Quadro 8DH10
fino a 24 kV, isolati in gas, modulari
Quadri di media tensione
Catalogo HA 41.11 · 2008
Answers for energy.
Sommario
Applicazioni e requisiti
Caratteristiche
Applicazioni e requisiti
Pagina
Caratteristiche, esempi applicativi
2e3
I quadri 8DH10 sono apparecchi
per interno con singolo sistema
di sbarre collettrici montati in
fabbrica, omologati, tripolari e con
involucro metallico:
4e5
6e7
• fino a 24 kV
Sicurezza personale
• correnti di distribuzione fino a
• Involucro primario metallico
8 - 15
• correnti per sbarre fino a
Dati tecnici
Dati elettrici, pressione e temperatura
Installazione del quadro e dati per la spedizione
630 A
Gamma prodotti
Panoramica
1250 A
Struttura
Struttura delle unità
16 e 17
Campi di applicazione
18 e 19
I quadri 8DH10 sono impiegati per
la distribuzione di energia elettrica
in reti di distribuzione secondarie,
anche in condizioni ambientali
estreme, ad esempio in
Moduli
Interruttore sottovuoto 3AH
Interruttore di manovra-sezionatore e sezionatore
di terra a 3 posizioni
Sbarre collettrici
Trasformatori
Collegamento dei cavi
Apparecchiature di bassa tensione
20
21
22 - 27
28
29
30 - 34
33 e 35
36 - 39
40
Norme, trasporto, note
Norme, specifiche e direttive
Indicazioni per il trasporto, classificazione
Note
trasformazione, sistemi di
distribuzione, sistemi per
la fornitura di energia
n impianti industriali, ad es.:
Dimensioni
Unità singole e blocchi di unità
Combinazioni di unità di misura
Forature solette e punti di fissaggio
Esempi di collegamento dei cavi
n sistemi e sottostazioni di
41
42
43
Dati supplementari
Vedere i seguenti cataloghi:
• HA 40.1 (Quadri 8DJ e 8DH, parte generale)
• HA 45.31/41.11 (Supplementi sui quadri 8DJ20 e 8DH10)
• centrali eoliche
• grattacieli
• aeroporti
Sistema di gestione qualità e
ambiente secondo norma CEI EN
ISO 9001 e EN ISO 14001
protetto dai contatti accidentali
e chiuso ermeticamente
• Fusibili ad alto potere di interru-
zione e terminali dei cavi accessibili solo con derivazioni
collegate a terra
• Comando possibile soltanto
con involucro chiuso
• Interblocchi meccanici a richiesta
• Segnalazione di presenza ten-
sione tramite derivatori
capacitivi
• Messa a terra delle derivazioni
mediante sezionatori di terra
con potere di chiusura
Sicurezza di funzionamento
• Incapsulamento primario chiuso
• impianti portuali
ermeticamente, insensibile agli
influssi ambientali quali i corpi
estranei, l’umidità e piccoli animali, con tenuta a vita di:
– compartimenti saldati
– isolatori e comandi saldati
• sistemi di alimentazione per
• Comandi esenti da manutenzio-
• miniere a giorno di lignite
• stazioni della metropolitana
• impianti di depurazione
reti ferroviarie
• industria automobilistica
• industria petrolchimica
• industria chimica
• industria del cemento
• centrali termoelettriche mono-
blocco
• industria alimentare e delle fibre
• impianti per la fornitura di ener-
gia elettrica.
Struttura modulare
• Unità singole e blocchi di unità,
ampliabili e affiancabili, senza
interventi sul gas in loco.
• Cella di bassa tensione disponi-
bile in 2 altezze costruttive, connessione all’unità tramite terminali a innesto.
Affidabilità
• Omologati e testati singolarI prodotti e i sistemi illustrati in questo Catalogo sono
fabbricati e commercializzati nel rispetto di un sistema
di gestione della qualità e dell'ambiente (a norma ISO 9001
e ISO 14001).
(N. di registro del certificato DQS 003473 QM UM).
Il certificato è riconosciuto in tutti i Paesi IQNet.
Qualità e ambiente
mente
• Processi di produzione a control-
lo numerico standardizzati
• Oltre 500 000 quadri 8DJ / 8DH
in funzione da anni in tutto il
mondo
ne (IEC 62 271-1 / VDE 0671-1)
• Comandi degli interruttori ac-
cessibili all’esterno del compartimento
• Sicurezza di manovra con inter-
blocchi meccanici
• Segnalazioni meccaniche inte-
grate nello schema sinottico del
quadro
Economicità
“Life-cycle costs“ contenuti ed elevata affidabilità per l’intera vita
operativa grazie a:
• assenza di manutenzione
• insensibilità alle condizioni cli-
matiche
• minimo ingombro
• massima flessibilità
Protezione dell'investimento
Sviluppo di soluzioni innovative,
ad esempio:
• struttura modulare
• ampliabilità dei quadri senza
interventi sul gas in loco
• interruttore sottovuoto 3AH
esente da manutenzione
• sistemi di protezione multifun-
© Siemens AG 2008
2 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
zione SIPROTEC
Applicazioni
Esempi applicativi
Caratteristiche tecniche
• Assenza di manutenzione
• Insensibilità alle condizioni clima-
tiche
• Classe di partizione: classe PM
(metallic partition)
• Involucro primario metallico a
R-HA41-013a eps
3 poli
• Isolamento in gas SF6
• Compartimento saldato a tenuta,
in acciaio inox con giunti saldati
per i collegamenti elettrici e comandi meccanici
• Interruttore di manovra-sezionatore a tre posizioni con funzione
di sezionamento e di messa a terra con potere di chiusura
• Collegamento dei cavi per passanti a cono esterno
• Collegamento con terminali
– in derivazioni di interruttori di
manovra-sezionatori e di
interruttori automatici mediante
collegamento a vite (M16)
– in derivazioni di trasformatori con
contatto a innesto
• Opzione: collegamento con terminali tradizionali
– per cavi in materiale sintetico
utilizzando adattatori angolari
AKE 20 / 630 (prodotto Siemens)
– per cavi di messa a terra
utilizzando adattatori comuni
Esempio
quadro di distribuzione
• Semplicità di montaggio
della pressione
– esente da manutenzione
– per corrente nominale di breve
durata Ik £ 20 kA
– per combinazioni a 1 e più unità
della larghezza di 700 mm fino a
2000 mm (per unità tipo ME1 con
max. 1 unità affiancata)
– con zoccolo di assorbimento della
pressione di 300 mm sotto il
quadro e
– con canale posteriere di
assorbimento della pressione di
115 mm di profondità per lo
scarico della pressione verso l’alto
– con copertura avvitata del vano cavi
– possibile con quadri dotati di
copertura del vano cavi standard
opzione: possibile copertura
del vano cavi maggiorata di 105 o
300 mm
– per l’altezza d’installazione
dell’impianto vedere pag. 6
– opzione: installazione
stand-alone, per quadri con
altezza costruttiva di 2300 mm e
canale posteriere posteriore
Per altri dati sul sistema di assorbimento della pressione vedere pagina 39 e Catalogo HA 40.1
Norme
Vedere pag. 41
R-HA41-014 eps
• Opzione: sistema di assorbimento
Campo di applicazione
Stazione di distribuzione con edificio accessibile (trasformatore, MT/BT in un edificio
prefabbricato)
Campo di applicazione
Alimentazione di energia per grattacieli
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 3
Dati tecnici
Dati elettrici
Dati elettrici
comuni
Livello di isolamento nominale
Frequenza nominale fr
Corrente nominale d'esercizio Ir
Pressione,
temperatura,
classe di
partizione e
classificazione
Tensione nominale Ur
Tensione nominale di tenuta a frequenza industriale
– conduttore/conduttore, conduttore/terra,
manovra aperta
– tramite sezionamento
Tensione nominale di tenuta a impulso Up:
– conduttore/conduttore, conduttore/terra,
manovra aperta
– tramite sezionamento
2)
Pressione nominale pre
Pressione min. di esercizio pme
Temperatura ambiente T 3)
per la sbarra (standard)
per la sbarra (opzione) *)
per isolamento
per isolamento
unità senza dispositivi secondari
unità con dispositivi secondari,
unità con interruttori automatici
Classe di partizione
Categoria della disponibilità di
esercizio 5)
LSC (loss of service continuity)
kV 7,2
Ud:
kV 20
kV 23
12
15
17,5 B)
24
28 1)
32 1)
36
39
38 B)
45
50
60
kV 60
75 1)
95
95
kV 70
110
110
85 1)
50/60 Hz
fino ad A 630
630
630
630
A 1250
1250
1250
1250
150 kPa (assoluto) a 20 °C
130 kPa (assoluto) a 20 °C
classe “meno 25 interno“ (da -25 a +70 °C 4))
“meno 5 interno” (da -5 a +55 °C 4))
classe
125
145
630
1250
PM (partition of metal)
LSC 2
Dati dei quadri
Corrente nominale d’esercizio Ir 2) per derivazione (per unità tipo RK... e K)
Unità int. di
manovra-sez.
per unità separatore sbarre tipo LT2
tipo RK,
Corrente nominale di breve durata Ik per impianti con tk = 1 s
unità separatore
per impianti con tk = 3 s (opzione)
sbarre tipo LT2,
unità risalita tipo K Corrente nominale impulsiva Ip
Corrente nominale di inserzione in cortocircuito Ima
A 400, 630
A 400, 630
fino a kA 20
25
fino a kA –
–
fino a kA 50
63
fino a kA 50
63
400, 630
400, 630
400, 630
400, 630
400, 630
20
25
20
–
50
63
50
63
400, 630
20
25
20
–
50
63
50
63
400, 630
20
25
20
–
50
63
50
63
400, 630
20
20
50
50
200
20
20
50
25
292
200
20
20
50
25
442
200
20
20
50
25
442
200
20
20
50
25
442
Unità
trasformatore
tipo TR
Corrente nominale d’esercizio Ir 2) per derivazione 6)
Corrente nominale di breve durata Ik per impianti con tk = 1 s
per impianti con tk = 3 s
Corrente nominale impulsiva Ip 6)
Corrente nominale di inserzione in cortocircuito Ima 6)
Profilo “e“ dei fusibili HRC ad alto potere di interruzione
A
fino a kA
fino a kA
fino a kA
fino a kA
mm
200
20
–
50
25
292 7)
Unità
interruttore
automatico
tipo LS,
unità
congiungore
sbarre
tipo LK/LT1
Corrente nominale d’esercizio Ir
A
A
fino a kA
fino a kA
fino a kA
fino a kA
fino a kA
400, 630 400, 630
400, 630 400, 630
20
25 20
25
–
– 20
–
50
63 50
63
50
63 50
63
20
25 20
25
10 000 manovre
50 disinserzioni
2)
per derivazione (per le unità tipo LS ...)
per unità separatore sbarre tipo LT1
Corrente nominale di breve durata Ik per impianti con tk = 1 s
per impianti con tk = 3 s
Corrente nominale impulsiva Ip
Corrente nominale di inserzione in cortocircuito Ima
Corrente nominale di disinserzione da cortocircuito Isc 8)
Durata elettrica per interruttore
per corrente nominale d'esercizio
sottovuoto 3AH
per corrente nominale d'esercizio
1) I valori maggiorati corrispondono ad
alcuni requisiti nazionali della
tensione nominale di tenuta a
frequenza industriale, fornibili per
Ik = 20 kA con:
– 42 kV per conduttore/conduttore,
conduttore/terra, manovra
aperta e
– 48 kV tramite sezionamento
Tensione nominale di tenuta a
impulso maggiorata:
– 95 kV per conduttore/conduttore,
conduttore/terra, manovra
aperta e
– 110 kV tramite sezionamento
2) Le correnti d’esercizio nominali sono
definite per temperature ambiente di
max. 40 °C. Il valore medio in 24 ore
è di max. 35 °C (in conformità alla
norma IEC 62 271-1 / VDE 0671-1)
3) Condizioni di funzionamento
secondo IEC 62271-200.
Per le condizioni di impiego vedere
anche pagg. 2 e 41 (influssi climatici
e ambientali)
4) Campo di temperatura, correnti di
esercizio ridotte a > +40 °C
5) Classificazione secondo IEC
62 271-200 (vedere anche pag. 42)
6) In funzione del fusibile ad alto potere
di interruzione, considerare la
massima corrente che percorre i
fusibili
7) Tubo di prolunga aggiuntivo
(lunghezza: 150 mm) necessario per
montaggio fusibile di 442 mm
8) Per interruttore sottovuoto 3AH
4 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
25
–
63
25
*) Non per unità di misura tipo ME1
B) Dati per la Federazione Russa:
– Tensione nominale 12 kV
– Tensione nominale di tenuta
a frequenza industriale 42 kV
25
–
63
25
25
–
63
25
400, 630
400, 630
20
25
20
–
50
63
50
63
20
25
25
–
63
25
400, 630
400, 630
20
25
20
–
50
63
50
63
20
25
400, 630
400, 630
20
20
50
50
20
Dati tecnici
Dati elettrici
Dati elettrici
comuni
Livello di isolamento nominale
Frequenza nominale fr
Corrente nominale d’esercizio Ir 2)
Pressione,
temperatura,
classe di
partizione e
classificazione
Tensione nominale Ur
Tensione nominale di tenuta a frequenza industriale
– conduttore/conduttore, conduttore/terra,
manovra aperta
– tramite sezionamento
Tensione nominale di tenuta a impulso Up:
– conduttore/conduttore, conduttore/terra,
manovra aperta
– tramite sezionamento
Pressione nominale pre
Pressione min. di esercizio pme
Temperatura ambiente T 3)
per la sbarra (standard)
per la sbarra (opzione) *)
per isolamento
per isolamento
unità senza dispositivi secondari
unità con dispositivi secondari,
unità con interruttori automatici
Classe di partizione
Categoria della disponibilità di
esercizio 5)
LSC (loss of service continuity)
kV 7,2
Ud:
kV 20
kV 23
12
15
17,5 B)
24
28 1)
32 1)
36
39
38 B)
45
50
60
kV 60
75 1)
95
95
kV 70
110
110
85 1)
50/60 Hz
fino ad A 630
630
630
630
A 1250
1250
1250
1250
150 kPa (assoluto) a 20 °C
130 kPa (assoluto) a 20 °C
classe “meno 25 interno“ (da -25 a +70 °C 4))
classe “meno 5 interno“ (da -5 a +55 °C 4))
125
145
630
1250
classe PM (partition of metal)
LSC 2
Dati dei quadri
Unità di messa a Corrente nominale di breve durata Ik per impianti con tk = 1 s
terra sbarre
per impianti con tk = 3 s (opzione)
tipo SE,
Corrente nominale impulsiva Ip
unità di misura
Corrente nominale di inserzione in cortocircuito Ima
della tensione
sbarre
tipo MS1V/ME3
Unità di misura
tipi ME1
e ME2
Corrente nominale d’esercizio Ir 2) per assegnazione
per derivazione (T con unità risalita
come tipo ME1-K)
per misura sbarre
Corrente nominale di breve durata Ik per impianti con tk = 1 s
per impianti con tk = 3 s
Corrente nominale impulsiva Ip
1) I valori maggiorati corrispondono ad
alcuni requisiti nazionali della
tensione nominale di tenuta a
frequenza industriale, fornibili per
Ik = 20 kA con:
– 42 kV per conduttore/conduttore,
conduttore/terra, manovra
aperta e
– 48 kV tramite sezionamento
Tensione nominale di tenuta a
impulso maggiorata:
– 95 kV per conduttore/conduttore,
conduttore/terra, manovra
aperta e
– 110 kV tramite sezionamento
3) Condizioni di funzionamento
secondo IEC 62271-200.
