La guida completa 2012 ai trasformatori di distribuzione
The 2012 complete guide to distribution transformers
®
TRASFORMATORI IN OLIO
Classe di isolamento fino a 24 kV
OIL IMMERSED TRANSFORMERS
Insulation class up to 24 kV
NORME DI RIFERIMENTO :
STANDARDS :
Guida tecnica Newton Trasformatori 2012 Newton Trasformatori Technical guide 2012
CEI EN 60076-1 ( IEC 60076- 1 ); CEI EN 50464-1 (class. CEI: CEI 14-34) CEI 14-13 ; HD 428.1 S1.
Caratteristiche generali
General Features
Tensione primaria: fino a 22,8 KV ± 2 x 2,5%
Primary voltage: up to 22,8 KV ± 2 x 2,5%
Tensione secondaria: 400 V + Neutro
Secondary voltage: 400 V + Neutral
Gruppo vettoriale: D Y N 11 - 5 - 7 - 1
Vectorial group: D Y N 11 - 5 - 7 - 1
Frequenza: 50 Hz
Frequency: 50 Hz
Equipaggiamento standard :
Standard equipment :
Golfari di sollevamento
Lifting lugs
Golfari di traino
Towing hooks
Targa caratteristiche
Registration plate with data
Rulli di scorrimento orientabili con blocco meccanico
90° oriented wheels with mechanical lock system
Morsetti per collegamento a terra in acciaio inox
Commutatore esterno per la regolazione della tensione nominale a vuoto
Pozzetto termometrico per l’eventuale montaggio del
termometro a quadrante
No load tap changer
Thermometer pocket
Foro e prigionieri sul coperchio per l’eventuale montaggio del relè
Pre Setup for relay mounting
Dispositivo per l’eventuale inserimento dell’essiccatore con sali
al silicagel (modelli con conservatore)
Pre setup for the silcagel air drying system (only conservator type)
Valvola di carico olio con valvola di sfiato (modelli con conservatore)
Valvola di scarico rapido olio
Indicatore di livello dell’olio (modelli con conservatore)
Olio di primo riempimento e relativo certificato
Manuale uso ed installazione
Certificato di collaudo
1
Earth terminal in stainless steel
Oil loading valve (only conservator type)
Oil draining valve
Oil level indicator (only conservator type)
First refill dielectric oil and certificate
Owners and installation manual
Test report certificate
Newton Trasformatori SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche meccaniche , mantenendo invariati i dati elettrici , senza ulteriori comunicazioni.
Newton Trasformatori SpA reserves the right to change the mechanical data maintaining unmodified the electrical characteristic, without further notice.
H altezza
height
A lunghezza
lenght
B profondità
depth
Ø diametro
diameter
Interasse
distance
spessore
S
thickness
NORME DI RIFERIMENTO :
STANDARDS :
CEI EN 60076-1 ( IEC 60076- 1 ); CEI EN 50464-1 (class. CEI: CEI 14-34) CEI 14-13
HD 428.1 S1.
Con serbatoio espansione
With oil conservator
W
P c/c
75 °C
W
Lunghezza
Lenght
mm
Altezza
Height
mm
Profondità
Depth
mm
200
320
450
450
650
700
800
950
1150
1150
1300
1500
1900
2200
2500
3150
1400
2400
3500
4400
4700
5650
7200
8000
10800
10800
12800
14500
17200
19500
28500
30000
1100
1100
1200
1350
1450
1450
1550
1600
1800
1800
1850
1900
1900
2100
2250
2250
1350
1450
1500
1500
1550
1550
1650
1700
1800
1800
1850
1850
2050
2050
2150
2300
650
700
750
750
800
900
900
1050
1000
1000
1000
1200
1150
1200
1350
1350
Potenza
Power
KVA
V c/ c
U c/ c
%
Po
50
100
160
200
250
315
400
500
630
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
Con serbatoio espansione
With oilcompensator
Perdite normali
Potenza
Power
KVA
50
100
160
200
250
315
400
500
630
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
V c/c
U c/c
%
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
PS Standard losses
Eo-Ck
Lunghezza
P c/c
Po
Lenght
75 °C
mm
W
W
180
320
450
550
650
750
900
1100
1300
1200
1400
1700
2100
2500
3000
3500
3900
1100
1750
2350
2850
3250
3800
4500
5450
6500
6500
8200
10500
13100
17000
21000
26500
30500
1150
1250
1350
1400
1350
1450
1500
1650
1850
1850
1850
1850
1950
2100
2200
2300
2450
125
125
125
125
125
125
125
125
160
160
160
160
160
160
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
70
70
850
1000
1050
1150
1100
1200
1400
1450
1650
1650
1650
1700
1950
2050
2200
2300
2450
1200
1300
1350
1400
1500
1450
1450
1550
1600
1600
1650
1700
1750
1800
1950
2050
2150
Peso olio
Oil weight
Kg.
