Castel Katzenzungen e
la vite “Versoaln”
La strada alpina
del Passo Rombo
D5
Vicino al Castel Katzenzungen, a Prissiano, cresce la vite “Versoaln” –
la vite più grande, e con i suoi 350 anni, probabilmente anche la più
antica del mondo.
>> Il Nostro Suggerimento
L’offerta “Giardino & vino” combina una visita guidata dei Giardini di
Castel Trauttmansdorff con una visita della vite “Versoaln” presso il
Castel Katzenzungen.
Percorrendo la strada sul passo alpino del Rombo, che porta dalla Val
Passiria a Ötztal in Austria, si può immaginare questa via cent’anni fa.
I primi viaggiatori esploratori e qualche bracconiere si divisero forse il
territorio. C’è ancora qualcosa d‘intrigante nell’aria…
Questa sensazione è tutt’ora presente e incuriosisce chi viaggia ed
esplora la strada e progetti d’architettura moderna che oggi accompagnano il percorso. Sono sculture e musei che invitano a fermarsi e
confrontarsi con la storia di un luogo lontano. tra le montagne.
>> INFORMazioni
Castel Katzenzungen
Prissiano 11 . 39010 Tesimo
Tel.: 0473 927 018 . www.castel.katzenzungen.com
>> INFORMazioni
Associazione Turistica Val Passiria
Via Passiria 40 . 39015 S. Leonardo in Passiria
Tel.: 0473 656 188 . www.valpassiria.it
Laghi di Sopranes
A3
I sentieri delle rogge
nella regione
A4
I sentieri delle rogge, i cosiddetti Waalwege, sono una particolarità
del territorio agricolo altoatesino, in particolare del Meranese e della
Val Venosta, dove il clima è mite e piuttosto secco.
Costruiti originariamente come canali d’irrigazione, oggi le “rogge”
sono itinerari piacevoli, con incantevoli punti panoramici, rivolti verso
la conca Meranese. Si sviluppano attraverso frutteti, campi coltivati a
viti, boschi e prati.
I luoghi dove ci sono sentieri delle rogge sono: Scena, Merano,
Marlengo, Lagundo, Riffiano, Caines, Parcines, Ciardes, Stava e la Val
Senales.
Castel Tirolo
I laghi di Sopranes, nel cuore del Parco Naturale del Gruppo Tessa,
sono il più esteso gruppo lacustre d’alta quota nell’arco alpino. In
tutto sono tra gli otto e i dieci laghi, di varia misura, che si estendono
su una superficie di trenta ettari. Con un’escursione di tre o quattro
ore, dalla stazione a monte della funivia della Muta Alta di Tirolo, è
raggiungibile questo spettacolo della natura.
B4
Mondotreno, Alto Adige
in miniatura
>> INFORMazioni
Area vacanze Merano e dintorni . 39012 Merano
Tel.: 0473 200 443 . www.meranodintorni.com
Castel Tirolo fu il castello avito dei Conti del Tirolo e diede il nome
all’intera regione, che si costituì sotto la signoria di Mainardo II, nel
XIII secolo. Oggi il castello ospita la mostra permanente di storia della
regione ed è amato e apprezzato per i concerti medievali, le feste e le
mostre temporanee.
Mondotreno è la più grande installazione di ferrovie in miniatura
d’Italia. Si trova a Rablà, presso Merano, e rappresenta, con i suoi oltre
20.000 pezzi, una delle maggiori collezioni private di treni in miniatura. Mondotreno affascina per i suoi plastici sorprendenti, le riproduzioni in scala 1:87 (H0), complete di numerosi dettagli ed elementi
interattivi che suscitano nei visitatori grande meraviglia.
>> Il Nostro Suggerimento
Vicino al castello c’è il Centro Recupero Avifauna, dove ogni giorno,
alle ore 11.15 e alle ore 15.15, si assiste alla presentazione dei voli di
rapaci.
Nell’area vacanze Merano e dintorni
Caccia al tesoro
>> INFORMazioni
Associazione Turistica Tirolo
Via Principale 31 . 39019 Tirolo
Tel.: 0473 923 314 . www.dorf-tirol.it
>> INFORMazioni
Mondotreno
Piazza Gerold 3 . 39020 Rablà
Tel.: 0473 521 460 . www.mondotreno.it
www.meranodintorni.com
>> INFORMazioni
Castel Tirolo
Via del Castello 24 . 39019 Tirolo
Tel.: 0473 220 221 . www.casteltirolo.it
Un’area vacanze dell’Alto Adige/Südtirol
Merano e dintorni
Terme Merano
Sentiero didattico
della castagna a Foiana
C4
La grande tradizione di cura e benessere della città di Merano, oggi,
si esprime in modo moderno con le Terme Merano. L’architettura
innovativa e luminosa, le cure mirate di alto livello, una palestra per la
salute fisica e i trattamenti con prodotti della regione, fanno si che gli
ospiti si sentano del tutto coccolati e rilassati.
