Sicherheitsdatenblatt
gemäss Verordnung (EG) Nr. 1907/2066 / ChemV 813.11
Erstellt am:
10.06.2010
Überarbeitet am: 26..06.2012
1.
Version:
002/DE
Seite 1 von 6
Bezeichnung des Stoffes/der Zubereitung und des Unternehmens
1.4 PRODUKTIDENTIFIKATOR:
Code:
5513214841
Bezeichnung: De’Longhi Entkalker - Descaler.
1.5 VERWENDUNG DER ZUBEREITUNG:
Flüssigprodukt zur Entkalkung von Espresso-Kaffeemaschinen.
1.6 VERTRIEBSUNTERNEHMEN:
DE'LONGHI APPLIANCES Srl
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso ITALIEN.
Tel. +39 0422 4131
Fax. +39 0422 413736
1.7 VERPACKUNGSUNTERNEHMEN:
VALMATIC Srl
Via Turati 5
41030 San Prospero ITALIEN
Tel. +39 059 906550
E-Mail: [email protected]
1.8 HERSTELLER:
Multichem s.a.s.
Viale della Libertà, 1/23
27020 Marcingo ITALIEN
Tel:+39 0382-929621
Fax: +39 0382-921943
1.9 HÄNDLER:
Kenwood SWISS AG
Lättichstrasse 6
6340 Baar
Tel: +41 (0)41 766 87 87
Fax: +41 (0)41 766 87 77
1.10 NOTFALLRUFNUMMERN:
Italien:
Schweiz:
2.
DE'LONGHI APPLIANCES Srl
31100 Treviso ITALIEN Tel. +39 0422 4131
Schweizerisches Toxiklogisches Informationszentrum
CH-8028 Zürich Tel. +41 (0)44 2515151 oder 145
Mögliche Gefahren
Reizt die Augen und die Haut. Gefahr ernster Augenschäden.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Sicherheitsdatenblatt
gemäss Verordnung (EG) Nr. 1907/2066 / ChemV 813.11
Erstellt am:
10.06.2010
Überarbeitet am: 26..06.2012
3.
Version:
002/DE
Seite 2 von 6
Zusammensetzung / Angaben zu den Bestandteilen
3.4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Gepufferte wässrige Milchsäure- und Natriumlactat-Lösung. Nicht flüchtige, nicht entflammbare
und nicht brennbare Zubereitung. Gefährliche Verunreinigungen: keine.
3.2
4.
BESTANDTEILE, DIE EINE GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT ODER DIE UMWELT
DARSTELLEN:
30-50%: Milchsäure CAS Nr. 79-33-4 EINECS Nr. 201-196-2 XI: R38 R41 S26 S39
Vor-Registrierungs-Nr. 05-2116355858-28-0000 (Verordnung EG 1907/2006).
Erste-Hilfe-Massnahmen
4.4 ALLGEMEINE HINWEISE:
Es ist keine sofortige medizinische Hilfe notwendig. Zeigen Sie dieses Datenblatt dem
behandelnden Arzt.
4.5 NACH HAUTKONTAKT:
Sofort mit Wasser und Seife waschen; mit reichlich Wasser spülen. Beschmutzte Kleidung
ausziehen. Bei anhaltender Reizung und bei sichtbaren Schäden am Hautgewebe ist ein Arzt
zu konsultieren.
4.6 NACH AUGENKONTAKT:
Augen, auch unter dem Augenlid, sofort für mindestens 15 Minuten mit viel fließendem
Wasser ausspülen. Falls die Augenreizung anhält, ist ein Arzt zu konsultieren.
4.7 NACH VERSCHLUCKEN:
Wenn die Person bei Bewusstsein ist, viel Wasser trinken. Medizinischen Rat einholen.
4.8 NACH EINATMEN:
An die frische Luft bringen.
5.
Massnahmen zur Brandbekämpfung
5.1
GEEIGNETE LÖSCHMITTEL
Das Produkt ist nicht entflammbar. Falls sich in der Nähe ein Brand entwickeln sollte, sind
folgende Löschmittel geeignet: Wassersprühnebel; Kohlendioxid, Pulver- oder
Schaumlöscher.
5.2
LÖSCHMITTEL, DIE AUS SICHERHEITSGRÜNDEN NICHT ZU VERWENDEN SIND
Keine
5.3
BESONDERE GEFÄRDUNG DURCH DEN STOFF ODER DIE ZTUBEREITUNG SELBST,
SEINE VERBRENNUNGSPRODUKTE ODER DURCH BEIM BRAND ENTSTEHENDE
GASE
Die thermische Zersetzung kann die Freisetzung von reizenden Gasen und Dämpfen
bewirken.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Sicherheitsdatenblatt
gemäss Verordnung (EG) Nr. 1907/2066 / ChemV 813.11
Erstellt am:
10.06.2010
Überarbeitet am: 26..06.2012
5.4
6.
