Ne
1
PROJECTEUR AVEC AMPOULE À DEUX FEUX 12V-55/60W
SCHEINWERFER MIT ZWEIFADENLAMPE 12V-55/60W
Ma
CAPT. DE PRESSION D'HUILE
ÖLDRUCKSENSOR
Vi
1
PRISE POUR DIAGNOSTIC
POMPE À ESSENCE
DIAGNOSESTECKER
BENZINPUMPE
N.1 AMP. FEU DE POSIT. AV. 12V-5W
1
N.1 AMP. FEU DE POSIT. ARR. 12V-5W
16/3
G/2
1
Ro-Bi 0,5
N.1 AMP. FEU PLAQUE 12V-5W
Ne-Ve 1
1 STCK. LAMPE STANDLICHT VORNE 12V-5W
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DU MOTEUR
M
1 STCK. LAMPE RÜCKLICHT 12V-5W
MOTOR-TEMPERATURSENSOR
Ne 1,5
1 STCK. LAMPE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W
Gi-Ne 0,5
Ne
Gr-Ve 0,5
Az-Ve 0,5
Gi-Ne 0,5
1
26/1
9/3
Gi-Ne 0,5
Gr-Ne 1,5
BI
Ne
0,5
85
87
Gr 1
Gr-Ne 1,5
Ar 0,5
Ne-Ve 1
Rs-Gi 1
FUSIBLE n. 6 15A
SICHERUNG Nr. 6 15A
14
Rs 1,5
INJECTEUR ESSENCE
Gi-Ne 0,5
86
30
Gr 1,5
Gr 1
FUSIBLE n. 5 7,5A
SICHERUNG Nr. 5 7,5A
FUSIBLE n. 4 10A
SICHERUNG Nr. 4 10A
BENZIN-EINSPRITZDÜSE
Ar 1,5
Rs-Ne 2,5
BOBINE H.T.
ZÜNDSPULE
Ar 0,5
Bi 1
FUSIBLE n. 3 10A
SICHERUNG Nr. 3 10A
22
Ro-Ne 1
Ne-Ve 1
Ar 1,5
TÉLÉRUPTEUR DU PROJECTEUR
SCHEINWERFER-FERNRELAIS
Gr 1
1
CAPTEUR DE TOURS MOTEUR
N.2 BOUTONS D'ARRÊT
2
2 STCK. BREMSLICHTSCHALTER
MOTORDREHZAHLSENSOR
Gr-Ne 1,5
Vi 1
Ma 1
Rs
Ma
INVERSEUR DE FEUX
LICHT-WECHSELSCHALTER
Bi-Ne 0,5
Bi 0,5
Bi-Ne 0,5
Bi 0,5
13
+
15
-
Bi 0,5
ENROULER CES DEUX CABLES ENTRE EUX EN FAISANT UN TOUR COMPLET TOUS LES 50 mm
DIESE KABEL ALLE 50 mm UM EINE VOLLE UMDREHUNG MITEINANDER VERDRILLEN
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 1,5
2
1
SONDE LAMBDA
Ar 1,5
LAMBDASONDE
À LA MASSE SUR CADRE
Az-Ne 0,5
ZUR MASSE AM RAHMEN
Ar 1,5
FUSIBLE n. 2 DE 7,5A
SICHERUNG Nr. 2 7,5A
Bi-Ve 0,5
Ve-Gi 0,5
Ne-Ve 1
Rs-Bi 0,5
11/1
4/2
21/3
+/4
GAINE DE MASSE
MASSE-METALLGEFLECHT
CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ
ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE
Ne
Ne
Vi
Ve
0,5
1,5
20
Rs-Bi 0,5
À LA MASSE SUR MOTEUR
Ne
ZUR MASSE AM MOTOR
87
KLAXON
85
HUPE
86
30
10
BOUTON DU KLAXON
Gr
BOUTON DE DÉMARRAGE
HUPENSCHALTER
Ne
ANLASSERSCHALTER
Ne 0,5
Gr-Ne 0,5
1,5
M
CONNECTEUR "A" / KABELSTECKER "A"
10
Bi-Ne 0,5
Rs-Ne 2,5
DÉMARREUR
Ar-Bi 0,5
FUSIBLE n. 1 DE 20A
SICHERUNG Nr. 1 20A
1 - INDICAT. NIVEAU ESSENCE / BENZINSTANDANZEIGE
ANLASSERMOTOR
2 - VOYANT FEU DE ROUTE / FERNLICHTKONTROLLE
3 - VOYANT CLIGNOTANT G. / LINKE BLINKERKONTROLLE
Bi
Ar-Bl 0,5
Rs
Ne
10
0,5
Rs 2,5
4 - VOYANT CLIGNOTANT D. / RECHTE BLINKERKONTROLLE