Per le condizioni di impiego vedere
anche pagg. 2 e 41 (influssi climatici
e ambientali)
fino a kA 20
fino a kA –
fino a kA 50
fino a kA 50
25 20
25 20
25 20
25 20
– 20
63 50
63 50
– 20
63 50
63 50
– 20
63 50
63 50
– 20
63 50
63 50
fino ad A 630
fino ad A
fino ad A
fino a kA
fino a kA
fino a kA
630
630
–
20
50
630
630
630
630
630
630
25 20
– 20
63 50
630
630
25 20
– 20
63 50
630
630
25 20
– 20
63 50
630
630
25 20
– 20
63 50
*) Non per unità di misura tipo ME1
B) Dati per la Federazione Russa:
– Tensione nominale 12 kV
– Tensione nominale di tenuta
a frequenza industriale 42
4) Campo di temperatura, correnti di
esercizio ridotte a > +40 °C
5) Classificazione secondo IEC
62 271-200 (vedere anche pag. 42)
2) Le correnti d’esercizio nominali sono
definite per temperature ambiente di
max. 40 °C. Il valore medio in 24 ore
è di max. 35 °C (in conformità alla
norma IEC 62 271-1 / VDE 0671-1)
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 5
Dati tecnici
Installazione del quadro
Dimensionamento del locale
Installazione del quadro
con unità standard
³1000
qualifica di prova d'arco voltaico
a norma IEC 62 271-200
*** Altezza del canale di assorbimento
pressione 2100 mm per:
– posa a muro con unità di
misura ME1
– installazione stand-alone per
tutti i tipi di unità
13
15
890
828
6
7
8
1
Cavedio
Vista laterale
10
11
12
13
Cavedio
14
Vista laterale
115
10
~200
17
834
18
³15
16
300
9
³15
19
7
15
21
20
Per le dimensioni dell’unità
vedere le pagine da 30 a 34
** Condizioni di installazione per la
22
³1000
3
5
Fissaggio del quadro
• Per le aperture nel pavimento
e i punti di fissaggio del
quadro vedere le pagine da
36 a 39
• Fondamenta:
– telai portanti in acciaio
– pavimento in cemento
armato
esecuzione con canale di
assorbimento pressione:
– Per posa a muro
W 1950 mm (combinazione di
unità senza unità di misura ME1)
W 2300 mm (per combinazione
con unità di misura ME1)
– Per installazione stand-alone
W 2300 mm (pareti terminali alte,
parete posteriore e pannelli
anteriori
opzionalmente cella di bassa
tensione)
***
4
³1000
1070
2
2300*
775
³2400**
³1000
Dimensioni della porta
Le dimensioni della porta dipendono da:
– numero delle unità assiemate
trasportabili
– versione con o senza cella di
bassa tensione
³50
10
HA41-2287h eps
21
HA41-2286g eps
Peso
Per i dettagli vedere pagina 7.
* Altezza di installazione per
23
*
22
>600
Per le dimensioni della cabina
vedere i disegni quotati a lato
Cabina
³50
Per il dimensionamento del locale e l’installazione del quadro
è necessario osservare ciò che
segue:
– aperture nella soletta: per le
dimensioni vedere le pagine
da 36 a 39
– direzione dello scarico di
pressione secondo il N.
progr. 13
– vani di scarico di pressione
relativi
Cabina
2000
Posa a muro
– a 1 fila
– a 2 file (con installazione
contrapposta)
Opzione: installazione
stand-alone
Installazione del quadro con canale posteriore di assorbimento pressione (opzione)
³2400**
Installazione del quadro
Vista in pianta
Vista in pianta
1 Apertura di scarico
2 Apertura (ad es. per la
ventilazione; opzione)
3 Altezza cabina
4 Profondità unità standard
(con installazione stand–
alone, a seconda
dell’esecuzione, possibilità di
15 mm in più)
5 Passaggio di servizio
B
6 Profondità unità con
copertura cella cavi bassa
7 Copertura cella cavi bassa
8 Copertura della cella cavi
standard
9 Pavimento cabina
B In funzione delle disposizioni
nazionali:
– Per la movimentazione delle unità:
passaggio di servizio W 1000 mm
6 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
10 2. cavo per collegamento a
terminali a doppia T con
apertura nel pavimento estesa
in caso di esecuzione con
copertura cella cavi bassa
11 Altezza cavedio in funzione
del raggio di curvatura dei
cavi
12 Cavo
13 Direzione dello scarico
pressione
14 Aperture nella soletta: per
le dimensioni vedere pagg.
34 - 37
15 Opzione:
canale di assorbimento
pressione
16 Altezza dello zoccolo del
canale di assorbimento
pressione inferiormente
all’unità
17 Profondità del canale di
assorbimento pressione dietro
l’unità
18 Distanza dalla parete
19 Parete terminale
20 Larghezza unità
21 Larghezza del canale di
assorbimento pressionea unità
– 700 mm per combinazioni di
unità
– circa 850 mm per unità di misura
tipo ME1
22 Standard:
quadro di bassa tensione per unità
con interruttori automatici
Opzione:
– quadro di bassa tensione per tutti
gli altri tipi di unità o
– pannello frontale
23 Apertura di scarico
Dati tecnici
Dati per la spedizione
Unità singola, blocchi di unità o relative
combinazioni per quadri standard (senza
canale di scarico pressione)
Tipo
Sigla B
Unità o combinazione di unità Unità assiemate trasportabili (incluso imballaggio)
per unità standard (senza sistema assorbimento pressione)
finora
Largh. B1
mm
in
futuro
Peso netto 1)
circa kg
senza / con
NS * / NS *
Largh. B2 m Altezza
m
senza / con
NS * / NS *
Prof. T2 Volume
m
m3
senza / con
NS * / NS *
Peso lordo 1)
circa kg
senza / con
NS * / NS *
Trasporto di unità singole
RK
RK
350
150 / 210
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
210 / 270
RK1
RK1
500
180 / 240
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
240 / 300
RK2
RK1 V
500
200 / 260
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
260 / 320
Unità risalita (standard)
K
K
350
145 / 205
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
205 / 265
Unità trasformatore
TR
TR1
500
180 / 240
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
240 / 300
Unità interruttore automatico (standard)
LS1
LS1
500
– / 260
0,70
– / 2,20
1,10
– / 1,69
– / 320
LS2
LS1 V
500
– / 380
0,70
– / 2,20
1,10
– / 1,69
– / 440
Unità interruttore automatico BB
LST1
LST1
500
280 / 340
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
320 / 380
Unità congiuntore sbarre
LT1
LK
– / 340
Unità int. di manovra-sez. (standard)
Unità separatore sbarre
Unità di messa a terra sbarre
500
– / 280
0,70
– / 2,20
1,10
– / 1,69
LT1-V LK V
500
– / 380
0,70
– / 2,20
1,10
– / 1,69
– / 440
LT2
LT
500
150 / 210
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
210 / 270
SE1
SE
350
150 / 210
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
210 / 270
500
250 / 310
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
310 / 370
500
250 / 310
0,70
1,60 / 2,20
1,10
1,23 / 1,69
310 / 370
con trasformatore di tens. SE2
Unità di misura tensione di sbarra
ME3
SE1 V
MS1 V
Unità di mis. tensione,
isolate in aria **
con trasformatori
isolati in resina
ME1
ME1
850
250 / 310
1,08
1,60 / 2,20
1,10
1,90 / 2,61
310 / 370
con trasformatori
combinati
ME2
ME2
600
390 / 450
1,08
1,60 / 2,20
1,10
1,90 / 2,61
450 / 510
Trasporto di blocchi di unità
Blocco di unità interruttore di
manovra-sezionatore
R-B2
700
280 / 400
1,08
1,60 / 2,20
1,10
1,90 / 2,61
340 / 460
R-B3
1050
400 / 580
1,40
1,60 / 2,20
1,10
2,46 / 3,40
470 / 650
Blocco di unità trasformatore
T-B2
1000
320 / 440
1,40
1,60 / 2,20
1,10
2,46 / 3,40
390 / 510
T-B3
1500
480 / 660
2,03
1,60 / 2,20
1,10
3,57 / 4,91
560 / 740
Blocco di unità interruttore di manovra-sezionatore RT-B2
e unità trasformatore
2RT-B3
700
300 / 420
1,08
1,60 / 2,20
1,10
1,90 / 2,61
360 / 480
1050
450 / 630
1,40
1,60 / 2,20
1,10
2,46 / 3,40
520 / 700
3RT-B4
1400
580 / 820
2,03
1,60 / 2,20
1,10
3,57 / 4,91
660 / 900
KT-B2
700
300 / 420
1,08
1,60 / 2,20
1,10
1,90 / 2,61
360 / 480
1,90 / 2,61
2,46 / 3,39
3,57 / 4,91
4,49 / 6,17
2) +
Blocco di unità risalita e unità trasformatore
Trasporto di combinazioni di diverse unità singole e blocchi di unità
Combinazione composta da
– diverse singole unità o
– 1 blocco di unità o
– diversi blocchi di unità o
– unità singole con blocchi di unità
Larghezza totale B3
B2
£ 850 mm
£ 1200 mm
£ 1800 mm
£ 2350 mm
1,08
1,40
2,03
2,53
T2
1,60 / 2,20
1,60 / 2,20
1,60 / 2,20
1,60 / 2,20
1,10
1,10
1,10
1,10
60 ***
70 ***
2) + 85 ***
2) + 100 ***
2) +
B Le sigle delle unità sono state armonizzate.
BB Per il tipo di unità LST1 vedere il Catalogo separato HA 45.31/41.11, Supplementi sui quadri 8DJ20 e 8DH10.
Unità assiemate trasportabili (vista in pianta)
1 T1 = profondità unità
singola o blocco di unità
2 Unità singola o blocco di
unità, quota B1 x T1
3 Unità assiemata, quota
B2 x T2
Con unità singola o
blocco di unità
Con combinazioni di diverse unità singole
e/o blocchi di unità (opzione: unità avvitate
e sbarre montate)
4 B3 = dimensioni di
ingombro della
combinazione di diverse
unità singole o blocchi
di unità
5 B2 = larghezza unità
assiemata
1) Il peso netto e il peso lordo
dipendono dal grado di
ampliamento dell’apparecchiatura
(ad es. trasformatore di corrente,
comandi motore, copertura cella
cavi bassa) e quindi definiti come
valore medio.
2) Totale dei pesi netti di unità singole
e/o blocchi di unità.
* Cella di bassa tensione, altezza
600 mm, peso circa 60 kg a
seconda del tipo di quadro e dal
grado di ampliamento
dell’apparecchiatura
** Pesi in funzione di quelli dei
trasformatori installati
*** Peso imballaggio
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 7
Gamma prodotti
Panoramica
Denominazione delle singole unità e dei
blocchi di unità
ClassifiTipo
cazione
(larghezza)
Sigle *
finora
Unità singole
N. colonne
Interruttore di manovra-sezionatore
Unità risalita senza sezionatore di terra
Unità risalita con sezionatore di terra con potere di chiusura
Unità trasformatore
Unità trasformatore con trasformatori di tensione a innesto
Unità interruttore automatico
Unità interruttore automatico con trasformatori di tensione a innesto per sbarre
Unità interruttore automatico (con sezionatore) BB
Unità congiuntore sbarre (con interruttore sottovuoto)
Unità separatore sbarre
Unità di messa a terra sbarre
Unità di misura tensione di sbarra
Note a piè di pagina, pag. 8 e 9
* Le sigle delle unità sono state
armonizzate
Unità di misura
Unità di misura per
** Terminali di bassa tensione presenti
opzionalmente nella cella di bassa
tensione (ordinabile come opzione)
B Sezionatore a 3 posizioni in forma
di interruttore di
manovra-sezionatore a tre posizioni
(sezionatore sottocarico
ON-OFF-TERRA)
BB Sezionatore a 3 posizioni in forma
di interruttore automatico a tre
posizioni (interruttore-sezionatore
ON-OFF-TERRA); vedere il Catalogo
integrativo separato
HA 45.31/41.11-2006
1) La dotazione è valida per l’intero
blocco di unità, ma disposta nella
1a unità di derivazione di sinistra.
2) Terminali di bassa tensione disposti
nella nicchia di bassa tensione della
derivazione di unità tipo RK o K
collegamento sbarre
collegamento cavi
Unità di misura con trasformatori combinati
350
500
500
350
500
500
350
350
350
350
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
350
500
500
RK
RK1
RK2
RK-U
RK1-U
RK2-U
K
K-U
K
K-U
TR
TR-U
TR-V
TR/V
LS1
LS1-U
LS2
LS2-U
LST1
LT1
LT1-V
LT2
SE1
SE2
ME3
RK
RK1
RK1 V
RK-U
RK1-U
RK1 V-U
K
K-U
K
K-U
TR1
TR1-U
TR1-V
TR1/V
LS1
LS1-U
LS1 V
LS1 V-U
LST1
LK
LK V
LT
SE
SE1 V
MS1 V
850
850
850
850
600
ME1
ME1-K
ME1-S
ME1-KS
ME2
ME1
ME1-K
ME1-S
ME1-K
ME2
Blocchi di unità
Blocco di unità interruttore di manovra-sezionatore
N. colonne
700
1050
1000
1500
R-B2
R-B3
T-B2
T-B3
700
RT-B2
1050
2RT-B3
1400
3RT-B4
Blocco di unità risalita e unità trasformatore
(unità risalita senza sezionatore di terra con potere di chiusura)
700
KT-B2
Blocco di unità risalita e unità trasformatore
(unità risalita con sezionatore di terra con potere di chiusura)
700
KT-B2
Blocco di unità trasformatore
Blocco di unità interruttore di manovra-sezionatore e unità trasformatore
8 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
in futuro
RK
T
RK
T
RK
T
K
T
K
T
Equipaggiamento
Opzioni
ri
2
la
+
ri
el
l
F)
n
lla
C NA
n
e
de
OF
N
a
n
2
e
)
p
2
n
:
ra
Dotazione supplementare
r
F
a
B
u
+
e
N
a
rp
A -OF
O
us
nt
(opzione), altre dotazioni
iB
B)
te
hi
B
er tore
ei
2N N
on
in
B)
ic
supplementari su richiesta
(p
o
F: A O
a
to
d
e
B
t
d
is zi
)
F
e
n
n
B
n
O R
re
re
)
on
)u
B
)e
po
zio
ie
m
)
N- TER
– Non disponibile
*
)
te
B
pr
3
se
iB
)e
H
ga o * sett BB
i
di BB) : A O NC,
po
a
iB
n
B
e
a
n
l
r
r
o
n
l
R
d
o
3A o
o
e
t
o
on
ite
at ) e TER + 2
zio sizi ra
o
ni co
c
co
an mo iB)
c
i
tic
t
t
v
is zi
i
o
s
s
a
i
B
o
o
tri
i
r
a
izi
a
C, A
re
at
rra
om per ion
i
po 3 p
te ovu me
po tom cav ta /
os om to
te
nz ion 2 N : 2 N
3
tie o c
a
z
3
t
o
i
o
i
t
p
a
a
u
t
a
o
r
z
a
t
s
t o
d
a
a
s
o
se upp and po
si + FF
e
re asto
cc
nt
so
e
pe
e
au vu
a3
di
re )
nt
or
po NA -O
r
e
or ato
or ttor ime blo
re ore tto ato BB
m
at
gu ttor e am
l g com a 3 : pro ne a a 3 F: 2 ON
i
at
n
o
t
i
o
e
n
t
t
r
v
e
u
n
l
i
o
n
s
t
r
d
a
e F T
n
re
o ) e zio ezi
o
o
o
ru
io terr
pa o ca cav per
o
to *)
to nic lazi ator -O o LS zion erru tore ezi i B
e
e
s
er
an
ne
m
ez
ia
o
n
t ut
e
a
n ON tip
rs
nt er i
io al v iona cca
e
r s ion
er cuit r int anc e * sion
r s er i
co
n
n
s
s
o
e
n
e
i
i
e
p
e
r
o
r
a
n
z ico ico
p
p
g
i
r
z
e
d
n
p
r
z
à
p
p
n
r
e
m
g
i
i
e
s
e
e
o
e
t
i
e
e
o
e
s
i t
o
t
s r t
p
a
c
i
c
m rs
o s
p
n
te
i
le
le
e
rtu art ort
rs
o
er ca a
te ssa arat
cc po zion loc
ns sa
at
re
’un in
rto tore
p
ua nua pe
pe stat ) pe ri p otto tom
r
to nell B) e blo a 3
nt ne
om a te
p
m upp assa ba
o
as
i b i co
c
an
a
F
o
e
a
o
o
u
e
c
i
s
i
o
b
A
d
s
l
s
i
e
a
s
io
i
d
c
d
m
m
m
m co ni
o
d
re
re
n re i in
is
(1 aus ore re
T
di
as
i m az ria
ib
vo ore
do ndo locc tura C d ia d nali ia B iato tore tto
do iato i b
d
do loc izio uzio ato
i nat tto
lo
av gur nda
iti
l
t
t
n
n
n
c
s
t
d
o
i
r
n
e
c
c
u
a
a
a
a
a
a
a
a
a
o
c
fi o
rb pe
rb s
rr o
id icch erm icch gan dic ont onta ezio terr
m om
m
sp ndic om gan ella ann Serr on sec
te po nte ezi
te
oc
C
S
C
C S In
In 3
I
C
In
Di
Co
Bl
T
N
Gu
I s
Co
S
Co
C
In
N
P
C
• Dotazione base
°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
•
•
–
–
–
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
–
–
•
•
•
•
–
–
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
•
–
–
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•1)
•1)
•1)
•1)
•1)
1)
2)
•
2)
•
2)
•
2)
•
2)
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
–
°
°
–
°
–
°
–
°
–
°
–
°
1)
•1)
1)
•1)
1)
1)
•
1)
•1)
1)
11
°
°
°
°
°
1)
1)
1)
1)
1)
1)
°
1)
1)
°
1)
1)
°
1)
1)
°
1)
12
13
14
15
°
°
°