Peso totale
Total weight
Kg.
70
100
140
145
200
230
250
310
410
420
460
550
620
730
880
1000
350
500
650
700
900
1000
1150
1450
1850
1800
2000
2400
2750
3200
3900
4600
420
420
520
520
520
520
670
670
670
670
670
820
820
820
1070
1070
Ermetici
H e r m et i c
Altezza Lunghezza Altezza
Height
Lenght
Height
mm
mm
mm
1350
1450
1500
1500
1600
1600
1600
1750
1850
1850
1850
1900
1950
2050
2200
2300
2500
Ruote/Wheels
Ø
S
I
mm
mm
mm
PN
Profondità
Depth
mm
550
700
750
750
800
800
900
900
900
900
950
1050
1200
1200
1300
1400
1400
Ruote/Wheels
Ø
S
I
mm
mm
mm
125
125
125
125
125
125
125
125
160
160
160
160
160
160
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
70
70
70
420
420
520
520
520
520
670
670
670
670
670
820
820
820
1070
1070
1070
Newton Trasformatori SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche meccaniche , mantenendo invariati i dati elettrici , senza ulteriori comunicazioni.
Newton Trasformatori SpA reserves the right to change the mechanical data maintaining unmodified the electrical characteristic, without further notice.
Trasformatori Olio
Oil Transformers
Perdite standard
Normal losses
Peso olio
Oil weight
Kg.
Peso totale
Total weight
Kg.
80
140
180
200
250
270
320
350
480
470
550
580
680
740
900
1050
1350
370
550
740
800
1000
1150
1350
1550
1900
1850
2200
2400
2900
3250
4000
4700
5750
2
NORME DI RIFERIMENTO :
STANDARDS :
CEI EN 60076-1 ( IEC 60076- 1 ); CEI EN 50464-1 (class. CEI: CEI 14-34) CEI 14-13
HD 428.1 S1.
rmetici
Con serbatoio espansioneE r m e t i E
c ei r m e t i c
With oilconservator H e r m e H
tic
Co-Bk
Lunghezza Altezza Lunghezza Altezza
Lenght
Height
Lenght
Height
mm
mm
mm
mm
Profondità
Depth
mm
Ruote/Wheels
Ø
S
I
mm
mm
mm
Potenza
Power
KVA
U c/c
%
Po
W
P c/c
75 °C
W
50
4
125
875
1200
1400
950
1250
650
125
40
520
120
430
100
160
200
250
315
400
500
630
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
210
300
360
425
500
610
720
860
800
930
1100
1300
1700
2100
2500
3000
1475
2000
2400
2750
3200
3650
4600
5400
5600
7000
9000
11000
14000
18000
22000
26000
1350
1450
1450
1500
1500
1650
1700
1750
1750
1850
1900
2050
2000
2150
2400
2600
1500
1550
1650
1650
1700
1800
1850
1850
1850
1950
2100
2050
2100
2250
2400
2450
1050
1150
1200
1200
1300
1450
1400
1750
1750
1650
1700
1900
2000
2150
2400
2400
1350
1400
1500
1500
1500
1600
1650
1700
1700
1700
1850
1800
1850
2000
2050
2150
700
700
700
800
900
950
950
950
950
1000
1000
1100
1150
1300
1400
1500
125
125
125
125
125
125
125
125
125
160
160
160
160
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
70
70
70
520
520
520
520
670
670
670
670
670
820
820
820
820
1070
1070
1070
190
240
260
310
330
380
430
550
550
580
670
700
770
900
1100
1500
660
900
1000
1150
1400
1600
1900
2150
2150
2450
2900
3200
3500
4000
4900
6700
Peso olio Peso totale
Oil weight Total weight
Kg.