5 - "+" DONNÉ PAR LA CLÉ / "+" ÜBER ZÜNDSCHLÜSSEL
6 - VOYANT PRESSION HUILE / ÖLDRUCKKONTROLLE
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE
TÉLÉRUPTEUR CHARGES INJECTION
ANLASSER-FERNRELAIS
FERNRELAIS EINSPRITZ-LADUNG
CONNECTEUR "B" / KABELSTECKER "B"
1 - MASSE / MASSE
2 - VOYANT INJECTION / EINSPRITZKONTROLLE
3 - VOYANT RÉSERVE CARBURANT / BENZINRESERVEKONTROLLE
VOLANT MAGNÉTIQUE
4 - TEMPÉRATURE EAU MOTEUR / WASSER-TEMPERATUR MOTOR
Rs 1,5
SCHWUNGMAGNETZÜNDER
CONNECTEUR "C" / KABELSTECKER "C"
AMPOULE FEU DE STOP 12V-16W
Rs
BATTERIE 12V-10 Ah
10
Rs 2,5
BREMSLICHTLAMPE 12V-16W
BATTERIE 12V - 10Ah
+
-
Gi 4
Gi 4
Gi 4
Rs-Ne 2,5
Gi 3
Gi 3
Gi 3
CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS TABLEAU DE BORD
ZUORDNUNG NUMMERN - ARMATURENBRETTFUNKTIONEN
Bi 0,5
Rs
Ne 10
-FUSIBLE n. 1 - PRINCIPAL DU VÉHICULE
SICHERUNG Nr. 1 -HAUPTSICHERUNG
1 - VOYANT ANTI-DÉMARRAGE DEPUIS CENTRALE / KONTROLLLAMPE WEGFAHRSPERRE VON STEUERELEKTRONIK
-FUSIBLE n. 2 -ALIMENTATION PAR CLÉ - BOBINE TÉLÉRUPTEUR CHARGES
ANTENNE ANTI-DÉMARRAGE ET MIU
SICHERUNG Nr. 2 -STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS SPULE FERNRELAIS LADUNG
ANTENNE WEGFAHRSPERRE UND MIU
-FUSIBLE n. 3 -ALIMENTATION PAR CLÉ - ACCESSOIRES, TABLEAU DE BORD, KLAXON, BOUTONS STOP
ET TÉLÉRUPTEUR DÉMARRAGE
3 - ÉCLAIRAGE TABLEAU DE BORD / INSTRUMENTENBELEUCHTUNG
4 - "+" DONNÉ PAR LA CLÉ / "+" ÜBER ZÜNDSCHLÜSSEL
SICHERUNG Nr. 3 -STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS ZUBEHÖR, ARMATURENBRETT,
HUPE, BREMSLICHTSCHALTER UND ANLASSER-FERNRELAIS
-FUSIBLE n. 4 -ALIMENTATION PAR BATTERIE - TÉLÉRUPTEUR FEUX ET PRÉ-INSTALLATION ANTIVOL
SICHERUNG Nr. 4 -STROMVERSORGUNG ÜBER BATTERIE FERNRELAIS BELEUCHTUNG UND VORBEREITUNG DIEBSTAHLSICHERUNG
Gi 2,5
Gi 2,5
Gi 2,5
-FUSIBLE n. 5 -ALIMENTATION PAR CLÉ - FEUX DE POSITION ET ÉCLAIRAGE TABLEAU DE BORD
SICHERUNG Nr. 5 -STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS STANDLICHT UND ARMATURENBRETT-BELEUCHTUNG
Ne 2,5
+
-FUSIBLE n. 6 -ALIMENTATION PAR BATTERIE - CHARGES INJECTION, CENTRALE INJECTION ET DEL
DE L' ANTI-DÉMARRAGE
Rs-Ne 2,5
SICHERUNG Nr. 6 -STROMVERSORGUNG ÜBER BATTERIE EINSPRITZ-LADUNGEN, EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK UND LED
WEGFAHRSPERRE
RÉGULATEUR DE TENSION
SPANNUNGSREGLER
Vespa LX 125-150 i.e
2 - "+" BATTERIE / "+" BATTERIE
CORRESPONDENCIA DE NÚMEROS-FUNCIONES DEL M.I.U.