°
°
°
–
°
°
°
°
°
°
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
–
°
°
°
°
–
°
°
°
°
–
–
–
–
°
16
°
°
°
°
°
°
–
°
°
°
°
°
°
–
–
–
–
–
–
–
–
–
°
°
°
°
°–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
13
14
15
16
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
–
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
–
–
–
–
–
–
–
°
°
°
°
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
°
°
°
°
°
°
–
°
°
°
°
–
°
°
–
°
–
°
–
°
–
°
–
°
17
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°•
•
•
•
•
19
20
21
22
23
°
°
°
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
–
° °
° °
° °
–
°
–
°
–
°
°– °
°
°– °
°
°– °
°
°– °
°
°– °
°
°– °
°
°– °
°
–
°
–
°
–
°
–
°
–
°
–
°
°
–
°
–
–
–
–
–
° °
°
°– °
°
°– –
°
–
°
–
–
–
° •
°
° ••
°
° °
° ••
°
–
°
–
°
–
°
–
°
–
–
–
°
–
–
°
°
°
°
24
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
°
°
°
°
°
° – °
° –° °
°
°
° –° °
°
°
17
18
19
20
21
22
23
24
°
°
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°– °
°
°– °
°
°– °
°
–
–
–
–
–
18
–
°
–
°
–
°
–
°
° –
° –°
°
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 9
Gamma prodotti
Unità singole: interruttore di manovra-sezionatore e sezionatore di terra risalita e trasformatore
Unità risalita
come unità di derivazione
come unità di derivazione
come unità di derivazione
Opzione
Opzione
Opzione:
Tipo RK1 V 1) 2) 3)
larghezza
500 mm
Opzione
Tipo RK *
larghezza
350 mm
Opzione
Opzione
HA41-2215_1d eps
Opzione
con scaricatori
di sovratensione
a innesto *
HA41-2223_1d eps
Interruttore di manovrasezionatore e sezionatore di
terra a 3 posizioni
Tipo TR1
larghezza
500 mm
Fusibile HRC
Opzione
Sistema di prova
tensione capacitivo
Tipo K *
larghezza
350 mm
per 2. cavo *
Opzione
**
Tipo RK *
larghezza
350 mm
Tipo K
larghezza
350 mm
Opzione
Opzione
HA41-2224_1d eps
per 2. cavo *
Unità trasformatore
**
Tipo K *
larghezza
350 mm
con scaricatori
di sovratensione a innesto *
Trasformatore di
corrente su cavo
con trasformatori di tensione
a innesto
Opzione
Opzione
Trasformatore di
tensione a innesto
4MT8 su attacco
Tipo TR/V B
larghezza 500
mm (copertura
della cella cavi
ribassata di
105 mm)
Cavo (non incluso nello
standard di fornitura)
con trasformatori di tensione a
innesto anziché
attacco per cavo
Opzione
Opzione
**
Tipo TR1-V B
larghezza
500 mm
Trasformatore di
tensione a innesto
4MT8 su attacco
cavo
HA41-2225_1d eps
HA41-2214_1e eps
Opzione
Tipo RK1 1) 3)
larghezza
500 mm
HA41-2219_1e eps
Opzione
Tipo RK
larghezza
350 mm
HA41-2220_1d eps
HA41-2213_1d eps
Opzione
HA41-2218_1d eps
Unità interruttore di manovrasezionatore e sezionatore di terra
2. cavo (non incluso nello standard
di fornitura)
HA41-2217_1d eps
Opzione
Tipo RK-U
larghezza
350 mm
per collegamento verso
sinistra
Opzione:
Tipo RK1-U 3)
Tipo RK1 V-U 2) 3)
larghezza
500 mm
per collegamento verso
destra
Tipo K-U
larghezza
350 mm
Opzione
per collegamento verso
sinistra
10 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Opzione
Tipo TR1-U
larghezza
500 mm
per collegamento verso
destra
Opzione
Scaricatore di
sovratensione a
innesto
HA41-2278e eps
Opzione:
Tipo RK1-U 3)
Tipo RK1 V-U 2) 3)
larghezza
500 mm
Opzione
HA41-2221_1d eps
per collegamento verso
destra
Tipo K-U
larghezza
350 mm
come unità di collegamento
HA41-2226_1d eps
Tipo RK-U
larghezza
350 mm
HA41-2222_1d eps
HA41-2216_1d eps
Opzione
come unità di collegamento
HA41-2227_1d eps
come unità di collegamento
Sezionatore di
terra con potere
di chiusura
Tipo TR1-U
larghezza
500 mm
per collegamento verso
sinistra
Note a piè pagina
vedere pagina 11
Gamma prodotti
Blocchi di unità: interruttore di manovra-sezionatore e sezionatore di terra risalita e trasformatore BB
Esecuzioni e opzioni di ogni unità: vedere pagina 10
RK
RK
Tipo R-B2
larghezza 700 mm
Esecuzioni e opzioni di ogni unità: vedere pagina 10
TR c
RK
Tipo RT-B2
larghezza 700 mm
HA41-2232_1d eps
Blocco di unità interruttore di manovra-sezionatore
e sezionatore di terra e trasformatore
HA41-2228_1d eps
Blocchi di unità interruttore di manovra-sezionatore
e sezionatore di terra
composto da 2 unità
interruttore di manovrasezionatore
Interruttore di manovrasezionatore e sezionatore di
terra a 3 posizioni
composto da
1 unità interruttore di
manovra-sezionatore e
1 unità trasformatore
Fusibile HRC
Sistema di prova
tensione capacitivo
RK
RK
HA41-2229_1c eps
Tipo R-B3
larghezza 1050 mm
TR c
Tipo 2RT-B3
larghezza 1050 mm
composto da
2 unità interruttore di
manovra-sezionatore e
1 unità trasformatore
BB Sistema di prova di
tensione capacitivo
sulla sbarra dei blocchi
di unità: installato una
sola volta nel primo
campo del blocco di
unità!
HA41-2278e eps
composto da 3 unità
interruttore di
manovra-sezionatore
RK
HA41-2233_1c eps
RK
RK
RK
RK
TR c
Tipo 3RT-B4
larghezza
1400 mm
HA41-2234_1c eps
Blocco di unità trasformatore
Esecuzioni e opzioni di ogni unità: vedere pagina 10
TR
RK
TR
composto da
3 unità interruttore
di manovra-sezionatore e 1 unità
trasformatore
Tipo T-B2
larghezza 1000 mm
HA41-2230_1c eps
Cavo (non incluso nello standard
di fornitura)
composto da 2 unità
trasformatore
Note a piè pagina e
avvertenze: vedere
pagina 10
Blocco di unità risalita e trasformatore
Esecuzioni e opzioni di ogni unità: vedere pagina 10
TR
Tipo T-B3
larghezza
1500 mm
HA41-2231_1c eps
TR c
K
TR
composto da
3 unità
trasformatore
Tipo KT-B2
larghezza 700 mm
HA41-2235_1e eps
TR
composto da
1 unità risalita e
1 unità trasformatore
B Richiede copertura
bassa della cella
cavi
* A seconda di
marca/tipo del
terminale o dello
scaricatore: richiede
copertura bassa
della cella cavi
** Trasformatore di
corrente a innesto
sul 2. cavo: con
copertura della cella
cavi ribassata di
300 mm
1) Idoneo per
trasformatore di
tensione tipo 4MT8
Esecuzioni
Esecuzioni
• Disposizione del sistema di collegamento per sbarre per l'affian-
• Disposizione del sistema di collegamento per sbarre per l'affian-
camento di singole unità o blocchi di unità: nell'unità sinistra del
blocco (con possibilità di ampliamento successivo)
camento di singole unità o blocchi di unità: nell'unità sinistra del
blocco (con possibilità di ampliamento successivo)
• Solo l'unità sinistra oppure destra del blocco può essere realizzata
• Solo l'unità sinistra oppure destra del blocco può essere realizzata
come unità di collegamento con attacco alle sbarre
• Blocchi di unità possibili anche senza sistema di collegamento
per sbarre (successivamente ampliabile solo tramite la
derivazione cavi)
2) Idoneo per
trasformatore di
tensione tipo 4MT3
3) Idoneo per
trasformatore di
corrente trifase
come unità di collegamento con attacco alle sbarre
• Blocchi di unità possibili anche senza sistema di collegamento
per sbarre (successivamente ampliabile solo tramite la
derivazione cavi)
c Attacco del trasformatore di tensione a innesto non possibile
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 11
Gamma prodotti
Unità singole: unità interruttore automatico BB
Unità interruttore automatico
Unità interruttore automatico con trasformatori
di tensione a innesto per sbarre
come unità di derivazione
come unità di derivazione
Opzione
Opzione
Opzione
1)
1)
**
Opzione
2)
2)
Tipo LS1 *
larghezza
500 mm
Unità base
per 2. cavo *
**
Opzione
Sistema di prova
tensione capacitivo
2)
2)
Tipo LS1
larghezza
500 mm
Interruttore di manovrasezionatore a 3 posizion
Opzione
1)
1)
Opzione
Opzione
Opzione
HA41-2244_1e eps
Opzione
Opzione
HA41-2242_1e eps
HA41-2238_1e eps
HA41-2236_1e eps
Opzione
Interruttore
sottovuoto
Tipo LS2 *
larghezza
500 mm
Tipo LS1 V/LS2
larghezza
500 mm
Unità base
1)
Trasformatore di
corrente trifase
4MC63...
per 2. cavo *
2)
Opzione
Opzione
Opzione
Opzione
Opzione
Trasformatore di tensione a innesto 4MT8
su attacco cavo
Opzione
2)
2)
Tipo LS1 *
larghezza
500 mm
Tipo LS1 B
larghezza
500 mm
Tipo LS1V/LS2 *
larghezza
500 mm
Tipo LS1V/LS2 B
larghezza
500 mm
con scaricatori o
limitatori di sovratensione a innesto *
con trasformatori
di sovratensione a
innesto B
con scaricatori o limitatori di sovratensione a innesto *
con trasformatori
di tensione a innesto B
come unità di collegamento
Opzione
Opzione
Tipo LS1-U
larghezza 500 mm
per collegamento
verso destra
HA41-2246_1d eps
come unità di collegamento
Opzione
Trasformatore di
corrente su cavo
1)
1)
2)
2)
HA41-2245_1d eps
Opzione
1)
1)
HA41-2240_1d eps
HA41-2243 _1d eps
HA41-2239_1d eps
HA41-2237_1d eps
Opzione
Opzione
Opzione
Opzione
Opzione
Trasformatore di
tensione a innesto
4MT3 su sbarra
Cavo (non incluso
nello standard di
fornitura)
Tipo LS1 V-U/LS2-U
larghezza 500 mm
2. cavo (non incluso nello standard di fornitura)
per collegamento
verso destra
Opzione
1)
HA41-2278e eps
1)
Opzione
Tipo LS1-U
larghezza 500 mm
per collegamento
verso sinistra
Opzione
HA41-2247_1d eps
HA41-2241_1d eps
Opzione
Opzione
1)
Scaricatore o limitatore di sovratensione a innesto
Tipo LS1
V-U/LS2-U
larghezza 500 mm
per collegamento
verso sinistra
1)
Per le note vedere
pagina 13
12 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Gamma prodotti
Unità singole: congiuntore sbarre, separatore sbarre,
messa a terra sbarre e misura tensione sbarre BB
Unità congiuntore sbarre
Unità di messa a
terra sbarre
Unità di misura
tensione di sbarra
Interruttore
sottovuoto
Opzione
HA41-2254_1c eps
HA41-2252_1b eps
HA41-2248_1c eps
Opzione
Interruttore di manovrasezionatore a 3 posizioni
Sistema di prova
tensione capacitivo
Tipo LK/LT1
larghezza 500 mm
Tipo SE
larghezza 350 mm
Tipo MS1 V/ME3
larghezza 500 mm
Trasformatore di
corrente a innesto sulla sbarra
schermata
con interruttore
sottovuoto
HA41-2253_1c eps
HA41-2249_1e eps
Opzione
Opzione
Sezionatore di terra
con potere di chiusurar
Tipo LK V/LT1-V
larghezza 500 mm
Tipo SE1 V/SE2
larghezza 500 mm
con interruttore sottovuoto e trasformatori di
tensione a innesto
con trasformatori di
tensione a innesto
HA41-2278e eps
Trasformatore di tensione a innesto 4MT3
su attacco
Trasformatore di tensione a innesto
4MT3 su sbarra
Unità separatore sbarre
Note delle pagine
12 e 13
HA41-2250_1c eps
Opzione
B Richiede copertura
bassa della cella cavi
BB Le sigle delle unità
sono state
armonizzate
Opzione
* A seconda di
marca/tipo del
terminalo o dello
scaricatore: richiede
copertura bassa
della cella cavi
** Trasformatore di
Tipo LT2
larghezza 500 mm
corrente a innesto
sul 2. cavo:
con copertura della
cella cavi ribassata di
300 mm
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 13
Gamma prodotti
Unità di misura isolate in aria come unità di collegamento
P2
P1
1)
Unità di misura per collegamento
sbarre
Opzione
Opzione
P2
P1
Trasformatore di corrente, isolato in resina
P1 P2
HA41-2266_1c eps
HA41-2258_1c eps
Opzione
Unità di misura terminali, per
collegamento cavi
HA41-2262_1b eps
Unità di misura (standard)
1)
Trasformatore di tensione isolato in resina o su richiesta:
Trasformatore di tensione isolato in resina, con fusibile HRC
Circuito 1
Circuito 1
Tipo ME1, larghezza 850 mm
Tipo ME1-K, larghezza 850 mm
Tipo ME1-S, larghezza 850 mm
per collegamento verso destra
per collegamento verso destra
per misurazione sbarre
Opzione
P2
Circuito 2
Circuito 2
Circuito 2
Tipo ME1, larghezza 850 mm
Tipo ME1-K, larghezza 850 mm
Tipo ME1-S, larghezza 850 mm
per collegamento verso destra,
attacchi trasformatore scambiati
per collegamento verso destra,
attacchi trasformatore scambiati
per misurazione sbarre, attacchi trasformatore scambiati
Opzione
Opzione
1)
P1
P1
HA41-2436_1a eps
Opzione
HA41-2264_1b eps
P2 P1
P2
P2
Circuito 3
Circuito 3
Circuito 3
Tipo ME1, larghezza 850 mm
Tipo ME1-K, larghezza 850 mm
Tipo ME1-S, larghezza 850 mm
per collegamento verso destra
per collegamento verso destra
per misurazione sbarre, attacchi trasformatore scambiati
Opzione
Opzione
P1
P2
1)
HA41-2265_1b eps
Opzione
P1
P2
Circuito 4
Circuito 4
P2 P1
HA41-2437_1a eps
HA41-2260_1c eps
Punti di messa a terra
per sbarre
P1 P2
P1
P1
Circuito 4
Tipo ME1, larghezza 850 mm
Tipo ME1-K, larghezza 850 mm
Tipo ME1-S, larghezza 850 mm
per collegamento verso destra,
attacchi trasformatore scambiati
per collegamento verso destra
attacchi trasformatore scambiati
per misurazione sbarre, attacchi trasformatore scambiati
Nota
Nota
Esecuzioni dei circuiti da 1 a 4 anche
per collegamento verso sinistra
Esecuzioni dei circuiti da 1 a 4 anche
per collegamento verso sinistra
14 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Trasformatore di tensione, isolato in resina
HA41-2278d eps
P2
Opzione
HA41-2267_1c eps
1)
HA41-2263_1b eps
HA41-2259_1c eps
Opzione
HA41-2261_1c eps
Circuito 1
Cavo (non incluso nello standard
di fornitura)
P1 e P2 sono denominazioni di
collegamento
del trasformatore di corrente
Gamma prodotti
Unità di misura isolate in aria come unità di collegamento
Unità di misura terminali, per
collegamento cavi
Unità di misura singole, per
collegamento cavi
Unità di misura * con trasformatori
combinati con involucro metallico
P2
HA41-2473a eps
Opzione
HA41-2268_1e eps
Opzione
P2
HA41-2276_1d eps
Trasformatore di corrente, isolato in resina
P1 P2
2)
3)
P1
P1
1)
1)
Trasformatore di tensione isolato in resina, con fusibile HRC
Circuito 1
Circuito 1
Circuito 1
Tipo ME1-KS, larghezza 850 mm
Tipo ME1-KK, larghezza 850 mm
Tipo ME2, larghezza 600 mm
per collegamento verso destra
per collegamento cavi
per collegamento verso destra
HA41-2474a eps
1)
HA41-2277_1d eps
Opzione
Opzione
HA41-2269_1e eps
1)
Trasformatore di tensione isolato in resina o su richiesta:
1)
P2
P2
P1
P1
Trasformatore di
corrente combinato
a innesto 4MK, con
involucro metallico
3)
P1 P2
Trasformatore di tensione combinato a innesto
4MK, con involucro
metallico
2)
3)
Punti di messa a terra
per sbarre
Tipo ME1-KS, larghezza 850 mm
Tipo ME1-KK, larghezza 850 mm
Tipo ME2, larghezza 600 mm
per collegamento verso destra,
attacchi trasformatore scambiati
per collegamento cavi, attacchi
trasformatore scambiati
per collegamento verso destra,
attacchi trasformatore scambiati
1)
HA41-2438_1b eps
HA41-2475a eps
Opzione
HA41-2270_1e eps
Opzione
1)
P1
P1
P2
P2
Circuito 3
Tipo ME1-KK, larghezza 850 mm
Tipo ME2, larghezza 600 mm
per collegamento verso destra
per collegamento cavi
