Weingut / Azienda agricola
Falkenstein
Auf den steilen Urgesteinsböden am Vinschger Sonnenberg, wachsen die
Reben der Familie Pratzner. Die daraus produzierten vielprämierten Weine
und Grappas, allen voran der hervorragende Riesling, können direkt im
Weingut verkostet werden. Ein Insidertipp, um Falkensteins Weine mit
gutem Essen verbindet, ist das anliegende Gasthaus.
Sulle ripide pendici di roccia preistorica del Monte Sole venostano: ecco
dove crescono le vigne della famiglia Pratzner. Presso la tenuta è possibile
degustare i vini e le grappe, molti dei quali pluripremiati, come ad esempio
l’eccellente Riesling. Un consiglio per i buongustai: per assaporare i vini della
tenuta Falkenstein in accompagnamento a eccellenti pietanze, vale la pena
fare sosta al ristorante adiacente.
Biolandhof / Biomaso
Außerpfefferlehen
• Verkostungen und Verkauf ab Hof: das ganze Jahr
• Degustazioni e vendita al dettaglio: tutto l’anno
Der früher zum bayerischen Kloster Weingarten gehörende kleine Weinhof in
Mitterlana wurde vor sechs Jahren auf ökologische Landwirtschaft umgestellt.
Roland Gamper, ein Unikum und Quereinsteiger lässt seine Weiss- und Rotweine zum Großteil in Eichenfässern reifen.
In passato appartenente al convento bavarese Weingarten, sei anni fa la piccola tenuta di Lana di Mezzo è passata ad agricoltura biologica. Roland Gamper,
divenuto vignaiolo solo di recente, in gran parte fa riposare i suoi bianchi e
rossi in botti di quercia.
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Franz & Bernadette Pratzner
Schlossweg 19 | 39025 Naturns / Via Castello 19 | 39025 Naturno
Tel. +39 335 593 7139 | www.falkenstein.bz
4
• Kellerführungen für Gruppen (max. 20 Personen)
• Verkauf ab Hof
• Visite guidate alla cantina per gruppi (max. 20 persone)
• Vendita al dettaglio
Weingut / Tenuta
Innerleiterhof
Das versteckte, kleine Paradies für Genießer und Liebhaber erlesener
Qualitätstropfen liegt in sonnenverwöhnter Hanglage oberhalb von Meran.
Lebendig, anregend, ehrlich – so lautet die Philosophie des Winzers und
seiner neuen Kellerei mit Verkostungsräumen in moderner Architektur.
Nascosta sulle pendici soleggiate sopra Merano, questa piccola tenuta
è un vero paradiso per gli amanti del buon vino. Nella sua nuova cantina con
sale di degustazione in stile moderno, il vignaiolo trasmette la sua passione
per il vino in maniera vivace, stimolante e sincera.
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Leiterweg 8 | 39017 Schenna / Via Leiter 8 | 39017 Scena
Navi: Plantastr. 65, Meran | Via Planta 65, Merano
Tel. +39 0473 946 000 | +39 335 653 3726 | www.innerleiterhof.it
1
• Verkostungen und Verkauf ab Hof • Buschenschank mit typisch Südtiroler Gerichten
und Grillspezialitäten • großer, gepflegter Gastgarten mit gemütlichen Sitzecken
• Degustazioni e vendita al dettaglio • Osteria con piatti tipici dell’Alto Adige e specialità alla griglia • Ampio e accogliente giardino per piacevoli momenti in compagnia.
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Familie Hansi Erb
Lebenberger Straße 17 | 39010 Tscherms / Via Monte Leone 17 | 39010 Cermes
Tel. +39 0473 562 392 | www.haidenhof.it
5
Erlebnis Kränzelhof
In enger Zusammenarbeit mit der Natur entstehen am Kränzelhof jährlich
15 ganz besondere Kreszenzen. Franz Graf Pfeil bezeichnet seine
charaktervollen Weine als Kunstwerke, er möchte mit dem Geist, aus dem
die Weine geboren wurden, den Geist der Genießer beflügeln, Lebensfreude
entfachen - zum Strahlen bringen.
Nel pieno rispetto della natura, al maso Kränzelhof nascono ogni anno
15 vini autentici e particolari. Per il conte, i vini del Kränzelhof sono delle
opere d’arte con cui vuole conquistare gli amanti del buon vino offrendo
loro il meglio.