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF M.I.U.
DISPOSITIVO DE MANDO DE LOS INTERMITENTES
FLASHING DEVICE
CONMUTADOR INTERMITENTES
LEYENDA DE COLORES
TURN SIGNAL LAMP SWITCH
Ne 0,5
Ro 0,5
Ne 0,5
ANTENA DEL IMMOBILIZER
IMMOBILIZER ANTENA
Ro 0,5
L
B
4 BOMBILLAS 12V-10W PARA INTERMITENTES
N.4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LAMP
ELECTRONIC INJECTION DEVICE
Bl-Ne 0,5
1
Ne 0,5
Bi-Bl 0,5
Ne 0,5
Bi-Bl 0,5
2
3
4
5
CONECTOR "C"
CONNECTOR "C"
CONECTOR "B"
CONNECTOR "B"
CONECTOR "A"
CONNECTOR "A"
1
6
Bi Vi Ro Bi Bi Ro
Ve 0,5 0,5 Bl 0,5 Bi
0,5
0,5
0,5
2
3
-
4
Ne Ma Gi
0,5 Ne Ve
0,5 0,5
1
2
3
+
7
4
Rs Gr Gi Bi
Ve Ne Ne 0,5
0,5 1,5 0,5
ANARANJADO/ORANGE
Az
CELESTE/AZURE
Bi
BLANCO/WHITE
Bi
AZUL/BLUE
Gi
AMARILLO/YELLOW
Gr
GRIS/GREY
1 - LED DEL TESTIGO DE INYECCIÓN / WARNING LED
2 - CUENTARREVOLUCIONES EN EL TABLERO / RPM ON DASHBOARD
34 - SONDA LAMBDA "O2-" / LAMBDA “02-” SENSOR
5 - ALIMENTACIÓN BAJO TENSIÓN / IMPUT FROM KEY SWITCH
6 - ALIMENTACIÓN DESDE BATERÍA / IMPUT FROM BATTERY
7 - ANTENA DEL IMMOBILIZER
Ma MARRON/BROWN
CENTRALITA ELECTRÓNICA PARA INYECCIÓN
Bi
0,5
Ar
Ne
NEGRO/BLACK
Ro
ROSA/PINK
Rs
ROJO/RED
Ve
VERDE/GREEN
Vi
VIOLA/VIOLET
8 - RELÉ DEL ELECTROVENTILADOR / ELECTRIC FAN RELAIS
9 - SENSOR DE TEMP. DEL MOTOR / ENGINE TEMPERATURE SENSOR
10 11 - SONDA LAMBDA "O2+" / LAMBDA “02+” SENSOR
12 - INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR / ENGINE STOP SWITCH
13 - POSITIVO DEL SENSOR DE REVOLUCIONES DEL MOTOR / POSITIVE FOR ENGINE REV. SENSOR
14 - INYECTOR / FUEL INJECTOR
Ne Rs Ar
0,5 Bi Bi
15 - NEGATIVO DEL SENSOR DE REVOLUCIONES DEL MOTOR / NEGATIVE FOR ENGINE REV.