per collegamento verso sinistra
P1
HA41-2476a eps
HA41-2271_1e eps
Opzione
P1
P2
P2 P1
2)
3)
P2
1)
Circuito 4
HA41-2439_1b eps
Tipo ME1-KS, larghezza 850 mm
Opzione
1)
Circuito 4
Circuito 4
Tipo ME1-KS, larghezza 850 mm
Tipo ME1-KK, larghezza 850 mm
Tipo ME2, larghezza 600 mm
per collegamento verso destra,
attacchi trasformatore scambiati
per collegamento cavi, attacchi
trasformatore scambiati
per collegamento verso sinistra,
attacchi trasformatore scambiati
Nota
Esecuzioni dei circuiti da 1 a 4 anche
come unità terminale sinistra per
collegamento verso sinistra
Cavo (non incluso
nello standard di
fornitura)
P1 e P2 sono denominazioni di
collegamento
del trasformatore di corrente
2)
3)
Circuito 3
Circuito 3
P2 P1
HA41-2278e eps
Circuito 2
Circuito 2
Circuito 2
* Principalmente per installazione su unità
separatore sbarre LT1, LT1-V e LT2
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 15
Struttura
Struttura delle unità (esempi)
Sezione
Derivazione trasformatore
61
1
1
61
62
2
31
2
3
12
5
14
7
15
8
9
16
17
10
15
25
9
16
36
17
37
11
27
19
14
18
10
27
19
29
21
22
Tipo RK
Sezione
Tipo TR
Legenda delle pagine 16 e 17
HA41-2281e eps
1 Opzione: cella di bassa tensione
2 Nicchia per apparecchiatura di bassa tensione
del cliente, copertura sollevabile
61
1
62
2
2
11
28
20
22
Unità di mis. tensione, isolata in aria
15
15
29
21
35
13
28
20
23
12
26
18
34
33
24
13
6
32
62
3
38
5
6
7
23
11
4
Sezione
HA41-2280d eps
HA41-2279e eps
Derivazione unità interruttore
di manovra-sezionatore
3 Indicatore di posizione per funzione di sezionamento
“CHIUSO – APERTO“
4 Indicatore di posizione per funzione di messa a terra
“APERTO – MESSA A TERRA“
5 Indicatore di pronto al funzionamento
40
6 Targhetta identificativa e dei dati tecnici
62
7 Schema sinottico
39
39
6
8 Opzione: indicatore di cortocircuito e di guasto a terra
9 Prese per sistema di prova tensione
10 Disposizione delle sbarre
11 Targhetta identificativa della derivazione
41
7
42
62
12 Opzione: dispositivo di blocco per interruttore di
manovra-sezionatore a 3 posizioni
13 Comando manuale motore per funzione di messa a terra
14 Comando manuale motore per funzione di sezionamento
15 Interblocco copertura cella cavi
16 Disposizione degli attacchi dei cavi
17 Sistema di sbarre collettrici
22
18 Compartimento isolato in gas
30
Tipo ME1
16 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
19 Attacco sbarre
20 Dispositivo di scarico pressione
Struttura
Struttura delle unità (esempi)
Derivazione interruttore automatico
Sezione
HA41-2282e eps
21 Segregazione sbarre
22 Sbarra con attacco di messa a terra
23 Interruttore di manovra-sezionatore a 3 posizion
24 Comando a molla
25 Passante per terminale cavi con contatto a vite (M16)
43
26 Opzione: terminale a T
61
44
27 Copertura cella cavi
45
46
47
48
49
50
11
5
6
28 Cella cavi
62
29 Barra di supporto cavi
30 Attacco per messa a terra
7
51
52
12, 53
13
63
46
31 Gruppo fusibili HRC, copertura amovibile
32 Maniglia per sostituzione cartuccia fusibile HRC
33 Blocco per gruppo fusibili HRC
34 Copertura vano fusibili HRC
24
35 Comando a molla e accumulo di energia
9
3
4
15
36 Passante per terminale cavi con contatto a innesto
15
14
25
8
23
38 Indicatore di posizione per funzione di sezionamento
“CHIUSO – APERTO“ con ev. “Fusibile HRC intervenuto“ o
“Sganciatore f scattato“
26
16
54
17
39 Copertura per attacco sbarre e trasformatori avvitata
27
18
40 Trasformatore di tensione tipo 4MR
28
19
41 Trasformatore di corrente tipo 4MA7
29
20
42 Copertura per cella sbarre avvitata
55
21
43 Opzione: apparecchio di protezione multifunzione SIPROTEC
22
44 Cella di bassa tensione (standard)
Tipo LS1 (senza trasformatore di tensione)
Interruttore sottovuoto:
45 Apertura per la manovella di azionamento
– per manovra con comando manuale
– per manovra d’emergenza con comando motore
HA41-2283c eps
10
37 Terminale angolato per cavi con contatto a innesto
46 Cassetta con meccanismo di comando
47 Pulsante meccanico CHIUSO (assente con comando a molla)
48 Pulsante meccanico APERTO
49 Contamanovre
61
50 Indicatore “Molla carica“
51 Tubi di comando sottovuoto
56
52 Indicatore di posizione
57
53 Opzione: interblocco tra interruttore sottovuoto e interruttore
di manovra-sezionatore a 3 posizioni
54 Opzione: trasformatore di corrente trifase (trasf. di protezione)
55 Trasformatore di corrente su cavo
56 Trasformatore di tensione a innesto 4MT3 su sbarra
57 Passante per collegamento trasformatori di tensione a innesto
58 Collegamento a innesto a norma EN 50 181/DIN EN 50 181
come tipo di attacco “A“
58
59 Opzione: trasformatore di tensione a innesto 4MT8 su attacco
60 Copertura cella cavi bassa
61 Canalina cavi, amovibile, per linee di comando e/o ad anello
59
60
62 Copertura avvitata
63 Opzione: interblocco tra interruttore di manovra-sezionatore a
3 posizioni e interruttore automatico
Tipo LS2-V (con trasformatore di tensione)
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 17
Moduli
Interruttore sottovuoto 3AH
Funzioni di comando
• A norma IEC 62 271 e VDE
0671-100 (norme: vedere
pagina 41).
Comando a motore 1) (M1 *)
• Impiego conforme al sistema
per tutti i quadri 8DH10 in
compartimento saldato a tenuta ermetica.
• Poli di comando sottovuoto
insensibili alle condizioni climatiche in compartimento
isolato in gas.
• Esenti da manutenzione a
Con comando a motore la molla di chiusura viene caricata
mediante motore e bloccata
una volta completata la carica
(si attiva l’indicatore “Molla carica“). La chiusura viene attivata
mediante pulsante meccanico o
solenoide di chiusura. La molla
di chiusura viene automaticamente ricaricata (per richiusura
automatica).
norma IEC 60 694 e VDE
0670-1000.
Comando manuale ad accumulo di energia
• Accessori personalizzabili.
La molla di chiusura viene caricata con la manovella in dotazione fino a visualizzare il bloccaggio del dispositivo di chiusura (= indicatore “Molla carica“).
• Soffietto metallico, già utiliz-
zato in 100.000 ampolle d'interruzione sottovuoto, per la
separazione ermetica tra isolamento in gas SF6 e meccanismo di comando.
Comando e manovra
Le funzioni dell’interruttore sottovuoto dipendono anche dal
relativo tipo di comando.
Per questo interruttore sono
disponibili 3 varianti di
comando.
• Comando a motore ad accu-
mulo di energia
– per richiusura automatica (K),
– per sincronizzazione e
commutazione rapida (U)
• Comando manuale ad accu-
mulo di energia
– per richiusura automatica (K)
• Comando manuale a molla
(= molla CHIUSO, accumulo
di energia APERTO)
– non per richiusura
automatica (K)
– per chiusura normale e
– per accumulo di energia per
una singola apertura.
L’interruttore sottovuoto può
così essere chiuso manualmente o elettricamente e la molla di
chiusura ricaricata a mano. È
quindi di nuovo accumulata
“l’energia di chiusura“ (per richiusura automatica)
Comando manuale a molla
(= molla CHIUSO, accumulo di
energia APERTO)
La molla di chiusura
dell’interruttore sottovuoto viene caricata con la manovella in
dotazione fino a chiudere
l’interruttore sottovuoto.
L’apertura può poi essere
manuale o elettrica.
Gli interruttori sottovuoto con
comando a molla non sono idonei per richiusura automatica.
Sgancio libero (trip free)
L’interruttore sottovuoto è dotato di sgancio libero.
Altre caratteristiche di comando
• Comando a molla ed accumu-
lo di energia per 10.000 manovre
Abbreviazioni delle operazioni e delle
applicazioni:
U = sincronizzazione e commutazio
ne rapida (tempo di chiusura
= 90 ms)
K = richiusura automatica
2
10
3
11
4
5
6
13
7
15
Comando dell’interruttore sottovuoto
(legenda: vedere pagina 19)
Varianti caratteristiche dell’interruttore sottovuoto in
funzione del tipo di comando
Tipo di
comando
Campi di
applicazione
Funzione di
comando
Comando
manovra
1) Potenza motore con
24 Vc.c. fino a 220 Vc.c.: 350 W
110 Vc.a. e 220 Vc.a.: 400 VA
2) Con solenoide di chiusura.
* Codice di identificazione
apparecchio
CO = chiusura con successiva apertura
con minimi tempi di chiusu
ra/apertura propri dell’interruttore
sottovuoto
t
= intervallo di 0,3 s
t‘
= intervallo di 3 min
O = apertura
Per altri dati tecnici e descrizione delle applicazioni consultare anche il Catalogo
HG 11.11 “Interruttori sottovuoto 3AH“.
18 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Comando a
motore a
accumulo di
energia
stazioni di
erogazione di
energia elettrica
e impianti
industriali
Comando
manuale ad
accumulo di
energia
classiche stazioni
di distribuzione
o sottostazioni
senza
alimentazione
ausiliaria
Comando
manuale a
molla
semplici
stazioni di rete
(interruttore
automatico
come
interruttore di
trasformatore)
ritenuta CHIUSO, ritenuta CHIUSO, molla CHIUSO,
ritenuta APERTO ritenuta APERTO ritenuta APERTO
con motore 1), con manovellal con manovella
manuale
(d’emergenza) in
loco, incl.
dispositivo
anti-richiusura
elettrica 2)
o meccanica in
loco mediante
pulsante
meccanica in
loco mediante
pulsante;
opzione:
elettrica 2)
Solenoide di sempre presente, opzione
chiusura, ad es. con segnalazione
per chiusura elettrica “Molla di
elettrica
chiusura carica“
remota
Sequenza di
O-t-CO
O-t-CO
comando
oppure
nominale
O-t-CO-t’-CO
Chiusura
interruttore
sottovuoto
• Sistemazione all’esterno della
capsula in acciao inossidabile
nell’alloggiamento motore e
dietro il pannello frontale del
quadro.
8
1
R-HA41-016 eps
Caratteristiche
Richiusura
idonea
automatica (K) (possibile
richiusura
automatica
multipla)
idonea (solo
con solenoide
di chiusura)
meccanica in
loco mediante
manovella
(caricamento)
senza
O oppure CO
–
Moduli
Accessori ausiliari degli interruttori sottovuoto 3AH
Gli accessori ausiliari degli interrut- Segnalazione interruzione intertori sottovuoto 3AH dipendono dal vento (standard)
tipo di applicazione ed offrono di- • Segnalazione elettrica (impulso
verse varianti in grado di risponde- > 10 ms), ad es. per sistemi di
re a qualsiasi esigenza.
controllo a distanza, in caso di
sgancio automatico (ad es.
Solenoide di chiusura
protezione)
• Tipo 3AY15 10 (Y9 *)
• Mediante contatto NA (S6 *) e
• Per chiusura elettrica.
interruttore di arresto (S7 *)
Sganciatore di apertura
Modulo varistore
• Tipi:
• Come limitazione di sovratensio-
– Standard: 3AY15 10 (Y1 *)
– Opzione: 3AX11 01 (Y2 *),
a ritenuta.
• Scatto mediante relè di protezio-
ne o comando elettrico.
9
1
3
11
5
17
13
ne a circa 500 V per apparecchi
di protezione (in caso di integrazione di componenti induttivi
nell’interruttore sottovuoto)
• Per tensioni ausiliarie W60 =
Vc.c.
Sganciatore di corrente
mi di protezione idonei, ad es.
• Standard: 6 NA+6 NC, di cui
relè di massima corrente 7SJ41,
contatti liberi 1) 2 NA+2 NC+2
trasformatore 4MC6.., relè SEG
di scambio
(altre esecuzioni su richiesta).
• Opzione: 12 NA+12 NC, di cui
• Impiego senza tensione ausiliacontatti liberi 1) 7 NA+4 NC+2
ria, scatto mediante relè di prote- di scambio
zione.
Sganciatore di minima tensione
• Tipo 3AX11 03 (Y7 *)
• Composto da:
– ritenuta meccanica e dispositivo
di esclusione
– sistema elettromagnetico
continuamente in tensione con
interruttore sottovuoto in
posizione CHIUSO; scatto in caso
di riduzione di tale tensione di
alimentazione
• Possibilità di collegamento a
trasformatori di tensione
Anti-richiusura (standard)
(meccanica ed elettrica)
Interruttore di posizione
HA41-2296b eps
• Tipo 3AX11 04 (Y6 *) per impul- Contatti ausiliari
so di scatto W = 0,1Ws con siste- • Tipo 3SV9 (S1 *).
Dotazione base con comando manuale a molla
• Tipo 3SE4 (S4 *)
• Per segnalazione “Molla di chiu-
sura carica“.
• Solo per comandi ad accumulo
di energia.
Interblocco meccanico
2
5
12
6
13
7
• Opzione: interblocco del quadro
14
con interruttore di manovra-sezionatore a tre posizioni (opzione: blocco di chiusura per interruttore di manovra-sezionatore a
tre posizioni in unità tipo LS e
LT1).
• Durante la manovra da CHIUSO
ad APERTO dell’interruttore di
manovra-sezionatore a 3 posizioni:impossibilità di chiusura
dell’interruttore sottovuoto.
identificazione
apparecchio
11
4
• In funzione del tipo di comando.
15
16
Abbreviazioni: NA = norm. aperto
NC = norm. Chiuso
W = di scambio
HA41-2297a eps
• Opzione: comando con interneamente presenti i comandi
blocco meccanico come
CHIUSO e APERTO, l’interruttore – comando a molla: apertura per
sottovuoto ritorna in posizione
manovella bloccata,
APERTO in seguito alla chiusura – comando ad accumulo di energia
Esso rimane in questa posizione
con solenoide di chiusura (Y9 *)
fino a quando viene impartito un e pulsante (S12 *): il pulsante
nuovo comando di chiusura. Si
azionato dall’interblocco
evita così che l’interruttore conti- meccanico (S12 *) evita il
nui ad aprire e chiudere (= pomcomando continuo ai solenoidi di
paggio).
chiusura.
* Codice di
10
3
• Funzione: se sono contempora-
1) Per utilizzo da
parte del cliente
8
1
Dotazione massima con comando a motore ad accumulo di energia
Accessori ausiliari (vista nell’alloggiamento del comando)
1 Ingranaggio
2 Interruttore di posizione (S4 *)
3 Molla di chiusura
4 Motore (M1 *)
12 Opzione: 2. sganciatore
13 1. sganciatore (Y1 *)
14 Opzione: interblocco meccanico
dell’interruttore di
Indicatore “Molla di chiusura carica“
manovra-sezionatore a 3
posizioni
Solenoide di chiusura (Y9 *)
15 Asta di comando con molle a
Opzione: contatto ausiliario
pressione di contatto
12NA+12NC
16 Interblocco con interruttore di
Contatto ausiliario 5NA+5NC
manovra-sezionatore a 3
(S1 *)
posizionir
Interruttore automatico “CHIUSO“
17 Comando per chiusura
dell’interruttore sottovuoto
5 Contamanovre
6
7
8
9
10
Per altri dati tecnici e descrizione delle applicazioni consultare anche il Catalogo
HG 11.11 “Interruttori sottovuoto 3AH“.
11 Interruttore automatico
“APERTO“
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 19
Moduli
Interruttore di manovra-sezionatore e sezionatore di terra a 3 posizioni
Caratteristiche
• Posizioni di manovra:
• Funzioni di comando come
interruttore di manovra-sezionatore universale (classe E3)
a norma
– IEC 60 265-1 / VDE 0670-301 e
– IEC 62 271-102 / VDE 0671-102
R-HA41-012 eps
CHIUSO – APERTO – MESSA A
TERRA.
