TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:04
Pagina 1
TITAN
Tecnologia e sicurezza per il
Vostro cambio
Oli per Cambi e Differenziali
di Autovetture e
Veicoli Commerciali
1/2007
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:04
Pagina 2
Oli per cambi e differenziali di au
Per assicurare totale assenza di problemi in tutto l’arco di vita
del veicolo, i cambi delle moderne autovetture necessitano
di lubrificanti ad elevate prestazioni in grado di garantire
protezione antiusura e significativo aumento del comfort
nel cambio marcia.
In aggiunta, il prolungamento degli intervalli di sostituzione
(for-life) aumenta sensibilmente il livello qualitativo di tali oli.
Quale partner di sviluppo dei maggiori costruttori mondiali
di cambi e differenziali, operiamo al massimo livello
tecnologico. TITAN SINTOFLUID e SINTOPOID
sono prodotti realmente innovativi.
Cercate la Qualità e l’Affidabilità.
Cercate prodotti FUCHS.
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
di autovetture
18:04
Pagina 3
NOVITA’!
TITAN SINTOFLUID –
per cambi manuali
di autovetture
TITAN SINTOPOID –
per differenziali
di autovetture
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:04
Pagina 4
TITAN
SINTOFLUID FE
SAE 75W
TITAN
SINTOFLUID
SAE 75W-80
Lubrificante sintetico, fuel
economy, per trasmissioni
manuali.
Offre maggiore efficienza del
cambio grazie alla bassa viscosità.
Riduce il consumo di carburante
e garantisce il migliore
comportamento alle basse
temperature. Idoneo come
“Fill for Life”, in accordo con le
raccomandazioni dei costruttori.
Lubrificante sintetico per
trasmissioni manuali.
Offre buona efficienza del
cambio. Garantisce valido
comportamento alle basse
temperature. Idoneo come
“Fill for Life”, in accordo con le
raccomandazioni dei costruttori.
+ Considerevole
“fuel economy”
+ Compatibile con tutti i
materiali utilizzati sugli anelli
dei sincronizzatori
+ Compatibile con tutti i
materiali utilizzati sugli anelli + Buon comfort nel cambio
dei sincronizzatori
marcia anche a basse
temperature ambiente
+ Maggiore comfort
nel cambio marcia
+ Impiego “universale”
Testato e
raccomandato secondo:
Testato e
raccomandato secondo:
API GL-4
MB 235.10
VW TL 521 78 (G 052 178 A2)
VW TL 525 12 (G 052 512 A2)
VW TL 726-Y (G 055 726 A2)
API GL-5
MIL-L-2105 D
ALFA ROMEO, BMW, CITROEN
FIAT, FORD M2C200-C/C2/C3
LANCIA, OPEL 19 40 757
OPEL 19 40 768, OPEL 19 40 776
PEUGEOT, RENAULT
VOLVO 97308
VW TL 501 50 (G 005 000 05/
G 005 000/G 005 000 20/
G 052 911 A1/A2)
VW TL 521 71 (G 052 171
A1/A2)
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 5
TITAN
SINTOPOID FE
SAE 75W-85
TITAN
SINTOPOID
SAE 75W-90
Lubrificante 100% sintetico,
fuel economy, per trasmissioni
manuali e differenziali.
Offre maggiore efficienza del
cambio grazie alla bassa viscosità.
Riduce il consumo di carburante
e garantisce il migliore
comportamento alle basse
temperature. Idoneo come
“Fill for Life”, in accordo con le
raccomandazioni dei costruttori.
Lubrificante sintetico
per differenziali. Offre buona
efficienza del cambio. Idoneo
per ingranaggi ipoidi con
elevato off-set tra i centri.
Buon comportamento alle basse
temperature. Idoneo come
“Fill for Life”, in accordo con le
raccomandazioni dei costruttori.