Kg.
Perdite ridottissime
V c/c
Potenza
Power
KVA
U c/c
%
Po
50
100
160
250
400
630
800
1000
1250
2500
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
125
180
260
360
520
680
800
940
1150
2150
W
Con serbatoio espansione
With oilconservator
P c/c Lunghezza
Lenght
75 °C
mm
W
850
1250
1700
2350
3250
4800
6000
7600
9500
18500
1200
1300
1475
1535
1645
1765
1805
2005
1985
2345
Potenze diverse fornibili su richiesta
Other capacities available on demand
3
Ermetici
Hermetic
PRR
Super Reduced losses losses
Ruote/Wheels
Altezza
Height
mm
Lunghezza
Lenght
mm
Altezza
Height
mm
Profondità
Depth
mm
Ø
S
I
mm
mm
1450
1450
1730
1720
1830
2010
2010
2040
2080
2210
950
1100
1200
1260
1370
1490
1580
1930
1880
2370
1300
1250
1505
1495
1605
1785
1785
1815
1855
1985
700
700
720
720
760
1000
960
1040
1060
1330
125
125
125
125
125
125
160
160
160
200
40
40
40
40
40
40
50
50
50
70
mm
Peso olio
Oil weight
Kg.
Peso totale
Total weight
Kg.
520
520
520
520
670
670
820
820
820
1070
110
180
260
300
420
500
610
710
710
1150
450
800
1100
1250
1750
2200
2500
2850
3000
5500
Newton Trasformatori SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche meccaniche , mantenendo invariati i dati elettrici , senza ulteriori comunicazioni.
Newton Trasformatori SpA reserves the right to change the mechanical data maintaining unmodified the electrical characteristic, without further notice.
V c/c
PR Reduced losses
Trasformatori Olio
Oil Transformers
Perdite ridotte
Accessori per trasformatori in olio / Accessories for oil transformers
Protezione termiche e di sovrappressione / Thermic and overpressure protection
Termometro a quadrante / Analogue thermometer
Termometro a quadrante con due contatti elettrici / Analogue thermometer with two electrical contacts
Rele’ buchholz con due contatti elettrici / Buchholz relay with two electrical contacts
Valvola di sicurezza antiscoppio / Explosion proof security valve
Attacco filtro pressa / Oil filter valve
DGPT2 / DGPT2
R.I.S. / R.I.S.
Indicatore di livello con contatti elettrici / Oil level indicator with electrical contacts
Essiccatore d’aria al silcagel / Silcagel air dryer
Sali igroscopici per essiccatore / Higroscopical salt for air dryer (1kg)
Valvola di sicurezza sovrappressione con contatti / Overpressure valve with electric contacts
Indicatore di livello per trasformatori ermetici / Oil level indicator for hermetic type transformer
Schermo elettrostatico / Electrostatic shield
Cassetta di centralizzazione degli ausiliari / Central cabinet for auxiliaries
Alimentazioni MT + bt / MV + lv terminals
Guida tecnica Newton Trasformatori 2012 Newton Trasformatori Technical guide 2012
Terna isolatori passanti a spina con elastimold parte fissa / Three plug bushings elastimold type (fixed part)
Terna isolatori passanti a spina con elastimold parte mobile / Three plug bushings elastimold type (mobile part)
Blocco per isolatori elastimold / Locking system for elastimold bushing
Terna isolatori passanti a spina DJ 1111 parte fissa / Three plug bushings DJ1111 type (fixed part)
Terna isolatori passanti a spina DJ 1111 parte mobile / Three plug in bushings DJ1111 type (mobile part)
Isolatori passanti tipo passabarre 1.150 Amp. DJ 1107 / Bus bar insulators 1150 Amp. type DJ 1107
Cuffia elastica di protezione passabarre DJ 1109 / Protection cover for bus bar insulators DJ 1109
Protezioni meccaniche / Mechanical protection
Cassonetto protezione MT e bt. / Mv and lv protection box
Doppie tensioni / Double voltage
Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV 15/20KV
Potenza / Power : 50 - 250 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV 15/20KV
Potenza / Power : 315 - 1000 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV 15/20KV
Potenza / Power : 1250 - 3150 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage: 8,4/20KV
Potenza / Power : 50 - 250 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage: 8,4/20KV
Potenza / Power : 315 - 1000 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage: 8,4/20KV
Potenza / Power : 1250 - 3150 KVA
Doppia tensione secondaria / Double secondary voltage
Piena potenza sulla tensione maggiore / Full power on the higher voltage
Doppia tensione secondaria / Double secondary voltage
Piena potenza sulle due tensioni/ Full power on the two voltages
A richiesta possono essere effettuate le prove di tipo c/o Newton Trasformatori S.p.A. o presso un ente esterno certificato.
