Provate il piacevole calore
radiante dei nostri radiatori
ad infrarossi, vi sentirete
come davanti ad una stufa di
ceramica.
Gli eleganti apparecchi, con un
prezioso vetro frontale,
valorizzano qualsiasi
ambiente.
Radiatori ad infrarossi
Per sentirsi a proprio agio
2|3
Filosofia
Il calore è la vita. Grazie ad esso gli ambienti si trasformano
in zone di benessere, oasi di pace e relax. Il calore però
favorisce anche la capacità produttiva del corpo, dell`anima
e della mente.
L`uomo trascorre due terzi della propria vita nella sua
abitazione. Per questo motivo un riscaldamento moderno
non deve solo diffondere un calore gradevole, o risparmiare energia ed essere ecologico, ma deve anche creare
un ambiente sano.
I nostri radiatori ad infrarossi soddisfano a pieno tutte
queste esigenze.
Sommario
Filosofia / Sommario
Pagina 2 | 3
Calore radiante infrarosso
Pagina 4 | 5
Il riscaldamento del futuro / Vantaggi
Pagina 6 | 7
Modello Solaris®
Pagina 8 | 9
Modello Solaris® per il bagno
Pagina 10 | 11
Modello Orayonne
Pagina 12 | 13
Modello Lava
Pagina 14 | 15
Tecnica modello Solaris®
Pagina 16 | 17
Tecnica modello Orayonne
Pagina 18
Tecnica modello Lava
Pagina 19
4|5
Calore radiante infrarosso
Da millenni l`essere umano
I raggi del sole sono costituit da onde elettromagne-
sfrutta e gode del piacevole
tiche di differenti lunghezze. Queste sono suddivise
calore radiante del sole.
in raggi UV, luce visibile e raggi infrarossi (fig. 1).
I nostri radiatori ad infrarossi trasmettono il calore
principalmente ad onde medie (IRB) e lunghe (IRC).
Sole
Radiatori ad infrarossi
UVC UVB
UVA
IRA
IRB
IRC
raggi UV
luce
raggi infrarossi
invisibile
visibile
invisibile
crescente lunghezza d´onda
fig. 1
Il principio
I vantaggi del calore
radiante
Confortevole
Le pareti, il soffitto, il pavimento e gli
oggetti hanno la stessa temperatura
di quella ambientale o più calda.
Non ci sono spostamenti d`aria e la
temperatura ambiente è omogenea.
Economico
La temperatura ambiente può essere
ridotta da circa 1 a 3 °C, con lo
stesso comfort.
Questo fa risparmiare sull`energia e
sulle spese.
L`aria non si secca
Grazie all`abbassamento della
temperatura ambiente, l`aria si
secca molto meno.
Calore radiante infrarosso
Calore per convezione
Il calore radiante non riscalda l`aria, ma i
Il riscaldamento a convezione spinge l`aria
Evita la formazione di condensa. Le
corpi e gli oggetti irradiati. Le temperature
calda verso l`alto e raffreddandosi, scende
mura umide si asciugano.
tra pavimento e soffitto sono praticamente
verso il pavimento. In questo modo si crea
identiche. Poiché vi è assenza di corrente
una grande differenza di temperatura tra il
d`aria, le pareti, il soffitto e il pavimento
pavimento e il soffitto. Le pareti rimangono
Praticamente nessuna convezione.
trasmettono il calore, e così aumenta il
fredde. Si crea una sgradevole temperatura
Perciò non viene sollevata la polvere,
comfort. La temperatura ambiente può
all`interno dell`abitazione.
cosa che apprezzano soprattutto gli
addirittura essere ridotta.
Con il continuo salire e scendere dell`aria
allergici.
si forma inoltre la fine polvere domestica,
Tutta la vita sulla terra si è sviluppata
molto sfavorevole soprattutto per gli
grazie al calore radiante del sole. I raggi
allergici. Per questo motivo, in inverno,
del sole passano attraverso l`atmosfera
tanti soffrono di tosse secca senza avere il
terrestre senza ripercussioni di alcun
raffreddore.
tipo. Solamente all`impatto con gli oggetti
si forma il calore, che a sua volta viene
assorbito e diffuso parzialmente. Questo
tipo di calore viene chiamato calore
radiante.
Già nell`impero romano veniva scoperto
l`effetto piacevole del calore radiante. Lo
sviluppo finì con l`invenzione della stufa
di ceramica, un modo di riscaldare che è
tutt`ora molto apprezzato.