Siero di latte, miele, lana, uva e castagne sono i prodotti utilizzati e
garantiscono un’impronta unicamente altoatesina.
Transhumanz,
il transito delle pecore
A2
>> INFORMazioni
Associazione Turistica Lana e dintorni
Via Andreas Hofer 9/1 . 39011 Lana
Tel.: 0473 561 770 . www.lana.info
La birreria Forst
Le famiglie di contadini più importanti della Val Passiria furono premiate da Alberto, Conte di Tirolo nel 14esimo secolo, con l’esenzione
dalle tasse e la nomina a Scudieri, acquisendo numerosi privilegi
nobiliari. Ottennero, inoltre, il diritto di praticare liberamente la
caccia e la pesca, nonché di portare la spada, il coltello e la lancia,
anche in chiesa e in tribunale. Qualcheduno di questi masi sono,
ancora oggi, molto suggestivi e da visitare: a San Leonardo – Ebion,
Buchenegg, Happerg, Gomion e a San Martino – Haupold, Saltaus,
Granstein, Kalm, Baumkirch, Gereuth e Steinhaus.
>> INFORMazioni
Centro visitatori del Parco Nazionale dello Stelvio, Lahner Säge
S. Geltrude 62 . 39016 S. Geltrude
Tel.: 0473 798 123
>> Il Nostro Suggerimento
La trattoria Schlosswirt, situata appena sotto il castello, con un menu
che offre prodotti genuini, di produzione propria.
>> INFORMazioni
Castel Juval
Juval 3 . 39020 Castelbello
Cell.: 348 443 3871 . www.messner-mountain-museum.it
>> INFORMazioni
I Giardini di Castel Trauttmansdorff
Via S. Valentino 51a . 39012 Merano
Tel.: 0473 235 730 . www.trauttmansdorff.it
Cascata di Parcines e
percorso di corde alte
C3
Presso la tenuta Kränzel vino, arte e natura s’incontrano in una
combinazione assai particolare. La tenuta medievale è circondata da
un giardino labirinto caratterizzato dal singolare connubio tra flora
alpina e mediterranea. La vegetazione è inoltre arricchita da opere
d’arte di artisti locali e internazionali che invitano alla riflessione.
Il tutto è incorniciato dai vigneti della tenuta e dalle imponenti
montagne.
>> INFORMazioni
Giardino labirinto Kränzel
Via Palade 1 . 39010 Cermes
Tel.: 0473 564 549 . www.labyrinth.bz
B2
La cascata di Parcines regala uno spettacolare scenario naturale, oltre
a offrire benefici effetti sulla salute e a rinforzare il sistema immunitario. Le eccezionali masse d’acqua del torrente di raccolta, situato a
2.800 metri d’altitudine, sulla Cima Fiammante, piombano dapprima
sui gradoni rocciosi, per poi riversarsi a fondo della valle, come guidate
da un‘impressionante forza della natura, quasi perpendicolarmente da
un‘altitudine di 97 metri.
>> INFORMazioni
Birreria Forst
Via Venosta 8 . 39022 Forst/Lagundo
Tel.: 0473 260 111 . www.forst.it
C4
C5
>> Il Nostro Suggerimento
Dentro al Castello di Trauttmansdorff si trova anche il Museo della
storia del Turismo. Assolutamente da vedere, anche per il modo ironico
e didattico con cui sono presentati temi e argomenti relativi al turismo
in Alto Adige.
La tradizione della birra in Alto Adige ha un nome inconfondibile:
Forst. Da tre generazioni ormai la gestione di questa impresa è nelle
mani di donne forti e determinate. La fonte d’acqua del monte San
Vigilio, di proprietà della Forst, garantisce una birra di grande qualità
e freschezza. Allora: “Prost”!
Il giardino labirinto
Kränzel
I Giardini di
Castel Trauttmansdorff
I Giardini di Castel Trauttmansdorff sono adagiati sui margini orientali
della città di Merano. Si sviluppano su una superficie di 12 ettari, dove
sono presentati oltre 80 ambienti botanici, con piante provenienti da
ogni angolo del mondo.
In luglio e agosto i giardini si trasformano in un anfiteatro floreale, con
musicisti internazionali: è il momento dei concerti del World Music
Festival.
