Kampmann GmbH
Benvenuti nel clima ideale.
Indice
Pagina
Descrizione del prodotto
La nuova generazione
4
Katherm QX - Convezione tramite ventilatori tangenziali con motore EC compatto
6
Tecnologia di regolazione
Accessori
9
Regolazione elettromeccanica – Termostato ambiente – Schema di cablaggio
10
Regolazione KaControl
11
KaController – Dispositivo di comando ambiente
12
KaControl – Accessori di regolazione
13
KaControl – Posa cavi elettrici
14
Suggerimenti per la progettazione
16
Dati tecnici
Dimensioni
19
Attacchi acqua – Ingressi per i tubi
22
Potenzialità riscaldamento
24
Testi di capitolato
30
Maggiori conoscenze – Mezzi online
34
Il nostro servizio di assistenza per voi
• consulenza (in loco)
• soluzioni progettuali
• dimensionamento
• seminari e corsi
• idee progettuali
• servizio clienti
• soluzioni speciali
• tecnologia di regolazione
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
3
Descrizione prodotto
Katherm QX
Descrizione prodotto
La nuova generazione
Potente, sottile, silenzioso
Con il Katherm QX, Kampmann presenta un'ulteriore
soluzione economica nel campo dei riscaldamenti per
canali a pavimento.
È ideale soprattutto per l'impiego nel campo della bassa
temperatura a risparmio energetico.
I canali con una larghezza minima di soli 175 - 225 mm
permettono un utilizzo (quasi) illimitato dello spazio.
Kampmann.de
4
Grazie all'equipaggiamento con la moderna tecnologia
EC, le potenzialità di riscaldamento del Katherm QX
convincono per ogni larghezza.
Col supporto delle misurazioni nel Centro di Ricerca e
Sviluppo Kampmann, durante la fase di sviluppo è stato
realizzato un canale a pavimento ottimizzato a livello
acustico per rendere piacevole il clima dell'ambiente.
________________________________ Telefono +39 0471 930158
al
a a nti- r ib
f ac
t
st
az
ioni
• testata facile e veloce
da rimuovere
• per un facile
accoppiamento o
prolungamento con
canali vuoti
o*
sic
ll
ac
• nell'affermata combinazione
rame/alluminio
• ottimizzato per il flusso d'aria e
l'emissione di calore
cia
me nto
cab lato p
re
a d a l t e pr
e
et
ur
t
e
or
con v
ez z
isca l da m en
• impedisce danni al convettore
quando si avvitano le valvole
st o al l'a
le
en to per att
a
or
• come protezione visiva
• protezione dallo sporco
sp o
ia
cc
m
ta
di
te a cco pp
il
m
en
bi
m
a d i cop er
tu
ie r
ra
la
Descrizione prodotto
• per un allacciamento
elettrico rapido e sicuro
• risparmio in termini di
tempo di montaggio
cr o
bor do t ela
i
n
ve
g
t o a iu t o d i m o nt a
s
ob u
r
gola zion e d
l
to
C extr a
-lu
aE
a
tio
re
r
n eut ale
• compatibile con
qualsiasi colore della
griglia
ng
m o re da ca l pes
al pes ti
al c
o
• di serie
• per sostenere in modo
sicuro il canale
nt
il ru
i
n pr o t e z io n e c o
ro
lte z za s ta
b
le
l 'a
el
co
g io
en
te
o
ma tica m
• per un facile fissaggio del
canale a pavimento
• per evitare trasmissioni sonore
• per un flusso d'aria uniforme
attraverso il convettore, grazie al
quale si raggiungono elevate
potenzialità di riscaldamento
con emissioni sonore minime
* valvole opzionali (accessori)
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
5
Descrizione prodotto
Katherm QX
Descrizione prodotto
Katherm QX
Descrizione prodotto
Katherm QX – Convezione tramite ventilatori
tangenziali con motore EC a risparmio
energetico
I Katherm QX spiccano in particolar modo nel funzionamento a
bassa temperatura, in combinazione con moderni sistemi di
riscaldamento grazie alle ventole a struttura compatta, a
risparmio energetico e molto silenziosi, con motori EC e i potenti
convettori.
Ventilatori
I ventilatori tangenziali sono in perfetta sintonia con il campo
d'impiego, sono ottimizzati per quanto riguarda il flusso e si
adattano alla lunghezza dei convettori.
Potenzialità riscaldamento
Funzione
L'aria viene aspirata dall'ambiente dalla ventola e condotta
attraverso il convettore disposto in parallelo. Il convettore
disposto sul lato dalla finestra assicura lo schermaggio
ottimale dell'aria fredda sulla finestra. Il getto d'aria calda
arriva nell'ambiente senza provocare correnti d'aria.
Le potenzialità di riscaldamento sono state misurate e rilevate
a norma E DIN EN 16430 "radiatori supportati da ventole,
convettori e convettori a pavimento"parte 1: Specifiche
tecniche e requisiti" nonché parte 2 "Metodo di prova e
valutazione della potenzialità di riscaldamento".
Regolazione
Tecnologia EC
I motori EC, grazie alla loro intelligente elettronica di gestione
capacità integrata, possono essere utilizzati in una gamma di
velocità decisamente più ampia. Velocità molto basse
generano solo rumori minimi, in parte ampiamente sotto la
soglia dell'udito o del comune campo di misura.
Contribuiscono ad un soggiorno indisturbato in locali di
abitazione, uffici e camere d'albergo.
L'intelligente gestione del motore ne rileva continuamente la
condizione di esercizio mantenendo costante la velocità di
rotazione preselezionata, indipendentemente dalla lunghezza
della ventola e dalle influenze esterne.
Kampmann.de
6
Per la regolazione senza soluzione di continuità delle unità
Katherm QX sono disponibili la regolazione elettromeccanica
mediante il termostato ambiente o, in alternativa, il sistema di
regolazione KaControl. KaControl è sinonimo di soluzione di
sistema per la massima efficienza energetica, possibilità
illimitate di integrazione in automatismi per edifici, nonché di
una filosofia di comando con la massima semplicità d'uso.
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Descrizione prodotto
Esecuzioni griglia
(Esempi di griglie avvolgibili)
11 = alluminio,
anodizzato naturale
12 = alluminio,
anodizzato in ottone
13 = alluminio,
anodizzato in bronzo
342 18 11 1 11 13 00 Chiave articolo (esempio)
14 = alluminio,
anodizzato nero
Dotazione di regolazione
00 = elettromeccanica
C1 = KaControl
Art. gruppo
Lunghezza
13 = 900
17 = 1100
21 = 1300
25 = 1500
29 = 1700
33 = 1900
37 = 2100
41 = 2300
45 = 2500
49 = 2700
53 = 2900
57 = 3100
canale
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Esecuzione griglia
(vedi fig. a destra)
15 = alluminio,
bronzato
16 = alluminio,
rivestito DB 703
31 = acciaio inox
1 = griglia avvolgibile
3 = griglia lineare
Altezza canale
11 = altezza canale 112 mm
Larghezza canale
18 = larghezza canale 175 mm
20 = larghezza canale 200 mm
23 = larghezza canale 225 mm
Kampmann.de
Altre esecuzioni delle griglie (colori) a richiesta.
I colori delle griglie qui raffigurate possono essere falsificati nella
stampa e pertanto non sono una riproduzione esatta delle tonalità
cromatiche originali!