Transformer type test can be performed on demand c/o NEWTON Trasformatori S.p.A. or trough a certified external institute.
4
Dati elettrici
Electrical data
NORME DI RIFERIMENTO :
STANDARDS :
CEI EN 60076-1 ( IEC 60076- 1 ); CEI EN 50464-1 (class. CEI: CEI 14-34) CEI 14-13
HD 428.1 S1.
PS
Perdite standard
%
Io
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,60
0,60
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
Oil Transformers
%
50
100
160
200
250
315
400
500
630
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
Trasformatori Olio
KVA
Potenza
Power
Io
KVA
%
50
100
160
200
250
315
400
500
630
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
Vc/c
% Uc/c
%
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
 V % (75°C)
Carico 100% / 100% Load
0,9
1,00
Cos 
0,9
3,77
3,57
3,45
3,46
3,26
3,20
3,21
3,07
3,15
4,15
4,06
3,95
3,89
3,77
3,93
3,76
1,00
2,84
2,45
2,24
2,26
1,94
1,86
1,86
1,67
1,78
1,88
1,77
1,62
1,55
1,39
1,59
1,37
50%
75%
100%
50%
75%
100%
97,32
97,75
97,97
98,10
98,21
98,35
98,40
98,55
98,50
98,50
98,61
98,73
98,78
98,91
98,81
98,95
96,81
97,29
97,54
97,62
97,85
97,99
98,02
98,22
98,12
98,12
98,26
98,42
98,48
98,65
98,48
98,68
96,15
96,71
97,01
97,06
97,39
97,54
97,56
97,81
97,68
97,68
97,84
98,04
98,13
98,33
98,10
98,37
97,85
98,19
98,37
98,47
98,56
98,68
98,72
98,83
98,79
98,79
98,89
98,99
99,02
99,12
99,05
99,16
97,43
97,82
98,02
98,09
98,27
98,38
98,41
98,57
98,49
98,49
98,60
98,73
98,78
98,91
98,78
98,94
96,90
97,35
97,59
97,63
97,90
98,02
98,04
98,24
98,14
98,14
98,27
98,43
98,49
98,66
98,47
98,69
PN
Perdite normali
Vc/c
Uc/c
%
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
Standard losses
Carico / Load - Cos  0,9ƞ % Rendimenti (75°C) / Efficency
Carico(75°C)
/ Load - Cos  1
Carico
/
Load
Cos

0,9
Carico /7Load
50%
75%
100%
50%
5 % - Cos  1100%
 V % (75°C)
Carico 100% / 100% Load
Cos 
0,9
1,00
3,46
3,17
2,98
2,95
2,86
2,79
2,73
2,70
2,66
3,62
3,62
3,64
3,64
3,65
3,64
3,65
3,57
2,26
1,81
1,54
1,49
1,37
1,28
1,20
1,16
1,11
1,21
1,20
1,22
1,22
1,24
1,22
1,23
1,14
Normal losses
ƞ % Rendimenti (75°C) / Efficency (75°C)
Carico / Load - Cos  0,9
Carico / Load - Cos  1
50%
75%
100%
50%
75%
100%
98,02
98,34
98,58
98,62
98,72
98,81
98,89
98,92
98,98
99,01
99,05
99,05
99,05
99,07
99,09
99,11
99,19
97,69
98,10
98,39
98,43
98,55
98,66
98,75
98,78
98,85
98,87
98,90
98,89
98,89
98,90
98,91
98,92
99,02
97,23
97,75
98,09
98,15
98,30
98,42
98,52
98,57
98,64
98,66
98,68
98,66
98,67
98,66
98,68
98,68
98,80
98,21
98,51
98,72
98,75
98,84
98,93
99,00
99,02
99,08
99,11
99,14
99,14
99,15
99,16
99,18
99,20
99,27
97,91
98,29
98,54
98,58
98,70
