PRODUCTS
OVERVIEW
COMANDI PER APPARECCHIATURE ELETTRICHE / SWITCHES FOR ELECTRICAL APPLIANCES
M MOLVENO OEM
Con il marchio Molveno OEM vengono prodotti e commercializzati dispositivi di comando elettrici per elettrodomestici ed apparecchiature elettromeccaniche in genere.
Oggi, clienti di 60 Paesi si servono dei prodotti Molveno, sicuri dell’elevata qualità e del servizio assistenza, rapido e puntuale, garantito da
un’estesa rete di distributori e agenzie di rappresentanza presenti nei
più importanti mercati mondiali.
Electric controls for electric household appliances and electromechanical equipment in general are manufactured and marketed under
Molveno OEM trade mark.
At present customers in 60 different countries use Molveno
products as they are sure of superior quality and an efficient prompt
service provided by an extensive network of dealers and agents in all
the main world markets.
Dreefs è tra i marchi leader con cui vengono prodotti interruttori, commutatori e comandi elettromeccanici ed elettronici per elettrodomestici, automobili ed apparecchiature elettriche in genere. Marchio nato nel 1903
offre al mercato una produzione di 60 milioni di prodotti finiti all’anno.
Il prezioso contributo di progettisti e ingegneri permette al marchio
Dreefs, anche con soluzioni personalizzate o in co-design con il cliente,
di rispondere alle più diverse esigenze richieste dai mercati con prodotti qualitativamente superiori. In special modo con i sistemi innovativi di
comando con tecnologia “mectronic” (elettromeccanica ed elettronica
congiunte).
Dreefs is one of the main names in the production of elechtromechanical
and electronic switches, selectors and controls for electric household
appliances, automotive and electrical equipment in general. Under this
brand name, which dates back to 1903, 60 million finished products are
yearly manufactured.
The invaluable contribution of qualified designers and engineers enables
Dreefs, also by means of customized solutions and design cooperation
with the customer, to meet a diversity of market requirements and
provides superior quality products - particularly innovative control
systems using Mectronic technology (combined electromechanics and
electronic).
Interruttori
a bascula
B1, B2, B4
B4MASK, B4D
Interruttori
a slitta
A1, A2, A4
Interruttori
a pulsante
LF2, LF3, LF4
Interruttori rotativi
e termostati
SP60, SP63
SPM, 9671, 9672, 9673
Selettori
R1, R2, R5, RTXII
Commutatori
CODI, MINI CODI, HACO
4 block e regolatori
di energia
HT, HX, CH, E/
4 BLOCK
Gruppi presa
COMANDI PER APPARECCHIATURE ELETTRICHE
TECNO, GP
STF, STS, SST
-2Products overview ed. 2004
DY1, DY2, DYST, DYT
Rocker
switches
B10, IG, 081
CN, CO, CP, CB
CA, DC, SCM7
DQ, DK, MD
Push-button
switches
P12, TL, 0584
9661 uni e bipolare / one and two poles, DLF hv/lv
Rotary switches
and thermostats
R1, R2, R5, RTXII
Selectors
CODI, MINI CODI, HACO
Rotary
switches
HE
4 block and energy
regulators
SR20
Socket
outlets
STF, STS, SST
-3Products Overview ed. 2004
SWITCHES FOR ELECTRICAL APPLIANCES
Slide
switches
P5L, SK
Interruttori a bascula / Rocker switches
-4Products Overview ed. 2004
Serie / Series TECNO, GP
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 44
TECNO
15
19
9.4
+0.2
0
9.7
1.5
+0.1
0
13
13.6
12.1
2
3.7
21
19
+0.2
0
0.7 / 3.5
9.1
4.8 x 0.8
7
9.7
7.5
13
2.6
4.8 x 0.8
1.3 x 0.8
GP
15
3.6
21
Z
Y
4
7.6
14
X
9.3
2
6
12.8
4.8 x 0.8
Y
X
19.1 ± 0.1
13.0 ± 0.1
1.25 ... 2.0
19.4 ± 0.1
13.0 ± 0.1
2.0 ... 3.0
19.7 ± 0.1
13.0 ± 0.1
2.8 x 0.8
2.8 x 0.8
-5Products Overview ed. 2004
6
18.8
Z
0.7 ... 1.25
8.1
9.3
8.1
4
7.6
6
ø 1.5
0.8
1.3 x 0.8
+0.1
0
Interruttori a bascula / Rocker switches
-6Products Overview ed. 2004
Serie / Series A1, A2, A4
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 44/45
A1
15
9.7
7
Z
7
7.5
7.5
7
7
ø 1.3
3.5
21
R
3.3
2
Y
11.7
1
1.5
X
7
1.25 ... 2.0
19.3
2.0 ... 3.0
19.6
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