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Gampenstraße 1 | 39010 Tscherms / via Palade 1 | 39010 Cermes
Tel. +39 0473 564 549 | www.kraenzelhof.it
2
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
G.-Verdi-Straße 66 | 39012 Meran / Via Giuseppe Verdi 66 | 39012 Merano
Tel. +39 0473 446 260 | www.partanes.com
11
Josef Waldner vom renommierten Romantik Hotel Oberwirt hat sich mit dem
Weingut seinen Lebenstraum erfüllt und ein kleines Stück Paradies geschaffen. Ganz nach dem Motto „Maximalismus im Weinberg – Minimalismus im
Keller“ werden hier Weine so naturnah wie möglich ausgebaut.
Josef Waldner del rinomato Romantik Hotel Oberwirt, avrebbe sempre voluto
una tenuta vinicola tutta sua. Ora ha potuto realizzare questo sogno creandosi un piccolo paradiso in terra. Rispettare le regole e i tempi della natura
nei vigneti riducendo al minimo gli interventi dell’uomo in cantina: questo
il motto di Waldner nella produzione dei suoi pregiati vini.
• Weinbergführungen mit Weinverkostung: wöchentlich • Weingut&Chalet: stilvoll
wohnen inmitten der Weingärten mit atemberaubender Aussicht.
• Visite guidate ai vigneti con degustazione di vini: settimanali • Tenuta&Chalet:
abitare ambienti ricercati ed eleganti, circondati dai vigneti e uno scenario mozzafiato.
3
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Norbert Kerschbamer
St. Agathaweg 9 | I-39011 Lana / Via Sant’Agata 9 | I-39011 Lana
Tel. +39 0473 561 759 | www.garni-ortgut.net/haennsl.html
13
6
Herta und Erhard Tutzer sind ihr Lebenlang mit Weinbau und Wein verbunden. Der Höhepunkt der jahrzehntelangen Rebschultätigkeit war die
Gründung des eigenen Weinhofes im Meraner Land. Auf den steilen Hängen
gedeihen die Trauben prächtig und werden mit viel Handarbeit, Fachwissen
und Passion zu faszinierenden Weinen verarbeitet.
Herta ed Erhard Tutzer sono legati alla viticoltura e al vino già da sempre.
Momento di spicco nella loro lunga carriera a questa nobile arte è stata
l’inaugurazione del loro maso vinicolo nella zona di Merano. Sugli erti pendii
l’uva cresce rigogliosa per poi essere lavorata in parte a mano con passione e
sapienza creando vini davvero straordinari.
• Weinverkauf ab Hof mit Verkostungsmöglichkeit (Wein, Speck, Grappa): täglich
• Weinbaumuseum: erlebnisreiche Führungen und Weinverkostungen
• Charmantes Restaurant mit Garten
• Vendita vini al maso con possibilità di degustazione (vino, speck, grappa): ogni giorno
• Museo del vino: suggestive visite guidate e degustazioni di vini
• Affascinante ristorante con giardino
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Laberserstraße 4 | 39012 Meran / Via Labers 4 | 39012 Merano
Tel. +39 0473 211 011 | www.rametz.com
17
Besuchen Sie die bedeutendste Kellerei des Südtiroler Westens im neuen und
modernen Erscheinungsbild. Tauchen Sie ein in die Welt der Weinproduktion
und entdecken Sie unsere Panorama-Önothek mit Detailverkauf und unvergesslichem 360°-Blick über die Weinberge.
Venite a visitare la più importante realtà vitivinicola dell’area occidentale
dell’Alto Adige nella propria sede rinnovata e modernizzata. Immergetevi nel
mondo della vinificazione e venite a scoprire la nostra enoteca panoramica
con vendita al dettaglio ed una vista straordinaria a 360°.
• Kellerführungen (täglich) mit anschließender Weinverkostung (April – November)
• Önotheken in Marling und Meran (Lauben 218 – Kellerei Algund)
• Visite guidate con degustazione vini (da aprile a novembre)
• Enoteche a Marlengo e Merano (Portici 218 – Cantina Lagundo)
14
Stefan Pföstls Passion für den Wein, für Tradition und für seine schöne Heimat
Südtirol spiegelt sich in jedem Schluck seiner Weinliab-Weine wider. In seiner
Kellerei werden Trauben aus den besten Lagen Südtirols und speziell aus
Schenna verarbeitet.