98,79
98,87
98,90
98,96
98,98
99,01
99,00
99,00
99,00
99,02
99,03
99,12
97,50
97,97
98,28
98,33
98,46
98,58
98,67
98,71
98,78
98,79
98,81
98,79
98,80
98,80
98,81
98,81
98,92
5
Newton Trasformatori SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche meccaniche , mantenendo invariati i dati elettrici , senza ulteriori comunicazioni.
Newton Trasformatori SpA reserves the right to change the mechanical data maintaining unmodified the electrical characteristic, without further notice.
Potenza
Power
Dati elettrici
Electrical data
NORME DI RIFERIMENTO :
STANDARDS :
CEI EN 60076-1 ( IEC 60076- 1 ); CEI EN 50464-1 (class. CEI: CEI 14-34) CEI 14-13
HD 428.1 S1.
PR Reduced losses
Perdite ridotte
Io
KVA
%
50
100
160
200
250
315
400
500
630
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
0,20
0,20
0,20
0,20
0,20
0,20
0,20
0,20
0,50
0,50
0,50
0,50
0,70
0,70
0,70
0,70
0,70
Vc/c
% Uc/c
%
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
Carico / Load - Cos  0,9ƞ % Rendimenti (75°C) / Efficency
Carico(75°C)
/ Load - Cos  1
Carico /7Load
Carico /7Load
50%
5 % - Cos  0,9
100%
50%
5 % - Cos  1100%
0,9
1,00
50%
75%
100%
50%
75%
100%
3,17
2,98
2,82
2,79
2,71
2,65
2,57
2,57
2,52
3,51
3,50
3,52
3,50
3,50
3,52
3,50
3,46
1,81
1,54
1,32
1,27
1,17
1,09
0,99
1,00
0,93
1,07
1,05
1,08
1,06
1,05
1,08
1,06
1,00
98,50
98,73
98,90
98,94
99,02
99,09
99,16
99,18
99,23
99,23
99,26
99,26
99,29
99,28
99,27
99,29
99,33
98,20
98,48
98,70
98,75
98,84
98,93
99,02
99,03
99,09
99,08
99,11
99,10
99,12
99,12
99,10
99,13
99,18
97,83
98,16
98,43
98,49
98,61
98,71
98,83
98,83
98,91
98,88
98,91
98,89
98,92
98,92
98,90
98,92
98,99
98,64
98,86
99,01
99,05
99,12
99,18
99,24
99,26
99,30
99,31
99,33
99,33
99,36
99,35
99,34
99,36
99,40
98,38
98,63
98,83
98,87
98,96
99,04
99,12
99,13
99,18
99,17
99,20
99,19
99,21
99,21
99,19
99,21
99,26
98,04
98,34
98,58
98,64
98,75
98,84
98,95
98,95
99,02
98,99
99,02
99,00
99,03
99,03
99,00
99,03
99,09
PRR Super reduced losses
Perdite ridottissime
Potenza
Power
Io
KVA
%
50%
75%
100%
50%
75%
100%
50
100
160
250
0,20
0,20
0,20
0,20
4
4
4
4
3,14
2,82
2,68
2,59
1,77
1,32
1,14
1,02
98,52
98,92
99,06
99,16
98,24
98,71
98,89
99,01
97,88
98,44
98,66
98,81
98,67
99,02
99,15
99,25
98,42
98,84
99,00
99,11
98,09
98,59
98,79
98,93
400
0,20
4
2,49
0,89
99,27
99,14
98,96
99,34
99,22
99,07
630
0,50
6
3,41
0,94
99,34
99,21
99,04
99,41
99,29
99,14
800
0,50
6
3,50
1,05
99,26
99,11
98,91
99,33
99,20
99,02
1000
0,50
6
3,52
1,08
99,26
99,10
98,89
99,33
99,19
99,00
1250
0,70
6
3,40
0,94
99,38
99,24
99,06
99,44
99,31
99,16
2500
0,70
6
3,37
0,90
99,35
99,23
99,08
99,41
99,31
99,17
Vc/c
% Uc/c
%