(Per le norme vedere pagina 41)
• Esecuzione come interruttore
multicamere con le funzioni di
– sezionatore sottocarico e
– sezionatore di terra con potere
di chiusura.
• Comando tramite passante a
saldare a tenuta di gas nel frontale del compartimento del
quadro
Interruttore di manovra-sezionatore e sezionatore di terra a 3 posizioni
HA41-2288a eps
TERRA
APERTO
Isolamento in SF6
1
2
3
4
5
6
CHIUSO
Comando con leva a innesto
per interruttore di manovra-sezionatore a 3 posizioni
Posizioni di manovra
1 Interruttore di manovra-sezionatore a 3 posizioni
2 Piastra dell’ingranaggio
3 Compartimento
4 Braccio oscillante
5 Comando con leva a innesto
6 Leva inserita
Per ulteriori dettagli consultare il
Catalogo HA 40.1 “Quadri per reti di
distribuzione secondarie fino a 24 kV,
isolati in gas, serie 8DJ e 8DH: parte
generale“.
20 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Moduli
Sbarre collettrici
Caratteristiche
• Protezione da contatti acciR-HA41-017a eps
dentali grazie alla copertura
metallica
• Esecuzione a innesto
• Sbarre in rame di forma tubo-
lare con guaina isolante in
gomma di silicone
• Collegamento delle sbarre
mediante adattatori a croce e
terminali, con guaina isolante
in gomma siliconica
8
2
3
• Insensibilità a contaminazio-
ne e condensa
• Ampliamento del quadro o
7
sostituzione di unità senza interventi sul gas SF6
• Possibilità di collegamento
speciale delle sbarre a unità di
misura tipo ME1. Connessione a:
– passanti per attacco cavi
dell’unità adiacente oppure
– passanti per sbarre
Celle delle sbarre su 2 unità
con connessioni delle sbarre, con copertura rimossa
• In caso di blocchi di unità al-
7
• Opzione: sbarra schermata:
– protezione dell’unità
mediante guarnizioni
elettricamente conduttive
sull’isolamento in gomma
siliconica
– conseguente possibilità di
montaggio di trasformatori di
tensione 4MC70 32
– indipendentemente
dall'altezza di installazione
• Opzione: sistema di prova ca-
pacitivo della tensione per
le sbarre, vedere anche la
gamma prodotti alle pagine
da 10 a 15
HA41-2289b eps
loggiamento delle sbarre
all’interno del compartimento
isolato in gas
8
9
1
10
2
3
4
5
Vista in pianta
6
Sbarra a innesto isolata
esecuzione non schermata
Sistema a sbarre
1 Adattatore terminale
2 Adattatore a croce
3 Isolamento sbarra in gomma siliconica
4 Bullone filettato M12/M16
5 Sbarra in rame Ø 32 mm
6 Tappo
Compartimento quadro
7 Involucro primario unità 1
8 Involucro primario unità 2
9 Passante
10 Presa capacitiva dei passanti messa a terra (standard)
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 21
Moduli
Trasformatori di tensione a innesto 4MT3 * e 4MT8 * per unità tipo LS, TR, SE e ME3
R-HA41-019 eps
R-HA41-018a eps
HA41-2290b eps
Sezione unità
tipo LS2-V
Trasformatore di
tensione a innesto
4MT3 (per la sbarra)
1
1 4MT3 * per la sbarra
2 4MT8 * sull'attacco cavi
Caratteristiche comuni
• A norma IEC 60 044-2 / VDE 0414-2
• Esecuzione unipolare a innesto
• Tipo induttivo
• Insensibilità alle condizioni climatiche
• Attacco secondario tramite terminale
nell’unità
R-HA41-020 eps
2
Trasformatore di tensione a innesto 4MT8
montato su terminali a T (nel tipo di unità LS1-V)
Dati tecnici
Trasformatore di tensione 4MT3 * e 4MT8 *
Dati secondari trasformatore di tensione 4MT3
Dati primari
Tensione massima
operativa Um (= 1,2 x UN)
Tensione nominale
UN con tensione massima
nominale di tenuta a
frequenza industriale Ud
• Connessione con contatto a innesto
• Montaggio dietro copertura metallica
Caratteristiche tipo 4MT3
• Sistema a cono interno con rivesti-
mento metallico
Caratteristiche tipo 4MT8
• Sistema a cono esterno.
• Per copertura cella cavi ribassata.
Installazione
• Copertura metallica con protezione
Tensione nominale di
tenuta a impulso Up
Fattore di tensione
nominale (8 h)
– trasformatori di tensione 4MT3 per
unità tipo LS2, SE2, ME3 e LT1-V.
• Sistemazione sull’attacco cavi:
– trasformatori di tensione 4MT8, a
innesto su terminale a T per cavi
schermato, per unità tipo LS1-V,
LS2-V e TR-V (necessaria copertura
bassa per cella cavi)
– trasformatori di tensione 4MT8, a
innesto diretto tramite adattatore sul
passante con contatto a innesto (tipo
di connessione “A“), per unità tipo
TR/V (necessaria copertura ribassata
per cella cavi)
3,3/ 3 kV a 10 kV
3,6/
4,8/
5,0/
6,0/
6,6/
100/ 3 V
110/ 3 V (opzione)
100/3 V
110/3 V (opzione)
Tensione nominale
12 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
Tensione nominale
dell'avvolgimento
ausiliario (opzione)
Corrente limite termica
nominale (avvolgimento
di misura)
6A
7,2/ 3 kV a 28 kV
10,0/ 3 kV a 28 kV
11,0/ 3 kV a 28 kV
Corrente termica nominale 4 A
di lunga durata (8 h)
3,6 kV / 20 kV
7,2 kV / 60 kV
12 kV / 75 kV
1,9 x UN
Classe
Tensione massima
operativa Um (= 1,2 x UN)
24 kV
Tensione nominale
UN con tensione massima
nominale di tenuta a
frequenza industriale Ud
13,8/ 3 kV a 38 kV
15,0/ 3 kV a 38 kV
da contatti accidentali.
• Sistemazione su unità di misura sbarre:
Trasformatore di
tensione a innesto
4MT8 (su attacco
cavo)
17,5/ 3 kV a 50 kV
20,0/ 3 kV a 50 kV
22,0/ 3 kV a 50 kV
Tensione nominale di
tenuta a impulso Up
17,5 kV / 95 kV
24 kV / 125 kV
Fattore di tensione
nominale (8 h)
1,9 x UN
Potenza nominale
VA
25 15 60 100 150
0,2 0,5 0,5 1
1
Dati secondari trasformatore di tensione 4MT8
Tensione nominale
100/ 3 V
110/ 3 V (opzione)
Tensione nominale
dell'avvolgimento
ausiliario (opzione)
100/3 V
110/3 V (opzione)
Corrente limite termica
nominale (avvolgimento
di misura)
4A
Corrente termica nominale 4 A
di lunga durata (8 h)
Potenza nominale
Classe
VA
15 15 30 30 100
0,2 0,5 0,5 1
3
Combinazione di trasformatori di tensione 4MT8 *con terminali a T (schermati, senza involucro metallico)
Marca
Tipo
Combinazione Marca
Euromold
(K) 400 TB/G
(K) 440 TB, AGT 10/20
su richiesta
FMCTs-400, FMCTg-400
sì
nkt cables
Prysmian
Kabel und
Systeme
–
sì
Südkabel
Südkabel
Cooper
Tyco
Electronics
Raychem
Tipo
Combinazione
SEHDT (13/23)
–
DT 400 P
–
sì
–
sì
–
* Necessario smontaggio in caso di prova di tensione lato quadro in loco (max. 80 % Ud)
22 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Moduli
Trasformatori di corrente trifase 4MC63 per unità tipo LS
R-HA41-022 eps
HA41-2291b eps
R-HA41-021b eps
Sezione unità
Tipo LS1
1
Trasformatore di corrente
trifase 4MC63
1 trasformatore di corrente trifase
4MC63
Trasformatore di corrente trifase 4MC63 nei
passanti dell'attacco cavi
Caratteristiche
Dati tecnici
• A norma IEC 60 044-1 /
VDE 0414-1
• Esecuzione come trasforma-
tore di corrente toroidale a
3 poli
• Componenti in resina esenti
da sollecitazioni dielettriche
(in funzione del tipo)
• Isolamento in classe E
• Tipo induttivo
• Insensibilità alle condizioni
climatiche
• Collegamento secondario tra-
mite morsettiera nell'unità
Installazione
Trasformatori di corrente trifase 4MC63 11 per
IN £ 400 A e ID = 630 A
Trasformatori di corrente trifase 4MC63 10
per IN £ 150 A e ID = 630 A
Dati primari
Dati primari
Corrente nominale IN
A
Tensione nominale di
tenuta a frequenza
industriale (prova
avvolgimento)
0,72 kV
Tensione massima
operativa Um
0,72 kV
Tensione massima
operativa Um
150 100 75
50
Corrente nominale IN
A
Tensione nominale di
tenuta a frequenza
industriale (prova
avvolgimento)
3 kV
400
300
200
3 kV
Corrente termica nominale 25 kA
di breve durata Ith
Corrente termica nominale 25 kA
di breve durata Ith
Corrente termica nominale 630 A
continua ID
Corrente termica nominale 630 A
continua ID
Carico massimo di
corrente di breve durata
1,5 x ID / 1 h
Carico massimo di
corrente di breve durata
2 x ID / 0,5 h
Corrente nominale
impulsiva Idyn
illimitata
Corrente nominale
impulsiva Idyn
illimitata
• Sistemazione all’esterno del
compartimento del quadro
nei passanti dell’attacco cavi
• Montaggio direttamente in
fabbrica
Altre esecuzioni
(opzione)
Trasformatori di corrente trifase
per dispositivi di protezione secondo il principio dello scatto di
corrente:
Dati secondari
Dati secondari
Corrente nominale
Potenza nominale
A
VA
1
0,67 0,5
2,5 1,7
0,33
1,25 0,8
Corrente nominale
Potenza nominale
A
1
0,75
0,5
VA
4
3
2
Corrente nominale
(opzione)
5A
Corrente nominale
(opzione)
5A
Corrente con ID
4,2 A
Corrente con ID
1,575 A
Nucleo Classe
di pro- Fattore sovracorr.
tezione
10 P
10 P
Nucleo Classe
di pro- Fattore sovracorr. 10
tezione
10
• sistema di protezione 7SJ4x
come relè temporizzato di
massima corrente indipendente (UMZ)
• relè di protezione UMZ, mar-
ca SEG, tipo WIP 1 o tipo WIC
Altri valori su richiesta
Altri valori su richiesta
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 23
Moduli
Trasformatori di corrente su cavo 4MC70 33 e 4MC70 31 per unità tipo LS, RK e TR
R-HA41-023a eps
R-HA41-025 eps
Sezione unità
tipo LS1
Trasformatore di corrente
su cavo 4MC70 31
R-HA41-024a eps
HA41-2292b eps
Vista
frontale
2
1
1
*
2
Trasformatore di corrente su
cavo 4MC70 33, disponibile
in 4 altezze costruttive
1 Trasformatore di corrente su cavo
2 Schermatura cavo
Caratteristiche
• A norma IEC 60 044-1 /
VDE 0414-1
• Esecuzione come trasforma-
tore di corrente toroidale a
1 polo
• Componenti in resina esenti
da sollecitazioni dielettriche
(in funzione del tipo)
• Isolamento in classe E
• Tipo induttivo
• Insensibilità alle condizioni
climatiche
• Collegamento secondario
tramite morsettiera nell'unità
• Solo per cavi schermati
Installazione
• Trasformatori di corrente su
cavo 4MC70 33 per unità
tipo LS
• Trasformatori di corrente su
cavo 4MC70 31 per unità tipo
RK e TR
• Sistemazione sui passanti
all’esterno del compartimento
del quadro
• Trasformatori installati su una
piastra di supporto montata
in fabbrica; montaggio su
cavi in sito
• Con cavo doppio: copertura
cella cavi ribassata di 300 mm
* Max. 230 mm, in funzione dei dati
del nucleo dei trasformatori di
corrente su cavo 4MC70 33, altezze
costruttive di 170 mm e 285 mm
(per le aperture nel pavimento
vedere pagina 36).
Trasformatore di corrente su cavo 4MC70 33
per cavi dell’attacco unità
Dati tecnici
Trasformatore di corrente su cavo 4MC70 33
Trasformatore di corrente su cavo 4MC70 31
Dati primari
Dati primari
Tensione massima
operativa Um
0,72 kV
Tensione massima
operativa Um
0,72 kV
Corrente nominale IN
30 A ... 600 A
Corrente nominale IN
50 A ... 600 A
Tensione nominale di
tenuta a frequenza
industriale
(prova avvolgimento)
3 kV
Tensione nominale di
tenuta a frequenza
industriale (prova
avvolgimento)
3 kV
Corrente termica nominale 25 kA
di breve durata Ith
Corrente termica nominale 25 kA
di breve durata Ith
Corrente termica nominale 1,0 x IN
continua ID
Opzione: 1,2 x IN
Corrente termica nominale 1,0 x IN
Opzione: 1,2 x IN
continua ID
Carico massimo di
corrente di breve durata
1,5 x ID / 1 h oppure
2 x ID / 0,5 h
Carico massimo di
corrente di breve durata
1,5 x ID / 1 h oppure
2 x ID / 0,5 h
Corrente nominale
impulsiva Idyn
illimitata
Corrente nominale
impulsiva Idyn
illimitata
Dati secondari
Dati secondari
Corrente nominale
1 A (Opzione: 5 A)
0,2
0,5
1
Nucleo Classe
Fattore sovracorr. FS10 (Opzione: FS5)
di
misura Potenza
2,5 VA a 10 VA
10 P
5P
Nucleo Classe
10
di pro- Fattore sovracorr. 10
tezione Potenza
2,5 VA ... 10 VA
Opzione: presa
secondaria
Corrente nominale
1A (Opzione: 5 A)
1
Nucleo Classe
di
Fattore sovracorr. FS5 (Opzione: FS10)
misura Potenza
2,5 VA ... 10 VA
Opzione: presa
1:2
secondaria
1:2
(ad es. 150 A – 300 A)
Dimensioni
Dimensioni
65 110 170 285
Altezza H
89 mm
Diametro esterno
145 mm
Larghezza x profondità
85 mm x 114 mm
Diametro interno
55 mm
Diametro interno
40 mm
Per diametro cavo
50 mm
Per diametro cavo
36 mm
Altezza H,
in funzione dai dati
del nucleo
mm
Altri valori su richiesta
24 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Moduli
Trasformatori di corrente a innesto per sbarre 4MC70 32 per unità tipo LT (solo per sbarre schermate)
R-HA41-027 eps
R-HA41-026a eps
HA41-2293b eps
Sezione unità
tipo LT1
1
1 trasformatore di corrente a
innesto 4MC70 32
Caratteristiche
• Impiego solo su sbarre
schermate
• Preferibilmente in combina-
zione con unità tipo ME2
• A norma IEC 60 044-1 /
VDE 0414-1
• Esecuzione come trasforma-
tore di corrente toroidale a
1 polo
• Componenti in resina esenti
da sollecitazioni dielettriche
(in funzione del tipo)
• Isolamento in classe E
• Tipo induttivo
• Insensibilità alle condizioni
Trasformatore di corrente a
innesto 4MC70 32
Trasformatore di corrente a innesto per sbarre
4MC70 32, montato su sbarre schermate, in alcuni
casi tra le unità del quadro
Dati tecnici
Trasformatore di corrente a innesto 4MC70 32
Dati primari
Tensione massima
operativa Um
0,72 kV
Corrente nominale IN
200 A ... 600 A
Tensione nominale di
tenuta a frequenza
industriale (prova
avvolgimento)
3 kV
Corrente termica nominale 25 kA
di breve durata Ith
Corrente termica nominale 1,0 x IN
continua ID
Opzione: 1,2 x IN
Carico massimo di
corrente di breve durata
1,5 x ID / 1 h oppure
2 x ID / 0,5 h
Corrente nominale
impulsiva Idyn
illimitata
climatiche
• Collegamento secondario
tramite morsettiera nell'unità
Installazione
• Sistemazione sulle sbarre
schermate all’esterno del
compartimento del quadro.
• Montaggio dei trasformatori
di corrente a innesto per sbarre in alcuni casi tra le unità
oppure
• fornitura in allegato (incluse
le connessioni delle sbarre),
qualora il punto di montaggio
dei trasformatori di corrente
si trovi nel punto di separazione di un gruppo di unità assiemate trasportabili.