Ognuno dei vini della tenuta Weinliab racchiude in sé tutta la passione di
Stefan Pföstl per il vino, per le tradizioni e per l’Alto Adige cui è da sempre
fortemente legato. Nella sua cantina si producono vini con le uve provenienti
dalle migliori zone dell’Alto Adige, soprattutto da Scena.
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Stefan Pföstl
Alte Straße 14, 39017 Schenna / Via Strada Vecchia 14, 39017 Scena
20
Tel. +39 334 614 9831 | www.weinliab.com
12
Die Reben stehen auf dem steilen Hang des Juvaler Berges, wo Mauern und
Gneis-Felsen Standfestigkeit und Wärme geben. So entsteht ein natürlicher
Weinstil mit Vielschichtigkeit, Eleganz und anregender Mineralität. In der
Hofbrennerei werden die frischen Traubentrester sowie Früchte aus überwiegend eigenem Anbau mit Sorgfalt in feinste Destillate verwandelt.
Le vigne si inerpicano sui pendii del Monte Juval, dove le mura e le rocce di
gneis creano terreni stabili e caldi. Ecco come nascono dei vini sfaccettai,
eleganti e dal sorprendente contenuto di minerali. Nella distilleria del maso, i
resti delle uve e la frutta in gran parte di produzione propria vengono lavorati
con cura per produrre preziosi distillati.
Weingut / Tenuta
Popphof
Seit 1592 ist die Weinerzeugung auf dem historischen Weingut belegt. Die
Abfüllung in Flaschen begann etwa vor hundert Jahren. Das damals entworfene und noch heute verwendete Flaschenetikett ist Zeitzeuge der langen
Tradition, der sich der Winzer Andreas Menz verpflichtet fühlt.
L’inizio della produzione vitivinicola risale al 1592 mentre l’imbottigliamento
ebbe inizio circa cent’anni fa. L’etichetta ideata a quei tempi e in uso ancora
oggi, è testimone di questa lunga tradizione cui il vignaiolo Andreas Menz si
dedica con passione.
• Führungen, Verkostungen und Verkauf ab Hof: Mo–Fr 10–11 und 16–18 Uhr, Sa 10–11 Uhr
• Stilvolle Frühstückspension mit Schwimmbad und Garten
• Visite guidate, degustazioni e vendita al dettaglio: lun-ven 10-11 e 16-18, sab 10-11
• Pensione con prima colazione elegante e ricercata con piscina e giardino
9
Privat-Kellerei / Cantina privata
Weinliab
Weingut & Hofbrennerei Unterortl
Az. Agricola & Distilleria Unterortl
• Weinbergführungen, Verkostungen und Verkauf ab Hof.
• Urlaub auf dem Bauernhof, Ferienwohnungen mit Swimmingpool
• Visite guidate ai vigneti, degustazioni e vendita al dettaglio.
• Agriturismo, appartamenti vacanze con piscina
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Mitterterzerstraße 15 | 39020 Marlengo / Via Terzo Mezzo 15 | 39020 Marlengo
Tel. +39 339 177 1577 | www.pardellerhof.it
19
• Verkostungen und Führungen: jeden Samstag (1.04.–31.10.) ab 17.45 Uhr; Treffpunkt Eingang Hotel Schwefelbad. • Verkauf: Metzgerei Pföstl und Vinothek Mairhofer in Schenna
• Degustazioni e visite guidate: ogni sabato (1/04-31/10) dalle 17.45; ritrovo all’entrata
dell’Hotel Schwefelbad.
Gebietstypische Weine, aber auch spannende und innovative Tropfen
entstammen der Hand des passionierten Önologen Erwin Eccli. Ein junger
Betrieb auf dem historischen Hof aus dem 13. Jahrhundert.
Con passione e dedizione l’enologo Erwin Eccli si dedica alla produzione di
vini tipici della zona ma anche di tipologie nuove e sorprendenti. Un’azienda
giovane nel maso antico risalente al XIII secolo.
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Kellerei – Cantina Meran Burggräfler
Kellereistraße 9 | 39020 Marling / via Cantina 9 | 39020 Marlengo
Tel. +39 0473 447 137 | www.kellereimeran.it / www.cantinamerano.it
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Dorfstraße 35 | 39010 St. Martin in Passeier
Via Vilaggio 35 | 39010 San Martino in Passiria
Tel. +39 0473 641 226 | www.martinerhof.it
Seit über 700 Jahren wird im Weingut, eines der ältesten des Landes, Wein
angebaut. Hier wurde auch die erste Blauburgunder Rebe Südtirols angepflanzt. Der Weinkeller, ganz aus Steinquaderwerk bestehend, zeugt von
großer architektonischer Baukunst. Die edlen Weine des Schlossen sind
mehrfach ausgezeichnet worden.