7
13.0 ± 0.1
13.0 ± 0.1
13.0 ± 0.1
X
5
7
0.8
4.8 x 0.8
Y
ø 1.5
19.0
2.5
12.9
18.5
0.7 ... 1.25
5
7
X
ø 1.5
7
7
Z
1.7
1.3 x 0.8
1.3 x 0.8
1
7
7
2
11.7
R
7.5
22.0 ± 0.1
X
5
7
0.8
4.8 x 0.8
10.2
19.6
7
ø 1.5
2.0 ... 3.0
22.0 ± 0.1
22.0 ± 0.1
5
19.3
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
+0.1
0
1.25 ... 2.0
2.5
21.9
19.0
7
5
18.5
0.75 ... 1.25
Y
ø 1.5
7
X
+0.1
0
7
1.5
X
Z
7
7.5
10.2
7
ø 1.3
Z
Y
7
3.3
24
3.5
21
10.2
A2
1.7
1.3 x 0.8
1.3 x 0.8
1
7
7
2
11.7
R
7.5
4.8 x 0.8
0.8
10.2
22.0 ± 0.1
1.7
-7Products Overview ed. 2004
1.3 x 0.8
7
ø 1.5
19.6
5
2.0 ... 3.0
22.0 ± 0.1
22.0 ± 0.1
+0.1
0
19.3
ø 1.5
1.25 ... 2.0
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
7
X
5
7
21.9
19.0
Y
5
18.5
0.7 ... 1.25
2.5
7
X
+0.1
0
7
1.5
X
Z
7
7.5
10.2
7
ø 1.3
Z
Y
7
3.3
24
3.5
21
10.2
A4
1.3 x 0.8
Interruttori a bascula / Rocker switches
-8Products Overview ed. 2004
Serie / Series B1, B2, B4
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 45
B1
31.5
14
Z
Y
2
6
8
27.2
X
Z
6.3 x 0.8
1.25 ... 2.0
30.2
2.0 ... 3.0
30.6
3.0 ... 4.0
30.8
Y
0
-0.1
0
-0.1
0
-0.2
0
-0.2
7.5
9.5
9.5
11
30.0
4.8 x 0.8
11.0
11.0
11.0
11.0
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
9.5
27
X
0.75 ... 1.25
6.3 x 0.8
ø 2.6
B2
25
19
8
Z
8
Y
2
6
31.5
27.2
X
Z
1.25 ... 2.0
30.2
2.0 ... 3.0
30.6
3.0 ... 4.0
30.8
Y
0
-0.1
0
-0.1
0
-0.2
0
-0.2
4.8 x 0.8
22.0
22.0
22.0
22.0
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
9.5
9.5
6.3 x 0.8
30.0
7.5
22
9.5
29.8
X
0.75 ... 1.25
6.3 x 0.8
ø 2.6
B4
31.5
25
Z
6
19
2
Y
Z
6.3 x 0.8
9.5
7.5
22
9.5
29.8
4.8 x 0.8
-9Products Overview ed. 2004
ø 2.6
X
0.75 ... 1.25
30.0
1.25 ... 2.0
30.2
2.0 ... 3.0
30.6
3.0 ... 4.0
30.8
Y
0
-0.1
0
-0.1
0
-0.2
0
-0.2
22.0
22.0
22.0
22.0
9.5
27.2
X
6.3 x 0.8
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
Interruttori a bascula / Rocker switches
- 10 Products Overview ed. 2004
Serie / Series B4 mask, B4D
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 46
B4 mask
22.4
10.2
27.7
Z
5.3
Y
25.7
X
6.3 x 0.8
22.0
1.25 ... 2.0
30.6 ± 0.1
22.0
2.0 ... 3.0
30.8 ± 0.1
22.0
7.5
9.5
9.5
29.8
X
30.2 ± 0.1
4.8 x 0.8
Y
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
9.5
22
Z
0.7 ... 1.25
6.3 x 0.8
ø 2.6
B4D
25.1
4
22.5
15.6
11.2
X
27.2
3.7
33.5
6.3 x 0.8
7.5
27
9.5
29.8
9.5
22
4.8 x 0.8
- 11 Products Overview ed. 2004
Z
ø 2.6
X
0.75 ... 1.25
30.2
1.25 ... 2.0
30.6
2.0 ... 3.0
30.8
9.5
0.5
Z
Y
6.3 x 0.8
Y
+0.1
0
+0.1
0
+0.1
0
22.0
22.0
22.0
+0.2
0
+0.2
0
+0.2
0
Interruttori a bascula / Rocker switches
- 12 Products Overview ed. 2004
Serie / Series B10, IG, 081
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 46
B10
16.5
9.5
0.75
32.9
2 5.8
Z
Y
Z
1.25 ... 2.0
27.6
2.0 ... 3.0
27.8
Y
+0.1
-0
+0.1
-0
+0.1
-0
12.4
12.4
12.4
6.3 x 0.8
+0.2
-0
+0.2
-0
+0.2
-0
Z
X
Y
0.75 ... 1.25
27.5 - 28
13.4 - 13.8
1.25 ... 2.35
27.8 - 28.3
13.4 - 14
2.35 ... 3.75
27.8 - 29
13.4 - 14
7.5
9.5
27.4
9.5
12.3
27
X
0.75 ... 1.25
4.8 x 0.8
9.5
26.2
15.7
X
6.3 x 0.8
ø 2.6
IG
15
12.2
27
10
Z
Y
2
6.6
29.5
25.3
X
Z
X
Y
12.2 +0.2
0.8 ... 5.0
27.2 +0.1
9
9
23.5
6.3 x 0.8
4.8 x 0.8
33
25
25
Y
4
2.5
33
4
2.5
081
26.8
19
Faston
6.3 x 0.8
- 13 Products Overview ed. 2004
9.6
16.5
9.6
19
ø 4.5
16.5
36
23
Faston
6.3 x 0.8
ø 4.5
26.8
X
9
36
9
23
Z
Z
X
Y
0.75 ... 1.25
27.3 -0.1
12.4 +0.2
1.25 ... 2.0
27.5 -0.1
12.4 +0.2
2.0 ... 3.0
27.9 -0.2
12.4 +0.2
3.0 ... 4.0
28.1 -0.2
12.4 +0.2
Interruttori a bascula / Rocker switches
- 14 Products Overview ed. 2004
Serie / Series CN, CO, CP, CB
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 46
CN
32
+0
+0
18.5 -0.2
18.5 -0.2
.6
8.5
.05
8.5
0.4
3.7
4
26.9
4.8
ø 2.4
1
6.2
±0
8.2
5.2
+0.15
-0
20
8.2
±0.15
6.6
2.1
17.3
2.8
ø1
1
2.7
±3˚
9.1
12.5
29.4
6.0 x 0.8
1.0 x 0.8
CO
9
+0
+0
18.5 -0.2
18.5 -0.2
±0
.05
8.2
5.2
+0.15
-0
20
8.2
±0.15
.6
4
4.8
4
8.5
0.4
3.7
8.5
1 1.5
1.5
3.9
11
6.2
0.7
ø 2.4
5
0.9
6.5
7.5
14
1
7.2
ø1
1
12
±3˚
28
12.5
26
6.0 x 0.8
1.0 x 0.8
CP
15
.6
4
4.8
ø 2.4