Dati secondari
Corrente nominale
1 A (Opzione: 5 A)
0,2
0,5
1
Nucleo Classe
di
Fattore sovracorr. FS10 (Opzione: FS5)
misura
2,5 VA ... 10 VA
Potenza
10 P
5P*
Nucleo Classe
di pro- Fattore sovracorr. 10
10
tezione
2,5 VA ... 15 VA
Potenza
Opzione: presa
secondaria
1:2
(ad es. 150 A – 300 A)
Dimensioni
Larghezza L, n funzione
dai dati del nucleo
80 mm
Diametro esterno
125 mm
Diametro interno
55 mm
150 mm
Per diametro cavo
Altri valori su richiesta
* Su richiesta
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 25
Moduli
R-HA41-028 eps
R-HA41-029a eps
Trasformatori di corrente 4MA7 e di tensione 4MR per unità di misura isolate in aria tipo ME1
HA41-2294c eps
Sezione unità tipo ME1
Trasformatore di
tensione 4MR14
R-HA41-030a eps
1
2
Trasformatore di
corrente 4MA7
1 Trasformatore di tensione 4MR
2 Trasformatore di corrente 4MA7
Caratteristiche
Trasformatore di
corrente 4MA7
• A norma IEC 60 044-1 /
VDE 0414-1
• Dimensioni a norma DIN 42
600-8 (modello piccolo)
• Esecuzione come trasforma-
tore di corrente per interno
unipolare
• Isolamento in resina
• Isolamento in classe E
• Collegamento secondario
tramite morsetti a vite
Trasformatore di tensione 4MR
• A norma IEC 60 044-2 /
VDE 0414-2
• Dimensioni a norma DIN 42
600-9 (modello piccolo)
• Esecuzione come trasforma-
tore di tensione per interno:
– tipo 4MR unipolare
– opzione: tipo 4MR a 2 poli
Trasformatore di tensione 4MR e trasformatore di
corrente 4MA7 montati in un’unità di misura tipo
Dati tecnici
Trasformatori di corrente 4MA7 a 1 polo
Dati primari
Trasformatori di corrente 4MR a 1 polo
Dati primari
Tensione massima
operativa Um
12/
17,5 kV
24 kV
Tensione massima
operativa Um (= 1,2 x UN)
Tensione nominale di
tenuta a frequenza
industriale Ud
28/
38 kV
50 kV
Tensione nominale di
tenuta a impulso Up
75/
95 kV
125 kV
Tensione nominale UN
con tensione massima
nominale di tenuta a
frequenza industriale Ud
Corrente nominale IN
25 A ... 600 A
Corrente nominale
impulsiva Idyn
max. 2,5 x Ith
Tensione nominale di
tenuta a impulso Up
Fattore di tensione
nominale (8 h)
Dati secondari
3,3/ 3 kV a 10 kV
3,6/
4,8/
5,0/
6,0/
6,6/
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
7,2/ 3 kV a 28 kV
10,0/ 3 kV a 28 kV
11,0/ 3 kV a 28 kV
Corrente termica nominale fino a 25 kA
di breve durata Ith
Corrente termica nominale 1,0 x IN
continua ID
Opzione: 1,2 x IN
12 kV
3,6 kV / 20 kV
7,2 kV / 60 kV
12 kV / 75 kV
1,9 x UN
Tensione massima
operativa Um (= 1,2 x UN)
24 kV
0,2
0,5
1
Nucleo Classe
di
Fattore sovracorr. FS5 oppure FS10
misura
10 VA ... 15 VA
Potenza
Tensione nominale UN
con tensione massima
nominale di tenuta a
frequenza industriale Ud
13,8/ 3 kV bei 38 kV
15,0/ 3 kV bei 38 kV
5 P oppure 10 P
Nucleo Classe
di pro- Fattore sovracorr. 10
tezione Potenza
10 VA ... 15 VA
Tensione nominale di
tenuta a impulso Up
17,5 kV / 95 kV
24 kV / 125 kV
Fattore di tensione
nominale (8 h)
1,9 x UN
Corrente nominale
1 A oppure 5 A
• Isolamento in resina
• IIsolamento in classe E
17,5/ 3 kV bei 50 kV
20,0/ 3 kV bei 50 kV
22,0/ 3 kV bei 50 kV
Dati secondari
• Collegamento secondario tra-
Tensione nominale
100/ 3 V
110/ 3 V (opzione)
120/ 3 V (opzione)
Tensione nominale
dell'avvolgimento
ausiliario (opzione)
100/3 V
110/3 V (opzione)
120/3 V (opzione)
mite morsetti a vite
Altri valori su richiesta
26 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Potenza nominale
20 VA 50 VA 100 VA
Classe
0,2
Altri valori su richiesta
0,5
1
Moduli
1
R-HA41-032 eps
R-HA41-031a eps
Trasformatori combinati con involucro metallico 4MK * per unità di misura tipo ME2
1 Trasformatore
di tensione
combinato
4MK3
HA41-2295b eps
Sezione unità tipo ME2
2 Trasformatore
di corrente
combinato
4MK1
1
2
2
Trasformatori
combinati 4MK
1 Trasformatore di tensione
combinato 4MK3
2 Trasformatore di corrente
combinato 4MK1
Caratteristiche
• Trasformatori combinati
4MK *, composti da
– trasformatori di corrente
combinati 4MK1,
– trasformatori di tensione
combinatir 4MK3.
• A norma IEC 60 044-3 /
VDE 0414-5
• Esecuzione come trasforma-
tore per interno, combinazione a 1 polo.
• Involucro metallico.
• Isolamento in classe E.
• Tipo induttivo.
Trasformatori combinati 4MK montati in
un’unità di misura tipo ME2
Dati tecnici
Trasformatori di corrente combinati 4MK1
Dati primari
Dati primari
Tensione massima
operativa Um
12 kV
24 kV
Tensione massima
operativa Um (= 1,2 x UN)
Tensione nominale di
tenuta a frequenza
industriale Ud
28 kV
50 kV
Tensione nominale di
tenuta a impulso Up
75 kV
Tensione nominale UN con
tensione massima
nominale di tenuta a
frequenza industriale Ud
Corrente nominale IN
50 A ... 600 A
125 kV
Corrente termica nominale 1,0 x IN
continua ID
Opzione: 1,2 x IN
Corrente nominale
impulsiva Idyn
max. 2,5 x Ith
Unità tipo ME2
• Per combinazioni con unità
disposte a sinistra
– come unità singole o
– come blocchi di unità
(su richiesta).
• Per combinazioni con unità
disposte a destra come unità
terminali o unità a blocchi
Tensione nominale di
tenuta a impulso Up
Fattore di tensione
nominale (8 h)
Dati secondari
12 kV
3,3/ 3 kV a 10 kV
3,6/
4,8/
5,0/
6,0/
6,6/
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
3 kV a 20 kV
7,2/ 3 kV a 28 kV
10,0/ 3 kV a 28 kV
11,0/ 3 kV a 28 kV
Corrente termica nominale fino a 25 kA
di breve durata Ith
• Collegamento secondario
tramite morsetti a vite.
Trasformatori di corrente combinati 4MK3
3,6 kV / 20 kV
7,2 kV / 60 kV
12 kV / 75 kV
1,9 x UN
Tensione massima
operativa Um (= 1,2 x UN)
24 kV
0,2
0,5
1
Nucleo Classe
di
Fattore sovracorr. FS5 oppure FS10
misura
10 VA ... 15 VA
Potenza
Tensione nominale UN con
tensione massima
nominale di tenuta a
frequenza industriale Ud
13,8/ 3 kV bei 38 kV
15,0/ 3 kV bei 38 kV
10 P
Nucleo Classe
di pro- Fattore sovracorr. 10
tezione
5 VA oppure 15 VA
Potenza
Tensione nominale di
tenuta a impulso Up
17,5 kV / 95 kV
24 kV / 125 kV
Fattore di tensione
nominale (8 h)
1,9 x UN
Corrente nominale
Commutabilità secondaria
1 A oppure 5 A
opzione
17,5/ 3 kV bei 50 kV
20,0/ 3 kV bei 50 kV
22,0/ 3 kV bei 50 kV
Dati secondari
* Disponibili solo come
combinazione di trasformatori di
corrente e di tensione.
Altri valori su richiesta
Tensione nominale
100/ 3 V
110/ 3 V (opzione)
Tensione nominale
dell'avvolgimento
ausiliario (opzione)
100/3 V
110/3 V (opzione)
Potenza nominale
30 VA 75 VA 150 VA
Classe
0,2
0,5
1
Altri valori su richiesta
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 27
Moduli
Collegamento dei cavi
Caratteristiche
Collegamento dei cavi · Esempi
• Passanti con cono
esterno
L1
L1
L3
L2
L2
L3
Collegamenti dei cavi nella
derivazione interruttore di
manovra-sezionatore
• Altezza attacco cavi
standard di 575 mm
• Con guida di supporto
per cavi ad es. tipo C40 a
norma DIN EN 50 024
1 Predisposizione per
terminale cavi con
contatto a vite (M16)
2
1
3
• Accesso alla cella di colle-
2 Fase L1:
marca Euromold,
tipo K400 LB come
terminale angolato
4
gamento dei cavi soltanto
con derivazione sezionata
e messa a terra
3 Fase L2:
marca Euromold,
tipo K400 TB come
terminale a T
R-HA41-033 eps
– nella derivazione
interruttore di
manovra-sezionatore
– nella derivazione
interruttore automatico
– nella derivazione cavi:
R-HA41-034 eps
Caratteristiche particolari
Cella di collegamento cavi,
stato di fornitura *
• Con contatto a vite (M16)
L1
come tipo di attacco “C“
a norma EN 50 181 /
DIN EN 50 181
L2
4 Fase L3:
marca Euromold,
tipo AGT 20/630 come
terminale a T
Terminali con contatto
a vite (M16)
L3
L1
L2
Opzioni A, B, C ed E:
vedere sotto.
L3
• Per cavi in materiale
isolante
5 Predisposizione per
terminale cavi con
contatto a vite (M16)
6
5
• Per cavi di massa con
7
sistemi di adattatori
8
6 Fase L1:
adattatore angolato,
marca Siemens,
tipo AKE 20/630
• Per tappi terminali tradi-
zionali con adattatori angolati AKE 20/630
(marca Siemens)
lati con contatto a vite
• Per sezioni di collega-
mento fino a 300 mm2
(standard)
collegamento cavi anteriore
L1
L2
L1
L3
L2
nominali di 400/630 A
11
10 Fase L1:
marca Euromold,
tipo AWGL
12
come tipo di attacco “A“
a norma EN 50 181 /
DIN EN 50 181
11 Fase L2:
marca Euromold,
tipo K158 LR
• Per terminali angolati con
mento fino a 120 mm2
12 Fase L3:
marca Euromold,
tipo AGW20/250
(con involucro metallico)
R-HA41-038 eps
isolante
• Per sezioni di collega-
R-HA41-037 eps
• Per cavi in materiale
L3
9 Predisposizione per
terminali angolati con
contatto a innesto
10
9
• Con contatto a innesto
contatto a innesto
Opzioni A, B, C, E e F:
vedere sotto.
Collegamenti dei cavi nella
derivazione trasformatore
• Per correnti d’esercizio
– Nella derivazione
trasformatore:
8 Fase L3:
marca Euromold,
tipo AGT 20/630 come
terminale a T
Terminali con contatto
a vite (M16)
Cella di collegamento cavi,
stato di fornitura *
• Guidacavi verso il basso,
7 Fase L2:
marca Euromold,
tipo K400 TB come
terminale a T
R-HA41-036 eps
R-HA41-035 eps
• Per terminali a T o ango-
Collegamenti dei cavi nella
derivazione interruttore
automatico
Opzioni A, D e F:
vedere sotto.
Cella di collegamento cavi,
stato di fornitura *
Terminali angolati con
contatto a innesto
Opzioni
D Passanti per tipo di attacco “C“ a norma EN 50 181/ DIN EN 50 181
per terminali con contatto a vite (M16)
• Per correnti d’esercizio
nominali di 200 A.
Opzioni
A Serracavi montati
Vedere colonna di testo
accanto alle figure.
B Indicatore di cortocircuito /
guasto a terra
* Terminali, tappi e serracavi
C Doppio collegamento cavi con
relativi terminali e copertura cella
cavi bassa
non rientrano nello standard
di fornitura.
28 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
E Idoneità per attacco di scaricatori di sovratensione a innesto con
relativi terminali a T
F Idoneità per montaggio di trasformatori di tensione con involucro
metallico 4MT8 con relativi terminali a T, necessaria copertura cella
cavi bassa
Moduli
Apparecchiature di bassa tensione
Cella di bassa tensione *
Cella di bassa tensione
• Altezza costruttiva
– standard 600 mm
– opzione 900 mm
• Protezione da contatti acciden-
tali separata dalla parte ad alta
tensione dell’unità
3
4
R-HA41-041a eps
di apparecchi di protezione,
comando, misurazione e conteggio, ad esempio sistema di
protezione multifunzione
SIPROTEC 4 7SJ63
Cella di bassa tensione di un’unità
interruttore automatico tipo LS
Pannello frontale elettronico con
sistema di protezione multifunzione
SIPROTEC 47SJ63
R-HA41-040 eps
• Idoneità per l’installazione
2
R-HA41-039a eps
• Montaggio sull’unità:
– standard per unità interruttore
automatico tipo LS e unità
congiuntore sbarre tipo LT1
– opzione per tutti gli altri
tipi di unità, in funzione
del grado di ampliamento
dell’apparecchiatura secondaria
1
• Pannello frontale elettronico
del sistema di protezione multifunzione SIPROTEC 4 7SJ63
con le seguenti caratteristiche:
1 Indicatori a LED
2 Display LCD
3 Tasti di navigazione
4 Tasti funzione
1 LED liberamente
parametrizzabile, siglatura
personalizzabile, per la
visualizzazione di qualsiasi
informazione di processo e
dell’apparecchiatura
2 display LCD per informazioni
di processo e
dell’apparecchiatura, ad es. per
– valori di misura e conteggio
– informazioni binarie sullo stato
dell’unità e
dell’apparecchiatura
– informazioni di protezione
– segnalazioni generali
– allarme
Cella di bassa tensione aperta con
componenti incorporati (opzione)
Nicchia di bassa tensione
3 tasti per navigazione nei menu
e immissione di valori
1 Nicchia di bassa
tensione
4 quattro tasti funzione
liberamente parametrizzabili
per i comandi più frequenti
1
Nicchia di bassa tensione
2 Componenti
incorporati
(opzione)
2
• Solo all’interno di unità di
misura tipo ME1
• Opzione: per il montaggio ad
esempio di interruttori magnetotermici per trasformatori di
tensione
• Cablaggio di comando
dell’unità alla cella di bassa
tensione tramite terminali modulari codificati multipolari
• Opzione: collegamento tra
le diverse unità in canaline
separate
R-HA41-042 eps
Cablaggio di bassa tensione
Nicchia di bassa tensione integrata per
unità di misura tipo ME1, copertura
aperta
* Battuta porta a sinistra (standard)
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 29
Dimensioni
600 (900****)
60
600 (900)*
Unità singole: interruttore di manovra-sezionatore, risalita, trasformatore e interruttore
4
553
1400
~560**
~560**
500
750
775
60
600 (900)*
³15
Unità interruttore
automatico Tipo
LS1 V/LS2
~565
40
40
HA41-2302e eps
575
215 110 110
HA41-2299g eps
³15
~565
312
3
350
40
600 (900****)
553
312
Unità risalita
Tipo K
426***
553
1400
1
1400
750
775
4
2000 (2300****)
4
2
~560**
Unità interruttore
automatico Tipo LS1
60
600 (900)*
³15
500
750
775
Unità interruttore di
manovra-sezionatore
Tipo RK
215 110 110
HA41-2301e eps
40
³15
350
312
575
215 110 110
HA41-2298g eps
553
312
215 110 110
1400
2000 (2300)*
2000 (2300****)
4
2000 (2300)*
426***
~560**
750
775
Unità risalita tipo K:
1 Opzione: funzione di messa a terra
2000 (2300)*
2 Interblocco della copertura della cella cavi con funzione
di messa a terra presente
4
3 Copertura cella cavi avvitata (senza funzione di messa a terra)
1400
4 Coperchio avvitato
³15
con cella di bassa tensione
40
~565
215 110 110
HA41-2300f eps
500
Unità trasformatore
Tipo TR1
* Opzione:
515
312
~520**
750
775
30 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
** In funzione del tipo di terminale
*** Profondità di incasso utile per apparecchiature
di bassa tensione
**** Opzione: con cella di bassa tensione
rialzata di 900 mm
Dimensioni
HA41-2304c eps
1400
RK
RK
RK
TR
RK
1000
Blocco di unità trasformatore
Tipo T-B2
HA41-2307c eps
HA41-2306c eps
HA41-2308c eps
1050
4
TR
RK
1500
1400
1400
2000 (2300)*
1400
2000 (2300)*
4
4
2000 (2300)*
4
4
TR
TR
Blocco di unità interruttore di
manovra-sezionatore Tipo R-B3
700
Blocco di unità interruttore di
manovra-sezionatore Tipo R-B2
TR
4
1400
4
2000 (2300)*
4
4
2000 (2300)*
HA41-2303c eps
4
1400
2000 (2300)*
RK
HA41-2305c eps
Blocchi di unità: interruttore di manovra-sezionatore, risalita e trasformatore
TR
RK
700
TR
1050
Blocco di unità interruttore
di manovra-sezionatore e
trasformatore Tipo RT-B2
Blocco di unità interruttore di
manovra-sezionatore e trasformatore
Tipo 2RT-B3
HA41-2309c eps
HA41-2310c eps
Blocco di unità trasformatore
Tipo T-B3
RK
4
4
1
RK
RK
RK
TR
Unità risalita tipo K:
1 Opzione: funzione di messa a terra
2
1400
1400
2000 (2300)*
4
2000 (2300)*
4
K
TR
3
2 Interblocco della copertura della cella cavi con
funzione di messa a terra presente
3 Copertura cella cavi avvitata
(senza funzione di messa a terra)
4 Coperchio avvitato
* Opzione:
1400
Blocco di unità interruttore di
manovra-sezionatore e trasformatore
Tipo 3RT-B4
700
con cella di bassa tensione
Blocco di unità risalita e
trasformatore Tipo KT-B2
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 31
Dimensioni
426***
60
600 (900)*
600 (900****)
Unità singole: unità congiuntore sbarre, unità separatore sbarre e unità di misura
1
1400
HA41-2315e eps
40
215 110 110
HA41-2311e eps
³15
500
500
750
775
600 (900****)
Unità congiuntore
Tipo LK/LT1
312
1
³15
Unità di misura tensione
Tipo MS1 V/ME3
40
312
1
215 110 110
1400
2000 (2300)*
2000 (2300****)
1
750
775
426***
1400
2000 (2300****)
1
40
HA41-2312e eps
215 110 110
312
1
³15
500
750
775
60
600 (900)*
Unità congiuntore
Tipo LK V/LT1
1400
2000 (2300)*
1
312
500
Unità separatore
Tipo LT2
³15
1 Coperchio avvitato
* Opzione: con cella di bassa tensione
*** Profondità di incasso utile per apparecchiature
40
215 110 110
HA41-2313e eps
1
di bassa tensione
**** Opzione: con cella di bassa
tensione rialzata di 900 mm
750
775
32 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Dimensioni
600 (900)*
Unità singola di misura tipo ME2 e
combinazione di unità di misura
339***
60
60
600 (900)*
Unità singole di messa a terra sbarre
1
1400
312
40
312
³15
600
750
775
750
775
Unità di misura
Tipo ME2
Combinazione di unità di misura
60
600 (900)*
Unità di messa a
terra sbarre Tipo SE
2000 (2300)*
HA41-2323f eps
40
³15
350
1
215 110 110
HA41-2316e eps
1
215 110 110
1400
2000 (2300)*
2000 (2300)*
1
Solo unità singola o
blocco di unità 1)
disposto a sinistra
Unità di misura
Tipo ME2
Unità singola o blocco di
unità, disposto a destra
Unità di messa a
terra sbarre Tipo SE1 V/SE2
40
215 110 110
HA41-2317e eps
³15
750
775
HA41-2477a eps
312
1
500
1400
1400
1
Collegamento
alla sbarra
600
Collegamento
alla sbarra
Unità di misura tipo ME2 con unità singola
affiancata a sinistra e blocco di unità affiancato
a destra (esempio)
1 Coperchio avvitato
* Opzione:
con cella di bassa tensione
* Opzione:
con cella di bassa tensione
*** Profondità di incasso utile per apparecchiature
di bassa tensione
1) Blocco di unità su richiesta
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 33
Dimensioni
1
2000 (2300)*
850
³15
675
675
255
750
775
40
~145**
³15
850
750
775
Unità di misura
Tipo ME1-K
60
600 (900)*
Unità di misura Tipo ME1
1
255
40
255
HA41-2319f eps
255
215 110 110
1
1135
1135
312
1
1400
1400
1
HA41-2320f eps
2000 (2300)*
1
60
600 (900)*
60
600 (900)*
Unità di misura tipo ME1... come unità singole
2000 (2300)*
1
1400
1
1135
312
675
40
255
HA41-2321f eps
255
215 110 110
1
³15
850
750
775
60
600 (900)*
Unità di misura
Tipo ME1-S
2000 (2300)*
1
* Opzione:
con cella di bassa tensione
dell'unità tipo ME1-K con canale di assorbimento pressione
34 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
850
Unità di misura
Tipo ME1-KS
³15
1135
675
40
1 Coperchio/copertura cella cavi avvitata
** Dimensioni per il guidacavi: 323 mm con combinazione
312
1
215 110 110
255
HA41-2322g eps
255
1400
1
~600
750
775
Dimensioni
Combinazioni di unità di misura con unità di misura tipo ME1…
Possibili sistemazioni delle unità
Unità di misura con unità singole o blocchi
di unità affiancati a sinistra e a destra (esempi)
Possibilità 1
Unità singola o blocco
di unità, disposto a destra
Unità di misura
Tipo ME1
Possibilità 1
• Tipi affiancati a sinistra con collegamento
1400
Unità singola
o blocco di unità,
disposto a sinistra
Alle unità di misura è possibile affiancare a sinistra o
a destra soltanto i tipi di unità singole o blocchi di
unità descritti di seguito:
alla derivazione
– per unità singola tipo RK-U, K-U,
TR-U, LS1-U o LS2-U
– per blocco di unità tipo R-B2 o R-B3
(rispettivamente nell’unità RK-U), T-B2 o T-B3
(rispettivamente nell’unità TR-U), RT-B2,
2RT-B3 o 3RT-B4 (rispettivamente nell’unità TR-U) o
KT-B2 (nell’unità TR-U)
• Tipi affiancati a destra con collegamento
HA41-2441b eps
alla sbarra
– per unità singola tipo RK, K, TR,
LS1, LS2, SE1, SE2, ME3 o LT
– per blocco di unità tipo R-B2, R-B3,
T-B2, T-B3, RT-B2, 2RT-B3, 3RT-B4 o KT-B2
850
Collegamento alla
derivazione *
Collegamento
alla sbarra
Possibilità 2
• Tipi affiancati a sinistra con collegamento
Possibilità 2
Unità singola o blocco
di unità, disposto
a destra
Unità di misura
Tipo ME1
L3
L2
• Tipi affiancati a destra con collegamento
1400
Solo unità
singola disposta
sinistra
alla sbarra
– per unità singola tipo RK, K, TR,
LS1, LS2, SE1, SE2, ME3 o LT
– blocchi di unità non affiancabili
L1
L3
HA41-2442b eps
L2
alla derivazione
– per unità singola tipo RK-U, K-U,
TR-U, LS1-U o LS2-U
– per blocco di unità tipo R-B2 o R-B3
(rispettivamente nell’unità RK-U), T-B2 o T-B3
(rispettivamente nell’unità TR-U), RT-B2, 2RT-B3 o
3RT-B4 (rispettivamente nell’unità TR-U) o KT-B2
(nell’unità TR-U)
Possibilità 3
L1
• Tipi affiancati a sinistra con collegamento
850
Collegamento alla
sbarra
alla sbarra
– per unità singola tipo RK, K, TR,
LS1, LS2, SE1, SE2, ME3 o LT
– blocchi di unità non affiancabili
Collegamento alla
derivazione **
• Tipi affiancati a destra con collegamento
Possibilità 3
Unità singola o blocco
di unità, disposto a destra
Unità di misura
Tipo ME1-S
L3
L3
L2
1400
Solo unità
singola
disposta
a sinistra
alla sbarra
– per unità singola tipo RK, K, TR,
LS1, LS2, SE1, SE2, ME3 o LT
– per blocco di unità tipo R-B2, R-B3,
T-B2, T-B3, RT-B2, 2RT-B3, 3RT-B4 o KT-B2
L1
HA41-2443b eps
L2
L1
Collegamento alla
sbarra
850
Collegamento alla
sbarra
Collegamento all’interno del blocco di unità:
* possibile solo nella derivazione destra
** possibile solo nella derivazione sinistra
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 35
Dimensioni
Forature solette (con dimensioni in rosso) e punti di fissaggio
10
55
713
610
623
³15
31
255
375
19
231
770
700
350
28 x 14
3
Tipo ME1
Tipo ME1-K
Tipo ME1-S
Tipo ME1-KS
Tipo ME1-KK
4
tipo SE2
• Per unità di misura tensione
Per unità singole
di sbarra tipo ME3
233 122 69
40
35
10
2
63
55
40
4
14 x 28
31
³15
• Per unità di messa a terra sbarre
4
28 x 14
interruttore di manovrasezionatore tipo R-B2
3
350
110 110
• Per blocco di unità
• Per blocco di unità
interruttore di manovrasezionatore e trasformatore tipo RT-B2
110 110
7
• Per blocco di unità
19
HA41-2632 eps
40
106 125 125
420
47 197
623
713
610
• Per unità trasformatore tipo TR1
• Per unità congiuntore sbarre
7
480
tipo LS1 e LS2, per unità interrut- 1
tore di manovra-sezionatore tipo
RK1 senza trasformatori di cor8
rente su cavo
775
• Per unità interruttore automatico
tipo LK e unità separatore sbarre
tipo LT
19
206
175
2
63
55
31
233 122 69
480
150
47 197
³15
775
HA41-2326e eps
10
–
–
–
–
–
7
4
14 x 28
3
150 150
255
19
150
500
35
• Per unità di misura
Per unità singole
250
8
35
40
Per unità singole
1
2
47 197
4
28 x 14
4
713
610
270
8
14 x 28
6
623
106 100
• Per unità risalita tipo K
• Per unità di messa a ter-
HA41-2329e eps
19
1
ra sbarre tipo SE
7
40
manovra-sezionatore
tipo RK
233 122 69
63
55
• Per unità interruttore di
713
610
110 110
850
300
275
2
3
35
623
233 122 69
31
HA41-2325e eps
150
775
8
47 197
³15
480
1
4
14 x 28
775
350
175
63
Standard (esecuzioni speciali: vedere pagine 38 e 39)
106 100
19
312
350
40
risalita e trasformatore
tipo KT-B2
4
28 x 14
620
Per blocchi di unità
106 125 125
40
420
15
470
4
28 x 14
5
Per unità singole
63
55
31
2
63
55
31
• Per blocco di unità
trasformatore tipo T-B2
40
40
10
19
150 150
610
150 150
7
106 125 125
19
500
40
3
500
713
35
623
233 122 69
2
28 x 14
4
462
920
1 Distanza dalla parete
• Per unità di misura
713
610
3
623
233 122 69
775
4
4
2 Telaio di fissaggio (superficie verticale) di una unità o di un
blocco di unità
3 Apertura nel pavimento per cavi ad alta tensione ed eventuali
linee di comando
4 Punti di fissaggio
5 Per trasformatori di corrente su cavo 4MC70 33 con diametro esterno
ø 145 mm in caso di sistemazione sotto l’unità
47 197
³15
HA41-2328d eps
8
14 x 28
tipo ME2
35
14 x 28
Per blocco di unità
600
1
³15
150
7
HA41-2331e eps
19
8
713
425
623
150 150
10
1
47 197
co tipo LS1 e LS2 con trasformatori di corrente su cavo
480
63
55
• Per unità interruttore automati-
3
35
1000
500
250
2
50 135
47 197
480
HA41-2327d eps
150
775
8
233 122 69
31
³15
1
4
14 x 28
775
500
250
6 Posizione dei cavi inseriti per unità di misura tipo ME1...
19
40
131
300
520
28 x 14
4
Per unità singole
7 Posizione dei cavi inseriti per la derivazione
8 Profondità totale dell'unità
B Sezione nel telaio di fissaggio per apertura estesa nel pavimento
nell'esecuzione dell'unità con trasformatori di corrente su cavo
36 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Dimensioni
Forature solette (con dimensioni in rosso) e punti di fissaggio
Esempio di fissaggio delle
unità al suolo
10
110 110
40
350
350
110 110
110 110
4
2
• Per blocco di
unità trasformatore tipo T-B3
3
• Per blocco di
713
610
35
19
HA41-2633 eps
40 40
623
40
63
55
31
233 122 69
47 197
³15
150
775
480
1
8
14 x 28
350
unità interruttore di manovrasezionatore e
trasformatore
tipo 3RT-B4
7
106 100
19
350
970
350
40
28 x 14
19
312
HA41-2609a eps
1050
175
4
Per blocco di unità
1400
150
55
31
35
10
110 110
40 40
40
350
350
350
110 110
110 110
110 110
2
• Per blocco di unità
interruttore di
manovra-sezionatore tipo R-B3
3
“A”
9
31
69 122
47
233
197
ca. 610
7
9
19
HA41-2634 eps
40 40
4
713
610
40
63
14 x 28
350
623
775
8
233 122 69
480
1
47 197
³15
175
106 100
19
350
19
350
19
312
350
40
4
28 x 14
1320
Per blocco di unità
HA41-2334e eps
10
19
40
500
150 150
40
150 150
2
3
500
150 150
Particolare “A“
4
713
610
35
40
623
40
63
55
31
233 122 69
480
150
775
8
47 197
³15
1
14 x 28
500
14 x 28 4
• Per blocco di unità
interruttore di
manovra-sezionatore e trasformatore tipo 2RT-B3
HA41-2608a eps
1500
250
3
7
7
106 125 125
500
9
19
40
500
19
28 x 14
4
462
1420
Per blocco di unità
31
69 122
233
197
47
1 Distanza dalla parete
2 Telaio di fissaggio (superficie verticale) di una unità o di un blocco di unità
3 Apertura nel pavimento per cavi ad alta tensione ed eventuali linee di comando
4 Punti di fissaggio
7 Posizione dei cavi inseriti per la derivazione
8 Profondità totale dell'unità (inclusa copertura per cella cavi)
9 Supporto di fissaggio
B Sezione nel telaio di fissaggio per apertura estesa nel pavimento
nell'esecuzione dell'unità con trasformatori di corrente su cavo
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 37
Dimensioni
Forature solette (con dimensioni in rosso) e punti di fissaggio
Esecuzioni speciali
350
175
4
14 x 28
2
63
55
31
• Per le unità tipo RK
• Per unità risalita tipo K
425
713
3
35
623
110 110
10
7
50 135
233 122 69
47 197
³15
775
HA41-2478a eps
150
8
480
1
Legende delle figure e note a pie' di pagina: vedere pagina 39
19
106 100
40
270
15
320
4
28 x 14
11, 12
Per unità singole con trasformatori di corrente su cavo o
scaricatori di sovratensione
500
4
28 x 14
4
14 x 28
4
63
55
4
2
• Per le unità tipo RK1
• Per unità interruttore tipo
LS1 e LS2
713
635
150 150
10
648
3
35
~101*
7
19
31
480
775
150
713
635
8
233 122 69
1
197
• Per le unità tipo RK
• Per unità risalita tipo K
HA41-2482b eps
10
648
110 110
14 x 28
250
³15
2
3
35
7
19
106 100
270
28 x 14
14 x 28
4
10
63
55
31
HA41-2483b eps
19
40
4
2
• Per le unità tipo RK1
• Per unità interruttore automa-
818
715
150 150
728
3
35
10
tico tipo LS1 e LS2
7
~190*
233 122 69
8
7
42 110 197
480
1
150
818
715
10
• Per le unità tipo RK RK
• Per unità risalita tipo K
³15
55
110 110
728
3
35
500
250
~190*
480
150
HA41-2480b eps
42 110 197
880
233 122 69
31
³15
1
2
40
880
270
63
28 x 14 4
420
10, 11
10, 11
Per unità singole con collegamento cavi doppio o scaricatori di sovratensione di marca Tyco Electronics Raychem tipo RDA 24
(profondità unità 775 mm), copertura della cella cavi standard o ribassata di 25 mm
40
350
175
8
63
55
14 x 28
~101*
480
HA41-2479b eps
150
775
8
197
1
233 122 69
31
³15
350
175
19
106 125 125
40
28 x 14
420
4
10
Per unità singole con collegamento cavi doppio (profondità unità 880 mm), copertura della cella cavi ribassata di 105 mm
500
19
106 100
40
270
28 x 14
4
HA41-2484b eps
10
55
31
3
• Per le unità tipo RK1
• Per unità interruttore automatico tipo LS1 e LS2
6
900
150 150
10
1013
35
923
233 122 69
900
8
7
4
2
7
~245*
6
110 110
1013
10
923
35
65 150 130 197
1
480
3
• Per le unità tipo RK
• Per unità risalita tipo K
14 x 28
250
³15
2
63
4
1075
150
63
55
14 x 28
~245*
1075
150
480
HA41-2481b eps
8
233 122 69
1
65 150 130 197
³15
31
350
175
10
19
40
106 125 125
420
28 x 14
4
Per unità singole con collegamento cavi doppio (profondità unità 1075 mm), copertura della cella cavi ribassata di 300 mm
38 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Dimensioni
Forature solette (con dimensioni in rosso) e punti di fissaggio
Esecuzioni speciali in combinazione con sistema di assorbimento pressione
500
550
115
834
3
7
40
106 125 125
420
• Per unità risalita tipo K
• Per unità interruttore automatico tipo LS1 e LS2
• Per unità trasformatore
tipo TR
200
828
713
~675**
~635***
215
122
890
233
HA41-2485b eps
19
• Per le unità tipo RK
e RK11
47 197
8
13
2
14
15
4
28 x 14
Per unità singole con collegamento cavi semplice
28 x 14
500
14
4
115
13
2
3
7
514
1128
1013
~245*
550
~675**
215
122
233
1190
197
65 150 130
HA41-2488b eps
• Per le unità tipo RK e RK1
• Per unità risalita tipo K
• Per unità interruttore automatico tipo LS1 e LS2
• Per unità traformatore tipo
TR, ma con collegamento
tramite contatto a vite
(M16)
10
115
e RK1
939
824
~190*
19
40
106 125 125
420
• Per le unità tipo RK
• Per unità risalita tipo K
• Per unità interruttore tipo
550
~675***
215
122
10
Per unità singole con collegamento cavi doppio