La produzione di vino in questa tenuta, una delle più antiche del territorio,
vanta ormai una tradizione di oltre 700 anni. Qui fu piantata anche la prima
vigna di Pinot Nero della provincia. La cantina vini interamente in pietra
rappresenta un vero gioiello architettonico. Numerosi i premi ottenuti dai
pregiati vini del castello.
Weingut Plonerhof
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Erhard & Herta Tutzer
Nörderstraße 29 | 39020 Marling / Via Tramontana 29 | 39020 Marlengo
Tel. +39 0473 490 525 | +39 335 834 1300 | www.weingut-plonerhof.it
8
Kellerei / Cantina
Meran Burggräfler
Gäste der Erlebnis-Weinkellerei werden mit außergewöhnlichen Programmen
verwöhnt. Sie gewinnen Einblick in die Arbeit des Kellermeisters und dürfen
mitunter sogar selbst Hand anlegen. Neben der Kellerei befindet sich der
erste und einzige Weinberg des gesamten Passeiertals: 2013 gepflanzt, kann
2015 der erste Psairer Wein verkostet werden.
A conquistare gli ospiti della cantina vini è il programma di contorno ricco e
vario. Qui potete dare uno sguardo dietro le quinte di una cantina e provare
con mano lo straordinario mestiere del vignaiolo. Accanto alla cantina si
estende il primo vigneto della Val Passiria: piantate le vigne nel 2013, nel 2015
è possibile degustare il primo vino della valle.
Weingut Schloss Rametz
Tenuta Castello Rametz
• Vinothek für Degustationen und Verkauf
Mo–Fr, 9–12 und 14–18.30 Uhr, Sa 9–12 Uhr, September–Oktober auch 14–17 Uhr
• Enoteca per degustazioni e vendita da lun a ven 9-12 e 14-18.30, sab 9-12,
da settembre a ottobre anche 14-17.
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Heiligenberger Weg 2 | 39010 Nals / Via Heiligenberg 2 | 39010 Nalles
Tel. +39 0471 678 626 | www.kellerei.it
Martinerhof’s
Kellerei Unterwirt
• Erlebnis-Kellerei und Gruppenhotel • Pizzeria und Restaurant • Bierbrauerei
• Führungen mit Verkostung
• Cantina e hotel per gruppi • Pizzeria e ristorante • Birrificio
• Visite guidate con degustazioni
Pardellerhof Montin
• Weinbergführungen, Verkostungen und Verkauf: Mo–Fr, 14–18 Uhr
(auch Weinversand möglich) • Gästehaus Ortgut, Zimmer oder Appartements
• Verkauf ab Hof auch Apfelsaft und Spargel (saisonal)
• Visite guidate ai vigneti, degustazioni e vendita: lun-ven, 14-18 (possibilità di spedizione
vini) • Guest house Ortgut, camere o appartamenti • Vendita al maso anche di succo
di mele e asparagi (in stagione)
16
• Kellerführungen & Verkostungen: Do ab 16 Uhr, Anmeldung erforderlich
• Verkauf: Mo–Sa, 8–12 Uhr und ab 16 Uhr
• Visite guidate alla cantina & degustazioni: gio dalle 16, richiesta prenotazione
• Vendita: lun-sab, 8-12 e dalle 16
Auf dem jungen und kleinen Weingut in Mitterlana entsteht durch naturnahe,
fleißige und handwerkliche Pflege ein großartiges Lesegut. Daraus entwickeln
sich pfiffige, rassige Weißweine und charaktervolle Rotweine, die ein spannendes Erlebnis für jeden Weinliebhaber sind.
Nella piccola tenuta di nuova generazione a Lana di Mezzo nascono uve di pregiata qualità grazie a metodi naturali, alla passione e ai lavori in parte svolti ancora a
mano. Questi frutti permettono di creare vini bianchi dal sapore forte e deciso e
rossi intensi e marcati. Un’esperienza unica per tutti gli amanti del buon vino.