+ Considerevole
“fuel economy”
+ Riduce la rumorosità anche
sui differenziali più datati
+ Eccellente stabilità
all’ossidazione
+ Buon comportamento anche
a basse temperature
ambiente
+ Esperienza pluriennale
presso numerosi OEM
+ Superiore resistenza al taglio
del film lubrificante
Testato e
raccomandato secondo:
Testato e
raccomandato secondo:
API GL-5
ALFA ROMEO
BMW
FIAT
LANCIA
MB 235.15
MB 235.7
VW TL 521 45-X (G 052 145 A1)
VW TL 521 90 (G 052 190 A2/
G 055 190 A2)
ZF TE-ML 18
API GL-5
MIL-L-2105 D
BMW
VW TL 521 45-Y (G 052 145 A2)
Informazioni e dati tecnici sono
soggetti a minime variazioni in
funzione delle specifiche produttive.
Soggetto a revisione.
Edizione: 05/2008
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 6
Oli per cambi e differenziali
di flotte miste
FUCHS ha sviluppato oli speciali per soddisfare le esigenze
di lubrificazione di scatole cambio di vetture e veicoli
commerciali. Per ridurre le possibilità di errore in fase
di riempimento. Per ridurre gli stock di magazzino.
E, in ultimo, per ridurre i costi di gestione.
Scegliete l’ottimizzazione con i prodotti FUCHS.
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 7
Riducete i vostri costi
di gestione:
utilizzate prodotti
FUCHS per flotte miste
nel vostro parco mezzi
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 8
TITAN
GEAR MP
SAE 80
Lubrificante per cambi manuali sincronizzati e non,
per assali motore e differenziali di autovetture e
veicoli commerciali
Testato e raccomandato secondo:
API GL-4/GL-3
FORD M2C9008-A
MAN 341 Type Z1
MB 235.1
VW TL 726
ZF TE-ML 02A, 08, 17A, 19B
TITAN
GEAR HYP
SAE 90
Olio per differenziali ipoidi altamente caricati
di veicoli commerciali ed autovetture.
Testato e raccomandato secondo:
API GL-5
FORD M2C9102-A
MAN 342 Type M1, MB 235.0
OPEL 19 42 387, VW TL 727
ZF TE-ML 05A, 07, 08, 12A,
16C, 17B, 19B
TITAN
GEAR LS
SAE 90
Olio per differenziali ipoidi di veicoli commerciali ed
autovetture, anche dotati di sistema autobloccante.
Testato e raccomandato secondo:
API GL-5
ZF TE-ML 05C, 12C, 16E
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 9
TITAN
SUPERGEAR MC
SAE 80W-90
Lubrificante di sintesi MC, ad elevate prestazioni, per cambi
manuali ed assali motore.
Testato e raccomandato secondo:
API GL-5/GL-4
FORD M2C197-A
MAN M 3343 Type M
SCANIA STO 1:0
ZF TE-ML 02B, 05A, 07,
08, 12E, 16B, 17B
TITAN
SUPERGEAR MC
SAE 80W-140
Lubrificante di sintesi MC, ad elevate prestazioni, per
ingranaggi ipoidi. Prolungati intervalli di sostituzione.
Testato e raccomandato secondo:
API GL-5
OPEL 19 42 386
RENAULT VI
SCANIA STO 1:0
ZF TE-ML 08
Informazioni e dati tecnici sono
soggetti a minime variazioni in
funzione delle specifiche produttive.
Soggetto a revisione.
Edizione: 05/2008
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 10
Oli per cambi e differenziali
di mezzi pesanti
Cambi e differenziali di mezzi pesanti sono soggetti
ad ogni tipo di sollecitazione. La guida in aree urbane
presenta esigenze diverse dalle percorrenze autostradali,
e la stessa differenza è richiesta ai lubrificanti utilizzati.
La funzionalità deve essere sempre ottimale – i tempi
ed i costi di un’eventuale sosta sarebbero estremamente
negativi – e l’olio impiegato deve soddisfare perfettamente
gli ingranaggi da lubrificare ed i parametri di funzionamento.