________________________________ Telefono +39 0471 930158
7
Descrizione prodotto
Katherm QX
Descrizione prodotto
Katherm QX
Descrizione prodotto
Katherm QX 175
Larghezza canale
175 mm
Lunghezze canale
NP 900 – 3100 mm
Altezza canale
112 mm
Potenzialità riscaldamento1)
PWW 75/65 °C, tL = 20 °C
Potenzialità riscaldamento1)
PWW 45/35 °C, tL = 20 °C
(NP = programma normale, gradazione 200 mm)
262 - 2851 W
98 - 1099 W
Livello acustico
< 28 - 44 dB(A)
Pressione acustica
< 20 - 36 dB(A)
Katherm QX 200
Larghezza canale
200 mm
Lunghezze canale
NP 900 – 3100 mm
Altezza canale
112 mm
Potenzialità riscaldamento1)
PWW 75/65 °C, tL = 20 °C
Potenzialità riscaldamento1)
PWW 45/35 °C, tL = 20 °C
(NP = programma normale, gradazione 200 mm)
371 - 4938 W
143 - 1975 W
Livello acustico
< 28 - 44 dB(A)
Pressione acustica
< 20 - 36 dB(A)
Katherm QX 225
Larghezza canale
225 mm
Lunghezze canale
NP 900 – 3100 mm
Altezza canale
112 mm
Potenzialità riscaldamento1)
PWW 75/65 °C, tL = 20 °C
Potenzialità riscaldamento1)
PWW 45/35 °C, tL = 20 °C
1)
529 - 5982 W
208 - 2244 W
Livello acustico
< 28 - 44 dB(A)
Pressione acustica
< 20 - 36 dB(A)
Potenzialità riscaldamento a norma E DIN EN 16430 parte 1 e 2,
in caso di convezione tramite ventilatori
Kampmann.de
8
(NP = programma normale, gradazione 200 mm)
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Katherm QX
Accessori di regolazione • Accessori
Corpo valvola 1/2“, n° art. 194000246909
Tecnologia di regolazione
Corpo valvola 1/2“, n° art. 194000346911, preimpostabile
in ottone, a forma assiale, come costruzione silenziosa a flusso
facilitato con asta filettata in acciaio inossidabile e guarnizione
O-Ring doppia; adatto per Katherm QX con servomotore
n° art. 194000146906
temperatura max. di esercizio 120 °C
pressione max. di esercizio 10 bar
Chiave per preimpostazione, n° art. 194000346915
per corpo valvola n° art. 194000346911, preimpostabile
Raccordo intercettabile per il ritorno 1/2“, forma passante
n° art. 194000145952
in ottone, corpo nichelato, con guarnizione O-Ring
temperatura max. di esercizio 120 °C
pressione max. di esercizio 10 bar
Servomotore termoelettrico 24V, n° art. 194000146906
come servomotore per i corpi valvola
n° art. 194000246909, n° art. 194000346911,
Potenza assorbita circa 3 W
Lunghezza cavo di collegamento circa 1900 mm
Altezza complessiva 69 mm
Diametro 42 mm
Raccordo a vite attacco 30 x 1,5 mm
Copertura di montaggio
in legno; su richiesta tutti i Katherm QX vengono anche forniti con
griglie imballate separatamente onde impedire che si sporchi il
canale a pavimento.
Versione
n° art.
Kampmann.de
Katherm QX 175 Katherm QX 200 Katherm QX 225
194000100918
194000100920
194000100923
________________________________ Telefono +39 0471 930158
9
Katherm QX
Regolazione elettromeccanica - Termostato ambiente - Schema di cablaggio
Tecnologia di regolazione
Termostato ambiente con encoder di velocità
• Sul termostato ambiente viene regolata la temperaura ambiente desiderata. Se la temperatura scende sotto
il valore impostato, si avvia il ventilatore tangenziale alla velocità impostata e l'attuatore termoelettrico apre
la valvola dal lato dell'acqua.
• Encoder di velocità in posizione zero (Off): si apre soltanto la valvola dal lato dell'acqua
(funzionamento con convezione naturale).
Termostato ambiente, n° art. 194000342924
Termostato ambiente con encoder di velocità, in alloggiamento a parete
piatto, colore bianco, con ritorno termico, per il comando in parallelo
senza soluzione di continuità di max. 5 Katherm QX (fino a una lunghezza
di 1900 mm) o di 3 Katherm QX (a partire da una lunghezza di 2100 mm);
impostazione della temperatura ambiente e dell'anticipo del
numero di giri tramite manopole rotanti. Campo di regolazione
temperatura 5 - 30 °C; Grado di protezione IP 30, tensione 24V/50 Hz,
corrente assorbita max. 1 A, campo d'intervento 0,5 K, abbassamento
temperatura di ca. 4 K, sicurezza e CEM a norma DIN EN 60730.
Dimensioni: L x H x P = 78 mm x 83 mm x 27 mm
Manopola rotante per impostazione temperatura
2
1
1
2Encoder di velocità
Schema di cablaggio - Regolazione elettromeccanica
termostato ambiente
4*
3*
3*
4*
3*
3*
3*
3*
3*
3*
24V
3
3
Tens. rete
230V / 50 Hz
Tens. rete
230V / 50 Hz
3
Tens. rete
230V / 50 Hz
3
Tens. rete
230V / 50 Hz
3
230V
Tens. rete
230V / 50 Hz
* = cavo schermato. I collegamenti devono essere realizzati in CAT5 AWG 23 (o equivalente).
= Cassette di derivazione (se si comandano diversi Katherm QX in unico gruppo si devono montare delle
cassette di derivazione esterne)
Numero max. collegabili di Katherm QX per termostato ambiente:
Max. 5 Katherm QX con una ventola (lunghezza canali 900 - 1900 mm)
Max. 3 Katherm QX con due ventole (lunghezza canali 2100 - 3100 mm)
Kampmann.de
10
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Katherm QX
Regolazione KaControl
I sistemi Kampmann Katherm QX con dispositivo di
regolazione KaControl vengono cablati completamente
tramite cavi e forniti con tutti i componenti elettrici
predisposti in fabbrica per essere allacciati (tranne gli
accessori opzionali). Un potente microprocessore
parametrabile copre tutte le funzioni necessarie.
Katherm QX è dotato pertanto di una sua
"intelligenza" e può lavorare in gruppo se collegato a
una t-LAN di Kampmann o tramite reti CANbus.
All'occorrenza si possono richiamare e modificare i
parametri sul luogo mediante il dispositivo di comando
ambiente (KaController).
Quando si usa una scheda di comunicazione si può
eseguire anche la configurazione comfort mediante le
reti IT o anche mediante notebook direttamente
sull'apparecchio. Si possono mettere in funzione con
un indirizzamento automatico gruppi di apparecchi
composti da max. sei Katherm QX.
Automazione edifici
Funzioni di regolazione KaControl per
Katherm QX
I Katherm QX con dispositivo di regolazione KaControl
possono essere dotati di interfacce di comunicazione
inseribili per l'attivazione di sistemi di comando
di livello superiore. Ogni apparecchio base è quindi
potenzialmente adatto per un'integrazione nella rete
tecnica di un edificio.
Verfügbare Schnittstellen:
I dispositivi di regolazione configurabili KaControl
offrono numerose funzioni:
• comando del ventilatore a 5 livelli e funzionamento
automatico senza soluzione di continuità
• regolazione automatica della velocità del ventilatore
in base alla temperatura ambiente
• BACNET
• Modbus
• LON
• regolazione valvola per applicazioni a 2 fili
(riscaldamento) per servomotori termoelettrici
aperto/chiuso 24 V DC
Connessione elettrica
Tutti i cavi elettrici vengono posati nel modulo
KaControl, nel canale a pavimento. Normalmente si
tratta solo della tensione di alimentazione nonché delle
linee bus/di comunicazione. In tal modo si può ridurre
al minimo il dispendio di installazione. Un fusibile
elettrico è integrato in ciascun Katherm QX.
Messa in funzione
Ogni Katherm QX con dispositivo di regolazione KaControl
è dotato con un programma base e preimpostato in
fabbrica predisposto per tutti i parametri di regolazione.
