NEW!
Macchine caffè espresso da viaggio
Un’interessante idea regalo per gli amanti del caffè espresso
Portable espresso coffee machines
A good gift suggestion for coffee lovers
Reise-Espresso Kaffeemaschinen
Eine gute Geschenkidee für Kaffeeliebhaber
12 VDC / 110-240 VAC
12 VDC
2
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641974
110-240VAC / 80-240W /
x2
Caffettiera 2 tazze.
Per caffè macinato o cialde.
17 cm
Coffee maker 2 cups.
For ground coffee or pods.
Kaffeemaschine 2 Tassen.
Für Kaffeepulver oder Kaffeekapseln.
12 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641975
10 cm
12 cm
12VDC / 100W /
x2
22 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641969
10 cm
12 cm
110-240VAC / 80-240W /
x2
22 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641972
18 cm
9 cm
110-240VAC / 80-240W /
x2
26 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641968
18 cm
9 cm
110-240VAC / 80-240W /
x2
26 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641991
22 cm
12 cm
110-240VAC / 80-240W /
x2
Con 10 cialde x2 gusto classico
With 10 pods x2 classic taste
Mit 10 Kapseln x2 klassischer Geschmack
29 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641971
22 cm
12 cm
29 cm
110-240VAC / 80-240W /
Con 250g di caffè Italiano
With 250g of Italian coffee
Mit 250 g von italienischem Kaffee
x2
3
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641970
110-240VAC / 135-190W /
x4
Caffettiera 4 tazze.
Per caffè macinato.
Coffee maker 4 cups.
For ground coffee.
21 cm
Kaffeemaschine 4 Tassen.
Für Kaffeepulver.
14 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641973
22 cm
12 cm
110-240VAC / 135-190W /
x4
29 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641976
Rosso • Red • Rot • Rojo
12VDC / 100W /
x2
Il caffè scende direttamente nella tazzina evitando noiose
e pericolose fuoriuscite; nessuna scottatura, grazie alla
carenatura in plastica.
Per caffè macinato o cialde.
21 cm
The coffee is poured directly into the cup, thus avoiding
annoying and dangerous spills; no burns, thanks to the plastic
covering.
For ground coffee or pods.
Der Kaffee fließt direkt in die Kaffeetasse ohne lästige und
gefährliche Austritte; keine Verbrennung, dank der Verkleidung
aus Kunststoff.
Für Kaffeepulver oder Kaffeekapseln.
10 cm
10 cm
12 cm
22 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
10 cm
12 cm
22 cm
12641977 Giallo • Yellow • Gelb • Amarillo
12VDC / 100W /
x2
Come preparare 2 tazze di caffè espresso
4
Caffè macinato/cialde
How to brew 2 cups of coffee
Ground coffee/pods
Wie werden 2 Tassen Kaffee zubereitet
Kaffeepulver/Kaffeepads
1
2
3
Svitare ed estrarre il coperchio
Estrarre il portafiltro ed i 2 filtri
Unscrew and remove the top
Deckel aufschrauben und
herausziehen
4
Extract filter holder and the 2 filters
Inserire l’acqua fino 1 cm sotto al
livello della valvola di sicurezza
Fill water 1 cm below safety valve
Reinserire il portafiltro e il filtro
inferiore
Insert filter holder and bottom filter
Filterhalter und die 2 Filter
herausziehen
Wasser einfüllen cirka 1 cm unter dem
Sicherheitsventil
Filterhalter mit Filter einsetzen
5a
5b
Mettere la polvere di caffè dentro il portafiltro senza premere, poi coprire con il
filtro superiore e pulire il bordo da eventuale polvere residua
Loosely fill with ground coffee, insert upper filter and clean any residual coffee from
the border
Kaffeepulver ohne Druck einfüllen und Oberfilter einsetzen danach Rand von Rest
Kaffeepulver reinigen
6
…oppure inserire una cialda. In questo caso non si deve inserire il filtro superiore!
…or insert coffee pod. In this case, without upper filter!
…oder Kaffeekapsel einlegen… aber ohne Oberfilter!
7
Riavvitare il coperchio e collegare il cavo elettrico per avviare la macchina.
In 3-4 minuti il caffè verrà erogato. Al termine dell’erogazione estrarre la spina
prestando attenzione a non toccare il corpo metallico (alta temperatura!).
Re-place the top – connect power, coffee brew takes about 3 min.
As the last coffee drops, disconnect power, unplug the socket taking care not to
touch the metal body (high temperature!).
Deckel wieder fest verschrauben – elektrisches Kabel einstecken, Kaffee ist in ca.
3 min fertig – elektrische Verbindung trennen …keine Metallteile berühren
(Achtung, heiß!).
Nei modelli 12VDC con tazza incorporata, il caffè scenderà direttamente dentro
alla tazza. Al termine dell’erogazione estrarre la spina e ruotare la tazza per
sganciarla dal corpo macchina.