Weingut / Tenuta
Eichenstein
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Irene & Andreas Theiner
Mitterplars 25 | 39022 Algund / Plars di Mezzo 25 | 39022 Lagundo
Tel. +39 0473 448 472 | www.schlossplars.com
• Weingut mit 4-Sterne-Hotel-Garni Partaneshof
• Weinverkauf im Hotel
• Tenuta con Hotel Garnì Partaneshof a 4 stelle
• Vendita vini al maso
Architektur und Wein verschmelzen bei der Kellerei Nals Margreid zu einer
harmonischen Einheit. 2011 vollständig renoviert, ist die Kellerei ein bauliches
Highlight. 140 Weinbauern bewirtschaften auf 150 Hektar Rebfläche zwischen
Nals und Margreid. Aus deren Trauben werden authentische Weine produziert, welche in der Vinothek in Nals verkostet werden können.
Architettura e arte vitivinicola si incontrano e si uniscono alla cantina Nals
Margreid. Completamente ristrutturata nel 2011, la cantina è un vero gioiello
architettonico. Sono ben 140 i vignaioli che coltivano i 150 ettari di vigne tra
Nalles e Magrè. Con le loro uve si producono dei vini dal sapore autentico,
degustabili presso l’enoteca di Nalles.
Hännsl am Ort
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Katzensteinstr. 34 | 39012 Meran / Via Castel Gatto 34 | 39012 Merano
Tel. +39 0473 427 779 | +39 344 282 0179 | www.eichenstein.it
Das Weingut im seit 1560 bestehenden Partaneshof in Meran liegt am Fuße des
Küchelberges; die Weinberge erstrecken sich unterhalb des Tappeiner weges in
bester Süd-West-Lage am sonnendurchfluteten Hang. Dort bieten die warmen
Böden optimale Voraussetzungen für eine exzellente Traubenqualität.
Situata nel maso Partaneshof di Merano risalente al 1560, la tenuta si trova ai
piedi del Monte di Merano; i vigneti si estendono al di sotto della pittoresca
passeggiata Tappeiner in una zona favorevole e generosamente esposta al sole.
Il terreno caldo crea le condizioni ideali per una qualità dell’uva straordinaria.
• Weingut • 7 Gärten der Lebenskunst • Führungen • Verkostungen • Hofladele •
Landart, Installationen und Skulpturen • Restaurant Miil
• Tenuta • 7 giardini dedicati all’arte di vivere • Visite guidate • Degustazioni
• Bottega del maso • Arte bucolica, installazioni e sculture • Ristorante Miil
• Verkauf ab Hof : täglich von 11–12 Uhr
• Urlaub auf dem Bauernhof, Zimmer und Ferienwohnung
• Vendita al dettaglio: ogni giorno dalle 11 alle 12
• Agriturismo, camere e appartamenti
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Lebenberger Str. 1 | 39010 Tscherms / Via Monte Leone 1 | 39010 Cermes
Tel. +39 339 481 6139 | www.biedermannhof.it
10
• Verkauf ab Hof: täglich • Weinwanderung mit Degustation: jeden Dienstag
• Wine & suites: Suiten mit charmanten Schlosscharakter.
• Vendita al dettaglio: ogni giorno • Escursione enologica con degustazione: ogni giovedì
• Wine & suites: suite in stile castello, elegante ed esclusivo.
Weingut / Tenuta
Partaneshof
Kellerei / Cantina Nals Margreid
Das Weingut mit Buschenschank liegt am Marlinger Waalweg mit großartiger
Aussicht auf das Etschtal. Die Familie legt seit jeher großen Wert auf beste
Qualität. Der urige Weinkeller mit den edlen Qualitätsweinen ist die Schatzkammer von Hansi Erb, leidenschaftlicher Kellermeister und Sohn des Hauses.
La tenuta e la relativa osteria si trovano sulla passeggiata dell’antica roggia
di Marlengo da cui si gode di una vista spettacolare sulla Valle dell’Adige.
Da sempre la qualità viene prima di tutto: la cantina in stile rustico con le sue
preziose bottiglie di vino è la vera stanza dei tesori di Hansi Erb, vignaiolo
per passione e figlio del padrone di casa.
Seit Jahren keltern und bearbeiten Vater und Sohn die hofeigenen Weinberge
mit viel Freude und Herz. Dank sorgfältiger Rücksichtnahme auf das natürliche biologische Gleichgewicht sowie auf die Zusammensetzung der Böden
in ihren Weingärten wachsen fruchtige, mineralische Weißweine und tiefgründige gehaltvolle Rotweine.