SENSOR
0,5 0,5
16 - DIAGNÓSTICO / DIAGNOSIOS
17 - LED DEL IMMOBILIZER
18 - CABALLETE LATERAL /SIDE STAND
19 - ENCENDIDO AUTOMÁTICO LUZ DE CRUCE / AUTOMATIC LOWER BEAM ON
PREINSTALACIÓN ANTIRROBO
20 - RELÉ DE CARGAS DE INYECCIÓN / LOADS FUEL INJECTION RELAIS
ANTITHEFT PRESET
21 - SONDA LAMBDA / LAMBDA SENSOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
22 - BOBINA A.T. / A.T. COIL
23 - SENS. DE VELOCIDAD / SPEED SENSOR
Ma
Ne 1
Bi-Bl 0,5
Ro 0,5
Bi 1
Gr 1
Rs Gr Ar
Ve Bi Ne Bi
0,5 0,5 0,5 0,5
Bi
Ne
0,5
Az
Az
Ve
Ne
0,5
0,5
Rs Rs Ma Vi Rs Gr Bi Ne Ve
0,5
0,5 Bi Ve Ve Ne Vi Gi
1
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Ro
Bl
0,5
24 - HABILITACIÓN DEL ARRANQUE / STARTING ON
Ne
25 - INTERRUPTOR ANTIVUELCO / TIP OVER SWITCH
1
26 - MASA / GROUND
Ne
1
Gi-Ve 0,5
Bi-Ve 0,5
Ar
Vi-Bi 0,5
Ne 0,5
Ne 0,5
Gr
TRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLE
Ne
FUEL LEVEL TRANSMITTER
1,5
Ne
1
PROYECTOR CON BOMBILLA BILUZ 12V-55/60W
HEAD LAMP WITH DUAL LAMP 12V-55/60W
Ma
SENS. DE PRESIÓN DEL ACEITE
OIL PRESSURE SENSOR
Vi
1
TOMA PARA DIAGNÓSTICO
BOMBA DE LA GASOLINA
DIAGNOSIS CONNECTION
FUEL PUMP
1 BOMB. DE LUZ DE POSIC. DELANT. 12V-5W
1
1 BOMB. DE LUZ DE POSIC. TRAS. 12V-5W
16/3
G/2
1
Ro-Bi 0,5
1 BOMB. DE LUZ DE MATRÍCULA 12V-5W
Ne-Ve 1
N.1 FRONT POSITION LAMP 12W-5W
SENSOR DE TEMPERATURA DEL MOTOR
M
N.1 REAR POSITION LAMP 12V-5W
ENGINE TEMPERATURE SENSOR
Ne 1,5
N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W
Gi-Ne 0,5
Ne
Gr-Ve 0,5
Az-Ve 0,5
Gi-Ne 0,5
1
26/1
9/3
Gi-Ne 0,5
Gr-Ne 1,5
BI
Ne
0,5
85
87
Gr 1
Gr-Ne 1,5
Ar 0,5
Ne-Ve 1
Rs-Gi 1
FUSIBLE Nº 6 15A
FUSE n.6 15A
14
Rs 1,5
INYECTOR DE GASOLINA
Gi-Ne 0,5
86
30
Gr 1,5
Gr 1
FUSIBLE Nº 5 7,5A
FUSE n.5 7,5A
FUSIBLE Nº 4 10A
FUSE n.4 10A
FUEL INJECTOR
Ar 1,5
Rs-Ne 2,5
BOBINA A.T.
A.T. COIL
Ar 0,5
FUSIBLE Nº 3 10A
Bi 1
FUSE n.3 10A
22
Ro-Ne 1
Ne-Ve 1
Ar 1,5
TELERRUPTOR PROYECTOR
HEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH
Gr 1
1
SENSOR DE REVOLUCIONES MOTOR
2 PULSADORES DE STOP
2
N.2 STOP SWITCH
ENGINE REVOLUTION SENSOR
Gr-Ne 1,5
Vi 1
Ma 1
Rs
Ma
CONMUTADOR DE LUCES
Hi-Lo SWITCH
Bi-Ne 0,5
Bi 0,5
Bi-Ne 0,5
Bi 0,5
13
+
15
-
Bi 0,5
RETORCER LOS CABLES CON UN GIRO COMPLETO CADA 50 mm
TWIST THESE WIRES N.1 TURN EACH 50mm
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 1,5
2
1
SONDA LAMBDA
Ar 1,5
LAMBDA SENSOR
A MASA EN CHASIS
Az-Ne 0,5
GROUND TO FRAME
FUSIBLE Nº 2 7,5A
FUSE n.2 7,5A
Ar 1,5
Bi-Ve 0,5
Ve-Gi 0,5
Ne-Ve 1
Rs-Bi 0,5
11/1
4/2
21/3
+/4
FUNDA DE MASA
GROUND WIRE
CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE
KEY SWITCH CONTACTS
Ne
Ne
Vi
Ve
0,5
1,5
20
Rs-Bi 0,5
A MASA EN EL MOTOR
Ne
TO ENGINE GROUND