• programma di temporizzazione integrato nel
dispositivo di comando ambiente KaController per la
programmazione delle funzioni di commutazione
giorni/settimane
Funzionamento automatico
Il Katherm QX viene innanzitutto impiegato con
convenzione naturale in base alla temperatura
ambiente rilevata. All'occorrenza viene azionato a
supporto il ventilatore tangenziale con motore EC a
basso consumo e regolazione continua.
Regolazione temperatura supportata da ventilatore
velocità del
ventilatore
max
convenzione
naturale
posizione
valvola
aperta
valvola
supporto del
ventilatore
min
temperatura ambiente in aumento
valore reale temperatura ambiente
valvola
A/C
valore nominale
diminuizione
Sequenza di regolazione
Modalità riscaldamento
11
Tecnologia di regolazione
KaControl –
La soluzione all-inclusive per Katherm QX
Katherm QX
Tecnologia di regolazione
Regolazione KaControl - Dispositivo di comando ambiente KaController
KaController con comando a un pulsante
N° art. 196003210001
KaController Dispositivo di comando
ambiente
L'elemento centrale del sistema KaControl per
automazione edificio: il dispositivo di comando
ambiente KaController.
KaController offre massima comodità d'uso grazie
all'ampio display e al comando a pulsante singolo.
KaController con tasti funzione supplementari
N° art. 196003210002
Caratteristiche del prodotto
• Dispositivi di comando ambiente per montaggio
a parete in design pregiato
• Con o senza tasti funzione laterali
• Corpo in plastica, di colore simile a RAL 9010
• Interfaccia di comunicazione con il sistema
bus t-LAN Kampmann
• Ampio display con retroilluminazione automatica
Le possibilità di comando sono intuitive e ridotte al
minimo per rendere facile l'uso anche agli utenti
non addestrati nell'impiego del sistema. Mediante
il KaController possono essere impostate con gran
facilità le funzioni essenziali per un clima di benessere
temperato.
Impostazione temperatura mediante ROTAZIONE
Kampmann.de
12
• Sensore temperatura ambiente integrato
• Tasto a pressione/rotazione con funzione di
rotazione/scatto a sistema continuo
• Programma integrato di commutazione
in base alle settimane
• Livello di configurazione protetto da password
Impostazione velocità mediante PRESSIONE
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Katherm QX
KaController con comando a pulsante singolo, n° art. 196003210001
Dispositivo di comando ambiente con ampio display LCD multifunzione
e comando a pulsante singolo per la massima comodità d'uso,
Interfaccia di comunicazione con il sistema bus t-LAN Kampmann,
funzione automatica di retroilluminazione a LED, Sensore temperatura
ambiente integrato, tasto a pressione/rotazione con funzione di rotazione
e scatto senza fine, visualizzazione di base modificabile a piacere,
Funzioni integrate di commutazione giorno/notte/settimane, livello di
parametrizzazione protetto da password, per dotazioni di regolazione C1
Corpo
montaggio a parete su presa sottotraccia
Colore corpo
bianco, simile a RAL 9010
Tensione
12 V DC
Intervallo max. di regolazione della temperatura
5 - 30 °C (8 - 26 °C)
Grado di protezione
IP 30
Dimensioni display H x L
48 x 51 mm
Dimensioni L x H x P
86 x 86 x 29 mm altezza di ingombro parete
(+29 mm installazione sottotraccia)
KaController con tasti funzione ai lati, n° art. 196003210002
per un accesso rapido all'impostazione del ventilatore, delle modalità di funzionamento, modalità
a basso consumo, ora e programma di temporizzazione, altrimenti come n° art. 196003210001
Corpo
montaggio a parete su presa sottotraccia
Colore corpo
bianco, simile a RAL 9010
Tensione
12 V DC
Intervallo max. di regolazione della temperatura
5 - 30 °C (8 - 26 °C)
Grado di protezione
IP 30
Dimensioni display H x L
48 x 51 mm
Dimensioni L x H x P
86 x 86 x 29 mm altezza di ingombro parete
(+29 mm installazione sottotraccia)
Il sensore temperatura ambiente, n° art. 196003250110
può essere utilizzato come optional se il luogo di montaggio del
KaController non consente di misurare la temperatura
Corpo
montaggio a parete
Colore corpo
bianco
Grado di protezione
IP 30
Dimensioni H x L x P
84,5 x 84,5 x 25 mm
Sensore temperatura a contatto per tubo, n° art. 196003250115
per rilevare la temperatura del fluido, inclusivo di nastro di fissaggio,
lunghezza cavo 3 m
Scheda seriale CANbus, n° art. 196003260301
per ampliare fino a un numero massimo di 30 apparecchi nella
regolazione a circuito unico, occorre risp. 1 Katherm QX
Scheda seriale Modbus, n° art. 196003260101
per il collegamento a stazioni di gestione edifici e automazione
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
13
Tecnologia di regolazione
Regolazione KaControl - Accessori di regolazione
Katherm QX
Regolazione KaControl - Posa cavi elettrici
Tecnologia di regolazione
Regolazione a circuito unico - Configurazione impianto per max. sei Katherm QK
KaController
Es.: tipo 196003210001
In alternativa
tipo 196003210002
optional
sensore temperatura
ambiente
Tipo 196003250110
Ingressi multifunzione
opzioni:
ingresso digitale 1 ingresso digitale 2
ad es.
ad es.
Remote on/off
contatto finestra
Lunghezza cavo
max. 30 m
Tens. rete
230 V/50 Hz
Lunghezza max.
cavo 300 m
(cablaggio BUS)
Tens. rete
230 V/50 Hz
Tens. rete
230 V/50 Hz
** I collegamenti devono essere realizzati in CAT5 (AWG 23 o equivalente).
Attenzione: tutti i cavi BUS devono essere cablati in modo lineare – non è permesso un cablaggio a stella!
Kampmann.de
14
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Katherm QX
Regolazione KaControl - Posa cavi elettrici
KaController
Es.: tipo 196003210001
In alternativa
tipo 196003210002
optional
sensore temperatura
ambiente
Tipo 196003250110
Ingressi multifunzione
opzioni:
ingresso digitale 1 ingresso digitale 2
ad es.
ad es.
Remote on/off
contatto finestra
Lunghezza cavo
max. 30 m
Scheda CANbus
Tens. rete
230 V/50 Hz
Scheda CANbus
Lunghezza max.
cavo 300 m
(cablaggio BUS)
Tens. rete
230 V/50 Hz
Scheda CANbus
Tens. rete
230 V/50 Hz
Scheda CANbus - tipo 3260301
Scheda seriale CANbus per ampliare
fino ad un massimo di 30 il numero di
apparecchi nella regolazione a circuito
unico, per ogni Katherm QX ne serve 1
** I collegamenti devono essere realizzati in CAT5 (AWG 23 o equivalente).
Attenzione: tutti i cavi BUS devono essere cablati in modo lineare – non è permesso un cablaggio a stella!
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
15
Tecnologia di regolazione
Regolazione a circuito unico - Configurazione impianto per più di sei Katherm QX
Katherm QX
Suggerimenti per la progettazione
Livello acustico
Formule di calcolo
I rispettivi livelli di pressione e potenza acustica sono
indicati nelle tabelle dei dati tecnici (pagina 18).
Si consiglia di progettare il ventilatore Katherm QX
impostando un numero di giri medio tenendo conto
del rispettivo livello acustico.
In pratica, tuttavia, i valori possono divergere da
quelli rilevati alla concezione dell'impianto giacché la
pressione acustica dipende non solo dal ventilatore
Katherm QX, bensì anche dalle caratteristiche
acustiche dell'ambiente.