1
8.5
0.4
13
.05
6.0 x 0.8
3.7
8.5
±0
8.2
5.2
6.2
1.6
30
ø1
+0.15
-0
20
±0.15
1
8.2
6.9
17
+0
18.5 -0.2
1
9.1
2.9
+0
18.5 -0.2
±3˚
11
1.0 x 0.8
CB
1.4
ø1
.5
±0.05
±0.2
16.5
±0.2
16
6.5
26
12.5
1.2 x 0.8
- 15 Products Overview ed. 2004
4.4
5.6
2.85
8.5
5.2
4.4
5
0.8
15
1
1
16
6.5
±0
6.5
±0.1
12
6.5
28
±0.1
±0.1
6.5
9
6.3 x 0.8
ø 2.2
.05
Interruttori a bascula / Rocker switches
- 16 Products Overview ed. 2004
Serie / Series CA, DC, SCM7
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 46/47
CA
±3˚
5.2
+0.2
-0
12.4
2.4
5
0.7 / 2.5
1
6.2
17.8
0.9
+0
18.5 -0.2
20
9.1
+0.2
-0
±0.15
26.7
27.4
8.2
16.5
0.8
33
8.5
0.4
+0
18.5 -0.2
24.5
ø1
.6
±0
.05
3.7
4
4.8
ø 2.4
8.2
+0.15
-0
12.2
8.5
6.0 x 0.8
1.0 x 0.8
DC
9
28
5
1.5
1.1
6.5
1
7.5 1
14
7.2
12
0.7
6.3
26
12.5
6.3 x 0.8
ø 2.4
8
10
10
5
1.5
4.8 x 0.8
6 x 0.8
SCM7
16.5
0.7 / 2.5
6
ø2
12.3
9.5
27
9.5
9.5
15
+0.3
-0
27.3
12.4
+0.4
-0
9.5
6
2.5
33
6.3 x 0.8
- 17 Products Overview ed. 2004
4.8 x 0.8
4
Interruttori a bascula / Rocker switches
- 18 Products Overview ed. 2004
Serie / Series DQ, DK, MD
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 47
DQ
30
0.7 / 2.5
11
28
30
+0
-0.2
0.9
4.9
27.4
16.6
25.5
+0.2
-0
6
2.5
2
10.6
6.3
10
6.3 x 0.8
4.8 x 0.8
8
10
25
25
DK
30
0.7 / 2.5
2
30
0.9
27.4
25.5
+0.2
-0
16.6
2.5
6
28
+0
-0.2
25.3
25
10
6.3 x 0.8
4.8 x 0.8
8
10
6.3
MD
R2
R3
+0.1
0
13
20
32.4
12
6.3 x 0.8
- 19 Products Overview ed. 2004
7.8
9.3
26.6
4.8 x 0.8
+0.1
0
0
-0.05
-0 0
.0
5
1
R3
2
12
13
11.4
+0.1
0
9.2
28
0
.1
-0
+0.1
0
27
Interruttori a slitta / Slide switches
- 20 Products Overview ed. 2004
Serie / Series LF2, LF3, LF4, P5L, SK
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 47
LF2
7
4
5.8
±0.02
7
±0.02
14.9
ø 1.65
2.8 x 0.8
±0.05
5.5
2.5
3
8.5
8.5
2
6.8
12.4
±0.02
1
7
1.5
1.2 x 0.8
23
LF3
5.8
7
4
7
±0.02
7
±0.02
7
±0.02
2
5.5
2.5
3
6.8
8.5
±0.02
12.4
1
7
8.5
2.8 x 0.8
ø 1.65
14.9
1.5
1.2 x 0.8
±0.05
30
LF4
5.8
7
7
7
±0.02
7
±0.02
7
±0.02
7
±0.02
14.9
ø 1.65
2.8 x 0.8
±0.05
5.5
2.5
3
8.5
±0.02
6.8
8.5
2
12.4
1
4
7
1.5
1.2 x 0.8
37
P5L
7
±0.05
7
±0.05
±0.05
±0.05
7
7.6
ø 1.60
14.8
2.8 x 0.8
±0.05
44
SK
17
16.5
19
28
16.5
3.2
2
1
4.7 4.5
9
31
19
- 21 Products Overview ed. 2004
1
1.6
5.5
7
3
±0.05
3.2
7
1
±0.05
12.3
7
8.5
4
8
ø 1.3
5.6
Interruttori a pulsante / Push-button switches
- 22 Products Overview ed. 2004
Serie / Series SP60, SP63
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 48
SP60
ø 21
7.5
ø 28
2
21 ±0.5
1.7
9.5
2
1.2
25
+0.15
-0
9.5
9.5
ø 23.2
4.8 x 0.8
6.3 x 0.8
SP63
30
20
20
2
7
24
+0.3
-0
9
27.2
19
0.7 / 2.5
4
22.2
6.3 x 0.8
9.5
26.8
9.5
22
4.8 x 0.8
- 23 Products Overview ed. 2004
+0.3
-0
+0
-0.15
26
+0.2
-0
ø 25
.5
+0.2
-0
22.5
ø
ø 23
25
+0.2
-0
0.7 / 2.5
.2
+0 0
-
Interruttori a pulsante / Push-button switches
- 24 Products Overview ed. 2004
Serie / Series SPM, 9671, 9672, 9673
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 48
SPM
+0.05
-0
+0.2
20
31.5
1 -0.05
2
ø 11.2
3.05
±0.1
21
21
20
R
+0.1
-0
11.3
7.5
10.3
12.5
8.4
5.6
9.4
8.4
33.5
15.3
5
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
9671
ø 11.2
3.05
±0.1
1 -0.05
21.3
30.3
21.3
7.3
+0.05
-0
+0.2
7.3
R
+0.1
-0
22.6
19.5
8.8
13
10.2
8.8
15.3
6.3 x 0.8
9672
ø 11.2
3.05
±0.1
1 -0.05
21.3
7.3
+0.05
-0
+0.2
7.3
21.3
R
+0.1
-0
29.1
19.5
8.8
13
10.2
8.8
15.3
6.3 x 0.8
9673
+0.05
-0
+0.2
R
14.5
12
1.2
19.8
8.8
38.8
10.2
8.55
7.05
+0.1
-0
15.3
6.8
11.1
2
6.3 x 0.8
ø 11.2
26
7.3
3.05
7.3
±0.1
1 -0.05
6.3 x 0.8
- 25 Products Overview ed. 2004
Interruttori a pulsante / Push-button switches
- 26 Products Overview ed. 2004
Serie / Series DY1, DY2, DYST, DYT
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 48
DY1
DY 2
15
15
11.5
23.5
14.5
14
11.5
20
21.3
14.5
9.5
9.5
20
21.3
14
23.5
10
10
10
10
16.5
20
16.5
+0.1
0
+0.
1
0
3.05
DIN 46244
4.8 x 0.8
1.2
ø1
DIN 46244
6.3 x 0.8
DIN 46244
4.8 x 0.8
0.8 / 1.3
ø1
1.2
+0.
1
0
3.05
DIN 46244
6.3 x 0.8
0.8 / 1.3
+0.1
0
15.3
+0.02
0
+0.02
0
15.3
ø1
6.2
5
+0
.