Da anni ormai padre e figlio coltivano e lavorano i vigneti del proprio maso
con passione e dedizione. Rispettando l’equilibrio naturale e la composizione
dei terreni, nei loro vigneti nascono uve bianche fruttate e ad alto contenuto
minerale, mentre i rossi si caratterizzano per il loro colore profondo e la loro
corposità.
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Florian Klotz-Pertoll
Maiergasse 52 | 39014 Burgstall / Vicolo Maier 52 | 39014 Postal
Tel. +39 339 786 4676 | www.moar-hof.com
7
Weingut / Tenuta
Haidenhof
Biedermannhof
Abseits klassischer Pfade mit Winzer und Sommeliers Irene und Andreas Theiner
Wein etwas anders erleben: inspirierend, querdenkend, erlebnisorientiert. Die
geschichtsträchtigen Gemäuer des Weinguts sowie Boutique Hotel (4 Sterne)
geben eine wertige Bühne für besondere Weinerlebnisse.
Un viaggio alla scoperta del mondo del vino dal suo lato meno comune:
i vignaioli e sommelier Irene e Andreas Theiner vi accompagneranno in questa
esperienza stimolante, creativa e non convenzionale. Il tutto in uno scenario
suggestivo, carico di storia quale possono essere le antiche mura della tenuta
e il Boutique Hotel (4 stelle).
Der junge Weinmacher Florian Klotz-Pertoll kultiviert in seinen bis zu
60 Prozent steilen Weinbergen ausschließlich Rotweintrauben. Der Weinkeller seines Hofs, ehemals im Besitz der Kirche, zeugt von einer
700-jährigen Geschichte.
Nelle sue vigne con pendenze fino al 60 per cento, il giovane vignaiolo
Florian Klotz-Pertoll coltiva esclusivamente uva rossa. In passato di proprietà
della chiesa, la cantina vanta una storia di ben sette secoli.
• Verkauf: Mo–Sa, 10–18.00 Uhr • Weinverkostung mit Führung: jeden Do 16.30 Uhr
(April – Mitte November), Anmeldung unter Tel. +39 0473 945 669
• Vendita: lun-sab, 10-18.00 • Degustazione vini guidata: ogni giovedì alle 16.30
(da aprile a metà novembre), prenotazioni al n.+39 0473 945 669
• Verkauf ab Hof • Biologischer Apfelsaft aus Tafelware
• Vendita al dettaglio • Succo di mele biologico da frutta da tavola
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Roland Gamper
St.-Peter-Weg 10 | 39011 Lana / Vicolo S. Pietro 10 | 39011 Lana
Tel. +39 335 129 1279 | [email protected]
Schloss Plars wine&suites
Moar-hof
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Elisabeth & Andreas Menz
Mitterterzer Straße 5 | 39020 Marling / Via Terzo Mezzo 5 | 39020 Marlengo
Tel. +39 0473 447 180 | www.popphof.com
15
• Führungen: „Weinwanderung mit Verkostung durch die Lage Windbichel“
• Hofbrennerei: Edelkastanienbrand und fruchtige Grappe
• Visite guidate: “Escursione enologica con degustazione nella tenuta Windbichel”
• Distilleria del maso: distillato di castagna e grappe fruttate
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Fam. Aurich | Juval 1 B | 39020 Kastelbell / Juval 1 B | 39020 Castelbello
Tel. +39 0473 667 580 | www.unterortl.it
18
Weingut / Tenuta Zollweghof
Der historische Zollweghof liegt auf den Hügeln oberhalb von Lana am
Eingang des Ultentales. Die frischen und fruchtigen Weine werden im historischen Weinkeller des Hofes ausgebaut. Die Weiß-, Rosé- und Rotweine sowie
der Sekt „Swing“ stammen großteils aus pilzwiderstandsfähigen Rebsorten
(PIWI) und sind seit 25 Jahren biologisch zertifiziert.
Il maso Zollweg si trova sulle colline sopra il paese di Lana, all’imbocco della
Val d’Ultimo. I vini freschi e fruttati vengono creati nella cantina storica del
maso. I vini bianchi, rosati e rossi e lo spumante “Swing” derivano in maggior
parte da uve resistenti alle malattie con certificato biologico da 25 anni.