 V % (75°C)
Carico 100% / 100% Load
0,9
1,00
Cos 
0,9
1,00
Carico / Load - Cos  0,9ƞ % Rendimenti (75°C) / Efficency
Carico(75°C)
/ Load - Cos  1
Carico
/
Load
Cos

0,9
Carico
/7Load
50%
75%
100%
50%
5 % - Cos  1100%
6
Newton Trasformatori SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche meccaniche , mantenendo invariati i dati elettrici , senza ulteriori comunicazioni.
Newton Trasformatori SpA reserves the right to change the mechanical data maintaining unmodified the electrical characteristic, without further notice.
%
 V % (75°C)
Carico 100% / 100% Load
0,9
1,00
Cos 
Trasformatori Olio
Oil Transformers
Potenza
Power
TRASFORMATORI IN RESINA
CAST RESIN TRANSFORMERS
Classe di isolamento fino a 24 kV
altezza
height
lunghezza
A lenght
profondità
B depht
interasse
I distance
diametro
Ø diameter
spessore
S thickness
Insulation class up to 24 kV
H
Guida tecnica Newton Trasformatori 2012 Newton Trasformatori Technical guide 2012
Ø
S
NORME DI RIFERIMENTO :
STANDARDS :
CEI EN 60076-11 ( IEC 60076- 11 ); (class. CEI: CEI 14-12) CEI 14-13 ; HD 538.1 S1.
Caratteristiche generali
General Features
Tensione primaria: fino a 22,8 KV ± 2x2,5%
Primary voltage: up to 22,8 KV ± 2x2,5%
Tensione secondaria: 400 V + Neutro
Secondary voltage: 400 V + Neutral
Tensione secondaria per PRF: doppia tensione secondaria
da 250 V a 1000 V + neutro
Secondary voltage for PRF: double secondary voltage
from 250 V up to 1000 V + n
Gruppo vettoriale: D Y N 11 - 5 - 7 - 1
Vectorial group: D Y N 11 - 5 - 7 - 1
Frequenza: 50 Hz
Frequency: 50 Hz
Equipaggiamento standard :
Standard equipment:
Golfari di sollevamento
Lifting lugs
Golfari di traino
Towing hooks
Targa caratteristiche
Registration plate with data
Rulli di scorrimento orientabili con blocco meccanico
4 orientable wheels with mechanical block
Morsetti per collegamento a terra in acciaio inox
Stainless steel earth terminals
Morsettiera sugli avvolgimenti primari
per la regolazione +/- 2X2,5% della tensione nominale
No load tap changer
Terna di Termosonde PT 100
Scatola di centralizzazione dei terminali delle termosonde, con morsettiera per il
collegamento della centralina elettronica
Manuale uso ed installazione
Certificato di collaudo
7
PT100 thermistors
Marshalling box
Owners and installation Manual
Test report certificate
Newton Trasformatori SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche meccaniche , mantenendo invariati i dati elettrici , senza ulteriori comunicazioni.
Newton Trasformatori SpA reserves the right to change the mechanical data maintaining unmodified the electrical characteristic, without further notice.