0 2
+0.1
0
20.5
20.5
16
.2
ø2
0
9.7
17.5
ø
+0
.2
0
+0.2
0
3.2
1
1
R1
.6
1.3
1.3
DYST tondo / round
3.4 / 5
+0.2
0
ø 16
17.8
0.3 / 1.3
0.6 / 1.3
DYT tondo - ovale / round - oval
25
17.2
ø 12.2
3.6
3.6
20
19.7
3.6
12.8
1.4
5
2.9
DYST ovale / oval
3.6
+0.1
0
16.5
R 0.3
R 0.3
- 27 Products Overview ed. 2004
6.6
10.5
0.6 / 1.3
9.5
3.4 / 5
R 0.3
20.6
+0.2
0
R 0.3
Interruttori a pulsante / Push-button switches
- 28 Products Overview ed. 2004
Serie / Series P12, TL, 0584
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 48/49
P12
ø 19
ø 12
0
8.6
2.8
0.8
0.7 / 2.5
2.4
7 ±0.1
24
17.4 ±0.1
2
6.5 -0.2
+0.1
0
3
ø 16
2
16
1
+0.1
0
7
6.5
ø 15.5
TL
15.1
9.1
X
13.1
15
T
Z
X
0.6 ... 1.2
19.20 ... 19.40
1.4 ... 2.0
19.45 ... 19.65
2.2 ... 3.2
19.70 ... 20.00
8.2
14.5
2
4.5
21
7
1.5 x 2.5
4.5
12.8
8
10.4
18.8
8
5
11.8
4.8 x 0.8
2.8 x 0.8
1.2 x 0.8
3 x 0.8
0584
Y
Z
.1
0
10
0.1˚
37˚ ±
+0
10
5.5
.1
0
+0
2
3
15.1
14
1.3
21
X
1
3.
Y
0.75 ... 1.25
19 +0.2
13 ±0.1
1.25 ... 2.0
19.3 +0.2
13 ±0.1
2.0 ... 3.0
19.6 +0.2
13 ±0.1
5.5
3
1
5.5
3
8.5
12.9
8
18.4
X
1.65
15.3
5.5
12.5
10
Z
1.5
4.8 x 0.8
2.8 x 0.8
- 29 Products Overview ed. 2004
2.8 x 0.8
1.2 x 0.8
Interruttori a pulsante / Push-button switches
- 30 Products Overview ed. 2004
Serie / Series 9661
uni e bipolare
one and two poles
DLF hv/lv
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 49
9661 U
6.3 x 0.8
2.8 x 0.8
18
+0.1
0
8.5
30
ø 11.1
+0.15
0
3.1 ±0.05
15.3
8.5
10.5
25
20 ±0.1
19.7
9661 B
25
6.3 x 0.8
33
2.8 x 0.8
+0.1
0
8.5
30
ø 11.1
+0.15
0
3.1 ±0.05
15.3
8.5
10.5
18
20 ±0.1
19.7
DLF
34.45
20
7
2
1.4
11.3
7.55
1.5
5
8
5
3
14
5
34.6
2.8 x 0.8
DIN 46244
6.3 x 0.8
DIN 46244
32.2
- 31 Products Overview ed. 2004
13.4
5
10.2
5
2
2
3.5
1.4
1.4
10
1.6
10.15
1.6
15
13
2
15.5
19.5
Interruttori rotativi e termostati / Rotary switches and thermostats
- 32 Products overview ed. 2004
Serie / Series R1, R2, R5, RTXII
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 49
R1
0˚
30˚
3.
2
5
ø
ø
8.
52
32
7
6x4.6
28
6.3
8
10
10
28
32
4.8 x 0.8
6.3 x 0.8
18.5
35.8
R2
50˚
4.5
650
21
1
20.8
28
ø 2.5
18
6.3
32
28
37.4
10
10
28
8
52
19.2
18.1
5
ø
3.2
4.8 x 0.8
6.3 x 0.8
36.2
R5
35.8
2
3.
ø
ø
7
32
52
8.
5
28
28
32
6.3 x 0.8
26.7
RTXII
35
26
4.6
ca. 28
13
11.2
6.3 x 0.8
23
- 33 Products Overview ed. 2004
51.5
32.5
ø 2.4
6
11.5
12
8
10
10
6.3
4.8 x 0.8
Selettori / Selectors
- 34 Products Overview ed. 2004
Serie / Series CODI, MINICODI, HACO
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 50
CODI
2 x M4
35
18.7
Variable
+0.02
+0.02
34
1.5
±0.14
ø 6 -0.05 / 4.6 -0.1
10
30˚
7.2
34
MINI CODI
25
34.6
13.55
25
7
+0.1
0
±0.01
+0.05
0
15
10.2
30˚
0.5
5
17.25
13.4
40.75
Variable
1.35
4.6
+0.1
0
ø6
Panel cut-out
1.5
HACO
57,5
ø 28
M4
20
4.6
40
ø 6.0
Variable
40
- 35 Products Overview ed. 2004
Commutatori / Rotary switches
- 36 Products Overview ed. 2004
Serie / Series HT, HX, CH, E/
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 50
HT, HX
29.5
70.5
4x12=48
3
4
28
1
P3
P1
49
ø 6 / 4.6
2
5
M4
41
15.6
Variable
7.5
P2
4.8
CH
4.6
+0.02
-0.1
S= 6.5
Basic Version
Contacts
A= 27
Type
L1
46
34
28
ø 6 -0.08
+0.02
Variable
A= 21
B= 23
M4
S=6.5
29.5*
1
2-CH
2
25
A
3-CH
3
32
33
A
4-CH
4
39
39.5
A,B
5-CH
5
46
46
A
6-CH
6
6-CH
6
53
52.5
A,B
7-CH
7
59
A,B
8-CH
8
67
65.5
A,B
9-CH
9
10-CH
10
11-CH
12-CH
36*
72
A
81
78.5
A,B
11
88
85
A,B
12
95
8
5
A
S=7
S=6
97
* Special types
33.5
View "A"
Variable
28
- 37 Products Overview ed. 2004
9.3
9.3
9.3
9.3
3
2
1
N
L
S
8.3
9.3
10.3
0.3
9.3
3 x 1.3
ø6
45
M12x1
4.6
S
4
26.5
10.5
A
A
A
49,5
E/
10
Version
1-CH
13-CH
6.3x0.8
DIN 46244
L1
16(4)/250ac
6(2)/250ac 6(1.5)/250ac S=7
A
Commutatori / Rotary switches
- 38 Products Overview ed. 2004
Serie / Series HE
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 50
HE
Variable
ø 6.0
5
L1
4.6
50
9,5
28
32
M4
Basic Version
- 39 Products Overview ed. 2004
Type
Contacts
L1
3-HE
3
30.85
50.85
7-HE
7
11-HE
11
70.85
19-HE
19
110.85
4 block e regolatori di energia / 4 block and energy regulators
- 40 Products Overview ed. 2004
Serie / Series 4 BLOCK, SR20
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 50
65
65
65
26.175
5
4x5=20
36.7
43.6
7.1
5
ø6
12.1
variable
4 BLOCK
247.35
M4
4.6
31.1
7.5
14
SR20
50
Schematic diagram up to 3
heaters possible
HK
Diff. profiles
possible
SR20/
H1
H2
M4
R
4.6
56
+0.02
-0.1
P
2
P1
4
4
2
S1
P2 P2
P1 P1
P2
P2
13A230-240V~
T 120
S1
S2
N
L
28
S2
P1
±0.2
1
different curves possible
Shaft drawn in "OFF" position
0
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360
100
ED (%)
34
90
80
Angle
51.5˚
128.5˚
70
180.0˚
60
258.0˚
308.0˚
50
240 Vac
6
±3%
20
±5%
+10%
30
-8%
+20%
60
-8%
100%
40
30