C1
Cinque sono i Musei di Montagna che negli ultimi anni sono nati in
Alto Adige, sotto l’attenta supervisione di Reinhold Messner, alpinista
di fama internazionale.
Il primo dei MMM Messner Mountain Museum è Castel Juval, che
rispecchia la dimensione spirituale della montagna e mostra una
raccolta di Tibetica, unica nell’arco alpino.
>> INFORMazioni
Associazione Turistica Val Senales
Certosa 42 . 39020 Val Senales
Tel.: 0473 679 148 . www.schnalstal.it
>> INFORMazioni
Associazione Turistica Val Passiria
Via Passiria 40 . 39015 S. Leonardo in Passiria
Tel.: 0473 656 188 . www.valpassiria.it
Il centro visitatori del Parco Nazionale dello Stelvio, Lahner Säge, si
trova presso Santa Geltrude. Il tema dell’esposizione del Lahner
Säge è il bosco, con la sua funzione protettiva e produttiva. La
segheria è stata restaurata e si può vedere come si tagliava il legno,
dal tronco alle tavole. Il bosco e il legno sono argomenti centrali
dell‘esposizione. Accanto si trova un mulino alimentato con l’acqua
del ruscello, per macinare il grano e produrre farina e pane.
Castel Juval
Già da molti secoli, ogni anno, a metà giugno, circa 3.500 pecore
partono dalla Val Senales, oltrepassando il Giogo Alto (2.857 m) e
il Giogo Basso (3.019 m), per arrivare ai pascoli estivi, nella valle di
Vent, in Austria.
Mandriani, pastori e cani seguono il gregge e in due giorni percorrono
più di 44 km, superando ripidi sentieri rocciosi, nevai, morene e anche ghiacciai. A metà settembre si ripete quest’antica tradizione con
il ritorno delle pecore in Val Senales e una grande festa di benvenuto.
B4–5
D1
Parco Nazionale dello Stelvio
Il percorso del sentiero didattico, che parte da Foiana, un paesino
sull’altipiano sopra Lana, dura circa un’ora. Il tragitto, ricco di materiale fotografico, informazioni e spiegazioni, guida i visitatori di ogni
età e, in particolare i bambini e gli studenti, alla scoperta del mondo
della castagna, illustrato attraverso dieci temi. Particolarmente affascinante è il sentiero nei mesi d’autunno, quando le foglie dei castagni
si colorano di giallo.
>> INFORMazioni
Terme Merano
Piazza Terme 9 . 39012 Merano
Tel.: 0473 252 000 . www.termemerano.it
Masi degli scudieri
Centro visitatori del
D4
C2
“Knottnkino”
>> Il Nostro Suggerimento
Sotto la cascata è situato un parco, con un percorso di corde alte. Con
una guida si percorrono vari passaggi, a una distanza di minimo 15 metri
da terra. È una sfida personale e un’esperienza unica.
C6
Da un’enorme roccia, colorata di rosso e situata sull’altipiano di
Avelengo, si gode una vista mozzafiato sulla Val d’Adige e sulla città
di Merano. Questo posto ha ispirato anche l’artista Franz Messner,
che nel 2000 ha realizzato sulla cima del Sasso Rosso, trenta posti a
sedere in acciaio e legno di castagno, creando un cinema naturale.
Il film è suggerito dalla natura, drammatico o allegro, in base allo
stato d’animo.
Con una breve escursione è raggiungibile la curiosa installazione.
>> INFORMazioni
Associazione Turistica Avelengo-Verano-Merano 2000
Via S. Caterina 2B . 39010 Avelengo
Tel.: 0473 279 457 . www.hafling.com
>> INFORMazioni
Associazione Turistica Parcines, Rablà e Tel
Via Spauregg 10 . 39020 Parcines
Tel.: 0473 967 157 . www.parcines.com
I masi della Muta
B4
Sono sei i masi che si dividono lo stretto spazio sulla ripida Muta,
la montagna sopra Tirolo e Merano. La scelta di crearsi, in questo
impervio luogo, un posto per vivere, che oggi potrebbe sembrare folle,
si spiega per l’esigenza di dover evitare il problema della palude, che
si formò nelle vallate nel XXIIesimo secolo. Ancora oggi le famiglie
vivono e lavorano su questi masi che sono collegati con dei sentieri
ben segnalati e una funivia che congiunge il paese di Tirolo e questo
gruppo di masi alpini.
>> INFORMazioni
Associazione Turistica Tirolo
Via Principale 31 . 39019 Tirolo
Tel.: 0473 923 314 . www.dorf-tirol.it
Informazioni
Area vacanze Merano e dintorni
Tel.: 0473 200 443
[email protected]
www.meranodintorni.com
1
2
3
4
5
6
Cultura
Weißkugel
Palla Bianca
3739 m
Hauslabjoch
Fundstelle Ötzi
Finailspitze Punto di ritrovo Ötzi
Punta Finale
3280 m
3514 m
Similaun
3597 m
Hohe Wilde
Altissima
3487 m
44
43
A
Wildspitze
3772 m
Hohe Weiße
Bianca Grande
3278 m
Lodner
Fiammante
3219 m
Moos
Moso
27
6
Karthaus
St. Leonhard
S. Leonardo
38
30
Naturns
Naturno
14
Etsch -
Adige
34
20
Töll
Tel
Rabland
Rablà
33
22
10
Plaus
Hochwart
2608 m
33
29
Meran
Merano 32
D
St. Gertraud
S. Geltrude
24
St. Nikolaus
S. Nicolò
18
Hafling
Avelengo
11
Vöran
Verano
46
19
39
Adige
Tesimo
D5
2
Chiesetta S. Ippolito
Tesimo
D5
3
Castel Schenna e Mausoleo
Scena B 5
4
Castel Tirolo e centro di recupero avifauna Tirolo
B4
5
Chiesetta S. Pietro
Tirolo
B 4
6
Monastero di Certosa
Certosa nella Val Senales
B 1
7
Castel Juval Castelbello C1
8
Chiesa S. Apollonia
Nalles D 6
9
Castel Schwanburg
Nalles
D6
10 Birreria Forst
Forst/Lagundo
C3
11 Chiesetta Santa Caterina
Avelengo
C6
12 Castel Monteleone
Cermes
C4
13 Distilleria privata Unterthurner
Marlengo
C4
14 Chiesa e Museo di S. Procolo
Naturno C2
15 Birreria Höllenbräu
S. Martino nella Val Passiria
B5
16 La strada alpina del Passo Rombo
Moso nella Val Passirial A4
17 Parco Burglehen
Tirolo
B4
18
Giardino labirinto Kränzel
Cermes
C4
19 Chiesa Parrocchiale e altare di Schnatterpeck Lana
C4
20
Monastero Maria Steinach
Lagundo
C3
21
I masi della Muta
Tirolo
B4
22
Museo reale ed imperiale della monarchia asburgica
Tel
C3
23
archeoParc
Madonna di Senales
B1
24
Centro visitatori del Parco Nazionale dello
Stelvio, Lahner Säge S. Geltrude nella Val d’Ultimo
D1
25
MuseoPassiria e il Sandhof S. Leonardo nella Val Passiria
A5
26
Masi degli scudieri Val Passiria
27
Bunker Mooseum
Moso in Val Passiria
A4
28
I Giardini di Castel Trauttmansdorff
Merano
C5
Nals
Nalles
29
Merano Arte
Merano
C4
8
30
Mondotreno, Alto Adige in miniatura Rablà
D5
31
Museo della frutticoltura Sudtirolese
Lana
C5
Merano
C4
Burgstall
Postal
ne
lls
31
2 41
Castel Katzenzungen e la vite “Versoaln”
Musei
Sch
Laugenspitze
Monte Luco
2433 m
45
48 28
Etsch -
Tschermes
Cermes
Völlan
Foiana
St. Walburg
S. Valburga
37
34
Lana
St. Pankraz
S. Pancrazio
Meran 2000
Merano 2000
33
33
13
12
Mittager
2422 m
Schenna
Scena
Dorf Tirol
Tirolo
48
40
3
17
4
Etsch - Adige
Marling
Marlengo
Kesselberg
2300 m
Rifiano
Algund
Lagundo
33
Verdinser
Plattenspitze
2675 m
Ifinger
Monte Ivigna
2552 m
26
Riffian
5
33
15
33
21
Partschins
Parcines
7
41
33
Mutspitze
Cima Muta
2295 m
Hirzer
Punta Cervina
2781 m
25
St. Martin
S. Martino
35
Katharinaberg
M.te S.Caterina
Jaufenpass
Passo Giovo
2130 m
16
42
Naturpark Texelgrupp e
Parco naturale del Gruppo di Tess a
23
33
C
41
Hochgang
Valico
2441 m
Zielspitze
3006 m
Unser Frau
Madonna
di Senales
Certosa
47
Spronser Seen
Laghi di Sopranes
41
B
Pfelders
Plan
Tschigat
Cigot
3000 m
Texelspitze
Cima Tessa
3318 m
Kurzras
Maso Corto
Timmelsjoch
Passo del Rombo
2505 m
1
tr
as
se
-
Su
pe
rst
rad
Gargazon
Gargazzone
a M
e-B
o
Etsch
- Adig
e
Tisens
Tesimo
1
Prissian
Prissiano
36
9
B4–5
Sport e benessere
Unsere Liebe
Frau im Walde
Senale
Proveis
Proves
1604 m
E
Laurein
Lauregno
St. Felix
S. Felice
Grafica: inQuadro, Bolzano, www.in-Quadro.it
Stampa: Athesia Druck, Bolzano
Le associazioni turistiche
32
Terme Merano
33
I sentieri delle rogge nella regione
34
Pista ciclabile Resia-Bolzano e Treno Val Venosta
C1–6
35
Alta Via di Merano
A 2 – 4, B 1 – 4
36
Percorso Kneipp
Prissiano
D5
37
Maneggio Sulfner
Avelengo
C6
38
Cascata di Parcines e percorso di corde alte Parcines
B2
39
Sentiero didattico della castagna
Foiana
D4
40
Pista di slitta su rottaie
Avelengo B6
41
Pareti di roccia
Natura
Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo di Merano
Corso Libertà 45 . 39012 Merano
Tel.: 0473 272 000 . Fax: 0473 235 524
www.merano.eu . [email protected]
Associazione Turistica Tirolo
Via Principale 31 . 39019 Tirolo
Tel.: 0473 923 314 . Fax: 0473 923 012
www.dorf-tirol.it . [email protected]
Associazione Turistica di Lagundo
Piazza Hans Gamper 3 . 39022 Lagundo
Tel.: 0473 448 600 . Fax: 0473 448 917
www.lagundo.com . [email protected]
Associazione Turistica Marlengo
Piazza Chiesa 5 . 39020 Marlengo
Tel.: 0473 447 147 . Fax: 0473 221 775
www.marlengo.info . [email protected]
Associazione Turistica di Scena
Piazza Arciduca Giovanni 1/D . 39017 Scena
Tel.: 0473 945 669 . Fax: 0473 945 581
www.schenna.com . [email protected]
Associazione Turistica di Val Passiria
Via Passiria 40 . 39015 S. Leonardo in Passiria
Tel.: 0473 656 188 . Fax: 0473 656 624
www.valpassiria.it . [email protected]
Associazione Turistica Val Senales
Certosa 42 . 39020 Senales
Tel.: 0473 679 148 . Fax: 0473 679 177
www.schnalstal.it . [email protected]
Associazione Turistica Avelengo-Verano-Merano 2000
Via S. Caterina 2/B . 39010 Avelengo
Tel.: 0473 279 457 . Fax: 0473 279 540
www.hafling.com . [email protected]
Associazione Turistica Lana e dintorni
Via-Andreas-Hofer 9/1 . 39011 Lana
Tel.: 0473 561 770 . Fax: 0473 561 979
www.lana.info . [email protected]
Associazione Turistica di Naturno
Via Municipio 1 . 39025 Naturno
Tel.: 0473 666 077 . Fax: 0473 666 369
www.naturno.info . [email protected]
Associazione Turistica Parcines, Rablà e Tel
Via Spauregg 10 . 39020 Parcines
Tel.: 0473 967 157 . Fax: 0473 967 798
www.parcines.com . [email protected]
Associazione Turistica Val d’Ultimo – Proves
S. Valburga 154 . 39016 S. Valburga
Tel.: 0473 795 387 . Fax: 0473 795 049
www.ultental-deutschnonsberg.info
[email protected]
Associazione Turistica Alta Val di Non
Paese 2 . 3904 Lauregno
Tel.: 0463 530 088 . Fax: 0463 532 100
www.ultental-deutschnonsberg.info
[email protected]
Associazione Turistica Tesimo-Prissiano
Via Bäcknhaus 54 . 39010 Tesimo
Tel.: 0473 920 822 . Fax: 0473 921 010
www.tisensprissian.com . [email protected]
Associazione Turistica Nalles
Piazza Municipio 1/A . 39010 Nalles
Tel.: 0471 678 619 . Fax: 0471 678 141
www.nals.info . [email protected]
42
Laghi di Sopranes
Tirolo
A3
43
Ghiacciaio Val Senales e luogo del
ritrovamento di Ötzi
Val Senales
A1
44 Transhumanz, il transito delle pecore Val Senales
A2
45
Larici Millenari
S. Geltrude nella Val d’Ultimo
D1
46
Knottnkino
Avelengo
C6
47
Miniera d’avventura e rifugio Monteneve
Val Passiria
A4
48
Sentiero dell’imperatrice Sissi, Passeggiata
Tappeiner e Passeggiata della Gilf
Merano
C4–5