Evita la formazione della muffa
Aria pulita
6|7
Il riscaldamento
del futuro
Una casa ben isolata è un
Tecnologia intelligente, reazione di riscaldamento rapida e
punto a favore per il
una trasmissione del calore senza perdite, provvedono ad
riscaldamento elettrico.
I costi di investimento sono
minimi e quelli di esercizio
non gravano grazie all`ottimo
isolamento termico.
un impiego efficiente con le risorse ecologiche del nostro
pianeta.
Potete contare su
di noi
Vantaggi dei nostri
radiatori in vetro
Competenza & esperienza
Rappresentativi ed eleganti
É dai primi anni 70 che la ditta Systec Therm AG vende
soluzioni con calore elettrico. Grazie alle idee sempre
più innovative e collaboratori ben istruiti, ci siamo
sviluppati continuamente. Oggi la nostra ditta è leader
sul mercato Svizzero e ci tiene, in particolar modo, ad
una consulenza individuale e ad una vasta gamma di
servizi.
Consulenza & progettazione
Il vetro, bello è naturale, si addice a
qualsiasi tipo di architettura.
Non richiedono cure speciali
I nostri radiatori in vetro hanno una
superficie liscia e resistente, per
questo motivo non richiedono di
cure speciali.
Il vetro accumula il calore
Sapevate che il vetro possiede
Per potervi offrire un sistema di riscaldamento
migliori proprietà di accumulazione
ottimale, sono necessari vari chiarimenti.
e di emissione di calore rispetto al
Per esempio:
marmo, all`acciaio, alla fusione o
addirittura ai laterizi?
Tipo di casa
Fabbisogno calorico
Esigenze dell`inquilino
tecnico
Comportamento dell`inquilino
Non bisogna prevedere un locale per
Posizione geografica
il riscaldamento o combustibile.
Non è necessario un locale
Allacciamenti elettrici
Luogo del montaggio
Dimensioni delle stanze
I nostri radiatori ad inerzia non
Temperatura ambiente desiderata
dispongono di parti movibili e quindi
Durevoli e senza manutenzione
non necessitano di manutenzione.
In base a queste indicazioni calcoliamo la potenza
termica e disegniamo i piani di posa.
Sicuri
Vi assistiamo e progettiamo per voi gratuitamente e
Tutti i nostri radiatori in vetro
senza impegno.
dispongono delle certificazioni
necessarie e di un termostato di
sicurezza.
Esecuzione
Tutti i nostri radiatori ad infrarossi sono costituiti da
una superficie in vetro e sono semplici da montare
grazie ai supporti di montaggio sofisticati.
Un`alimentazione elettrica di 230 Volt è sufficiente per il
funzionamento.
Elettrobiologicamente
neutrale
I modelli Solaris®, Orayonne e Lava
non causano elettrosmog, per
questo motivo possono essere
montati senza esitazione anche nelle
camere dei bambini.
Regolazione
I radiatori in vetro sono semplici da regolare tramite
dei termostati radiocomandati o con fili. Bisogna solo
regolare la temperatura ambiente desiderata, e il resto
accadrà automaticamente.
Il riscaldamento può essere ottimizzato ulteriormente
attraverso dei termostati con interruttore ad orario.
8|9
Modello Solaris®
Il potente
Solaris® è costituito da un
involucro in acciaio verniciato
a polveri bianco. Su questa
struttura sono montati due
vetri. Uno porta il
riscaldamento, mentre l`altro è
la piastra visibile decorativa nel
colore desiderato.
Solaris® dispone di una parte di convezione
supplementare, e con questo, la più alta potenza termica
al metro quadrato di tutti i nostri modelli. Per questo
motivo è adatto soprattutto quando si ha poco spazio per il
montaggio oppure per stanze poco isolate.
Solaris® è fino ad oggi l`unico radiatore in vetro ad infrarossi
con regolazione elettronica integrata.
Solaris® è costruito in modo
molto robusto. Grazie alla
speciale costruzione non sono
visibili né viti di fissaggio, né
staffe di montaggio anche dai lati.
Nessun pericolo di
ustioni. Le temperature di
superficie dei radiatori in
vetro vengono sorvegliate
e limitate.
Solaris® è adatto ad ogni
tipo di arredamento.
Scoprite il vasto
assortimento di colori a
pagina 17.
I radiatori ad inerzia
Solaris® valorizzano
qualsiasi ambiente. Grazie
all`eleganza e ai riflessi
di luce caratterizzano
visivamente ogni spazio.