20
variable
ø6
+0.02
-0.06
10
0
22˚
S1-S2
P2-4
30˚
- 41 Products Overview ed. 2004
angle of rotation
contact closed
contacts P2-4 and S1-S2 (contact-GAP > 3mm)
338˚
330˚
Gruppi presa / Socket outlets
- 42 Products Overview ed. 2004
Serie / Series STF, STS, SST
Specifiche tecniche a pag. / Technical data page 51
STF
19.3
26.8
40
2.8 x 1.5
4.8 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
1.4 x 0.8
10
7.2
4.8
3 x 1.7
2.9 x 0.8
2.5 x 0.8
3.6
X
10.5
9.5
8.6
15.7
ø 3.3
5
3
48
STS
1.2 x 1
14
Y
7.3
14
1.
ø
24
19.8
6
X
Z
4
31
26.7
Z
X
Y
1 ... 1.8
20.0 +0.2
27
1.8 ... 3.0
20.2 +0.2
27
14
ø
1.4
23
4
6.3 x 0.8
1.4 x 0.8
10
3 x 1.7
2.9 x 0.8
2.5 x 0.8
X
4.8 x 0.8
4.8
7.2
9.5
16.8
8.6
3
2.8 x 1.5
SST
44
27
5
2
36
15.7
ø 3.2
X
9.5
4.8
31
2.8 x 1.5
26.7
- 43 Products Overview ed. 2004
6.3 x 0.8
2.5 x 0.8
Specifiche tecniche / Technical data
Interruttori a bascula / Rocker switches
TECNO
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
Portata
Rating
10(4)A/250VAC
6(4)A/250VAC
10A/100A 250VAC
15A/125VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
Temperatura
Temperature
125°C/55°C
125°C/55°C
125°C/55°C
65°C
EN61058-1
ENEC IMQ
UL1054
cURus
Portata
Rating
12A/250VAC - 6(6)A/250VAC - 2A/120A 250VAC - 10A/250VAC
6(6)A/250VAC 2A/60A 250VAC
5(5)A/250VAC
12A/250VAC
15A/125VAC
8A/250VAC
10A/125VAC
Cicli
Cycles
Temperatura
Temperature
10000
50000
125°C
125°C
105°C
105°C
65°C
65°C
Ente di certificazione
Approval body
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
10000
50000
10000
10000-50000
50000
50000
10000
10000
Temperatura
Temperature
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C
125°C
125°C
105°C
105°C
65°C
105°C
105°C
Ente di certificazione
Approval body
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
10000
50000
10000
10000-50000
50000
10000
Temperatura
Temperature
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C
105°C
105°C
65°C
105°C
105°C
GP
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC VDE
UL1054
cURus
A1
Norma di riferimento
Ref. standard
Portata
Rating
■ 13(4)A/250VAC
■ 6(4)A/250VAC
10(4)A/250VAC
10(2)A/250VAC
6(1)A/250VAC
EN61058-1
ENEC VDE
6(2)A/250VAC
3(1)A/250VAC
1(0.5)A/250VAC
6(6)/250V
6(6)/250V
5A/100A 250VAC
6A 125/250VAC- 1/10HP 125 VAC - 10A 125/250VAC - 1/3HP 125VAC
UL1054
UL
1/2HP 250VAC - 1/8HP 125VAC - 1/6HP 250VAC - 15A 125VAC
10A 125/250VAC - 1/3HP 125VAC - 1/2HP 250VAC
6A 125/250VAC - 1/10HP 125VAC - 1/6HP 250VAC - 1/8HP 125VAC
CSA C22.2 N. 55
CSA
15A 125VAC
■ Apertura contatti inferiore a 3 mm / Contacts opening below 3 mm
A2
Norma di riferimento
Ref. standard
Portata
Rating
■ 13(4)A/250VAC
■ 6(4)A/250VAC
10(4)A/250VAC
10(2)A/250VAC
6(1)A/250VAC
EN61058-1
ENEC VDE
6(2)A/250VAC
3(1)A/250VAC
1(0.5)A/250VAC
5A/100A 250VAC
6A 125/250VAC- 1/10HP 125 VAC - 10A 125/250VAC - 1/3HP 125VAC
UL1054
UL
1/2HP 250VAC - 1/8HP 125VAC - 1/6HP 250VAC - 15A 125VAC
10A 125/250VAC - 1/3HP 125VAC - 1/2HP 250VAC
CSA C22.2 N. 55
CSA
6A 125/250VAC - 1/10HP 125VAC - 1/6HP 250VAC - 1/8HP 125VAC
15A 125VAC
■ Apertura contatti inferiore a 3 mm / Contacts opening below 3 mm
- 44 Products Overview ed. 2004
Specifiche tecniche / Technical data
A4
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
Portata
Rating
3(1)A/250VAC
1(0,5)/250VAC
6(2)A/250VAC
3(1)A/250VAC
10(4)A/250VAC
EN61058-1
ENEC KEMA VDE
6A/400VAC
10(2)A/250VAC
6(1)A/250VAC
■ 13(4)A/250VAC
■ 6(4)A/250VAC
8(8)A/250VAC solo con kema / only with kema
6A 125/250VAC- 1/10HP 125 VAC - 10A 125/250VAC - 1/3HP 125VAC
UL1054
UL
1/2HP 250VAC - 1/8HP 125VAC - 1/6HP 250VAC - 15A 125VAC
10A 125/250VAC - 1/3HP 125VAC - 1/2HP 250VAC
CSA C22.2 N. 55
CSA
6A 125/250VAC - 1/10HP 125VAC - 1/6HP 250VAC - 1/8HP 125VAC
15A 125VAC
■ Apertura contatti inferiore a 3 mm / Contacts opening below 3 mm
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
50000
10000
10000
10000
50000
10000
50000
50000
Temperatura
Temperature
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C - 125°C
125°C/55°C
105°C
105°C
65°C
105°C
105°C
Portata
Rating
4(1)A/250VAC - 16(6)A/250VAC
2(0,5)A/250VAC - 10(4)A/250VAC
16(8)A/250VAC
10(6)A/250VAC - 12(10)A/250VAC
16A/250VAC
10A/250VAC
16A 125VAC - 1/3HP 125VAC - 1/2HP 250VAC - 10A 125 - 250VAC
20A 125VAC - 16A 250VAC - 3/4HP 250VAC
20A 125VAC - 16A 250VAC - 1/3HP 125VAC - 3/4HP 250VAC
10A 125 -250VAC - 1/2HP 250VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
50000
10000
50000
Temperatura
Temperature
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
105°C
105°C
105°C
105°C
Portata
Rating
4(1)A/250VAC - 16(6)A/250VAC
2(0,5)A/250VAC - 10(4)A/250VAC
16(8)A/250VAC
10(6)A/250VAC - 12(10)A/250VAC
16A/ 250VAC