Non scendete a compromessi.
Scegliete la qualità di un grande OEM partner.
Scegliete FUCHS.
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 11
Oli per cambi e differenziali
altamente caricati.
Non scendete mai
a compromessi nel settore
del trasporto pesante.
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 12
TITAN
CYTRAC SL
SAE 75W-90
Lubrificante 100% sintetico, fuel economy, per assali altamente
caricati di mezzi pesanti. Sviluppato per intervalli di
sostituzione estremamente prolungati.
Testato e raccomandato secondo:
API GL-5
MAN 342 Type S1
MB 235.8
SCANIA STO 1:0
VOLVO V 97312
ZF TE-ML 07, 08, 12B, 16F, 17B
TITAN
CYTRAC MB SYNTH
SAE 75W-90
Lubrificante 100% sintetico, fuel economy, per cambi manuali di
mezzi pesanti. Sviluppato per intervalli di sostituzione prolungati,
in particolare su mezzi Mercedes-Benz Actros. Riduzione del
consumo di carburante e superiore efficienza del cambio.
Testato e raccomandato secondo:
API GL-4
MAN 341 Type MB
MB 235.11
MB 235.4
ZF TE-ML 08
TITAN
CYTRAC MAN SYNTH
SAE 75W-80
Lubrificante 100% sintetico, fuel economy, per cambi manuali di
mezzi pesanti. Sviluppato per intervalli di sostituzione prolungati,
in particolare per cambi manuali ed automatici ZF. Riduzione del
consumo di carburante e superiore efficienza del cambio.
Testato e raccomandato secondo:
API GL-4
DAF
IVECO
MAN 341 Type Z4
MB 235.4
RENAULT
VOLVO 97307
ZF TE-ML 02L, 16K
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 13
TITAN
CYTRAC LD
SAE 75W-80
Lubrificante a base di materie prime di sintesi, fuel economy, per cambi
manuali. Garantisce prolungati intervalli di manutenzione su mezzi
pesanti equipaggiati con intarders integrati o retarders supplementari.
Testato e raccomandato secondo:
API GL-4
DAF TRUCKS
MAN 341 Type Z3
ZF TE-ML 02D, 08
TITAN
CYTRAC HSY
SAE 75W-90
Lubrificante 100% sintetico, fuel economy, per cambi manuali
ed assali motore di mezzi pesanti
Testato e raccomandato secondo:
API GL-5/GL-4
DAF
MAN M 3343 Type S
SCANIA STO 1:0
ZF TE-ML 05B, 07, 12B,
16F, 17B, 19C
TITAN
GEAR HYP LD
SAE 80W-90
Olio di ultima generazione, per assali. Sviluppato per mezzi pesanti
Mercedes- Benz. Garantisce superiore stabilità termica ed offre
elevati valori di fuel economy.
Testato e raccomandato secondo:
API GL-5
API MT-1
MIL-PRF-2105 E
MACK GO-J
MAN 342 Type M2
MB 235.20
SCANIA STO 1:0
ZF TE-ML 07A, 12E, 16B, 17B, 19B
Informazioni e dati tecnici sono
soggetti a minime variazioni in
funzione delle specifiche produttive.
Soggetto a revisione.
Edizione: 05/2008
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 14
Come individuare l’esatto olio per cambi
Esistono diversi tipi di cambi, e molti e differenti lubrificanti. Di seguito una
panoramica delle specifiche più comuni.
API: L'American Petroleum Institute ha creato un sistema di classificazione degli
oli cambi, basato sulle condizioni di impiego e sui tipi di ingranaggi più
comunemente utilizzati. La presenza di sincronizzatori e frizioni, o la
compatibilità con le guarnizioni, non sono considerate.
Specifica API
Condizioni operative
Tipo di applicazione
API
GL-1
Bassi carichi, velocità basse.
Obsoleta.
API
GL-2
Carichi più elevati rispetto a API
GL-1. Obsoleta.