12VDC version with built-in cup, coffee will brew in the cup.
At the end, unplug and rotate the cup to extract it from the machine body.
Bei 12VDC – Kaffee wird in der eingebauten Tasse zubereitet. Wenn fertig, Stecker
ziehen und Tasse drehen und ausklinken.
5
Coperchio
Top
Deckel
Filtro superiore
Upper filter
Oberfilter
Filtro inferiore
Lower filter
Unterfilter
Portafiltro
Filterholder
Filterhalter
Corpo macchina
Machine body
Maschinenkörper
Non toccare quando collegata: alta temperatura!
Do not touch: high temperature!
Bitte nicht berühren: sehr heiß!
Tazza
Cup
Tasse
6
Cialde caffé
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641978
per tutte le caffettiere 2 tazze
Cialda caffé x2 classica 20 pz
Coffee pod x2 classic 20 pcs
Kaffeekapsel x2 klassisch 20 St.
Coffee pods
for all 2-cups coffee makers
Kaffeekapsel
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641979
für alle Kaffeemaschinen 2 Tassen
Cialda caffé x2 dek 20 pz
Coffee pod x2 dek 20 pcs
Kaffeekapsel x2 dek 20 St.
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641980
Cialda caffé x2 orzo 20 pz
Coffee pod x2 barley 20 pcs
Kaffeekapsel x2 Malzkaffee 20 St.
Contenitori sottovuoto per conservare il caffè macinato
• Tutti i contenitori sono completi di valvola per il sottovuoto
• Elimina l’aria con un semplice movimento
• Mantiene più a lungo l’aroma dell caffè
Vacuum containers to conserve ground powder
• All containers are equipped with a vacuum valve
• It eliminates air with a simple gesture
• It keeps coffee fresh for longer
Vakuum Behälter für die Konservierung von Kaffeepulver
• Alle Behälter besitzen ein Vakuum Ventil
• Luftabsaugung durch einfache Bedienung
• Hält Ihren Kaffee länger frisch
Black
Chrome
Green
Mocha
Cod. • Code
Art.Nr. • Cód.
Colore • Colour
Farbe • Color
Capacità • Capacity
Kapazität • Capacidad
ø Esterno • External ø
ø Außen • ø Exterior
Altezza • Height
Höhe • Altura
12501857
Nero / Black / Schwarz / Negro
850 ml
120 mm
108 mm
12501858
Chrome / Chrome / Chrom / Chrome
850 ml
120 mm
108 mm
12501859
Verde / Green / Grün / Verde
850 ml
120 mm
108 mm
12501861
Moka / Mocha / Mokka / Moka
850 ml
120 mm
108 mm
12501863
Nero / Black / Schwarz / Negro
1800 ml
120 mm
180 mm
12501864
Chrome / Chrome / Chrom / Chrome
1800 ml
120 mm
180 mm
12501865
Verde / Green / Grün / Verde
1800 ml
120 mm
180 mm
Ricambi
Spare parts
Ersatzteile
7
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641985
12641986
Kit guarnizioni 2 tazze
2-Cups gaskets kit
Kit Dichtungen 2 Tassen
Kit guarnizioni 4 tazze
4-Cups gaskets kit
Kit Dichtungen 4 Tassen
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641987
12641988
Kit filtri 2 tazze ø 43 mm
2-Cups filters kit ø 43 mm
Kit Filter 2 Tassen ø 43 mm
Kit filtri 4 tazze ø 55 mm
4-Cups filters kit ø 55 mm
Kit Filter 4 Tassen ø 55 mm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641989
12641990
Portacaffè per 2 tazze
Coffee holder for 2 cups
Kaffeeträger für 2 Tassen
Portacaffè per 4 tazze
Coffee holder for 4 cups
Kaffeeträger für 4 Tassen
Interessanti articoli per il viaggio e la casa
Interesting equipment for travelling & home
Interessante Artikel für Reise und Haushalt
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641984
19 cm
110-240V / 80-240W /
x2
Caffettiera 2 tazze.
Per caffè macinato o cialde.
Coffee maker 2 cups.
For ground coffee or pods.
14 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641981
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641982
230V / 180W / ½L
11 cm
Cod. - Code - Art.Nr. - Cód.
12641983
230V / 180W / 1L
22 cm
13 cm
17 cm
230V / 180W / ¼L
Kaffeemaschine 2 tassen.
Für Kaffeepulver oder Kaffeekapseln.
13 cm
Bollitore. Per tè, latte caldo, cioccolata in tazza, caffè od orzo solubili.
Electric kettle. For tea, hot milk, hot chocolate, instant coffee or barley.
Wasserkessel. Für Tee, heiße Milch, heiße Schokolade, löslichen Kaffee oder Malzkaffee.
18 cm