10A/250VAC
10A 125 -250VAC - 20A 125VAC
16A 250VAC - 1/3HP 125VAC - 3/4HP - 250VAC
20A 125VAC - 16A 250VAC - 1/3HP 125VAC - 3/4HP 250VAC
10A 125/250VAC 1/2HP 250VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
50000
10000
50000
Temperatura
Temperature
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
105°C
105°C
105°C
105°C
Portata
Rating
4(1)A/250VAC - 16(6)A/250VAC
2(0,5)A/250VAC - 10(4)A/250VAC
16(8)A/250VAC
10(6)A/250VAC - 12(10)A/250VAC
14(14)A/250VAC
16A/ 250VAC
10A/250VAC
10A/400VAC
16A 125VAC - 1/3HP 125VAC - 10A 125/250VAC
20A 125VAC - 16A 250VAC - 3/4HP 250VAC 3/4HP 125VAC - 1/2HP 250VAC
20A 125VAC - 16A 250VAC - 1/3HP 125VAC - 3/4HP 250VAC
10A 125/250VAC 1/2HP 250VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
50000
50000
10000
50000
10000
Temperatura
Temperature
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
105°C
105°C
105°C
105°C
105°C
B1
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC IMQ
UL 1054
UL
CSA C22.2 N. 55
CSA
B2
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC IMQ
UL 1054
UL
CSA C22.2 N. 5
CSA
B4
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC IMQ
UL 1054
UL
CSA C22.2 N. 55
CSA
- 45 Products Overview ed. 2004
Specifiche tecniche / Technical data
B4 mask, B4D
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
Portata
Rating
4(1)A/250VAC - 16(6)A/250VAC
2(0,5)A/250VAC - 10(4)A/250VAC
16(8)A/250VAC
10(6)A/250VAC - 12(10)A/250VAC
14(14)A/250VAC
16A/ 250VAC
10A/250VAC
10A/400VAC
16A 125VAC - 1/3HP 125VAC - 10A 125/250VAC - 20A 125VAC
16A 250VAC - 3/4HP 250VAC - 3/4HP 125VAC - 1/2HP 250VAC
20A 125VAC - 16A 250VAC - 1/3HP 125VAC - 3/4HP 250VAC
10A 125/250VAC 1/2HP 250VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
50000
50000
10000
50000
10000
Temperatura
Temperature
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
105°C
105°C
105°C
105°C
EN61058-1
ENEC IMQ
UL 1054
UL
CSA C22.2 N. 55
CSA
Portata
Rating
4(1)A/250VAC - 16(6)A/250VAC
2(0,5)A/250VAC - 10(4)A/250VAC
16(8)A/250VAC
10(6)A/250VAC - 12(10)A/250VAC
20A 125VAC - 16A 250VAC - 1/3HP 125VAC - 3/4HP 250VAC
3/4HP 125VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
50000
Temperatura
Temperature
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
85°C
85°C
Cicli
Cycles
10000
50000
Temperatura
Temperature
125°C/55°C
125°C/55°C
55°C
Cicli
Cycles
Temperatura
Temperature
85°C
Ente di certificazione
Approval body
Cicli
Cycles
10000
50000
Temperatura
Temperature
85°C/55
85°C/55
65°C
Ente di certificazione
Approval body
Cicli
Cycles
50000
10000
Temperatura
Temperature
85°C
85°C
105°C
Cicli
Cycles
10000
50000
Temperatura
Temperature
85°C/55°C
85°C/55°C
65°C
B10
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC IMQ
UL 1054
UL
IG
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC KEMA
UL 1054
cURus
Portata
Rating
12A/250VAC - 6(6)A/250VAC - 2/120A/250VAC
5(5)A/250VAC
12A 125/250VAC
Ente di certificazione
Approval body
IMQ
Portata
Rating
10A/250V
081
Norma di riferimento
Ref. standard
CEI 23-16/VII-1971-V1,V2
CN, CO, CP
Norma di riferimento
Ref. standard
Portata
Rating
■ 16A/250VAC
EN61058-1
ENEC IMQ
10A/250VAC
UL 1054 CSA C22.2 N. 55
cURus
13A/125VAC - 6.5A/250VAC
■ Apertura contatti inferiore a 3 mm / Contacts opening below 3 mm
CB
Norma di riferimento
Ref. standard
Portata
Rating
■ 10A/250VAC
EN61058-1
ENEC VDE
16A/250VAC
UL 1054 CSA C22.2 N. 55
cURus
16A 125VAC
■ Apertura contatti inferiore a 3 mm / Contacts opening below 3 mm
CA
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC IMQ
UL 1054
cURus
Portata
Rating
16A/250VAC
10A/250VAC
13A/125VAC - 6.5A/250VAC
- 46 Products Overview ed. 2004
Specifiche tecniche / Technical data
DC
Norma di riferimento
Ref. standard
EN61058-1
UL 1054
Ente di certificazione
Approval body
ENEC DEMKO
in corso / in progress
cURus
Portata
Rating
Cicli
Cycles
16A 125VAC - 8A 250VAC
Temperatura
Temperature
65°C
SCM7
Norma di riferimento
Ente di certificazione
Portata
Ref. standard
Approval body
Rating
■ 10(4)A/250VAC
EN61058-1
ENEC KEMA
UL 1054
cURus
12A 125VAC - 6A 250VAC - 1/4HP 125/250 VAC
■ Apertura contatti inferiore a 3 mm / Contacts opening below 3 mm
Cicli
Cycles
10000
Temperatura
Temperature
125°C
65°C
Portata
Rating
16A/250VAC - 6(6)A/250VAC
10A/250VAC - 4(4)A/250VAC
16A 125VAC - 8A 250VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
Temperatura
Temperature
125°C
125°C
105°C
Portata
Rating
16A/250VAC - 6(6)A/250VAC
10A/250VAC - 4(4)A/250VAC
16A 125VAC - 8A 250VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
Temperatura
Temperature
125°C
125°C
105°C
Portata
Rating
10(4)A/250VAC
6(2)A/250VAC