Version:
002/DE
Seite 3 von 6
BESONDERE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN BE DER BRANDBEKÄMPFUNG
Keine. Normale Vorgehensweise für Brandfälle mit chemischem Ursprung.
Massnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
6.4 PERSONENBEZOGENE SCHUTZMASSNAHMEN:
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
6.5 UMWELTSCHUTZMASSNAHMEN:
Zusätzliches Vergießen oder weitere Austritte vermeiden; es sind keine besonderen
Schutzmaßnahmen für den Umweltschutz erforderlich.
6.6 REINIGUNGSMETHODEN:
Eingrenzen des ausgetretenen Materials. Mit Kalkmilch oder Soda neutralisieren und mit viel
Wasser spülen. Mit trägem, absorbierendem, anorganischem und nicht brennbarem Material
bedecken. Reinigen und in einem für die Entsorgung genehmigten Behälter aufnehmen. Nach
dem Entfernen gründlich mit Wasser reinigen.
7.
Handhabung und Lagerung
7.4 HANDHABUNG:
Der Kontakt der Zubereitung mit Haut und Augen ist zu vermeiden.
Temperaturen über 200°C vermeiden.
7.5 LAGERUNG:
Das Produkt kühl und trocken lagern.
7.6 VERPACKUNGSMATERIAL:
Kunststoffbehälter.
8.
Begrenzung und Überwachung der Exposition/persönliche Schutzausrüstung
Sicherstellen einer angemessenen Belüftung, vor allem in geschlossenen Bereichen.
Zu überwachende Parameter: Keine.
Atemschutz:
Nicht anwendbar
Schutz der Hände:
Gummihandschuhe
Schutz der Augen:
Schutzbrillen
Schutz der Haut und des Körpers:Nicht anwendbar
Hygienemaßnahmen:
Bei der Handhabung sind eine gute Industriehygiene
und angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen.
9.
9.1
9.2
Physikalische und Chemische Eigenschaften
PHYSIKALISCHER ZUSTAND:
FARBE:
flüssig
transparent, hellgelb
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Sicherheitsdatenblatt
gemäss Verordnung (EG) Nr. 1907/2066 / ChemV 813.11
Erstellt am:
10.06.2010
Überarbeitet am: 26..06.2012
Version:
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
charakteristisch
2,60 - 2,90 (bei 20°C)
101-103 °C
circa -7°C
>200°C
1,09 – 1,11 (bei 20°C)
nicht anwendbar
keine
komplett wasserlöslich
10.
10.1
GERUCH:
pH-Wert:
SIEDEPUNKT:
GEFRIERPUNKT:
ZERSETZUNGSTEMPERATUR:
RELATIVE DICHTE:
FLAMMPUNKT:
SELBSTENTZÜNDUNGSTEMP.:
WASSERLÖSLICHKEIT:
002/DE
Seite 4 von 6
Stabilität und Reaktivität
STABILITÄT:
Das Produkt ist unter normalen Bedingungen stabil. Es führt zu keiner gefährlichen
Polymerisation.
10.2 ZU VERMEIDENDE BEDINGUNGEN:
Temperaturen über 200°C sind zu vermeiden.
10.3 ZU VERMEIDENDE MATERIALIEN:
Stark oxidierenden Wirkstoffe.
10.4 ZERSETZUNGSPRODUKTE GEFÄHRLICH:
Die thermische Zersetzung kann die Freisetzung von reizenden Dämpfen und Gasen
bewirken.
11.
Toxikologische Angaben
LD50/oral/bei Ratte = 3730 mg /kg (Milchsäure).
LD50/oral/bei Ratte = 2000 mg /kg (Natriumlaktat).
Lokale Wirkungen: Reizung der Augen und der Haut; Gefahr ernster Augenschäden; das
Einatmen der Dämpfe könnte eine Reizung der Atemwege verursachen.
Spezifische Wirkungen: Die bei der Milchsäure und ihren Salzen vorgenommenen Tests
zeigen, dass es keine Beweise für krebserregende oder mutagene Eigenschaften gibt, die
direkt von der Milchsäure oder vom Milchsäureteil ihrer metallischen Salze herrühren.
Weitere Angaben:
Milchsäure bildet sich und wird auf natürliche Weise als ein wichtiger Metabolit im Menschen,
in Tieren und Pflanzen verstoffwechselt. Die Bestandteile der Zubereitung sind von der
Amerikanischen FDA als GRAS (Generally Recommended As Safe) definierte
Lebensmittelzusatzstoffe anerkannt. E-Nummern für Lebensmittelzusatzstoffe: E 270 / E325.
12.
Umweltspezifische Angaben
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Sicherheitsdatenblatt
gemäss Verordnung (EG) Nr. 1907/2066 / ChemV 813.11
Erstellt am:
10.06.2010
Überarbeitet am: 26..06.2012
Version:
002/DE
Seite 5 von 6
Die Zubereitung ist nicht giftig für die Umwelt. Es ist lt. dem entsprechenden OECD Test leicht
biologisch abbaubar.
Bioakkumulationspotenzial: keine.
Ökotoxizität Milchsäure: EC50/48h/Daphnia = 240mg/l ; LC50/48h/Fish = 320 mg/l;
EC50/Algae = 3500 mg/l (neutral).
Weitere Angaben: Natürliches Produkt.
13.
Hinweise zur Entsorgung
Abfall aus Resten / nicht verwendeten Produkten: Kann unter Beachtung der örtlichen
Vorschriften als Rest ausgeleert werden. Kann, wenn durch die örtliche Gesetzgebung erlaubt,
vergraben oder verbrannt werden.
Kontaminierte Behälter: Den Behälter mit Wasser reinigen. Die leeren Behälter müssen
örtlichen Unternehmen übergeben werden, die zur Abfallwiederverwertung und -entsorgung
zugelassen sind.
Weitere Angaben:
Gemäß dem europäischen Abfallartenkatalog, sind die Abfallschlüsselnummern nicht
spezifisch für das Produkt, sondern spezifisch für die Anwendung. Die Abfallschlüsselnummern müssen vom Benutzer auf Grundlage der Verwendung, die von diesem Produkt
gemacht wurde, zugewiesen werden.
14.
Angaben zum Transport
Das Produkt ist gemäß den geltenden Vorschriften zum Transport als nicht gefährlich
eingestuft.
14.1
14.2
14.3
14.4
15.
RID/ADR
/
MDG
/
ICAO/IATA
/
UN NUMMER /
Angaben zu Rechtsvorschriften
15.4 ETIKETTIERUNG:
Xi: Reizend 15.5 R-SÄTZE:
R38:
R41:
Reizt die Haut
Gefahr ernster Augenschäden.
15.6 SICHERHEITSRATSCHLÄGE S:
S2:
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
S24/25:Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Sicherheitsdatenblatt
gemäss Verordnung (EG) Nr. 1907/2066 / ChemV 813.11
Erstellt am:
10.06.2010
Überarbeitet am: 26..06.2012
S26:
S46:
15.4
16.
Version:
002/DE
Seite 6 von 6
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett
vorzeigen.
ENTHÄLT:
EC: Lebensmittelzusatzstoff (Milchsäure E 270, Natriumlaktat E325).
Milchsäure mit Natriumlaktat, USA FDA / GRAS Status, Japan JSFA.
Wassergefährdungsklasse - German Water Hazard (WGK): 1
Sonstige Angaben
Voller Wortlaut der R-Sätze, die in abgekürzter Form im vorliegenden Sicherheitsdatenblatt
angeführt wurden (für die Produktidentifikation siehe Abschnitt 15):
R41:
R38:
Gefahr ernster Augenschäden.
Reizt die Haut.
Das vorliegende Datenblatt wurde auf Grundlage der von den Lieferanten erhaltenen
Informationen erstellt.
Die in diesem Sicherheitsdatenblatt enthaltenen Angaben und Empfehlungen beruhen auf
unseren Kenntnissen zum oben angeführten Datum. Sie beziehen sich ausschließlich auf das
angegebene Produkt und stellen keine Garantie für spezielle Eigenschaften dar. Der Benutzer
ist dazu angehalten, sich über die Tauglichkeit und Vollständigkeit dieser Informationen in
Bezug auf die spezifische, von ihm geplante Verwendung des Produktes zu vergewissern.
Dieses Datenblatt annulliert und ersetzt jede vorhergehende Ausgabe.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Fiche de données de sécurité
conformément au règlement: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Posté le:
Revision de:
10.06.2010
26.06.2012
Version N°:
002/FR
1.
IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE LA SOCIÉTÉ
1.1
IDENTIFICATION DE LA PRÉPARATION:
Code:
5513214841
Bezeichnung: De’Longhi Entkalker - Descaler.
1.2
UTILISATION DE LA PRÉPARATION:
produit liquide détartrant pour machines à café espresso.
1.3
DISTRIBUTEUR : DE'LONGHI APPLIANCES:
DE'LONGHI APPLIANCES Srl
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso ITALY.
Tel. +39 0422 4131
Fax. +39 0422 413736
1.4
SOCIÉTÉ DE CONDITIONNEMENT:
VALMATIC Srl
Via Turati 5
41030 San Prospero ITALY
Tel. +39 059 906550
E-Mail: [email protected]
1.5
FABRICANT:
Multichem s.a.s.
Viale della Libertà, 1/23
27020 Marcingo ITALY
Tel:+39 0382-929621
Fax: +39 0382-921943
1.6
VENDEUR:
Kenwood SWISS AG
Lättichstrasse 6
6340 Baar
Tel: +41 (0)41 766 87 87
Fax: +41 (0)41 766 87 77
1.7
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D'APPEL D'URGENCE:
Italy:
DE'LONGHI APPLIANCES Srl
31100 Treviso ITALIEN Tel. +39 0422 4131
Suisse:
Centre Suisse d’information Toxicologique
CH-8028 Zürich Tel. +41 (0)44 2515151 ou 145
2.
IDENTIFICATION DES DANGERS
Page 1 de 6
Irritant pour les yeux et la peau. Risque de lésions oculaires graves.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Fiche de données de sécurité
conformément au règlement: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Posté le:
Revision de:
3.
10.06.2010
26.06.2012
Version N°:
002/FR
Page 2 de 6
COMPOSITION/INFORMATIONS SUR LES COMPOSANTS
3.1
DESCRIPTION GÉNÉRALE:
Solution aqueuse tamponnée d'acide lactique et de lactate de sodium. Préparation non
volatile, non inflammable, non comburante. Impuretés dangereuses : aucune.
3.2
COMPOSANTS PRÉSENTANT UN DANGER POUR LA SANTÉ OU L'ENVIRONNEMENT :
30 - 50%: Acide lactique
N° CAS: 79-33-4
N° EINECS: 201-196-2
XI: R38 R41
S26 S39
N° pré-enregistrement 05-2116355858-28-0000 (Règlement CE 1907/2006).
4.
PREMIERS SECOURS
4.1
INFORMATIONS GÉNÉRALES:
Ne requiert aucune mesure spéciale de premier secours. Montrer cette fiche au médecin
traitant.
4.2
CONTACT AVEC LA PEAU:
Laver immédiatement à l’eau et au savon ; rincer abondamment à l'eau. Enlever les
vêtements souillés. Si l'irritation persiste et en présence de lésions cutanées visibles,
consulter un médecin.
4.3
CONTACT AVEC LES YEUX:
Rincer immédiatement et abondamment à l'eau, même sous les paupières, pendant 15
minutes minimum. Si l'irritation persiste, consulter un médecin.
4.4
INGESTION:
Faire boire beaucoup d'eau si le sujet est conscient. Demander l'avis d'un médecin.
4.5
INHALATION:
Sortir le sujet à l'air libre.
5.
MESURES DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE
5.1
MOYENS D'EXTINCTION:
Le produit n'est pas inflammable. Dans le cas où se développerait un incendie dans les
environs, adopter des moyens d'extinction appropriés : eau nébulisée ; dioxyde de carbone,
extincteurs à poudre ou à mousse.
5.2
MOYENS D'EXTINCTION DECONSEILLES POUR DES RAISONS DE SECURITE:
Aucun.
5.3
RISQUES SPECIFIQUES LIES A L'EXPOSITION A LA PREPARATION, AUX PRODUITS
DE LA COMBUSTION, AUX GAZ PRODUITS:
La décomposition thermique peut entraîner la production de vapeurs et de gaz irritants.
5.4
ÉQUIPEMENT SPECIAL DE PROTECTION INDIVIDUELLE POUR LE PERSONNEL
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Fiche de données de sécurité
conformément au règlement: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Posté le:
Revision de:
10.06.2010
26.06.2012
Version N°:
002/FR
Page 3 de 6
CHARGE DE L’EXTINCTION DES INCENDIES:
Aucun. Procédure normale pour les incendies d'origine chimique.
6.
MESURES À PRENDRE EN CAS DE DISPERSION ACCIDENTELLE
6.1
PRÉCAUTIONS INDIVIDUELLES:
Éviter le contact avec les yeux et la peau.
6.2
PRÉCAUTIONS POUR L'ENVIRONNEMENT:
Empêcher tout autre déversement ou fuite ; aucune mesure de précaution n'est requise pour
la sauvegarde de l'environnement.
6.3
PROCÉDURES DE NETTOYAGE:
Circonscrire les déversements. Neutraliser avec du lait de chaux ou de la soude et rincer
abondamment à l'eau. Couvrir avec du matériau inerte, absorbant, inorganique, non
combustible. Nettoyer et récupérer dans un récipient homologué pour les déchets destinés à
la décharge. Après le nettoyage, éliminer toute trace d'eau.
7.
MANIPULATION ET STOCKAGE
7.1
MANIPULATION:
Éviter le contact de la préparation avec les yeux et la peau.
Éviter les températures supérieures à 200°C.
7.2
STOCKAGE:
Conserver le produit dans un endroit frais et sec.
7.3
MATÉRIAUX D'EMBALLAGE:
Récipients en plastique.
8.
CONTRÔLE DE L'EXPOSITION/PROTECTION INDIVIDUELLE
Assurer une aération appropriée, notamment dans les zones fermées.
Paramètres de contrôle : Aucun.
Protection respiratoire:
Non applicable
Protection des mains:
Gants en caoutchouc
Protection des yeux:
Lunettes de protection
Protection de la peau et du corps:Non applicable
Mesures d'hygiène:
Manipuler en respectant une bonne hygiène
industrielle et les mesures de sécurité appropriées.
9.
9.1
9.2
PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES
ÉTAT PHYSIQUE:
COULEUR:
liquide
transparent, jaune clair
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Fiche de données de sécurité
conformément au règlement: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Posté le:
Revision de:
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
10.
10.06.2010
26.06.2012
Version N°:
002/FR
Page 4 de 6
ODEUR:
caractéristique
PH:
2,60 - 2,90 (à 20°C)
TEMP. D'ÉBULLITION:
101-103 °C
POINT DE CONGÉLATION:
environ -7°C
TEMP. DE DÉCOMPOSITION:
>200°C
DENSITÉ RELATIVE:
1,09 – 1,11 (à 20°C)
POINT D'INFLAMMABILITÉ:
non applicable
TEMP. D'AUTO-INFLAMMABILITÉ:aucune
SOLUBILITÉ:
complètement soluble dans l'eau
STABILITÉ ET RÉACTIVITÉ
10.1
STABILITÉ:
Produit stable dans des conditions normales. Ne donne lieu à aucune polymérisation
dangereuse.
10.2
CONDITIONS À ÉVITER:
Éviter les températures supérieures à 200°C.
10.3
MATIÈRES INCOMPATIBLES:
Agents oxydants agressifs.
10.4
PRODUITS DE DÉCOMPOSITION DANGEREUX:
La décomposition thermique peut entraîner la production de vapeurs et de gaz irritants
11.
INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES
LD50/oral/rat = 3730 mg /kg (Acide lactique).
LD50/oral/rat = 2000 mg/kg (Lactate de sodium).
Effets locaux : irritation des yeux et de la peau ; risque de lésions oculaires graves ;
l’inhalation des vapeurs peut irriter les voies respiratoires.
Effets spécifiques : Les tests réalisés sur l'acide lactique et sur ses sels démontrent l'absence
de preuves sur les propriétés cancérigènes ou mutagènes provenant directement de cette
substance ou de la partie lactique de ses sels métalliques.
Informations supplémentaires:
L’acide lactique se forme et il est naturellement métabolisé comme un important métabolite
chez l'homme, les animaux et les plantes. Les composants de la préparation sont reconnus
par la FDA Américaine comme des additifs alimentaires GRAS (Generally Recommended As
Safe). Sigles CEE Additifs alimentaires: E 270 / E325.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Fiche de données de sécurité
conformément au règlement: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Posté le:
Revision de:
12.
10.06.2010
26.06.2012
Version N°:
002/FR
Page 5 de 6
INFORMATIONS ÉCOLOGIQUES
La préparation ne présente aucune toxicité pour l'environnement. Facilement biodégradable
selon le test OECD approprié.
Bioaccumulation : aucune.
Écotoxicité Acide lactique : EC50/48h/Daphnia = 240mg/l ; LC50/48h/Fish = 320 mg/l;
EC50/Algae = 3500 mg/l (neutral).
Informations supplémentaires : Produit naturel.
13.
CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L’ÉLIMINATION
Déchets / Produits non utilisés : Peut être déversé comme résidu conformément aux
réglementations locales. Peut être enterré ou incinéré si la législation locale l'autorise.
Récipients contaminés: Nettoyer le récipient à l'eau. Les récipients vides doivent être
acheminés vers un site agréé pour le traitement des déchets à des fins de recyclage ou
d'élimination.
Informations supplémentaires:
Selon le catalogue européen des déchets, les codes des déchets ne sont pas spécifiques au
produit, mais à l'application. Les codes des déchets doivent être attribués par l'utilisateur en
fonction de l'application qui a été faite de ce produit.
14.
INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT
Produit non concerné par les réglementations du transport de matières dangereuses.
14.1
14.2
14.3
14.4
15.
RID/ADR
/
MDG
/
ICAO/IATA
/
NUMERO UN /
INFORMATIONS RÈGLEMENTAIRES
15.1
ÉTIQUETAGE:
Xi:
Irritant.
15.2
PHRASES R:
R38 : Irritant pour la peau.
R41 : Risque de lésions oculaires graves.
15.3
PHRASES S:
S2 : Conserver hors de la portée des enfants.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Fiche de données de sécurité
conformément au règlement: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Posté le:
Revision de:
10.06.2010
26.06.2012
Version N°:
002/FR
Page 6 de 6
S24/25 :Éviter le contact avec les yeux et la peau.
S26 : En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec
de l'eau et consulter un spécialiste.
S46 : En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer
l’emballage ou l’étiquette.
15.4
16.
CONTIENT:
EC : Additif alimentaire (Acide Lactique E 270, Lactate de Sodium E325). Acide Lactique
avec Lactate de Sodium, USA FDA / GRAS Status, Japan JSFA.
Classe de danger - German Water Hazard (WGK) : 1
AUTRES INFORMATIONS
Texte intégral des phrases R, reportées sous forme abrégée dans la présente fiche de
données de sécurité (pour l'identification du produit consulter la section 15) :
R41 : Risque de lésions oculaires graves.
R38 : Irritant pour la peau.
La présente fiche a été remplie à partir des informations envoyées par nos fournisseurs.
Les informations et les recommandations contenues dans la présente fiche de sécurité se basent
sur l'état de nos connaissances à la date reportée ci-dessus. Elles se réfèrent exclusivement au
produit indiqué et ne constituent pas une garantie de qualité particulière. L’utilisateur est tenu de
s'assurer de l'aptitude et de l'exhaustivité de ces informations par rapport à l'utilisation spécifique
qu'il doit en faire. La présente fiche annule et remplace toute version précédente.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Scheda di sicurezza
conformemente al regolamento: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Data creazione:
Data revisione:
10.06.2010
26.06.2012
Versione N°:
002/IT
1.
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO E DELLA SOCIETÀ
1.1
IDENTIFICAZIONE DEL PREPARATO:
Codice:
5513214841
Denominazione:
De’Longhi Entkalker - Descaler.
1.2
USO DEL PREPARATO:
prodotto liquido decalcificante per macchine da caffè espresso.
1.3
SOCIETÀ DISTRIBUTRICE:
Pagina 1 di 6
DE'LONGHI APPLIANCES Srl .
Via L. Seitz, 47 .
31100 Treviso ITALIA.
Tel. +39 0422 4131 .
Fax. +39 0422 413736
1.4
SOCIETÀ CONFEZIONATRICE:
VALMATIC Srl .
Via Turati 5.
41030 San Prospero ITALIA
Tel. +39 059 906550 .
E-Mail: [email protected] .
1.5
SOCIETÀ PRODUTTRICE:
Multichem s.a.s. .
Viale della Libertà, 1/23 .
27020 Marcingo ITALIA
Tel:+39 0382-929621.
Fax: +39 0382-921943.
1.6
COMMERCIANTE:
Kenwood SWISS AG.
Lättichstrasse 6.
6340 Baar.
Tel: +41 (0)41 766 87 87.
Fax: +41 (0)41 766 87 77.
1.7
NUMERI TELEFONICI DI CHIAMATA URGENTE:
Italia:
Svizzera:
2.
DE'LONGHI APPLIANCES Srl .
31100 Treviso ITALA Tel. +39 0422 4131
Centro Svizzero d’informazione Tossicologica
CH-8028 Zürich Tel. +41 (0)44 2515151 o 145
IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI
Irritante per occhi e pelle. Rischio di gravi lesioni oculari.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Scheda di sicurezza
conformemente al regolamento: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Data creazione:
Data revisione:
10.06.2010
26.06.2012
Versione N°:
002/IT
Pagina 2 di 6
3.
COMPOSIZIONE/INFORMAZIONE SUGLI INGREDIENTI
3.1
DESCRIZIONE GENERALE:
Soluzione acquosa tamponata di acido lattico e sodio lattato.
Preparato non volatile, non infiammabile, non comburente. Impurezze pericolose: nessuna.
3.2
COMPONENTI PRESENTANTI UN PERICOLO PER LA SALUTE O L’AMBIENTE:
30 - 50% : Lactic acid CAS Nbr. 79-33-4 EINECS Nbr. 201-196-2 XI: R38 R41 S26 S39
N° pre-registrazione 05-2116355858-28-0000 (Regolamento CE 1907/2006).
4.
MISURE DI PRONTO SOCCORSO
4.1
INFORMAZIONE GENERALE:
Non si richiede un immediato aiuto medico. Mostrare questa scheda al medico curante.
4.2
CONTATTO CON LA PELLE:
Lavare immediatamente con acqua e sapone; sciacquare abbondantemente con acqua.
Togliere gli abiti contaminati. Se persiste irritazione e se sono visibili segni di danno ai tessuti
cutanei, consultare un medico.
4.3
CONTATTO CON GLI OCCHI:
Sciacquare subito con molta acqua corrente, anche sotto le palpebre per almeno 15 minuti.
Qualora persista irritazione agli occhi, consultare un medico.
4.4
INGESTIONE:
Bere molta acqua, se il soggetto è cosciente. Richiedere unparere medico.
4.5
INALAZIONE:
Portare all’aria aperta.
5.
MISURE ANTINCENDIO
5.1
MEZZI DI ESTINZIONE:
Il prodotto non è infiammabile. Qualora si sviluppasse un incendio nelle vicinanze, usare come
sistemi di estinzione idonei: acqua nebulizzata; anidride carbonica, estintore in polvere o
schiuma.
5.2
MEZZI DI ESTINZIONE CHE NON DEVONO ESSERE USATI PER RAGIONI DI SICUREZZA:
Nessuno.
5.3
PARTICOLARI PERICOLI RISULTANTI DALL’ESPOSIZIONE AL PREPARATO, AI
PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE, AI GAS PRODOTTI:
La decomposizione termica può produrre il rilascio di gas e vapori irritanti.
5.4
EQUIPAGGIAMENTO SPECIALE DI PROTEZIONE PER GLI ADDETTI ALL’ESTINZIONE
DEGLI INCENDI:
Nessuno, procedura normale per incendi di origine chimica.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Scheda di sicurezza
conformemente al regolamento: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Data creazione:
Data revisione:
10.06.2010
26.06.2012
Versione N°:
002/IT
Pagina 3 di 6
6.
MISURE IN CASO DI FUORIUSCITA ACCIDENTALE
6.1
PRECAUZIONI INDIVIDUALI:
Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.
6.2
PRECAUZIONI AMBIENTALI:
Evitare ulteriori colature o perdite; non sono richieste particolari misure precauzionali per la
salvaguardia dell’ambiente.
6.3
METODI DI PULIZIA:
Circoscrivere il materiale fuoriuscito. Neutralizzare con latte di calce o soda e sciacquare con
molta acqua. Coprire con materiale inerte, assorbente, inorganico, non combustibile. Pulire e
raccogliere in un contenitore approvato per discarica. Dopo la rimozione pulire ogni traccia con
acqua.
7.
MANIPOLAZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO
7.1
MANIPOLAZIONE:
Evitare il contatto del preparato con la pelle e con gli occhi.
Evitare le temperature che superano i 200°C.
7.2
IMMAGAZZINAMENTO:
Conservare il prodotto in luogo fresco e asciutto.
7.3
MATERIALI DI IMBALLAGGIO:
Contenitori in plastica.
8.
CONTROLLO DELL’ESPOSIZIONE/ PROTEZIONE PERSONALE
Assicurare una adeguata aerazione, specialmente in zone chiuse.
Parametri di controllo: Nessuno.
Protezione respiratoria:
Protezione delle mani:
Protezione degli occhi:
Protezione della pelle e del corpo:
Misure di igiene:
9.
PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
FORMA FISICA:
COLORE:
ODORE:
pH:
TEMP. DI EBOLLIZIONE:
PUNTO DI CONGELAMENTO:
Non applicabile.
Guanti di gomma.
Occhiali di sicurezza.
Non applicabile.
Manipolare rispettando una buona igiene industriale e le
misure di sicurezza adeguate.
liquido
trasparente, giallo chiaro
caratteristico
2,60 - 2,90 (a 20°C)
101-103 °C
circa -7°C
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Scheda di sicurezza
conformemente al regolamento: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Data creazione:
Data revisione:
10.06.2010
26.06.2012
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
TEMP. DI DECOMPOSIZIONE:
DENSITÀ RELATIVA:
PUNTO D'INFIAMMABILITÀ:
TEMP. DI AUTOACCENSIONE:
IDROSOLUBILITÀ:
10.
10. STABILITÀ E REATTIVITÀ
Versione N°:
002/IT
Pagina 4 di 6
>200°C
1,09 – 1,11 (a 20°C)
non applicabile
nessuna
completamente solubile in acqua
10.1 STABILITÀ:
Prodotto stabile in condizioni normali. Non dà luogo a nessuna polimerizzazione pericolosa.
10.2 CONDIZIONI DA EVITARE:
Evitare temperature sopra i 200°C.
10.3 MATERIALI DA EVITARE:
Agenti ossidanti forti.
10.4 PRODOTTI DI DECOMPOSIZIONE PERICOLOSA:
La decomposizione termica può portare al rilascio di vapori e gas irritanti.
11.
11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
LD50/orale/su ratto = 3730 mg /kg (Acido lattico).
LD50/orale/su ratto = 2000 mg/kg (Lattato di sodio)
Effetti locali: irritazione agli occhi e alla pelle; rischio di gravi lesioni oculari; l’inalazione dei
vapori potrebbe causare irritazione del tratto respiratorio.
Effetti specifici: I test effettuati sull'acido lattico e i suoi sali dimostrano che non vi sono prove
sulle proprietà cancerogene o mutagene provenienti direttamente dall'acido lattico o dalla parte
lattica dei suoi sali metallici.
Ulteriori informazioni:
L’acido lattico si forma e viene metabolizzato naturalmente come un importante metabolita
nell'uomo, negli animali e nelle piante. Gli ingredienti del preparato sono riconosciuti dalla FDA
Americana quali additivi alimentari GRAS (Generally Recommended As Safe). Sigle CEE
Additivi alimentari: E 270 / E325.
12.
INFORMAZIONI ECOLOGICHE
Il preparato non presenta tossicità per l’ambiente. Prontamente biodegradabile secondo
appropriato OECD test.
Bioaccumulazione: nessuna.
Ecotossicità Acido lattico: EC50/48h/Daphnia = 240mg/l ; LC50/48h/Fish = 320 mg/l;
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Scheda di sicurezza
conformemente al regolamento: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Data creazione:
Data revisione:
10.06.2010
26.06.2012
Versione N°:
002/IT
Pagina 5 di 6
EC50/Algae = 3500 mg/l (neutral)
Ulteriori informazioni: Prodotto naturale.
13.
OSSERVAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Rifiuti dagli scarti / prodotti inutilizzati: Può essere scaricato come residuo osservando i
regolamenti locali. Può venire sotterrato od incenerito quando la legislazione locale lo consente.
Contenitori contaminati: Pulire il recipiente con acqua. I recipienti vuoti devono essere conferiti a
ditte locali autorizzate per il riciclaggio e lo smaltimento come rifiuti.
Ulteriori informazioni:
Secondo il catalogo europeo dei rifiuti, i codici dei rifiuti non sono specifici al prodotto, ma
specifici all'applicazione. I codici dei rifiuti devono essere assegnati dall'utilizzatore in base
all'applicazione che è stata fatta di questo prodotto.
14.
INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
Non è classificato come prodotto pericoloso ai sensi dei regolamenti sui trasporti.
14.1
14.2
14.3
14.4
15.
RID/ADR
/
MDG
/
ICAO/IATA
/
NUMERO UN /
INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE
15.1 ETICHETTATURA:
Xi:
Irritante
15.2 FRASI DI RISCHIO “R”:
R38:
Irritante per la pelle
R41:
Rischio di gravi lesioni oculari.
15.3 CONSIGLI DI PRUDENZA S:
S2:
Conservare fuori della portata dei bambini.
S24/25: Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.
S26:
In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamentee abbondantemente con acqua
e consultare il medico.
S46:
In caso di ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o
l’etichetta.
15.4 CONTIENE: /
EC: Additivo alimentare (Acido Lattico E 270, Lattato di Sodio E325). Acido Lattico con
Lattato di sodio, USA FDA / GRAS Status, Japan JSFA . Classe di pericolo - German Water
Hazard (WGK): 1
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]
Scheda di sicurezza
conformemente al regolamento: (EG) N° 1907/2066 / ChemV 813.11
Data creazione:
Data revisione:
16.
10.06.2010
26.06.2012
Versione N°:
002/IT
Pagina 6 di 6
ALTRE INFORMAZIONI
Testo integrale delle frasi R, riportate in forma abbreviata nel presente foglio di dati di
sicurezza (per l’identificazione del prodotto consultare la sezione 15):
R41: Rischio di gravi lesioni oculari.
R38: Irritante per la pelle.
La presente scheda è stata compilata sulla base delle informazioni ricevute dai fornitori.
Le informazioni e le raccomandazioni contenute in questo scheda di sicurezza si basano sulle
nostre conoscenze alla data sopra riportata. Sono riferite unicamente al prodotto indicato e non
costituiscono garanzia di particolari qualità. L’utilizzatore è tenuto ad assicurarsi della idoneità e
completezza di tali informazioni in relazione all’utilizzo specifico che ne deve fare.
Questa scheda annulla e sostituisce ogni edizione precedente.
KENWOOD SWISS AG
Lättichstrasse 6 – Postfach 351 – CH-6341 Baar –
Tel. +41 (0)41 766 87 27 – Fax +41 (0)41 766 87 50 – www.delonghi.ch – www.kenwood.ch
Verkauf & Kundendienst / vente & service clients: Tel. +41 (0)41 766 87 87 – Fax +41 (0)41 766 87 77 – E-Mail / courriel: [email protected]