10 | 11
Modello Solaris®
anche come scaldasalviette
Con un porta asciugamani cromato, i radiatori
Solaris® ad infrarossi possono essere utilizzati
anche come radiatore da bagno.
I porta asciugamani sono
disponibili in cromo lucido
e opaco.
La staffa può essere montata e
posizionata a 180 gradi.
Il vetro frontale degli
apparecchi è costituito da
un vetro speciale
resistente, che viene
utilizzato anche per le
facciate degli edifici.
Adesso i radiatori infrarossi
Solaris® sono disponibili
anche con il vetro frontale
opaco.
(Soft Touch).
12 | 13
Modello Orayonne
Lo specialista
Il modello Orayonne è
disponibile nel colore bianco
platino (senza riflesso verde).
I radiatori ad inerzia Orayonne possiedono un supporto di
montaggio ingegnoso, che serve anche come maschera
di foratura. In tal modo è possibile montare i radiatori al
soffitto o in una nicchia.
Il vetro frontale dell`Orayonne è composto da
un vetro temprato di sicurezza (ESG) di 6 mm.
I bordi sono smussati. Gli angoli sono arrotondati
e proteggono da ferite.
L`Orayonne si può montare
facilmente al soffitto e
grazie al kit di sicurezza
opzionale offre
una massima
protezione
contro la caduta.
L` Orayonne, montato nella
nicchia, dona un tocco
particolare.
Il traferro d`aria intorno al
radiatore infrarosso è di
appena 2 cm.
14 | 15
Modello Lava
Il molteplice
I colori standard del modello
Lava sono: nero, rosso, bianco
con riflesso verde e specchio
fumé.
Se cercate qualcosa di insolito, il modello Lava fa per voi.
Oltre ai colori standard, è disponibile anche nel design
desiderato. Scegliete un colore, un disegno oppure una
foto a seconda dei vostri gusti.
Nella stampa serigrafica, il motivo desiderato verrà
applicato sulla lastra di vetro e poi trattato in forno ad alte
temperature.
Diventate creativi e create il
vostro radiatore ad infrarossi
personale.
Un`opera d`arte unica.
Come il Solaris® e
l`Orayonne, anche il Lava
possiede un elemento
riscaldante elettrobiologicamente neutrale. Per il
bene della vostra salute.
Con un porta asciugamani
opzionale il Lava può
essere utilizzato anche
come scaldasalviette.
Il Lava si integra
armonicamente
nell`architettura di ogni
locale.
16 | 17
Modello Solaris® (Tecnica)
Varianti di regolazione
Termostato Triac
In questa variante, il termostato elettronico Triac è integrato
nell`apparecchio riscaldante in basso a destra. Il suo
funzionamento è assolutamente silenzioso, e provvede, grazie
alla precisione Triac, ad un calore uniforme. Si possono scegliere i
seguenti 3 livelli di temperatura: temperatura comfort, temperatura
di abbassamento e antigelo, i quali permettono una regolazione
confortevole del radiatore in vetro. Con il filo pilota avete la
possibilità di abbassare uno o più Solaris® tramite un orologio
programmatore centrale.
Regolazione tramite radiocomando
Al posto del termostato integrato, avete la possibilità di regolare i
Solaris® senza fili via radio con il termostato Caléo. Quest`ultimo ha
il vantaggio di poter regolare il radiatore, o i radiatori, da un luogo
qualsiasi all`altezza degli occhi. Ulteriori lavori di
Termostato
ambiente senza
fili «Caléo»
Con attacco a parete,
per regolare uno o più
radiatori.
installazione non sono necessari. Un ricevitore fissato sul retro del
Solaris® riceve via radio le informazioni dal termostato «Caléo». Con
questo sistema molto preciso si possono regolare diversi radiatori
contemporaneamente.
Il programmatore Chrono consente, inoltre, di adattare i radiatori
al vostro ritmo di vita. Basta inserire quando siete a casa, in modo
tale che in assenza non venga riscaldato, bensì risparmiato del
denaro.
Termostato esterno
Con questa variante, uno o più radiatori in vetro vengono regolati
direttamente tramite un termostato ambiente esterno.
Sono disponibili diversi termostati. Per esempio anche con orologio
programmatore integrato.
Programmatore «Chrono»
20 programmi preimpostati e 5
programmi regolabili
individualmente dall`utente.
Possibilità di riscaldare 4 zone
indipendentemente.