Se le temperature dei fluidi di riscaldamento e i
numeri di giri previsti non sono riportati nelle tabelle
potenza a partire da pagina 24, è possibile calcolarli
mediante i diagrammi e le formule di calcolo indicate
in questa pagina.
In alternativa si possono rilevare i valori nel
programma di calcolo sulla nostra homepage che si
trova nei prodotti sotto Katherm QX.
Δt
=
(2)
Q
= fW
(3)
ΔtW
= tW1 - tW2
(4)
m
=
(5)
R
=
Simboli
tW1
[°C]
tW2
[°C]
ΔtW
[K]
Δt
[K]
tL
[°C]
Q
[W]
Qn
[W]
=
=
=
=
=
=
=
fW
m
R
r
K
=
=
=
=
=
[-]
[l/h]
[Pa]
[Pa/m]
[mm]
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
Fattore
di correzione
fW
Korrekturfaktor
f
1,2
0,6
W
0,5
0,4
0,3
3
12
0
10
20
30
40
50
mittlere Übertemperatur
Sovratemperatura
mediaΔtΔ[K]
t [K]
16
·K
1000
temperatura di mandata
temperatura di ritorno
differenza di temperatura fluido di riscaldamento
sovratemperatura media
temperatura aria ambiente
potenzialità riscaldamento
potenzialità riscaldamento normale con
PWW 75/65 °C, tL = 20 °C
fattore di conversione potenzialità riscaldamento
corrente fluido riscaldamento
resistenza acqua
resistenza acqua per ogni m di lunghezza canale
lunghezza canale a pavimento
60 65
123
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
10
20
30
40
50
mittlere Übertemperatur
Sovratemperatura
mediaΔtΔt[K]
[K]
Katherm QX larghezza
1
175 mm
2
200 mm
3
225 mm
Kampmann.de
· 0,86
1,4
1,3
0,1
Qn
1,5
1,3
0,2
- tL
Convezione tramite ventilatori
Gebläsekonvektion
3
1,4
·
Δt w
r
12
1,5
2
Q
Convezione
naturale
Natürliche
Konvektion
Fattore
di correzione
fW
Korrekturfaktor
fW
Suggerimenti per la progettazione
Conversione in altre temperature dei fluidi
di riscaldamento e numeri di giri
t W1 + t W2
(1)
________________________________ Telefono +39 0471 930158
60 65
Katherm QX
Suggerimenti per la progettazione
Essendo dato
lunghezza canale a pavimento NP 1700 (programma normale)
temperatura di mandata tw1
= 70 °C
= 60 °C
temperatura di ritorno tw2
temperatura aria ambiente tL
= 18 °C
regolazione numero giri desiderata
= 80 %
Trovare
potenzialità riscaldamento Q in W; resistenza acqua R in Pa
Dalla tabella potenzialità riscaldamento Katherm QX 200 con
regolazione numero giri 80% e PWW 75/65 con 20 °C:
Lunghezza canale a pavimento 1700 mm: Qn = 2158 W
(2) Q
= fW · Qn
(3) ΔtW = tW1 - tW2
(4) m =
(1)
=
70 + 60
- 18 = 47 K
2
Dal diagramma fattori di conversione potenzialità riscaldamento
con convenzione tramite velocità fW: con Δt = 47 K: fW = 0,94
= 2029 W
= 70 - 60
= 10 K
· 0,86 =
2029
· 0,86 = 174 l/h
10
Dal diagramma resistenze lato acqua:
curva QX 200 con m = 174 l/h: r = 778 Pa/m
Calcolo
tW1 + tW2
Δt =
- tL
2
Q
Δtw
= 0,94 · 2158
(5) R
=
r·K
1000
Risultato
Potenzialità riscaldamento Q
Resistenza lato acqua
R
=
778 · 1700
1000
=
=
sensible Kühlleistung
Q Sm[W]
resistenza
acqua per ogni
di lunghezza canale [Pa/m]
Resistenze
acqua Katherm QX
Wasserwiderstand je Meter
Kanallänge
= 1323 Pa
Suggerimenti per la progettazione
Esempio di calcolo Katherm QX 200
2029 W
1323 Pa
3
12800
2
6400
1
3200
1600
800
400
200
100
50
25
13
6
13
25
30
100
200
400
800
corrente fluido riscaldamento
in l/h
Heizmittelstrom
in l/h
Katherm QX larghezza
1
175 mm
2
200 mm
3
225 mm
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
17
Katherm QX
Suggerimenti per la progettazione
Livello acustico e pressione acustica QX 175 mm, 200 mm, 225 mm
LPA1)
LWA
LPA1)
LWA
LPA1)
LWA
LPA1)
LWA
LPA1)
LWA
[dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)]
Regolazione
numero giri
20 %
Suggerimenti per la progettazione
Lunghezza canale [mm]
900
40 %
60 %
80 %
100 %
202)
< 282)
<
202)
< 282)
21
29
26
34
28
36
1100
< 202)
< 282)
< 202)
< 282)
23
31
28
36
30
38
1300
2)
2)
2)
2)
24
32
29
37
31
39
2)
<
< 20
< 28
< 20
< 28
1500
< 20
< 28
< 20
< 28
25
33
30
38
32
40
1700
< 202)
< 282)
< 202)
< 282)
26
34
31
39
33
41
1900
2)
2)
2)
2)
26
34
31
39
33
41
2)
2)
2)
< 20
< 28
2)
< 20
< 28
2100
< 20
< 28
< 20
< 28
27
35
32
40
34
42
2300
< 202)
< 282)
20
28
27
35
32
40
34
42
2500
2)
2)
21
29
28
36
33
41
35
43
2)
2)
< 20
2)
< 28
2)
2700
< 20
< 28
21
29
28
36
33
41
35
43
2900
< 202)
< 282)
22
30
29
37
34
42
36
44
3100
2)
2)
22
30
29
37
34
42
36
44
2)
< 20
< 28
LPA = pressione acustica, LWA = livello acustico
1)
Le pressioni acustiche sono state calcolate con uno smorzamento spaziale presunto di 8 dB (A).
Questo corrisponde a una distanza di 2 m, a un volume spaziale di 100 m³ e a un tempo di riverberazione di 0,5 s
(conformemente alla norma VDI 2081)
2)
Pressione acustica < 20 dB (A) e livello acustico < 28 dB (A) esterni alla solita gamma di misurazione e di ascolto.