copertura della cella cavi standard o ribassata di 25 mm
8
8
65 85 197
834
matico tipo LS1 e LS2
7
HA41-2487b eps
106 125 125
420
• Per unità risalita tipo K
• Per unità interruttore auto995
115
550
719
~101*
240
~675***
215
122
233
47 197
890
HA41-2486b eps
19
40
2
e RK1
3
13
• PPer le unità tipo RK
233
2
8
500
13
343
500
28 x 14
3
automatico LS1 e LS2
7
10
14
4
Per unità singole con collegamento cavi doppio
copertura della cella cavi ribassata di 105 mm
1 Distanza dalla parete
2 Telaio di fissaggio (superficie verticale) di una unità
o di un blocco di unità
3 Apertura nel pavimento per cavi ad alta tensione ed
eventuali linee di comando
4 Punti di fissaggio
7 Posizione dei cavi inseriti per la derivazione
8 Profondità totale dell'unità (inclusa copertura
per cella cavi)
10 Posizione del 2. cavo
11 Per scaricatori di sovratensione
19
40
106 125 125
420
14
4
28 x 14
Per unità singole con collegamento cavi doppio
copertura della cella cavi ribassata di 300 mm
12 Per trasformatori di corrente su cavo con diametro
esterno Ø 90 mm
13 Canale di assorbimento pressione
14 Bordo anteriore zoccolo del sistema di assorbimento
pressione
15 Bordo anteriore unità senza copertura cella cavi
* In funzione del tipo di terminale impiegato
** Per unità tipo RK, K e LS
*** Per unità tipo TR, collegamento con contatto
a innesto
B Sezione nel telaio di fissaggio per apertura estesa
nel pavimento nell'esecuzione dell'unità con
trasformatori di corrente su cavo
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 39
Dimensioni
Esempi di collegamento dei cavi nelle derivazioni
(esecuzioni esemplificative non vincolanti, per altri esempi consultare il Catalogo HA 40.1)
Collegamento cavi con
scaricatori di sovratensione
Collegamento nella
derivazione interruttore
automatico
1 Adattatore angolato marca Siemens,
tipo AKE 20/630 con tappo terminale
tradizionale, marca Lovink Enertech,
tipo IAE 20
HA41-2346d eps
HA41-2620 eps
HA41-2339d eps
Collegamento cavi nella
derivazione interruttore
di manovra-sezionatore
2 Terminale a T marca Euromold,
tipo (K)400 TB/G
3 Terminale a T marca Euromold,
tipo (K)400 TB/G
6
553***
63
~560**
610
750
775
63
~560**
610
750
775
63
2
553***
7
5 Scaricatore di sovratensione marca
Euromold, tipo 300 SA-5 o 300
SA-10
6 Terminale marca Euromold,
tipo 430 TB
560
610
750
775
7 Terminale marca Tyco Electronics
Raychem, tipo RICS 5139
Copertura della cella cavi standard
Copertura della cella cavi standard
HA41-2343d eps
HA41-2340d eps
Copertura della cella cavi standard
553***
5
575
575
290*
4 Terminale a T marca Euromold,
tipo (K)400 TB/G come 2. cavo
(opzione): terminale angolato,
tipo (K)400 LB/G); è necessario
impiegare sempre la stessa marca
13
~565
1
553***
HA41-2490a eps
553***
14
15
9 Terminale a T marca Südkabel,
tipo SET (12/24)
~560**
610
750
775
63
Copertura della cella cavi standard
~560**
8
610
750
775
e
~565
575
575
290*
63
63
~560
635
750
775
10 Scaricatore di sovratensione marca
Südkabel, tipo MUT (13/23)
oppure:
101
9 Scaricatore di sovratensione marca
nkt cables, tipo AB 24-630
e
Copertura della cella cavi standard
Copertura della cella cavi standard
63
~560**
715
852
880
~190**
63
~560**
610
772
800
553***
HA41-2347d eps
16
3
4
553***
63
~560**
610
897
925
17
Copertura della cella
cavi ribassata di 150 mm
* Ingombro max. per
575
575
** In funzione del tipo di
terminale
*** Quota per passante come tipo
63
~245**
900
1047
1075
Copertura della cella cavi ribassata
di 300 mm per collegamento cavi
doppio
63
~560**
610
897
925
12
Copertura della cella
cavi ribassata di 150 mm
40 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
11 Terminale a T marca Euromold, tipo
(K)400 TB/G
13 Sistema a sbarre per unità di
misura tipo ME1
14 Terminale a T marca nkt cables,
tipo CB 24-630
15 Accoppiatore marca nkt cables,
tipo CC 24-630
16 Terminale a T marca Euromold,
tipo (K)400 TB/G
17 Trasformatore di tensione a
innesto 4MT8
18 Terminale a T marca Südkabel,
tipo SET 24
11
terminali
~560**
10 Scaricatore di sovratensione marca
nkt cables, tipo ASA 24-5
12 Scaricatore di sovratensione, ad es.
marca Euromold, tipo 400 Pb o
esecuzioni equivalenti
~565
10
Copertura della cella
cavi ribassata di 25 mm
HA41-2345c eps
HA41-2341c eps
Copertura della cella
cavi ribassata di 105 mm
553***
9
575
553***
575
553***
HA41-2344e eps
HA41-2489 eps
300****
18
19
18
8 Scaricatore di sovratensione marca
Tyco Electronics Raychem, tipo RDA
21 (per il tipo RDA 24 è necessaria
un’apertura nel pavimento di
635 mm anziché di 610 mm)
di attacco “C“ con contatto a
vite (M16)
**** Profondità della combinazione
di terminale a T e scaricatore di
sovratensione
19 Inserto di accoppiamento marca,
tipo KU 23.2
Norme
Norme, specifiche e direttive
Panoramica (ultimo aggiornamento maggio 2008)
Quadri
Standard IEC
Standard VDE
Standard EN
IEC 60 694
VDE 0670-1000
EN 60 694
IEC 62 271-200
VDE 0671-200
EN 62 271-200
Interruttori automatici
IEC 62 271-100
VDE 0671-100
EN 62 271-100
Sezionatori e sezionatori di terra
IEC 62 271-102
VDE 0671-102
EN 62 271-102
Sezionatori sottocarico
IEC 60 265-1
VDE 0670-301
EN 60 265-1
8DH10
Apparecchi
Combinazioni sezionatore/fusibile IEC 62 271-105
VDE 0671-105
EN 62 271-105
Fusibili HRC
VDE 0670-4
EN 60 282
IEC 60 282-1
Sistemi di verifica della tensione
IEC 61 243-5
VDE 0682-415
EN 61 243-5
IEC 60 529
VDE 0470-1
EN 60 529
Isolamento
–
–
IEC 60 071
VDE 0111
EN 60 071
Trasformatori
Trasformatori di corrente
IEC 60 044-1
VDE 0414-1
EN 60 044-1
Tipo di protezione
Montaggio, installazione
Trasformatori di tensione
IEC 60 044-2
VDE 0414-2
EN 60 044-2
Trasformatori combinati
IEC 60 044-3
VDE 0414-5
EN 60 044-3
–
IEC 61 936-1
VDE 0101
–
Norme
I quadri di distribuzione 8DH10
sono conformi alle disposizioni
e alle specifiche in vigore al momento delle prove di
omologazione.
Ai sensi del decreto di armonizzazione dei Paesi della Comunità Europea, le relative disposizioni nazionali sono conformi
alla norma IEC.
Capacità di isolamento
Vedere anche il Catalogo
HA 40.11 “Norme“.
Termini
I “sezionatori di terra con potere
di chiusura“ sono sezionatori di
terra con potere di inserzione in
cortocircuito a norma IEC
62 271-102 / VDE 0671-102
Protezione dai corpi estranei,
dai contatti accidentali e
dall’acqua
In base alle norme seguenti, i
quadri 8DH10, conformemente
alle norme
IEC 60 694
IEC 62 271200
IEC 60 529
VDE 0670-1000
DIN EN 60 694
VDE 0671-200
DIN EN 60 529
soddisfano i seguenti tipi di
protezione (per le spiegazioni
sui gradi di protezione vedere
anche il Catalogo HA 40.1,
pag. 38)
Tipo di
protezione
IP 2X
(standard)
Grado di
protezione
Parti sotto tensione
per quadri con fusibili
HRC
Tipo di
protezione
IP 3X
(opzione)
IP 3XD
(su
richiesta)
IP 65
Grado di
protezione
Incapsulamento delle
parti sotto tensione
per quadri con
dispositivo di blocco
Parti sotto tensione
per quadri con
dispositivo di blocco
Parti sotto tensione
per quadri senza
fusibili HRC
Tipo di aree industriali
I quadri 8DH10, in quanto impianti da interno a norma IEC
61 936 (Power Installations exceeding AC 1 kV) e VDE 0101,
possono essere impiegati:
• All’esterno di aree industriali
elettriche chiuse in luoghi
non accessibili al pubblico. Le
custodie ad incapsulamento
degli impianti possono essere
rimosse solo con l’uso di un
attrezzo.
• All’interno di aree industriali
elettriche chiuse. Un’area industriale elettrica chiusa è un
ambiente o un luogo che serve esclusivamente al funzionamento di impianti elettrici,
che viene tenuto sotto chiave
e a cui hanno accesso solo gli
elettricisti e le persone in possesso di una formazione elettrotecnica o, solo se accompagnati da questi ultimi, le
persone non esperte.
Provati alla tenuta all'arco
interno
I quadri 8DH, grazie tra l’altro
• all’impiego di celle di
manovra isolate in gas
• all’impiego di risorse operati-
ve adatte, quali i sezionatori a
tre posizioni con sezionatore
di terra con potere di chiusura
• all’interblocco logico
• all’impiego di trasformatori di
tensione con rivestimento
metallico e di trasformatori di
corrente trifase, quali i trasformatori a nucleo toroidale,
rendono gli archi voltaici più
improbabili e ne riducono il
manifestarsi rispetto alle precedenti concezioni costruttive
degli impianti.
Opzionalmente i quadri tipo
8DH possono essere realizzati
con qualifica di prova d’arco voltaico:
• Qualifica di prova d’arco vol-
taico IAC (internal arc classification)
• Grado di accessibilità A
(solo per personale
autorizzato)
• Lati accessibili
– lato F
(lato frontale o anteriore)
– lato L
(superfici laterali)
– lato R (retro o lato
posteriore),
(come opzione anche per gli
impianti con sistema di
assorbimento della pressione)
• Corrente di prova per archi
Influssi climatici e ambientali
I quadri 8DH10 sono completamente protetti dall’involucro e
insensibili agli influssi climatici.
• I test climatici soddisfano la
norma IEC 60932 (Report)
• Tutti gli apparecchi a media
tensione (ad eccezione dei
fusibili HRC) sono installati in
una capsula di acciaio inox
saldata a tenuta di gas e
riempita di gas SF6
• Le parti sotto tensione ester-
ne alla capsulatore sono isolate in modo unipolare
• In nessun punto si possono
scaricare a terra le correnti di
dispersione dei potenziali ad
alta tensione
• I comandi delle principali fun-
zionalità sono fabbricati in
materiali anticorrosione
• I supporti dei cuscinetti
dell'azionamento sono
progettati come supporti
a secco e non richiedono
lubrificazione
• Forme costruttive dei trasfor-
matori idonee
• Sistema di sbarre a innesto
isolato o schermato
• Condizioni di funzionamento
a norma IEC 62 271-200, tra
l’altro umidità relativa 95 %
(valore medio nell’arco di
24 ore)
• Unità di misura ME1 (isolata in
aria) a norma IEC 60 694,
“Condizioni normali di esercizio“.
fino a 21 kA /1 s
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 41
Norme, trasporto
Indicazioni per il trasporto, classificazione
Trasporto
Il quadro 8DH10 è fornito come
unità di trasporto a una o più
sezioni.
Al proposito occorre fare attenzione a quanto segue:
• possibilità di trasporto nel
cantiere
• misure e pesi di trasporto
• dimensioni dei varchi
nell’edificio
Imballaggio
Destinazione: interno o
estero in Europa
• Mezzo di trasporto: ferrovia
e autocarro
• Tipo di imballaggio:
– quadri su pallet
– imballaggio aperto con
pellicola protettiva in PE
Destinazione: oltremare
• Mezzo di trasporto: nave
• Tipo di imballaggio:
– quadri su pallet
– in cassa chiusa con pellicola
protettiva in PE saldata in alto
e in basso
– con sacchetti disidratanti
– con una base in legno chiusa
– tempo max. di
magazzinaggio: 6 mesi
Classificazione dell'impianto 8DH10 secondo IEC 62 271-200
Costruzione e struttura
Classe di partizione
Categoria della disponibilità di esercizio 1)
Unità
– con fusibili HRC
– senza fusibili HRC
Accessibilità dei compartimenti
(incapsulamento)
– cella delle sbarre
– cella dell’apparecchio di manovra
– cella di bassa tensione
– cella di collegamento cavi 2)
– unità senza fusibili HRC
– unità con fusibili HRC (TR…)
– unità tipo K
– unità senza collegamento cavi
(ad es. tipo RK-U, LS1-U)
PM (partition of metal)
LSC 2A
LSC 2B
Possibilità di accesso
– solo con attrezzo
– non accessibile
– solo con attrezzo
– comandata da interblocco
– comandata da interblocco
– solo con attrezzo
– comandata da interblocco e solo con attrezzo
Qualifica di prova d'arco voltaico (opzione)
Denominazione della qualifica di
prova d’arco voltaico IAC
Classe IAC per
– posa a muro (standard)
– installazione stand-alone (opzione)
Grado di accessibilità A
–F
–L
–R
Corrente di prova per archi
Durata della prova
1) L’indicazione della categoria della
disponibilità di esercizio si riferisce
sempre all'intero impianto, ossia
l’unità con la categoria inferiore
determina la categoria della
disponibilità di esercizio dell'intero
impianto.
42 Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008
Tensione nominale 7,2 kV ... 24 kV
IAC A FL 21 kA, 1 s
IAC A FLR 21 kA, 1 s
Impianto in un’area industriale elettrica chiusa, accesso “solo per
personale autorizzato“ (norma IEC 62 271-200)
lato frontale
superfici laterali
retro (per installazione stand-alone)
fino a 21 kA
1s
2) Per i quadri 8DH10 con
assorbimento della pressione:
l’accesso alla cella di collegamento
cavi richiede l'impiego di un
attrezzo ed è comandata da
interblocco.Per le unità di misura
tipo ME1…:
l’accesso alla cella di collegamento
cavi richiede l'impiego di un
attrezzo
Responsabile del contenuto tecnico:
Christoph Maul
Siemens AG, Abt. PTD M 2 PPM
Erlangen
Redazione:
Helmut Belzer
Siemens AG, Abt. PTD M2 CC M
Erlangen
Quadri 8DH10 fino 24 kV, isolati in gas, modulari ž Siemens HA 41.11 ž 2008 43
Copyright © 2008 e pubblicato da:
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstraße 1
91058 Erlangen, Germania
Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution Division
Medium Voltage
Postfach 3240
91050 Erlangen, Germania
www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen
Per maggiori informazioni, contattare il nostro
Centro di Supporto Tecnico al Cliente
Tel: +49 180/524 70 00
Fax: +49 180/524 24 71
(tariffe in base al gestore telefonico)
e-mail: [email protected]
KG 11.08 0.0 40 It
6101/12245 103225
Tutti i diritti riservati.
Se non diversamente specificato nelle singole pagine del
presente Catalogo, ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche, in particolare ai valori, alle quote e ai pesi indicati.
Le figure non sono vincolanti.
Tutte le denominazioni dei prodotti utilizzate sono marchi
o nomi propri di Siemens AG o di altre aziende subfornitrici.
Salvo diversa indicazione, tutte le dimensioni riportate nel
presente Catalogo si intendono espresse in mm.
Soggetto a modifiche senza preavviso.
L'informazione nel presente documento
contiene descrizioni di carattere generale sulle
opzioni tecniche disponibili che a seconda dei
casi potrebbero non essere pertinenti.
Le opzioni tecniche richieste dovrebbero
pertanto essere specificate nel contratto.
www.siemens.com/energy