API
GL-3
API
GL-4
Velocità e carichi moderatamente
elevati. Obsoleta.
Coppia elevata / bassa velocità o
bassa coppia/ elevata velocità.
Obsoleta.
Ponti motori, rinvii angolari,
coppie coniche, riduttori a
vite senza fine, cambi manuali.
Riduttori a vite senza fine già
operanti con oli
API GL-1
Ponti motori e cambi manuali
API
GL-5
Velocità elevate / carichi non
costanti o coppie elevate / bassa
velocità o bassi carichi / elevata
velocità. Valida.
Ingranaggi cilindrici, cambi ad
innesto manuale.
MT-1
Cambi manuali, coppie
coniche ipoidi, pignoni con
piccoli off-set rispetto
al centro corona
Cambi manuali, coppie
coniche ipoidi, pignoni con
elevati off-set rispetto al
centro corona
Cambi manuali non sincronizzati
Approvazioni dell’Esercito degli Stati Uniti
L’Esercito Americano ha creato una propria classificazione, a volte anche utilizzata
per impieghi civili.
Specifica
MIL
Validità
API
Performance
Gradazione
SAE
MIL-L-2105
Introdotta nel
1950.
Superata da
MIL-L-2105 B.
Introdotta nel
1962.
Superata da
MIL-L-2105 C.
Introdotta nel
1976.
Superata da
MIL-L-2105 D.
Introdotta nella
seconda metà
del 1987
Introdotta nel 1997.
Come MIL-L-2105 D,
ma idonea per cambi
manuali non
sincronizzati
Versione civile di
MIL-L-2105 E.
API GL-4
SAE 75
SAE 80
SAE 90
API GL-5
SAE 80
SAE 90
SAE 140
API GL-5
SAE 75W
SAE 80W-90
SAE 85W-140
API GL-5
SAE 75W
SAE 80W-90
SAE 85W-140
SAE 75W
SAE 80W-90
SAE 85W-140
MIL-L-2105 B
MIL-L-2105 C
MIL-L-2105 D
MIL-PRF-2105 E
SAE J2360
API GL-5
API MT-1
vedi sopra
vedi sopra
Viscosità (Gradazione SAE):
per determinare il comportamento viscosità temperatura di un olio per cambi,
ci si può riferire alle classi SAE (SAE = Society of Automotive Engineering).
Lo standard SAE J 306 definisce gli oli per cambi e differenziali in applicazioni
automotive. Gli oli ATF non sono classificati dalla SAE.
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 15
Normative Costruttori
Normative Mercedes-Benz
MB 235.0
MB 235.1
MB 235.4
MB 235.5
MB 235.6
MB 235.7
MB 235.8
MB 235.9
MB 235.10
MB 235.11
MB 235.12
MB 235.13
MB 235.15
MB 235.20
MB 235.27
MB 235.61
Oli per ingranaggi ipoidi SAE 85W-90, 90
PC,
Oli per ingranaggi SAE 80, 80W/85W
Oli sintetici per ingranaggi SAE 75W/85W
Oli per ingranaggi SAE 80, 80W/85W
Oli per ingranaggi ipoidi SAE 85W-90, 90
Oli “Fuel economy” per ingranaggi ipoidi SAE 75W-85, 85W-90
PC
Oli per ingranaggi ipoidi SAE 75W-90
Oli per assali motore
Oli per cambi manuali
PC,
Oli “Fuel economy” per cambi manuali. Prolungati intervalli di sostituzione
Oli per cambi manuali SAE 30, 40
Oli 100% sintetici per cambi manuali
Oli per differenziali posteriori con autobloccante, SAE 75W-85
PC
Oli per assali motore SAE 80W-90. Prolungati intervalli di sostituzione
Oli per retarder SAE 10W, 20W, 30, 40, 50
Oli per ingranaggi ipoidi di vetture AMG
PC
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
Normative Mack
GO-J
GO-J plus
TO-A plus
Trasmissioni, assali motore, scatole cambio. Normali intervalli di sostituzione
Trasmissioni, assali motore, scatole cambio. Prolungati intervalli di sostituzione
Trasmissioni manuali (no assali motore, no scatole cambio).