10A 125VAC - 5A 250VAC - 1/3HP 125/250VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
Temperatura
Temperature
90°C/55°C
90°C/55°C
105°C
DQ
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC DEMKO
UL 1054
cURus
DK
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC DEMKO
UL 1054
cURus
MD
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC IMQ
UL 1054
CURus
Interruttori a slitta / Slide switches
LF2, LF3, LF4
Norma di riferimento
Ref. standard
EN61058-1
UL 1054
Ente di certificazione
Approval body
ENEC VDE
cURus
Portata
Rating
8(3)A/250VAC
8A 125VAC
Cicli
Cycles
10000
Temperatura
Temperature
125°C
65°C
Ente di certificazione
Approval body
ENEC VDE
UL
CSA
Portata
Rating
10A/250VAC - 5(5)A/250VAC
1/ 4HP 125VAC - 13A 125VAC - 6.5A 250VAC
10A 125VAC - 6.5A 250VAC
Cicli
Cycles
10000
Temperatura
Temperature
125°C
55°C
55°C
Ente di certificazione
Approval body
ENEC KEMA
ENEC VDE
cURus
Portata
Rating
4(4)A/250VAC
5(5)A/250VAC
4A/250VAC - 8A/125VAC
Cicli
Cycles
50000
50000
Temperatura
Temperature
55°C
55°C
65°C
P5L
Norma di riferimento
Ref. standard
EN61058-1
UL 1054
CSA C22.2 N. 111
SK
Norma di riferimento
Ref. standard
EN61058-1
UL 1054
- 47 Products Overview ed. 2004
Specifiche tecniche / Technical data
Interruttori a pulsante / Push-button switches
SP60
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
Portata
Rating
16(6)A/250VAC - 10(4)A/250VAC - 1.5(1)A/250VAC - 10(4)A/400VAC
10(4)250VAC
16A 125/250VAC - 1/2HP 250VAC - 1/4HP 125VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
Temperatura
Temperature
20°C/55°C
120°C/55°C
95°C
EN61058-1
ENEC DEMKO
UL 1054
cURus
Portata
Rating
16(6)A/250VAC - 1,5(1)A/250VAC
10(4)A/250VAC
10(4)A/400VAC
16A 125/250VAC - 1/2HP 250VAC - 1/4HP 125VAC
16A 125/250VAC - 1/2HP 250VAC - 1/4HP 125VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
Temperatura
Temperature
120°C/55°C
120°C/55°C
120°C/55°C
95°C
95°C
Portata
Rating
16(8)A/250VAC
10(6)A/250VAC
10A/400VAC
20A 125VAC - 16A 250VAC - 1/3HP 125VAC - 3/4HP 250VAC
20A 125VAC - 16A 250VAC - 1/3HP 125VAC - 3/4HP 250VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
Temperatura
Temperature
125°C
125°C
125°C
105°C
105°C
Ente di certificazione
Approval body
ENEC VDE
Portata
Rating
16(4)A/250VAC
Cicli
Cycles
10000
Temperatura
Temperature
85°C
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC VDE
Cicli
Cycles
10000
10000-50000
50000
10000
10000
10000
UL 1054
cURus
Portata
Rating
16(6)A/250VAC
12(4)A/250VAC
10(4)A/250VAC
6(4)A/250VAC
<20mA 24VDC
6A 400VAC
13A 250VAC
14A 250VAC
14A 250VAC
13A 250VAC
Temperatura
Temperature
125°C/55°C
125°C/55°C
125°C/55°C
125°C/55°C
125°C/55°C
125°C/55°C
80°C
80°C
125°C
125°C
Portata
Rating
0,5A/250VAC
3(1)A/250VAC
Cicli
Cycles
50000
10000
Temperatura
Temperature
125°C
125°C
Portata
Rating
10A/250VAC
6(4)A/250VAC
6(6)A/250VAC
6(6)A/250VAC
8(8)A/250VAC
3A 250VAC - 6A 125VAC - 13A 125VAC - 6A 250VAC
4A 250VA - 6A 125VAC - 9A 250VAC - 13A 125VAC - 13A 135VAC
Cicli
Cycles
10000
50000
10000
50000
10000
Temperatura
Temperature
85°C
85°C
85°C
85°C
85°C
85°C
85°C
SP63
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC VDE
UL 1054
CSA C22.2 N. 55
UL
CSA
SPM
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC VDE
UL 1054
CSA C22.2 N. 55
UL
CSA
9671, 9672, 9673
Norma di riferimento
Ref. standard
EN61058-1
DY1, DY2
P12
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC KEMA
TL
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC VDE
UL 1054
CSA
UL
CSA
- 48 Products Overview ed. 2004
Specifiche tecniche / Technical data
0584
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
Cicli
Cycles
10000
50000
UL
CSA
Portata
Rating
2(1)A/250VAC - 6(4)A/250VAC - 10(4)A/250VAC
1(0,5)A/250VAC - 5(2)A/250VAC
2A 125/250VAC - 6A 125/250VAC - 1/6HP 250VAC - 1/8HP 125VAC
2A 125/250VAC - 6A 125/250VAC - 1/6HP 250VAC - 1/8HP 125VAC
Temperatura
Temperature
120°C
120°C
65°C
65°C
EN61058-1
ENEC DEMKO
UL 1054
CSA C22.2 N. 55
Ente di certificazione
Approval body
ENEC IMQ
cURus
Portata
Rating
16(4)A/250VAC
20A 125VAC - 10A 250VAC
Cicli
Cycles
10000
Temperatura
Temperature
85°C
65°C
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC VDE
Cicli
Cycles
10000
10000
10000
10000
UL 1054
cURus
Portata
Rating
16(5)A/250VAC - 1(1)A/250VAC - 0.1A/250VAC
16(5)A 20VDC - 1(1)A 20VDC - 1.1A 20VDC
16(6)A/250VAC
10A/250VAC
10A 250VAC (serie / series 2-DLF)
Temperatura
Temperature
85°C/55°C
85°C/55°C
85°C/55°C
85°C/55°C
60°C
9661
Norma di riferimento
Ref. standard
EN61058-1
UL 1054
DLF
Interruttori rotativi e termostati / Rotary switches and thermostats
R1
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC KEMA
UL 1054
CSA C22.2 N. 55
UL
CSA
Portata
Rating
6(2)A/250VAC
6(6)A/250VAC - 12(3)A/250VAC - 13(3)A/250VAC
13A 125VAC - 65°C - 10A 125VAC - 15A 125VAC
10A 125VAC
Cicli
Cycles
50000
10000
Temperatura
Temperature
150°C
150°C
120°C
120°C
Cicli
Cycles
50000
10000
Temperatura
Temperature
125°C
125°C
65°C
120°C
120°C
Cicli
Cycles
10000
Temperatura
Temperature
850°C
85°C
R2, R5
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN61058-1
ENEC KEMA
UL 1054
UL
CSA C22.2 N. 55
CSA
Portata
Rating
6(2)A/250VAC
6(6)A/250VAC - 12(3)A/250VAC
13A 125VAC 15A 125VAC
10A 125VAC
Ente di certificazione
Approval body
ENEC
cURus
Portata
Rating
16A 400VAC
16A 480VAC
RTXII
Norma di riferimento
Ref. standard
EN 60730-2
UL 873
- 49 Products Overview ed. 2004
Specifiche tecniche / Technical data
Selettori / Selectors
HACO
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN 61058
VDE
Portata
Rating
16A/250Vac
<20mA/24Vdc
Cicli
Cycles
Temperatura
Temperature
10000
85°C/55°C
Commutatori / Rotary switches
HT
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN 61058
VDE
Portata
Rating
12A / 400Vac
0,25A / 400Vac
Cicli
Cycles
Temperatura
Temperature
30000
150°C
Portata
Rating
16(6)A / 250Vac
10A / 400Vac
Cicli
Cycles
Temperatura
Temperature
30000
150°C/55°C
Portata
Rating
16(6)A / 250Vac
0,1A / 250Vac
18A / 250Vac
Cicli
Cycles
Temperatura
Temperature
10000
vedi certificati
see certificates
Portata
Rating
12A / 400Vac
0,5A / 250Vac
Cicli
Cycles
Temperatura
Temperature
30000
150°C/55°C
Portata
Rating
16A / 250Vac
0,25A / 250Vac
12A / 400Vac
10A / 400Vac
Cicli
Cycles
10000
30000
30000
30000
Temperatura
Temperature
Portata
Rating
16A / 250Vac
0,25A / 250Vac
12A / 400Vac
10A / 400Vac
Cicli
Cycles
10000
30000
30000
30000
Temperatura
Temperature
Cicli
Cycles
100000 autom.
automatic
10000 manuale
manual
Temperatura
Temperature
HX
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN 61058
VDE
CH
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN 61058
ENEC
■
Completa per contatti ausiliari / full for ausiliary contacts
E/
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN 61058
VDE
HE
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN 61058
ENEC
150°C/55°C
4 BLOCK
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN 61058
ENEC
150°C/55°C
SR20
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
Portata
Rating
EN 60730
ENEC
13A / 250Vac
■
Apertura contatti inferiore a 3 mm per contatti ausiliari / Contacts opening below 3 mm for ausiliary contacts
- 50 Products Overview ed. 2004
120°C
Specifiche tecniche / Technical data
Gruppi presa / Socket outlets
STF presa senza portafusibile / socket without fuse holder C14 - C16 - C18
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN 60320
ENEC KEMA
UL 498
CSA 22.2 N. 182.3
UL
CSA
Portata
Rating
10A 250VAC
10A 250VAC
10A 250VAC - 15A 125VAC - 16A 250VAC - 20A 125VAC
6A 250VAC - 10A 250VAC - 15A 125VAC - 15A 250VAC - 20A 250VAC
STS Presa senza portafusibile / socket without fuse holder
Norma di riferimento
Ref. standard
Ente di certificazione
Approval body
EN 60320
ENEC KEMA
UL 498
CSA 22.2 N. 182.3
UL
CSA
Temperatura
Temperature
70°C
120°C
C14 - C16 - C18
Portata
Rating
10A 250VAC
10A 250VAC
10A 250VAC - 15A 125VAC
15A 125VAC
Temperatura
Temperature
70°C
120°C
SST Presa con portafusibile (portafusibile non certificato ENEC) / socket with fuse holder (the fuse holder is not ENEC certified) C14 - C18
Norma di riferimento
Ref. standard
EN 60320
UL 498
CSA 22.2 N. 182.3 + N. 39
Ente di certificazione
Approval body
ENEC KEMA
UL
CSA
Portata
Rating
10A 250VAC
6A 250VAC
10A 250VAC
Temperatura
Temperature
70°C
- 51 Products Overview ed. 2004
Certificati / Certifications
M MOLVENO OEM
Avvertenze
Tutti i nostri prodotti sono certificati e conformi alle norme EN 61058 (se non diversamente specificato), gli stabilimenti di produzione operano in regime di certificazione della qualità
e nel rispetto dell'ambiente. Vemer-Siber Group S.p.A. si riserva in qualsiasi momento di modificare le indicazioni riportate nel presente stampato senza darne alcun preavviso.
Warnings
All the products are certified and in compliance with the standard EN 61058 (if not otherwise specified), the production units operate observing the quality certification
and the environment. Vemer-Siber Group S.p.A. reserves the right to alter the information contained in this document without any notice.
- 52 Products Overview ed. 2004
CAT00305 - dcsp 07-04
Società Europea
Componenti Elettrici SpA
Via Cavour, 9
I-36067 Valeggio sul Mincio (VR)
Phone +39/045/6313711
Fax +39/045/6313730
www.vemersiber.it
[email protected]
ISO 9001
Certified Quality System