• Verkauf ab Hof
• Vendita al dettaglio
Information & Anmeldung / Informazione & prenotazione
Franz Pfeifhofer
Braunsberger Weg 15 | 39011 Lana / Vicolo Braunsberg 15 | 39011 Lana
Tel. +39 335 592 2200 | [email protected]
21
www.meranerland.com / www.meranodintorni.com
Legende / Legenda
Algund / Lagundo
16
Schloss Plars
Die in dieser Karte angeführten Weinerzeuger empfehlen sich als
Botschafter authentischer Weine aus Meran und Umgebung.
Die Flanken der majestätischen Berge rund um Meran bieten der Rebe seit
alters her ein alpin-mediterranes Klima, das dem Wein einen markant spannenden Charakter verleiht. Diese Hänge stehen im Schutz des Alpenhauptkamms
und ermöglichen Weinbau in Höhen von bis zu 800 m ü. d. M. Kühle Bergluft
fördert über Nacht die Bildung fruchtiger Aromen und einer natürlich feinen
Säure in den reifenden Trauben.
Zudem ermöglichen die unterschiedlichen, aus der Abtragung des Gesteinsuntergrundes entstandenen Böden sowie deren Expositionen den Anbau
einer interessanten Palette von Rebsorten.
karte Meraner land
Mappa merano e dintorni
Burgstall / Postal
I vignaioli riportati in questa carta vogliono essere ambasciatori di
una cultura vitivinicola autentica della zona di Merano e dintorni.
Da sempre i pendii delle maestose cime attorno a Merano offrono alle vigne
un particolare microclima alpino-mediterraneo. Nascono così dei vini dal
carattere forte e deciso. Protetti dalla cresta di confine creata dalle Alpi,
questi pendii permettono di coltivare le vigne fino ad un’altitudine di 800 m.
L’aria fresca presente di notte permette lo sviluppo di aromi fruttati e di un
gradevole tasso di acidità nelle uve in maturazione. I diversi terreni, formatisi
dalla disgregazione delle rocce sottostanti e la particolare esposizione dei
vigneti permettono la coltivazione di interessanti varietà di uve.
Anmerkung:
Die genannten Betriebe sind offizielle, bei der Handelskammer
Bozen eingetragene Weinerzeuger, die regelmäßigen Qualitätsund Hygienekontrollen unterzogen werden.
Nota:
Le aziende nominate sono regolarmente registrate presso la
Camera di Commercio di Bolzano e sottoposte a regolari controlli
in termini di qualità e igiene.
10 Moar-hof
Kastelbell / Castelbello / Juval
18
Weingut & Hofbrennerei / Az. Agricola & Distilleria Unterortl
Lana
Die Weinproduzenten
I viticoltori
1
Biolandhof / Biomaso Außerpfefferlehen
6
Hännsl am Ort
21
Weingut / Tenuta Zollweghof
Weißkugel
Palla Bianca
3739 m
Hauslabjoch
Fundstelle Ötzi
Finailspitze Punto di ritrovo Ötzi
Punta Finale
3280 m
3514 m
Wildspitze
3772 m
Similaun
3597 m
Hohe Wilde
Altissima
3487 m
Marling / Marlengo
9
Kellerei / Cantina Meran Burggräfler (Genossenschaft)
12
Pardellerhof Montin
14
Weingut Plonerhof
15
Weingut / Tenuta Popphof
Meraner Weingenuss
Passione per il vino meranese
Hohe Weiße
Bianca Grande
3278 m
Pfelders
Plan
Lodner
Fiammante
3219 m
Weingut / Tenuta Eichenstein
13
Weingut / Tenuta Partaneshof
17
Weingut Schloss Rametz / Tenuta Castello Rametz
Vernagt
Vernago
Kellerei / Cantina Nals Margreid (Genossenschaft)
Karthaus
Certosa
Naturns / Naturno
4
St. Leonhard
S. Leonardo
Weingut / Azienda agricola Falkenstein
19
Mutspitze
Cima Muta
2295 m
Naturpar k Texelgruppe