Prolungati intervalli di sostituzione
HD
HD
HD
Normative MAN
M 3343 M
M 3343 S
MAN 341 Z1
MAN 341 Z2
MAN 341 Z3
MAN 341 Z4
Oli multifunzionali a base minerale. Prolungati intervalli di sostituzione
HD
Oli multifunzionali a base sintetica. Prolungati intervalli di sostituzione
HD
Oli a base minerale per trasmissioni manuali. Normali intervalli di sostituzione HD
Oli a base minerale per trasmissioni manuali. Prolungati intervalli di sostituzione HD
Oli a base sintetica per trasmissioni manuali. Prolungati intervalli di sostituzione HD
Oli sintetici per trasmissioni manuali. Ulteriore prolungamento intervalli
di sostituzione
HD
MAN 341 Z5 Oli sintetici per trasmissioni manuali. Massimo prolungamento intervalli
di sostituzione
HD
MAN 341 ZE Oli per trasmissioni manuali ZF (no Astronic)
HD
MAN 341 VR Oli per trasmissioni manuali (VOITH Retarder)
HD
MAN 341 MB Oli per trasmissioni manuali (cambi manuali Mercedes-Benz) di autobus
HD
MAN 342 M1 Oli minerali o sintetici per assali motore. Normali intervalli di sostituzione
HD
MAN 342 M2 Oli minerali o sintetici per assali motore. Prolungati intervalli di sostituzione
HD
MAN 342 M3 Oli minerali o sintetici per assali motore. Ulteriore prolungamento intervalli
di sostituzione
HD
MAN 342 S1 Oli sintetici per assali motore. Massimo prolungamento intervalli di sostituzione HD
Normative SCANIA
STO 1:0
Oli per ingranaggi
HD
Normative VOLVO
97305
97307
97308
97310
97312
97315
Oli per trasmissioni manuali e scatole cambio. SAE 80W-90
Oli per trasmissioni manuali. API GL-4, prolungati intervalli di sostituzione
Oli sintetici speciali per trasmissioni manuali. API GL-4
Oli per assali posteriori caricati. API GL-5
Oli per assali posteriori caricati. API GL-5, prolungati intervalli di sostituzione
Oli 100% sintetici per trasmissioni manuali. API GL-4, ulteriore prolungamento
intervalli di sostituzione
HD
HD
HD
HD
HD
HD
Normative ZF
TE-ML 02
TE-ML 03
TE-ML 04
TE-ML 05
TE-ML 06
TE-ML 07
TE-ML 11
TE-ML 12
TE-ML 13
TE-ML 16
TE-ML 17
TE-ML 18
TE-ML 19
Trasmissioni manuali ed automatiche (anche autobus e furgoni)
Converter (macchinario off-road e mezzi speciali)
Trasmissioni marine
Assali motore di macchinario off-road
Trasmissioni di trattori e sollevatori idraulici
Trasmissioni idrostatico-meccaniche e sistemi di guida elettrici ed assistiti
Trasmissioni manuali ed automatiche
PC
Assali motore di autobus
Particolari ZF assemblati di mezzi speciali
Trasmissioni di veicoli su rotaia
Trasmissioni ed assali motore di macchinario off-road
Differenziali
PC
Rinvii e transfer case
PC: Passenger Cars (autovetture e furgoni)
HD: Heavy Duty (veicoli commerciali)
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
HD
TITAN Gear Oils-ITA
12-05-2008
18:05
Pagina 16
FUCHS LUBRIFICANTI S.P.A.
Via Riva, 16
14021 Buttigliera d’Asti (AT)
Tel: +39 11 9922811
Fax: +39 11 9922857
E-mail: [email protected]
www.fuchslubrificanti.it
bloesch-partner.de 05/2008
Contatto: