PARLAMENTO EUROPEO
1999
« ««
«
«
«
«
«
«
« ««
2004
Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia
PE/VII/PV/02-06
PROCESSO VERBALE
della riunione di lunedì 25 febbraio 2002, dalle 15.00 alle 18.30,
e martedì 26 febbraio 2002, dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.30
BRUXELLES
La riunione ha inizio lunedì 25 febbraio 2002, alle 15.09 sotto la presidenza di Carlos
Westendorp y Cabeza, presidente.
1.
Approvazione del progetto di ordine del giorno
PE309.132
Il progetto di ordine del giorno è approvato con la seguente modifica:
- punto 15 rinviato.
2.
Comunicazioni del presidente:
Nessuna
Alla presenza del Consiglio e della Commissione Europea
3.
Incontro con il sig. LAMY, Commissario responsabile per il commercio
VIS0351
Scambio di opinioni
Il Commissario ha informato i membri sui seguenti argomenti:
- preparazione dei negoziati del “Doha Development Round” dell’OMC;
- comunicazione della Commissione su “Commercio e sviluppo”, in vista della
conferenza ONU a Monterey e Johannesburg;
- negoziati con il Mercosur e il Cile su accordi di libero scambio;
- dossier USA Acciaio;
- adesione della Russia all’OMC.
Oratori:
PV\462186IT.doc
IT
Lamy (Commissione), Willy C.E.H. De Clercq, Erika Mann, Elly
Plooij-van Gorsel, Rolf Linkohr, Harlem Désir, Michel Hansenne,
Caroline Lucas, Philippe A.R. Herzog, Concepció Ferrer
PE 309.102
IT
A partire dalle 16.30: VOTAZIONE
4.
Bilancio 2003: sezione III - orientamenti
T07656
Relatore per parere: Paul Rübig
Approvazione di un progetto di parere
Decisione:
4.1
Il progetto di parere è approvato all'unanimità con 2 astensioni.
Bilancio 2003: altre sezioni - orientamenti
T07657
Relatore per parere: Paul Rübig
Approvazione di un progetto di parere
Decisione:
5.
PE309.091
PE309.093
Il progetto di parere è approvato all'unanimità.
Mondializzazione dell’economia: governance sociale, diritti fondamentali, norme
del lavoro - comunicazione
INC01-0416 (
COM(01)0416 Relatore per parere: Konstantinos Alyssandrakis
Scambio di opinioni
Oratori:
6.
relatore per parere, Michel Hansenne, Harlem Désir, Rolf Linkohr,
Abbot (Commissione), Delarue (Commissione)
Imprese: responsabilità sociale, integrazione del sociale e dell’ambiente – Libro
verde
INC01-0366 (
COM(01)0366 –
Relatore per parere: Caroline Lucas
Esame di un progetto di parere
7.
PE309.079
Oratori:
relatrice per parere, Angelika Niebler, Gary Titley, Myrsini Zorba,
Scheftlein (Commissione)
Decisione:
Termine per la presentazione di emendamenti: giovedì, 7 marzo 2002
alle ore 12.00
Prodotti soggetti ad accisa: informatizzazione dei movimenti e dei controlli
***I T07583 ( COD010185 – COM(01)0466 – C5-0574/01 )
Relatore per parere: Gary Titley
Scambio di opinioni
Oratori:
relatore per parere
Discussione congiunta sui punti 8 e 9:
PE 309.102
IT
2/12
PV\462186IT.doc
8.
Energia: completamento del mercato interno dell’elettricità e del gas naturale
(modifica direttive 96/92/CE e 98/30/CE)
***I T07338 -( COD010077 - COM(01)0125 - C5-0184/01 )
( COD010077 - SEC(01)0438 )
Relatore:
per l’elettricità
Claude Turmes
Relatore:
per il gas
Bernhard Rapkay
Esame degli emendamenti
Oratori:
9.
PE309.068
relatori (Claude Turmes, Bernhard Rapkay, Peter Michael Mombaur),
Energia: completamento mercato interno dell’elettricità, condizioni per gli
scambi transfrontalieri
***I T07339 -( COD010078 - COM(01)0125 - C5-0185/01 )
Relatore:
Peter Michael Mombaur
Esame degli emendamenti
Oratori:
PE309.067
relatori (Claude Turmes, Bernhard Rapkay, Peter Michael Mombaur),
W.G. van Velzen, Ward Beysen, Rolf Linkohr, Giles Bryan Chichester,
Ristori (Commissione)
Riunione dei coordinatori dopo l’esame dell’ultimo punto all’ordine de giorno:
- la riunione è rinviata
*
**
La riunione, sospesa alle 18.36, riprende il martedì, 26 febbraio 2002 alle 9.09 sotto la
presidenza di Carlos Westendorp y Cabeza, presidente.
*
**
10.
Comunicazioni del Presidente sulla riunione dei coordinatori
Nessuna
Discussione congiunta sui punti 11 e 12
11.
Programma quadro RST 2002-2006: diffusione dei risultati, partecipazione di
imprese, centri di ricerca e università
***I T07486 -( COD010202 - COM(01)0500 - C5-0412/01 )
( COD010202 - COM(01)0822 - C5-0017/02 )
Relatore:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Scambio di opinioni
Oratori:
relatrice, Presidente, Eryl Margaret McNally, Rolf Linkohr, Gérard
Caudron, Imelda Mary Read, W.G. van Velzen, Myrsini Zorba,
Christian Foldberg Rovsing, Escritt (Commissione)
Decisione:
Termine per la presentazione di emendamenti: giovedì, 21 marzo 2002
PV\462186IT.doc
3/12
PE 309.102
IT
alle ore 12.00
12.
RST Programma quadro Euratom 2002-2006: partecipazione delle imprese,
centri di ricerca e università
* T07697 -( CNS010327 - COM(01)0823 )
Relatore:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Scambio di opinioni
Oratori:
relatrice, Presidente, Eryl Margaret McNally, Rolf Linkohr, Gérard
Caudron, Imelda Mary Read, W.G. van Velzen, Myrsini Zorba,
Christian Foldberg Rovsing, Escritt (Commissione)
Decisione:
Termine per la presentazione di emendamenti: giovedì, 21 marzo 2002
alle ore 12.00
A partire dalle ore 10.00: VOTAZIONE
13.
Energia: completamento del mercato interno dell’elettricità e del gas naturale
(modifica direttive 96/92/CE e 98/30/CE)
***I T07338 -( COD010077 - COM(01)0125 - C5-0184/01 )
( COD010077 - SEC(01)0438 )
Relatore:
per l’elettricità Claude Turmes
Relatore:
per il gas Bernhard Rapkay
Approvazione di un progetto di relazione
Oratori:
Claude Turmes, Bernhard Rapkay, W.G. van Velzen, Nicholas Clegg,
Ward Beysen, Harlem Désir
Emendamenti approvati:
1, 1a, 123, 2, 3, 126, 4, 128, 129, 6, 7, 8, JURI 3,
133, 9, 10, 137, 11, 138, 12, ECON 4, 139, 14,
140, 142, C17 (seconda parte), 147, 19, 20, 21,
151, 21a, 152, 153, 24, 25, 155, 27, 28, 158, 29
(emendamento orale), 159, 31, 32, 33, 35, C1
(prima parte), C1 (seconda parte), C2, C3, 179,
183, 41, 186, 187, 192, C5, C6, 47, C7, 201, 208,
207, C8 (dalla prima alla nona parte), 214, 56 (2a
parte), 227, C9, 60, 215, C10, 239, 65, 67, 243,
245, 244, 70, 247, 253, 255, 256, 72, 263, C12,
277, 278, 279, C13, 77, C14, 81, 82 (prima parte),
83, 292 (senza ultima parte), C15, 86a, 296, C16,
314, 86b, 87, 88 (2a parte), 320, 321, JURI 1, 90,
91, 324, 94, 325, 95, 327, 96, 97, 98, 99, 100, 479,
332, 103, 335, 105, 106, 107, 108, 108a, 109a,
338, 341, 343, 344, 345, 348, C19, 356, 360, 110,
111, 364, 365, 368, 369, 480, 114, 115, 116, 389
(con modifica orale), 391, 354, 394, 395, 397, C22,
418, 432 (con modifica orale), 433, 434, 436, C23,
457, 458, 461, 465, 122a, 467, 122b, 122c, 122d,
470, 471, 473.
Emendamenti respinti:
125, ENVI 1, 5, 136, C17 (1a parte), 26, 157, JURI
PE 309.102
IT
PE309.068
4/12
PV\462186IT.doc
6, 38, 180, 39, 181, ECON 8, 40, ENVI 6, 184,
185, ENVI 8, 43, 188, 45, 199, 206, 48 (3a e 4a
parte), 209, 49, 224, 225, ENVI 13, 226, 57,
ECON 13, ENVI 15, 232, 63 (1a parte), 238, 64,
240, 66, ENVI 17, 241, C11, 258, 257, 259, 260,
262, 265, 73, 266, 74, ECON 15, 280, 82 (2a
parte), 295, 328, ENVI 23, 330, 331, 109, ENVI
25-26-27, 347, 359, JURI 10, 109 d), 350, ECON
17, ENVI 30, 362, 363, 370, 373, ENVI 32, 385,
386, 387, 388, 393, 402, 403, 405, 404, 413, 416,
ENVI 36-37-38, JURI 12, 437, 121, 450, JURI 1415, ECON 21, 469, JURI 17.
Emendamenti ritirati:
13, 16, 18, 182, 191, 42, 50, 53, 54, 55, 56 (1a
parte), 59, 61, 62, 242, 68, 304, 305, 85, 92, 401,
118, 409, 475, 476, 477, 478.
Emendamenti caduchi:
ECON 1, ECON 2, 124, 127, JURI 2, 130, 131,
132, 134, JURI 4, 135, ECON 3, JURI 5, ENVI 2,
141, 143, 15, 144, ECON 5, ENVI 3, 145, 17, 146,
148, 149, 150, 22, 154, 23, 156, 30, 34, 36 (1a
parte), 160, 161, 36 (2a parte), 162, 163, ENVI 4,
ECON 6, 170, 164, 165, 168, 36 (3a parte), 169,
171, 172, 166, 167, 173, 174, 175, 176, ECON 7,
ENVI 5, 178, 37, 177, ENVI 7, ECON 9, ENVI 9,
44, 189, 190, 193, 194, 46, ENVI 10, 196, 197,
198, ECON 10, 200, 202, ECON 11, 203, 48 (1a
parte), 195, ENVI 11, 204, 205, ECON 12, 211,
210, 212, 51, 213, 216, 217, 218, 52, 220, 221,
222, 223, ENVI 12, ENVI 14, 228, 229, 230, 58,
231, ENVI 16, 233, 63 (seconda parte), 234, 219,
235, 236, 237, 69, 246, 248, 249, 250, 251, 71,
252, 254, 262, JURI 7, 267, 268, 270, 75, 269, 271,
272, 273, 274, 275, 276, ECON 14, 76, 281, 282,
78, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, JURI 8,
ENVI 20, ENVI 21, 79, 80, 290, 291, 84, 293, 294,
297, 298, 300 (1a parte), 301, 302, 303, 300 (2a
parte), 299 (2a parte), 308, 309, 306, 307, 300 (4a
parte), 299 (4a parte), 310, ENVI 40, 86, 311, 312,
313, 316, 315, 317, 318, 319, 323, 93, 326, 329,
101, 333, 334, 102, 336, 104, 337, ENVI 22, ENVI
28, 340, 339, 342, 346, 349, 357, 358, 109b,
ECON 16, ENVI 29, 361, 109c, JURI 9, 112, 366,
367, 351, 371, 372, ENVI 31, 374, 113, 375, 352,
377, 384, 382, 380, 381, 379, ECON 18, 383, 353,
384, ENVI 33, 378, 390, 117, 392, 396, 399, 400,
406, 407, 355, 408, 119, 410, 411, 412, 415, 414,
417, 419, 420, 421, 422, 423, 425, 424, 426, 427,
ENVI 34, 428, 429, 430, 431, ENVI 35, 481, 482,
120, JURI 11, 435, 439, 483, 440, 441, 442, 443,
445, 438, 444, 446, 447, 448, 449, ECON 19, 451,
452, 453, ECON 20, 454, 455, 456, 459, 122, 484,
PV\462186IT.doc
5/12
PE 309.102
IT
460, 462, JURI 13, ENVI 39, 463, 464, 466, JURI
16, 466, 468, 472, 474,
Decisione:
14.
progetto di relazione, così modificato, è approvato con 17 voti
favorevoli, 2 contrari e 17 astensioni.
Energia: completamento mercato interno dell’elettricità, condizioni per gli
scambi transfrontalieri
***I T07339 -( COD010078 - COM(01)0125 - C5-0185/01 )
PE309.067
Relatore:
Peter Michael Mombaur
Approvazione di un progetto di relazione
Emendamenti approvati:
ECON 1, 19 (con modifica orale), 21, 22, 2, 3,
JURI 3, 4, 23, 5, 6, ECON 4, 29 (con modifica
orale), 31, 32, 10, 11, 36, JURI 14 (con modifica
orale), 12, 41, 13, JURI 18, 15, 16, 45, 47, 48, 49,
50, 51, 52, 53, 17, 18
Emendamenti respinti:
JURI 1, 20, JURI 2, JURI 4, 26, 33, 35, 34, JURI
5-6-7-8-9-10-11-12-13, 42, JURI 15, JURI 17,
JURI 19-20-21-22-23-24-25-26, 44, 46, 54,
Emendamenti ritirati:
24, 25, 9, 38, 39, 40, 43,
Emendamenti caduchi:
1, 27, 28, ECON 3, 7, 30, 8, JURI 16, 14, ECON 2,
ECON 5, 37
Decisione:
15.
progetto di relazione, così modificato, è approvato con 50 voti
favorevoli, 1 contrario e 1 astensione.
Società dell’informazione, eEuropa 2002: valorizzazione delle informazioni del
settore pubblico - comunicazione
T07723 ( COS022031 - COM(01)0607 – C5-0073/02)
Relatore:
W.G. van Velzen
Scambio di opinioni
- Questo punto è stato rinviato
16.
Commercio e sviluppo tenendo in conto l’obiettivo dell’eradicazione della
povertà/della sicurezza
T07556
Relatore per parere: Philippe A.R. Herzog
Scambio di opinioni
Oratori:
PE 309.102
IT
relatore per parere
6/12
PV\462186IT.doc
17.
Agricoltura e sviluppo rurale: programma Sapard per i paesi candidati. Prima
relazione annuale 2000
T07658 -( COS022007 - COM(01)0341 - C5-0009/02 )
PE309.081
Relatore per parere: Konrad K. Schwaiger
Esame di un progetto di parere
Oratori:
relatore per parere
Decisione:
Termine per la presentazione di emendamenti: martedì, 12 marzo 2002
alle ore 12.00
*
**
La riunione, sospesa alle 12.35, riprende il martedì, 26 febbraio 2002 alle 15.10 sotto
la presidenza di Carlos Westendorp y Cabeza, presidente.
*
**
18.
Incontro con il sig. COSTA, Presidente in carica del Consiglio “Commercio
Estero”
VIS0356
Scambio di opinioni
Il Ministro COSTA ha presentato le priorità della presidenza spagnola nel settore di
sua competenza
Oratori:
Eryl Margaret McNally, Felipe Camisón Asensio, Erika Mann, Willy
C.E.H. De Clercq, Cristina García-Orcoyen Tormo, Konrad K.
Schwaiger, Concepció Ferrer, María del Pilar Ayuso González
A partire dalle ore 16.15:
19.
Informazione da parte della Commissione sul “benchmarking” delle politiche
nazionali di ricerca
Oratori:
Clara De La Torre (DG Recherche, Commission), presidente, Eryl
Margaret McNally, Yves Piétrasanta (vicepresidente)
Discussione congiunta sui punti 20, 21, 22, 23, 24, 25
20.
Spazio europeo della ricerca: azioni per la realizzazione dello spazio europeo,
programma quadro pluriennale
***II T07255 -( COD010053 - COM(01)0282 )
( COD010053 - COM(01)0331 )
( COD010053 - COM(01)0346 )
( COD010053 - A5-0376/01 )
( COD010053 - C5-0036/02 )
PV\462186IT.doc
7/12
PE 309.102
IT
Relatore:
Gérard Caudron
Scambio di opinioni
21.
Oratori:
relatore, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, W.G. van Velzen, Yves
Piétrasanta, Konstantinos Alyssandrakis, Elly Plooij-van Gorsel, Escritt
(Commissione)
Decisione:
Termine per la presentazione di emendamenti: mercoledì, 20 marzo
2002 alle ore 12.00
Ricerca e sviluppo tecnologico, sesto programma quadro 2002-2006: rafforzare lo
spazio europeo della ricerca
* T07383 -( CNS010122 - COM(01)0279 - C5-0330/01 )
( CNS010122 - COM(01)0594 - C5-0554/01 )
( CNS010122 - COM(02)0043 )
Relatore:
W.G. van Velzen
Scambio di opinioni
Oratori:
22.
relatore, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Gérard Caudron,
Myrsini Zorba, Yves Piétrasanta, Konstantinos Alyssandrakis, Elly
Plooij-van Gorsel, Escritt (Commissione)
Ricerca e formazione, sesto programma quadro 2002-2006: strutturare lo spazio
europeo della ricerca, programma CE
* T07713 -( CNS010123 - COM(01)0279 - C5-0331/01 )
( CNS010123 - COM(02)0043 )
Relatore:
Myrsini Zorba
Scambio di opinioni
Oratori:
23.
relatore, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, W.G. van Velzen,
Gérard Caudron, Yves Piétrasanta, Konstantinos Alyssandrakis, Elly
Plooij-van Gorsel, Escritt (Commissione)
Ricerca e formazione, sesto programma quadro 2002-2006: azioni dirette dal
CCR per conto della CE
* T07714 -( CNS010124 - COM(01)0279 - C5-0332/01 )
( CNS010124 - COM(02)0043 )
Relatore:
Yves Piétrasanta
Scambio di opinioni
Oratori:
PE 309.102
IT
relatore, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, W.G. van Velzen,
Gérard Caudron, Myrsini Zorba, Konstantinos Alyssandrakis, Elly
Plooij-van Gorsel, Escritt (Commissione)
8/12
PV\462186IT.doc
24.
Ricerca e formazione, sesto programma quadro 2002-2006: energia nucleare
(Euratom)
* T07715 -( CNS010125 - COM(01)0279 - C5-0333/01 )
( CNS010125 - COM(02)0043 )
Relatore:
Konstantinos Alyssandrakis
Scambio di opinioni
Oratori:
25.
relatore, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, W.G. van Velzen,
Gérard Caudron, Yves Piétrasanta, Myrsini Zorba, Elly Plooij-van
Gorsel, Escritt (Commissione)
Ricerca e formazione: sesto programma quadro 2002-2006: azioni dirette dal
CCR per conto dell’Euratom
* T07716 -( CNS010126 - COM(01)0279 - C5-0334/01 )
( CNS010126 - COM(02)0043 )
(PPE)
Scambio di opinioni
Oratori:
26.
Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, W.G. van Velzen, Gérard
Caudron, Yves Piétrasanta, Myrsini Zorba, Konstantinos
Alyssandrakis, Elly Plooij-van Gorsel, Escritt (Commissione)
Ricerca RST V programma quadro 1998-2002: associazione di Malta
* T07636 -( CNS010303 - COM(01)0777 - C5-0041/02 )
Relatore:
Carlos Westendorp y Cabeza
PE309.083
Il Presidente ha annunciato che questo punto verrà trattato secondo la procedura
prevista all’art. 158.2 del Regolamento
26.1
27.
Discarico 2000: bilancio generale, sezione III
T07363 – (DEC012102 – C5-617/01 – C5-0617/01)
(DEC012102 – SEC(01)0528 – C5-0234/01)
(DEC012102 – SEC(01)0529 – C5-0235/01)
(DEC012102 – SEC(01)0531 – C5-0236/01)
Relatore per parere: Eryl Margaret McNally
Scambio di opinioni
Oratori:
relatrice
Decisione:
l’adozione del parere avverrà sotto forma di procedura scritta, salvo
obiezioni prima del 14 marzo.
Varie
Nessuna
28.
Data e luogo della prossima riunione
lunedì, 18 marzo 2002, dalle 15.00 alle 18.30
PV\462186IT.doc
9/12
PE 309.102
IT
martedì, 19 marzo 2002, dalle 9.00 alle 12.30
Bruxelles
*
**
La riunione termina alle 18.40.
PE 309.102
IT
10/12
PV\462186IT.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/
ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD
OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI
PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Til stede
Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*)
Carlos Westendorp y Cabeza (P), Peter Michael Mombaur (VP), Yves Piétrasanta (VP) (2), Jaime Valdivielso de
Cué (VP)
Anwesend
Παρόντες
Present
Presentes
Présents
Presenti
Aanwezig
Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/
Ledamöter:
Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Marco Cappato (2), Gérard Caudron, Giles Bryan
Chichester, Nicholas Clegg (2), Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel
Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret
McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort (2), Angelika Niebler, Reino Paasilinna,
Paolo Pastorelli (2), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Daniela Raschhofer,
Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing (2), Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger (2), Esko
Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
(2), Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari
Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/
Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
Gordon J. Adam (2), Danielle Auroi (2), María del Pilar Ayuso González (2), Ward Beysen, David Robert Bowe
(2), Felipe Camisón Asensio, Elisa Maria Damião, Carlo Fatuzzo, Francesco Fiori, Jacqueline Foster (2), Cristina
García-Orcoyen Tormo (2), Neena Gill, Alfred Gomolka, Malcolm Harbour (1), Philippe A.R. Herzog, Helmut
Kuhne, Minerva Melpomeni Malliori (1), Hans-Peter Martin, Luisa Morgantini (2), William Francis Newton
Dunn, Giuseppe Nisticò, Karla M.H. Peijs (1), Samuli Pohjamo, Bernhard Rapkay, Horst Schnellhardt (2), Ilka
Schröder (2)
Läsnä
Närvarande
Art. 153,2
Mario Borghezio, Liam Hyland (2), Heide Rühle (2), Giacomo Santini (2),
Herman Schmid (2)
Art. 166,3
Endv. deltog/Weitere Teiln./
Συµµετείχαν επίσης/Also present
Participaron igualmente/
Participaient également/
Hanno partecipato altresi΄/
Andere deelnemers/
Outros participantes/
Muut osallistujat/ Dessutom deltog
(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη
Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto
OJ/punto orden del dia/
Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja
Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
(1)
(2)
(3)
Lunedì, 25 Febbraio 2002
Martedì, 26 Febbraio 2002
PV\462186IT.doc
11/12
PE 309.102
IT
Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the
Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A
convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/
På ordförandens inbjudan:
Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*)
Costa (Presidenza)
Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/
Kommissionen: (*)
Abbot (F), Delarue (F), De La Torre (M), Escritt (F), Lamy (M), Ristori (F), Scheftlein (F)
Cour des comptes:
C.E.S.:
Andre deltagere/Andere Teilnehmer
Επίσης Παρόντες/Also present
Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti
Andere aanwezigen/Outros participantes
Muut osallistujat/Övriga deltagare
Gruppernes sekretariat
Sekretariat der Fraktionen
Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων
Secretariat political groups
Secr. de los grupos politicos
Secr. Groupes politiques
Segr. dei gruppi politici
Secr. van de fracties
Secr. dos grupos politicos
Poliittisten ryhmien sihteeristö
Gruppernas sekretariat
PPE-DE
PSE
ELDR
Verts/ALE
GUE/NGL
UEN
EDD
NI
Dawson, Schwetz, Silva Maia
Machmer, Reed, Warran-Smith
Mazzaro
Küppers, Vanderwalle
Dupret
Gimenez-Espinos
Van der Maas
Laikauf, Rowohl
Cab. du Président
Cab. du Secrétaire Général
Generaldirektorat
Generaldirektion
Γενική ∆ιεύθυνση
Directorate-General
Dirección general
Direction générale
Direzione generale
Directoraat-generaal
Direcção-Geral
Contrôle financier
Service juridique
Pääosasto
Generaldirektorat
Lepoutre
Du Rietz, Linnus
Lake
Rollason
Udvalgssekretariatet
Ausschußsekretariat
Γραµµατεία επιτροπής
Committee secretariat
Secretaria de la comisión
Secrétariat de la commission
Segretariato della commissione
Commissiesecretariaat
Secretariado da comissão
Valiokunnan sihteeristö
Utskottssekretariatet
Martìn-Oar, Calatozzolo, Augustin, Caravelis, Ecker, Jacob, Jooma,
Karapiperis, Kowald
Assist./Βοηθός
Bastianetto, Gonçalves
* (P)
(VP)
(M)
(F)
=Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande
=Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
=Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot
=Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/
Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
PE 309.102
IT
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
12/12
PV\462186IT.doc