Dimensioni
450 W
750 W
1000 W
L
50 cm
L
75 cm
L
105 cm
A
63 cm
A
63 cm
A
63 cm
Porta asciugamani
Per i Solaris® sono disponibili
dei porta asciugamani
cromati per le larghezze
45 cm e 63 cm.
1200 W
1500 W
L
125 cm
L
150 cm
A
63 cm
A
63 cm
1000 W
L
145 cm
A
45 cm
Dati tecnici
Protezione ........................IP24
Classe di protezione ........ll
Tensione ...........................230 Volt
Prof. app. montato ...........85 mm
Spessore del vetro ...........2 x 6 mm
Certificazione ...................NF
Cavo d`alimentazione ......1,4 m
1000 W
1200 W
1500 W
1000 W
L
63 cm
L
63 cm
L
63 cm
L
45 cm
A
105 cm
A
125 cm
A
150 cm
A
145 cm
Spina .................................no
Colori disponibili
B Bianco (riflesso verde)
BE Beige
R Rosso
GA Antracite
MI Specchio scuro
PM Parma metallizzato
VM Verde metallizzato
BB Bianco puro
N Nero
Coloro opachi
(ST = Soft Touch)
ST BE Beige opaco
ST BB Bianco opaco
ST N Nero opaco
M La visualizzazione di ogni colore, a causa di ragioni tecniche, può risultare non perfettamente corrispondente al colore reale.
18 | 19
Modello Orayonne (Tecnica)
Dimensioni
180 W
270 W
Montaggio verticale o orizzontale
L
60 cm
L
60 cm
I radiatori in vetro Orayonne possono essere
A
44,5 cm
A
60 cm
montati in orizzontale o in verticale.
310 W
440 W
570 W
L
100 cm
L
140 cm
L
180 cm
A
44,5 cm
A
44,5 cm
A
44,5 cm
470 W
670 W
870 W
L
100 cm
L
140 cm
L
180 cm
A
60 cm
A
60 cm
A
60 cm
Colori disponibili
Bianco platino
Regolazione
I radiatori ad inerzia del tipo Orayonne vengono regolati
Dati tecnici
tramite dei termostati ambiente esterni. Questi sono
Protezione (parete) ..........IP24
disponibili in diverse varianti. Per esempio con un
Protezione (soffitto)..........IP20
interruttore orario o timer.
Classe di protezione ........l
I termostati con trasmissione via radio sono adatti
soprattutto per le installazioni nelle vecchie costruzioni, poiché si può rinunciare al montaggio della
condotta tra il termostato e il radiatore ad inerzia.
Tensione ...........................230 Volt
Prof. app. montato ...........59 mm
Spessore del vetro ...........6 mm
Certificazione ...................VDE
Cavo d`alimentazione ......1,5 m
Spina .................................no
Modello Lava (Tecnica)
Dimensioni
250 W
L
A
50 cm
63 cm
500 W
L
A
90 cm
63 cm
750 W
950 W
L
130 cm
L
163 cm
63 cm
A
63 cm
A
Montaggio orizzontale o verticale
I radiatori in vetro Lava possono essere montati in
orizzontale o in verticale.
Colori disponibili
Sono disponibili su
richiesta anche colori e
disegni individuali.
Bianco (riflesso verde)
Nero
Rosso
Specchio sfumato
M La visualizzazione di ogni colore, a causa di ragioni tecniche, può risultare non perfettamente corrispondente al colore reale.
Porta asciugamani
Per l`utilizzo nella stanza da bagno è disponibile
come accessorio un porta asciugamani cromato.
Dati tecnici
Protezione ........................IPX4
Classe di protezione ........l
Tensione ...........................230 Volt
Regolazione
Prof. app. montato ...........55 mm
I radiatori ad inerzia del tipo Lava vengono regolati
Certificazione ...................ÖVE
tramite dei termostati ambiente esterni. Questi sono
Cavo d`alimentazione ......1,5 m
disponibili in diverse varianti. Per esempio con un inter-
Spina .................................Tipo 12
ruttore orario o timer. I termostati con trasmissione
via radio sono adatti soprattutto per le installazioni
nelle vecchie costruzioni, poiché si può rinunciare al
montaggio della condotta tra il
termostato e il radiatore ad inerzia.
Spessore del vetro ...........6 mm
Telefono:
071 274 00 50
Telefax:
071 274 00 60
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.systectherm.ch
41-300013/v00/20090714
Letzistrasse 35
CH-9015 St. Gallen
© Systec Therm AG
Systec Therm AG