Portata aria/potenza assorbita per Katherm QX 175 mm, 200 mm, 225 mm
·
V
3
[m /h]
Regolazione
numero giri
Lunghezza canale [mm]
P
[W]
·
V
3
[m /h]
20 %
P
[W]
·
V
[m3/h]
40 %
P
[W]
60 %
P
[W]
·
V
[m3/h]
80 %
P
[W]
100 %
900
43
3
52
3
70
4
86
5
91
6
1100
65
3
78
4
105
5
129
6
137
7
1300
87
3
104
4
139
5
172
6
183
7
1500
108
3
130
4
174
6
215
7
228
8
1700
130
4
156
4
209
6
258
8
274
9
1900
130
4
156
4
209
6
258
8
274
9
2100
152
6
182
7
244
10
301
13
320
15
2300
173
6
208
8
279
11
344
14
365
16
2500
195
7
234
8
314
11
387
15
411
17
2700
217
7
260
8
348
12
430
15
457
18
2900
238
7
286
9
383
13
473
16
502
19
3100
260
8
312
9
418
13
516
17
548
20
·
V = portata aria, P = potenza assorbita
Kampmann.de
18
·
V
[m3/h]
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Katherm QX
Dimensioni Katherm QX 175
Vista frontale
Vista dall'alto
Lato finestra
Lato ambiente
senza lamiera di copertura lato ambiente
Lato finestra
Dati tecnici
Sezione A-A
Lato ambiente
Vista laterale
Lato finestra
Kampmann.de
Lato ambiente
________________________________ Telefono +39 0471 930158
19
Katherm QX
Dimensioni Katherm QX 200
Vista frontale
Vista dall'alto
Lato finestra
Lato ambiente
senza lamiera di copertura lato ambiente
Sezione A-A
Dati tecnici
Lato finestra
Lato ambiente
175
Vista laterale
Lato finestra
Kampmann.de
20
Lato ambiente
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Katherm QX
Dimensioni Katherm QX 225
Vista frontale
Vista dall'alto
Lato finestra
Lato ambiente
senza lamiera di copertura lato ambiente
Lato finestra
Dati tecnici
Sezione A-A
Lato ambiente
200
Vista laterale
Lato finestra
Kampmann.de
Lato ambiente
________________________________ Telefono +39 0471 930158
21
Katherm QX
Attacchi acqua - Ingressi per i tubi
Katherm QX 175
Lato finestra
1 Mandata
2 Ritorno
3Corpo valvola assiale 1/2”,
6
5
4
tipo 246909 o tipo 346911
3
4 Servomotore termoelettrico,
tipo 146906
5Raccordo intercettabile per il
ritorno, versione a forma
passante, tipo 145952
6 Esempio con griglia avvolgibile
7 Ingressi per i tubi, prestampati
8 Pressacavi
9 Allacciamento alla rete 230 V
9
Lato ambiente
2 1
Attacchi: 1/2”, su un lato a sinistra
8
7
9
Katherm QX 200
Lato finestra
6
1 Mandata
2 Ritorno
3Corpo valvola assiale 1/2”,
tipo 246909 o tipo 346911
45
4 Servomotore termoelettrico,
Dati tecnici
tipo 146906
5Raccordo intercettabile per il
ritorno, versione a forma
passante, tipo 145952
6 Esempio con griglia lineare
7 Ingressi per i tubi, prestampati
8 Pressacavi
9 Allacciamento alla rete 230 V
3
9
2 1
Lato ambiente
Attacchi: 1/2”, su un lato a sinistra
8
9
Kampmann.de
22
7
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Katherm QX
Attacchi acqua - Ingressi per i tubi
Katherm QX 225
Lato finestra
6
1 Mandata
2 Ritorno
3 Corpo valvola assiale 1/2”,
tipo 246909 o tipo 346911
3
4
5
4 Servomotore termoelettrico,
tipo 146906
5 Raccordo intercettabile per il
6
7
8
9
ritorno, versione a forma
passante, tipo 145952
Esempio con griglia avvolgibile
Ingressi per i tubi, prestampati
Pressacavi
Allacciamento alla rete 230 V
9
2 1
Lato ambiente
Esempio: Attacchi: 1/2”, su un lato a sinistra
8
7
Dati tecnici
9
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
23
Katherm QX
Dati tecnici Katherm QX 175
Potenzialità riscaldamento Katherm QX 175, lunghezza canale a pavimento 900 – 1900 mm
Regolazione numero giri [%] convezione naturale
Lunghezza canale [mm] PWW [°C]
900
1100
1300
Dati tecnici
1500
1700
1900
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
20
40
24
80
100
potenzialità riscaldamento con temperatura ambiente 20 °C [W]
95
86
70
49
30
22
15
7
147
133
109
75
47
35
24
11
191
173
141
98
61
45
31
14
243
220
180
124
77
57
40
18
287
260
212
147
91
68
47
22
287
260
212
147
91
68
47
22
319
299
262
207
152
125
98
60
493
462
406
320
235
193
152
92
641
601
528
416
306
251
198
120
816
765
671
529
389
320
252
152
964
904
793
625
459
378
298
180
964
904
793
625
459
378
298
180
385
361
317
250
185
152
120
73
595
558
491
387
285
235
186
113
774
726
638
504
371
306
242
147
984
924
811
640
472
389
307
187
1163
1092
959
757
558
460
363
221
1163
1092
959
757
558
460
363
221
Per la conversione in altre temperature dei fluidi di riscaldamento si rimanda ai suggerimenti
per la progettazione o al sito Kampmann.de
Kampmann.de
60
________________________________ Telefono +39 0471 930158
435
408
359
283
209
172
136
82
673
631
554
438
323
266
210
128
875
821
721
569
420
346
273
166
1113
1044
917
724
534
440
347
211
1315
1234
1084
856
631
520
410
249
1315
1234
1084
856
631
520
410
249
507
476
420
333
247
204
162
99
784
737
649
515
381
316
250
153
1020
958
844
669
496
411
325
200
1298
1219
1073
851
631
522
414
254
1533
1441
1269
1006
746
617
489
300
1533
1441
1269
1006
746
617
489
300
550
517
455
361
267
221
175
108
850
799
704
558
414
342
271
166
1106
1039
915
726
538
445
353
216
1407
1321
1164
923
684
566
449
275
1662
1562
1375
1090
809
669
530
325
1662
1562
1375
1090
809
669
530
325
Katherm QX
Dati tecnici Katherm QX 175
Potenzialità riscaldamento Katherm QX 175, lunghezza canale a pavimento 2100 – 3100 mm
Regolazione numero giri [%] convezione naturale
2100
2300
2500
2700
2900
3100
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
40
60
80
100
potenzialità riscaldamento con temperatura ambiente 20 °C [W]
362
328
268
185
115
85
59
27
406
368
301
208
129
96
66
31
458
415
339
235
146
108
75
34
502
455
372
257
160
118
82
38
551
499
408
282
175
130
90
41
595
539
440
305
190
140
97
45
1216
1140
1001
788
579
477
375
227
1364
1279
1123
884
650
535
421
255
1539
1443
1266
997
733
603
475
287
1687
1582
1388
1093
804
661
521
315
1850
1735
1522
1199
881
725
571
345
1998
1874
1644
1295
952
783
617
373
1468
1377
1210
955
704
580
458
278
1647
1545
1357
1071
790
651
514
312
1857
1742
1531
1208
891
734
579
352
2036
1910
1678
1325
976
805
635
386
2233
2095
1840
1453
1071
883
697
423
2412
2263
1988
1569
1157
953
753
457
1659
1556
1367
1079
796
656
518
315
1861
1746
1534
1211
893
736
581
353
2099
1969
1730
1366
1007
830
655
398
2301
2159
1897
1497
1104
910
718
436
2524
2368
2080
1642
1210
998
788
479
2726
2558
2247
1774
1307
1078
851
517
1934
1817
1600
1269
941
778
617
379
2170
2039
1796
1424
1056
873
692
425
2448
2299
2025
1605
1190
985
781
479
2683
2521
2220
1760
1305
1080
856
525
2943
2765
2435
1930
1431
1184
939
576
3179
2986
2630
2085
1546
1279
1014
622
2097
1970
1735
1376
1020
844
669
410
2353
2210
1947
1543
1144
947
751
460
2654
2493
2195
1741
1290
1068
846
519
2909
2733
2407
1908
1415
1170
928
569
3191
2997
2640
2093
1552
1284
1018
624
3446
3238
2851
2261
1676
1387
1099
674
Dati tecnici
Lunghezza canale [mm] PWW [°C]
20