87
CLAXON
85
HORN
86
30
10
PULSADOR CLAXON
Gr
PULSADOR DE ARRANQUE
HORN PUSH BUTTON
Ne
START PUSH BUTTON
Ne 0,5
Gr-Ne 0,5
1,5
M
Bi 0,5
Rs
10
Bi-Ne 0,5
FUSIBLE Nº 1 20A
FUSE n.1
20A
1 - INDICAD. DE NIVEL DE GASOLINA/FUEL LEVEL INDICATOR
2 - TESTIGO DE LUZ DE CARRETERA/ Hi BEAM TELL-TALE
STARTING MOTOR
3 - TESTIGO DEL INTERMITENTE IZQ./LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
Bi
Ar-Bl 0,5
Rs-Ne 2,5
CONECTOR "A"/CONNECTOR "A"
MOTOR DE ARRANQUE
Ar-Bi 0,5
Rs
Ne
10
0,5
Rs 2,5
CORRESPONDENCIA DE NÚMEROS-FUNCIONES DEL TABLERO
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD
4 - TESTIGO DEL INTERMITENTE DCH./LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
5 - "+" BAJO TENSIÓN/"+" FROM KEY
6 - TESTIGO DE LA PRESIÓN DEL ACEITE/ OIL PRESSURE TELL-TALE
TELERRUPTOR DE ARRANQUE
TELERRUPTOR DE CARGAS DE INYECCIÓN
CONECTOR "B"/CONNECTOR "B"
STARTER MAGNETIC SWITCH
FUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH
1 - MASA/GROUND
2 - TESTIGO DE LA INYECCIÓN/ INJECTION TELL-TALE
3 - TESTIGO DE LA RESERVA DE COMBUSTIBLE/FUEL GAUGE LAMP TELL-TALE
4 - TEMPERATURA DEL AGUA DEL MOTOR/WATER ENGINE TEMP. SENSOR
VOLANTE MAGNÉTICO
CONECTOR "C"/CONNECTOR "C"
Rs 1,5
FLY WHEEL MAGNETO
1 - TESTIGO DEL IMMOBILIZER DESDE LA CENTRALITA / IMMOBILIZER TELL-TALE FROM ECU
BOMBILLA LUZ DE STOP 12V-16W
Rs
BATERÍA 12V-10 Ah
10
Rs 2,5
STOP LAMP 12V-16W
BATTERY 12V-10Ah
-FUSIBLE Nº2 -ALIMENTACIÓN BAJO TENSIÓN BOBINA TELERRUPTOR DE CARGAS
ANTENA IMMOBILIZER Y MIU
FUSE N.2 -INPUT M.I.U. FROM KEY SWITCH FOR IMMOBILIZER AND
FUEL INJECTON LOADS CONTROL SWITCH
-FUSIBLE Nº3-ALIMENTACIÓN BAJO TENSIÓN ACCESORIOS, TABLERO, CLAXON, PULSADORES DE STOP
Y TELERRUPTOR DE ARRANQUE
+
-
Gi 4
Gi 4
Gi 4
Rs-Ne 2,5
Gi 3
Gi 3
Gi 3
-FUSIBLE Nº1 -PRINCIPAL VEHÍCULO
FUSE N.1
-MAIN FUSE
Ne 10
FUSE N.3 -INPUT FROM KEY SWITCH FOR PRESET , DASHBOARD , CLACSON ,
STOP SWITCH AND STARTER MAGNETIC SWITCH
-FUSIBLE Nº4-ALIMENTACIÓN DESDE BATERÍA TELERRUPTOR LUCES Y PREINSTALACIÓN ANTIRROBO
FUSE N.4 -INPUT FROM BATTERY FOR LIGHTS REM. CONTROL SWITCH AND ANTIHEFT PRESET
Gi 2,5
Gi 2,5
Gi 2,5
-FUSIBLE Nº5-ALIMENTACIÓN BAJO TENSIÓN LUCES DE POSICIÓNE ILUMINACIÓN TABLERO"
FUSE N.5 -INPUT FROM KEY SWITCH FOR POSITION LIGHTS AND DASHBOARD ILLUMINATION
Ne 2,5
+
-FUSIBLE Nº6-ALIMENTACIÓN DESDE BATERÍA CARGAS INYECCIÓN, CENTRALITA DE INYECCIÓN Y LED IMMOBILIZER
LED IMMOBILIZER
Rs-Ne 2,5
FUSE N.6
REGULADOR DE TENSIÓN
VOLTAGE REGULATOR
Vespa LX 125-150 i.e
-INPUT FROM BATTERY FOR FUEL INJECTION LOADS , M.I.U. AND IMMOBILIZER LED
2 - "+" BATERÍA/"+" BATTERY
3 - ILUMINACIÓN INSTRUMENTO/"+" BATTERY
4 - "+" BAJO TENSIÓN/"+" FROM KEY