Parco naturale del Gruppo di Tess a
Zielspitze
3006 m
Hirzer
Punta Cervina
2781 m
St. Martin
S. Martino
Hochgang
Valico
2441 m
Unser Frau
Madonna
di Senales
Nals / Nalles
11
Platt
Plata
Spronser Seen
Laghi di Sopranes
Meran / Merano
3
Jaufenpass
Passo Giovo
2130 m
Moos
Moso
Tschigat
Cigot
3000 m
Texelspitze
Cima Tessa
3318 m
Kurzras
Maso Corto
Timmelsjoch
Passo del Rombo
2505 m
Rabenstein
Corvara
Verdinser
Plattenspitze
2675 m
Ifinger
Monte Ivigna
2552 m
Kesselberg
2300 m
Mittager
2422 m
Riffian
Rifiano
Kuens
Caines
Wasserfall
Cascata
Katharinaberg
M.te S.Caterina
Meran 2000
Merano 2000
Vellau
Velloi
986 m
Schenna
Scena
Schenna / Scena
7
Weingut / Tenuta Innerleiterhof
St. Martin in Passeier / S. Martino in Passiria
19
Rabland
Rablà
Martinerhof’s Kellerei Unterwirt
Naturns
Naturno
Tscherms / Cermes
2
Biedermannhof
5
Weingut / Tenuta Haidenhof
8
Erlebnis Kränzelhof
Reschenpass
Passo Resia
18
16
Töll
Tel
Plaus
14 15
Vigiljoch
Monte S. Vigilio
Weitere Betriebe / Altre aziende
Pawigl
Pavicolo
Bachgütl
5
39010 Tscherms / Cermes | Raffeinweg 26 / Via Raffein 26 | Tel. 0473 563 889
2
39019 Dorf Tirol / Tirolo | Gnaidweg 15D / via Gnaid | Tel. 0473 490 949
39010 Prissian / Prissiano | Prissian 7 / Prissiano 7 | Tel. 0473 920 934
Schlossweingut Stachlburg
39020 Partschins / Parcines | P.-Mitterhofer-Str. 2 / Via P. Mitterhofer | Tel. 0473 968 014
Verona
Milano
Venezia
Brescia
LA
Treviso
DI
GA
Bergamo
GO
RD
39012 Meran / Merano | Naifweg 29/c / Via Val di Nova | Tel. 333 184 5183
ige
Sch
6
1
Lana
Burgstall
Postal
ne
lls
St. Pankraz
S. Pancrazio
Schloss Wehrburg
Kellerei / Tenuta Weitgruber Jürgen
Etsch Ad
Tscherms
Cermes
8
21
Sauvignon-Blanc
Vöran
Verano
Sinich
Sinigo
9
Nalsbacherhof
39010 Nals / Nales | Prissian 1 / Prissiano 1 | Tel. 0473 678 661
3
12
Marling
Marlengo
Hochwart
2608 m
17
Meran
Merano
Etsch - Adige
Hafling
Avelengo
20
13
Algund
Lagundo
4
Adige
Etsch -
7
Dorf Tirol
Tirolo
Partschins
Parcines
20 Privat-Kellerei Weinliab
A
St. Gertraud
S. Geltrude
Völlan
Foiana
St. Walburg
S. Valburga
St. Nikolaus
S. Nicolò
Laugenspitze
Monte Luco
2433 m
tr
as
se
-
Su
pe
10
rst
Nals
Nalles
11
Prissian
Prissiano
Nationalpar k Stilfs erjoch
Parco Nazionale del lo Stelvio
Lugano
Trento
Udine
Bolzano/Bozen
DO LO
Glorenza/Glurns
Chur
Gampenpass
Passo Palade
1518 m
MI TI
Cortina
Merano/Meran
Brunico/Bruneck
Bressanone/Brixen
Vipiteno/Sterzing
Spittal an
der Drau
Vaduz
Innsbruck
Zürich
BO
DE
N
SE
E
Bregenz
Salzburg
Rosenheim
Unsere Liebe
Frau im Walde
Senale
München
Proveis
Proves
Laurein
Lauregno
Impressum
Grafische Gestaltung / Grafica: Blauhaus, Bozen / Bolzano
Panoramakarte / Panorama: Renzo Panfilo, Meran / Merano
Fotos / Foto: Weinproduzenten, MGM / Viticoltori, MGM
Druck / Stampa: Lanarepro, Lana
a M
e-Bo
Etsch
-
Adige
Bozen
Bolzano
39019 Dorf Tirol / Tirolo | Seminarstraße 18 / Via del Seminario | Tel. 0473 923 549
39014 Burgstall / Postal | Kirchweg 22 / Via Chiesa | Tel. 0473 291 32
rad
Tisens
Tesimo
Wenzlhof
Wieslerhof
Gargazon
Gargazzone
St. Felix
S. Felice
Gästeinformationen / Informazioni turistiche:
Meraner Land / Merano e dintorni
Tel. +39 0473 200 443
[email protected]
www.meranerland.com
www.meranodintorni.com