Per la conversione in altre temperature dei fluidi di riscaldamento si rimanda ai suggerimenti
per la progettazione o al sito Kampmann.de
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
25
Katherm QX
Dati tecnici Katherm QX 200
Potenzialità riscaldamento Katherm QX 200, lunghezza canale a pavimento 900 – 1900 mm
Regolazione numero giri [%] convezione naturale
Lunghezza canale [mm] PWW [°C]
900
1100
1300
Dati tecnici
1500
1700
1900
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
20
40
26
80
100
potenzialità riscaldamento con temperatura ambiente 20 °C [W]
117
106
87
61
38
29
20
9
181
164
135
94
59
44
31
14
235
213
175
122
77
57
40
19
299
271
223
155
98
73
51
24
353
320
263
184
116
86
60
28
353
320
263
184
116
86
60
28
448
421
371
294
218
180
143
88
693
651
574
455
337
279
221
136
902
847
746
592
439
363
288
176
1147
1077
949
752
558
461
366
224
1355
1273
1121
889
659
545
432
265
1355
1273
1121
889
659
545
432
265
587
552
489
391
293
244
196
122
907
854
756
605
454
378
302
189
1180
1111
983
787
590
492
393
246
1501
1413
1250
1000
750
625
500
313
1773
1670
1478
1182
887
739
591
369
1773
1670
1478
1182
887
739
591
369
Per la conversione in altre temperature dei fluidi di riscaldamento si rimanda ai suggerimenti
per la progettazione o al sito Kampmann.de
Kampmann.de
60
________________________________ Telefono +39 0471 930158
709
668
593
476
359
300
241
152
1096
1033
917
737
556
465
373
236
1426
1344
1192
958
723
604
486
306
1813
1709
1516
1218
919
769
618
390
2142
2020
1792
1440
1086
908
730
461
2142
2020
1792
1440
1086
908
730
461
857
807
714
571
428
357
286
178
1325
1248
1104
883
662
552
442
276
1723
1623
1436
1149
862
718
574
359
2191
2064
1826
1461
1096
913
730
457
2590
2439
2158
1727
1295
1079
863
540
2590
2439
2158
1727
1295
1079
863
540
946
890
788
630
473
394
315
197
1462
1377
1219
975
731
609
487
305
1902
1791
1585
1268
951
793
634
396
2419
2278
2016
1613
1209
1008
806
504
2859
2692
2382
1906
1429
1191
953
596
2859
2692
2382
1906
1429
1191
953
596
Katherm QX
Dati tecnici Katherm QX 200
Potenzialità riscaldamento Katherm QX 200, lunghezza canale a pavimento 2100 – 3100 mm
Regolazione numero giri [%] convezione naturale
2100
2300
2500
2700
2900
3100
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
40
60
80
100
potenzialità riscaldamento con temperatura ambiente 20 °C [W]
445
404
332
232
146
109
76
36
500
453
372
260
164
122
85
40
563
511
420
293
185
138
96
45
618
561
460
322
202
151
105
49
677
615
505
353
222
165
116
54
732
664
546
381
240
179
125
59
1710
1606
1414
1122
832
688
545
335
1918
1802
1587
1258
933
772
612
375
2163
2032
1790
1419
1052
870
690
423
2372
2228
1962
1556
1153
954
757
464
2601
2444
2152
1706
1265
1047
830
509
2810
2639
2324
1843
1366
1130
896
550
2237
2107
1864
1491
1119
932
746
466
2510
2364
2092
1673
1255
1046
837
523
2831
2665
2359
1887
1415
1179
944
590
3103
2922
2586
2069
1552
1293
1034
647
3403
3205
2836
2269
1702
1418
1134
709
3676
3462
3064
2451
1838
1532
1225
766
2703
2548
2261
1817
1370
1146
921
581
3032
2859
2536
2038
1537
1286
1033
652
3420
3224
2860
2298
1734
1450
1165
735
3749
3535
3136
2520
1901
1590
1278
806
4112
3877
3439
2764
2085
1744
1401
884
4441
4187
3715
2985
2252
1883
1513
955
3267
3077
2723
2178
1634
1361
1089
681
3666
3452
3055
2444
1833
1527
1222
764
4134
3893
3445
2756
2067
1722
1378
861
4532
4268
3777
3021
2266
1888
1511
944
4971
4681
4142
3314
2485
2071
1657
1036
5369
5056
4474
3579
2684
2237
1790
1119
3606
3396
3005
2404
1803
1503
1202
751
4046
3810
3372
2697
2023
1686
1349
843
4563
4297
3802
3042
2281
1901
1521
951
5002
4711
4169
3335
2501
2084
1667
1042
5486
5166
4572
3657
2743
2286
1829
1143
5926
5580
4938
3951
2963
2469
1975
1235
Dati tecnici
Lunghezza canale [mm] PWW [°C]
20
Per la conversione in altre temperature dei fluidi di riscaldamento si rimanda ai suggerimenti
per la progettazione o al sito Kampmann.de
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
27
Katherm QX
Dati tecnici Katherm QX 225
Potenzialità riscaldamento Katherm QX 225, lunghezza canale a pavimento 900 – 1900 mm
Regolazione numero giri [%] convezione naturale
Lunghezza canale [mm] PWW [°C]
900
1100
1300
Dati tecnici
1500
1700
1900
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
20
40
28
80
100
potenzialità riscaldamento con temperatura ambiente 20 °C [W]
138
127
106
77
50
39
28
14
214
196
164
118
78
60
43
22
278
255
213
154
101
78
56
28
354
324
271
196
129
99
71
36
418
383
321
231
152
117
84
42
418
383
321
231
152
117
84
42
637
599
529
421
314
261
208
129
985
926
818
651
486
403
321
199
1281
1205
1063
847
632
524
418
259
1629
1532
1352
1077
803
667
531
329
1925
1810
1598
1273
949
788
628
389
1925
1810
1598
1273
949
788
628
389
816
766
675
535
397
328
260
160
1262
1185
1044
828
614
508
402
247
1641
1542
1358
1077
798
660
524
321
2087
1961
1727
1369
1015
840
666
408
2466
2317
2040
1618
1200
992
787
483
2466
2317
2040
1618
1200
992
787
483
Per la conversione in altre temperature dei fluidi di riscaldamento si rimanda ai suggerimenti
per la progettazione o al sito Kampmann.de
Kampmann.de
60
________________________________ Telefono +39 0471 930158
957
899
792
628
465
385
305
187
1480
1390
1224
971
720
595
472
290
1925
1808
1592
1263
936
774
614
377
2448
2299
2025
1606
1190
985
781
479
2893
2717
2393
1897
1407
1164
923
566
2893
2717
2393
1897
1407
1164
923
566
1070
1006
888
708
528
438
349
216
1655
1556
1374
1094
816
678
540
334
2152
2024
1787
1423
1061
881
702
435
2737
2574
2273
1810
1350
1121
893
553
3235
3042
2686
2139
1595
1324
1055
653
3235
3042
2686
2139
1595
1324
1055
653
1160
1088
954
752
553
455
358
217
1794
1682
1476
1163
855
703
554
335
2334
2188
1920
1512
1112
915
720
436
2968
2783
2442
1923
1414
1163
916
554
3507
3289
2886
2273
1671
1374
1083
655
3507
3289
2886
2273
1671
1374
1083
655
Katherm QX
Dati tecnici Katherm QX 225
Potenzialità riscaldamento Katherm QX 225, lunghezza canale a pavimento 2100 – 3100 mm
Regolazione numero giri [%] convezione naturale
2100
2300
2500
2700
2900
3100
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
90/70
82/71
75/65
70/50
55/45
50/40
45/35
35/30
40
60
80
100
potenzialità riscaldamento con temperatura ambiente 20 °C [W]
528
483
404
292
192
147
106
53
592
542
454
328
215
165
119
60
668
612
512
369
243
186
134
68
732
671
561
405
266
204
147
74
803
736
615
444
292
224
161
81
867
795
665
480
315
242
174
88
2428
2284
2016
1606
1197
994
792
490
2725
2563
2262
1802
1344
1116
888
550
3073
2890
2551
2032
1515
1258
1002
620
3369
3168
2797
2228
1661
1379
1098
680
3694
3475
3067
2443
1822
1513
1205
746
3991
3753
3313
2639
1968
1634
1301
806
3112
2923
2574
2041
1513
1252
993
609
3491
3279
2888
2290
1698
1405
1114
683
3937
3698
3257
2582
1915
1584
1256
770
4316
4055
3571
2831
2099
1737
1377
845
4734
4447
3916
3105
2302
1905
1510
926
5113
4803
4230
3354
2487
2057
1631
1000
3649
3428
3019
2394
1775
1468
1164
714
4094
3846
3387
2686
1991
1647
1306
801
4617
4337
3820
3029
2245
1858
1473
903
5062
4755
4188
3320
2462
2037
1615
990
5552
5215
4593
3642
2700
2234
1771
1086
5997
5633
4961
3933
2916
2413
1913
1173
4081
3838
3388
2699
2012
1671
1331
824
4578
4306
3802
3028
2258
1875
1493
924
5163
4856
4287
3414
2546
2114
1684
1042
5661
5324
4700
3743
2791
2318
1846
1143
6208
5839
5155
4105
3061
2542
2024
1253
6706
6307
5568
4435
3307
2746
2187
1354
4424
4149
3640
2867
2107
1734
1366
826
4964
4655
4084
3217
2364
1945
1532
927
5598
5249
4606
3628
2666
2194
1728
1045
6138
5755
5050
3977
2923
2405
1894
1146
6731
6312
5538
4362
3206
2638
2078
1256
7271
6818
5982
4711
3463
2849
2244
1357
Dati tecnici
Lunghezza canale [mm] PWW [°C]
20
Per la conversione in altre temperature dei fluidi di riscaldamento si rimanda ai suggerimenti
per la progettazione o al sito Kampmann.de
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
29
Katherm QX
Testi di capitolato
Q.tà
N° articolo
Descrizione
Unità 342 18 11 1 11 13 00
Riscaldamento per canali a pavimento Kampmann Katherm QX
come canali di riscaldamento pronti per l'installazione a livello pavimento tramite convettori con
ventilatori tangenziali, prodotti con:
canale a pavimento in lamiera di acciaio zincata sendzimir, con rivestimento grigio grafite, dispositivi
laterali di ausilio per il montaggio regolabili in altezza con isolamento contro il calpestio, regolazione
dell'altezza stabile al calpestio con isolamento contro il calpestio, convettore ad alte prestazioni
composto da tubi tondi di rame con lamelle in alluminio e attacco valvola da 1/2", con sicurezza
anti-rotazione, adatto per pressione di esercizio permanente max. di 10 bar e 120 °C, con traverse di
irrigidimento per il canale a pavimento. Con lamiera di copertura sopra l’area delle connessioni.
Ventilatore tangenziale con motore EC compatto, struttura motore robusta, regolazione velocità senza
soluzione di continuità tramite segnale esterno 0-10 V, monitoraggio motore con elaborazione interna
dei guasti, cablato predisposto in fabbrica. Con griglia in profili a doppia T in formato arrotolato
o lineare, dimensioni listello 18 x 5 mm (acciaio inox 18 x 6 mm), distanza listello 12 mm
(acciaio inox 10,5 mm).
Potenzialità riscaldamento verificate secondo E DIN EN 16430 parte 1 e 2
00 Dotazione di regolazione
elettromeccanica
per regolare la velocità di rotazione del ventilatore tramite segnale di controllo esterno proveniente
dal sistema di automatismi per edifici o tramite termostato ambiente con encoder di velocità,
tipo 196000324924.
C1 KaControl
montato e precablato in fabbrica nel canale.
• Regolazione ambiente per max. 6 apparecchi tramite interfaccia KaControl T-LAN
• Regolazione ambiente per max. 30 apparecchi tramite interfaccia CANbus (scheda CANbus necessaria)
• Posto per schede di comunicazione opzionali:
• BACnet • Modbus • LON
• Rilevamento temperatura tramite sensore nel dispositivo di comando ambiente o sensore
• temperatura ambiente esterno
• Due ingressi digitali configurabili ad es. per:
• accensione /spegnimento dell'apparecchio;
• passaggio tra Comfort ed Economy
• contatto per la finestra
• contatto per il rilevamento della presenza
• 2 uscite digitali per il comando
• valvola di riscaldamento 24VDC, comando PWM configurabile
• modalità notturna (modalità basso consumo) mediante il programma di temporizzazione nel
KaController o ingresso digitale attivabile
• modalità automatica del ventilatore a seconda della necessità con comando continuo (8-100%)
• comando ventilatore manuale opzionale 0-1-2-3-4-5
• interfaccia per il comando diretto del Katherm QX attraverso un sistema GLT con segnale 0..10V,
per la regolazione combinata del ventilatore e della valvola
Testi di capitolato
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
Chiave di lettura della lunghezza
Lunghezza canale 900 mm
Lunghezza canale 1100 mm
Lunghezza canale 1300 mm
Lunghezza canale 1500 mm
Lunghezza canale 1700 mm
Lunghezza canale 1900 mm
Lunghezza canale 2100 mm
Lunghezza canale 2300 mm
Lunghezza canale 2500 mm
Lunghezza canale 2700 mm
Lunghezza canale 2900 mm
Lunghezza canale 3100 mm
Integrazione al
N° articolo completo
per Datanorm/CED
Kampmann.de
30
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Katherm QX
Testi di capitolato
Q.tà
N° articolo
Descrizione
11
12
13
14
15
16
31
Esecuzione griglia
Alluminio, anodizzato naturale
Alluminio, anodizzato ottone
Alluminio, anodizzato bronzo
Alluminio, anodizzato nero
Alluminio, bronzato
Alluminio, rivestito DB 703
Acciaio inossidabile
Esecuzione come
1 griglia avvolgibile
3 griglia lineare
Altezza canale
11 Altezza canale: 112 mm
Larghezza canale
18 Katherm QX 175, larghezza 175 mm, attacco filettatura interna 1/2“, su un lato
20 Katherm QX 200, larghezza 200 mm, attacco filettatura interna 1/2“, su un lato
23 Katherm QX 225, larghezza 225 mm, attacco filettatura interna 1/2“, su un lato
Dati tecnici
Regolazione numero giri
Fluido pompato PAC
Temperatura aria ambiente
Potenzialità riscaldamento
Pressione acustica
Livello acustico
Potenza assorbita
Marca Kampmann, N° articolo 342_
194 000 342 924
Termostato ambiente Kampmann
per la dotazione di regolazione-00
Termostato ambiente con encoder di velocità, in alloggiamento a parete piatto,
colore bianco, con ritorno termico; per il comando in parallelo senza soluzione
di continuità di max. 5 Katherm QX (fino a una lunghezza di 1900 mm) o di
3 Katherm QX (a partire da una lunghezza di 2100 mm); Impostazione della
temperatura ambiente e dell’anticipo del numero di giri tramite manopole rotanti
Campo di regolazione temperatura 5-30°C
Grado di protezione
IP 30
Tensione
24V/50Hz
Corrente assorbita max.
4A
Dimensioni LxHXP
78x83x27 mm
Marca Kampmann, N° articolo 194.000.342.924, tipo 342924
Testi di capitolato
Unità
______ %
___/__ °C
______ °C
______ W
______ dB(A)
______ dB(A)
______ W
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _, tipo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Integrazione al
N° articolo completo
per Datanorm/CED
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
31
Katherm QX
Testi di capitolato
Q.tà
N° articolo
Unità
196 00 321 000 1
Descrizione
Kampmann KaController con comando a un pulsante
per dotazione di regolazione -C1
Dispositivo di comando ambiente in un design pregiato, corpo in plastica,
colore simile al RAL 9010.
Corpo elettronico a due elementi:
• modulo da incasso per l'alimentazione della tensione al modulo di comando incl. morsetti di
connessione alla rete (tensione del sistema) e interfaccia per sistema BUS Kampmann, per il
montaggio al termine dell'installazione elettrica nella fase della struttura grezza, adatto all'
installazione nella scatola da incasso standard
• modulo di comando e display, da montare al termine dei lavori di intonacatura e di
tinteggiatura, inseribile nel modulo da incasso
• sensore della temperatura ambiente integrato
Ampio display LCD multifuzione con retroilluminazione a LED a basso consumo ad attivazione
automatica, ampio visualizzatore a sette segmenti per la visualizzazione dei valori nominali e
reali quali temperature, umidità dell'aria e/o qualità dell'aria (CO2) - a seconda dell'esecuzione
della regolazione con KaControl - e messaggi d'allarme. Visualizzatore a sette segmenti
separato per l'ora. Pittogrammi per la visualizzazione del tipo di modalità in uso. Potenza
assorbita KaController
0,45 W (modalità di comando con illuminazione a LED accesa)
0,25 W (modalità stand-by con illuminazione a LED spenta)
Funzione di comando e regolazione
Grande manopola da premere e girare a sistema continuo, per facilitare la consultazione del
menu e comando a un pulsante per tutte le operazioni di impostazione e di configurazione
• Valore nominale temperatura ambiente come valore assoluto o differenziale (fino a +/- 3 K)
• Visualizzazione e regolazione del livello del ventilatore
• Visualizzazione e selezione dei tipi di funzionamento
(riscaldamento, raffrescamento, aerazione, modalità automatica)
• Visualizzazione e selezione della modalità a basso consumo o impianto Off (spento)
• Visualizzazione dello stato
• Cronotermostato integrato per il programma giorno, notte e fine settimana con 4
canali programmabili al giorno, riserva di carica 48 ore
• Visualizzazione dei messaggi sui cambiamenti e d'allarme sul display
• Modalità a basso consumo selezionabile mediante i tasti
• Impostazione dei parametri mediante il KaController, ad es. blocco delle funzioni di comando
per un accesso limitato
• Riaccensione dopo una caduta di tensione
• Dimensioni L x H x P: 86 x 86 x 55 mm
• Altezza di ingombro parete: 29 mm (incl. manopola da premere e girare)
• Dimensioni display L x H: 51 x 48 mm
• Grado di protezione IP30
1 con comando a un pulsante
2 con comando a un pulsante e altri tasti funzione laterali, per l'accesso rapido all'impostazione
del ventilatore, delle modalità di funzionamento, funzinamento ON - modalità a basso
consumo/funzionamento OFF, ora e programma di temporizzazione
Marca Kampmann, N° articolo 19600321000_, tipo 321000_
Testi di capitolato
Unità
196 00 325 011 0
Sensore temperatura ambiente Kampmann per montaggio a parete in scatola sopra traccia
per dotazione di regolazione -C1
Utilizzabile come optional quando il sensore del dispositivo di comando ambiente non si può
usare per misurare la temperatura.
Corpo: sopra traccia, montaggio a parete
Colore corpo: bianco puro, simile al RAL 9010
Inserto di misurazione: NTC 10 K
Range di temperatura: -35... +70 °C
Grado di protezione: IP 30
Dimensioni L x H x P: 84,5 x 84, 5 x 25 mm
Marca Kampmann, N° articolo 196003250110, tipo 3250110
Integrazione al
N° articolo completo
per Datanorm/CED
Kampmann.de
32
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Katherm QX
Testi di capitolato
Q.tà
N° articolo
Descrizione
Unità
196 00 325 011 5
Sensore a contatto per tubi Kampmann con nastro di fissaggio
per dotazione di regolazione -C1
Inserto di misurazione:
NTC 10 K
Range di temperatura:
-20 ... +70 °C
Range d'impiego:
-20 ... +90 °C
Montaggio:
nastro di fissaggio
Colore:
nero (nastro di fissaggio e sensore)
Lunghezza nastro di fissaggio: 110 mm
Lunghezza cavo di connessione: 3 m
Esecuzione cavo di connessione: senza spina (estremità libere)
Grado di protezione: IP 67
Marca Kampmann, N° articolo 196003250115, tipo 3250115
Unità
196 00 326 030 1
Scheda seriale CANbus Kampmann
per dotazione di regolazione -C1
per ampliare fino a un massimo di 30 il numero di apparecchi nella regolazione
a circuito unico Tensione di alimentazione: 8..38 V DC
Dimensioni L x H x P: 60 x 31 x 10 mm
Condizioni di esercizio: 0...60 °C
Cablaggio: CAT5 AWG20/22
Marca Kampmann, N° articolo 196003260301, tipo 3260301
Unità
196 00 326 010 1
Scheda seriale Modbus Kampmann
per dotazione di regolazione -C1
per ottenere zone di regolazione a più circuiti tramite manager di zone KaControl con
max. dieci gruppi con max. sei apparecchi ciascuno, 1 per ogni apparecchio guida.
Specifiche tecniche:
- Tensione di alimentazione: 8..38 VDC tramite scheda base
- Dimensioni H x L x P = 60 x 31 x 10 mm
- Condizioni di esercizio: 0..60 °C
- Cablaggio: CAT5 AWG20/22
Marca Kampmann, N° articolo 196003260101, tipo 3260101
Unità
194 000 246 909
Corpo valvola 1/2” a forma assiale
Marca Kampmann, N° articolo 194000246909, tipo 246909
Unità
194 000 346 911
Corpo valvola 1/2” a forma assiale, preimpostabile
Marca Kampmann, N° articolo 194000346911, tipo 346911
Unità
194 000 346 915
Chiave per preregolazione per corpo valvola impostabile
Marca Kampmann, N° articolo 194000346915, tipo 346915
Unità
194 000 145 952
Raccordo intercettabile per il ritorno 1/2”, forma passante
Ottone, corpo cromato, tenuta con O-Ring
Marca Kampmann, N° articolo 194000145952, tipo 145952
Unità
194 000 146 906
Servomotore termoelettrico, 24 V CC
Marca Kampmann, N° articolo 194000146906, tipo 146906
rm
194 000 100 9 18
Testi di capitolato
Coperchio di protezione per il montaggio
per la protezione del canale a pavimento durante la fase del cantiere
18 per Katherm QX 175
20 per Katherm QX 200
23 per Katherm QX 225
Marca Kampmann, N° articolo 1940001009_ _, tipo 1009_ _
Integrazione al
N° articolo completo
per Datanorm/CED
Kampmann.de
________________________________ Telefono +39 0471 930158
33
Kampmann GmbH
Mezzi online - Contatti
Maggiori conoscenze con i mezzi online di Kampmann GmbH
Kampmann.it
Tutta la diversificazione dei prodotti Kampmann è disponibile anche online. Inoltre vi trovate tutte le
informazioni più importanti sull’azienda, la misurazione, le referenze e molto altro ancora.
Kampmann.de/beratung
Trovate il vostro contatto diretto tramite il codice di avviamento postale.
Kampmann.de/berechnungsprogramme
Bastano alcuni clic e trovate l’articolo giusto per il vostro progetto con le relative indicazioni su
numero di articolo, potenzialità termica, breve testo e prezzo lordo.
Kampmann.de/kundendienst
Prodotti tecnicamente esigenti richiedono un'assistenza professionale. Kampmann vi offre una rete di
assistenza tecnica a tappeto.
Kampmann.de/newsletter
Il servizio d’informazione gratuito Kampmann vi fornisce un plusvalore personale di know-how tecnico.
Kampmann.de/abobestellung
Qui potete ordinare la rivista gratuita sull'azienda. In essa trovate informazioni sui progetti, sui requisiti e sulle
soluzioni.
Kampmann.de
34
________________________________ Telefono +39 0471 930158
Kampmann.de
7108-0
____________________________________ Telefon +49 591