S
NORME DI RIFERIMENTO / STANDARDS :
CEI EN 60076-11 ( IEC 60076- 11 ); (class. CEI: CEI 14-12) CEI 14-13 HD 538.1 S1.
PN
Perdite normali
V c/ c
U c/ c
%
Po
100
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
460
650
800
850
990
1200
1400
1650
2000
2300
2700
3100
4000
4800
5600
W
P c / c 7 5 ° C P c / c 1 2 0 ° C Lunghezza
Lenght
W
mm
W
1700
2500
3000
3300
4100
4800
5900
6900
8100
9600
11600
14000
17000
20000
23000
1950
2830
3450
3800
4720
5500
6790
7940
9320
11040
13340
16100
19550
23000
26450
1120
1210
1210
1290
1290
1320
1430
1520
1560
1620
1650
1740
1890
1950
2100
Altezza
Height
mm
Profondità
Depth
mm
1080
1100
1270
1380
1460
1580
1590
1610
1830
1910
2070
2180
2280
2310
2370
650
650
650
800
800
800
800
800
800
990
990
990
1270
1270
1270
Ruote/Wheels
Ø
S
I
mm
mm
mm
125
125
125
125
125
125
125
125
125
160
160
160
200
200
200
Cast Resin Transformers
Trasformatori Resina
V c/ c
U c/ c
%
Po
100
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
360
500
700
750
800
950
1150
1350
1650
1900
2150
2600
3500
4000
5000
W
P c / c 7 5 ° C P c / c 1 2 0 ° C Lunghezza
Lenght
W
mm
W
1700
2500
2850
3100
3600
4200
5400
6500
7900
9600
10500
12500
15000
18000
20500
1950
2830
3280
3600
4100
4830
6210
7480
9090
11040
12080
14380
17250
20700
23580
PRF Perdite ridotte per fotovoltaico
Potenza
Power
KVA
V c/ c
U c/ c
%
Po
160
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
550
750
800
950
1150
1350
1650
1900
2150
2600
W
520
520
520
670
670
670
670
670
670
820
820
820
1070
1070
1070
570
730
800
1000
1150
1350
1500
1800
2100
2500
2900
3400
4000
4700
5700
PR Reduced losses
Perdite ridotte
Potenza
Power
KVA
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
70
70
70
Peso totale
Total weight
Kg.
1210
1210
1210
1350
1370
1390
1430
1520
1560
1675
1680
1880
1890
1900
1970
2863
3550
4122
4809
6183
7443
9046
9733
11450
14300
Profondità
Depth
mm
1200
1210
1440
1460
1570
1570
1650
1640
1850
2050
2170
2260
2270
2350
2430
650
650
650
800
800
800
800
800
800
990
990
990
1270
1270
1270
Ruote/Wheels
Ø
S
I
mm
mm
mm
125
125
125
125
125
125
125
125
125
160
160
160
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
70
70
70
1330
1370
1420
1430
1430
1510
1510
1570
1580
1780
Altezza
Height
mm
Profondità
Depth
mm
1670
1780
1800
1920
2010
2050
2150
2210
2300
2530
650
800
800
800
800
800
800
990
990
990
420
420
420
670
670
670
670
670
670
820
820
820
1070
1070
1070
Ruote/Wheels
Ø
S
I
mm
mm
mm
125
125
125
125
125
125
125
160
160
160
Peso totale
Total weight
Kg.
700
800
900
1200
1350
1500
1700
1950
2400
2750
3250
4100
4350
5200
6000
Reduced losses
for photovoltaic
doppio avvolgimento secondario da 250 V a 1000 V + neutro
double secondary winding from 250 V up to 1000 V + n
P c / c 7 5 ° C P c / c 1 2 0 ° C Lunghezza
Lenght
W
W
mm
2500
3100
3600
4200
5400
6500
7900
8500
10000
12500
Altezza
Height
mm
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
520
670
670
670
670
670
670
820
820
820
Peso totale
Total weight
Kg.
1100
1350
1600
1750
1900
2200
2400
2800
3100
3750
Newton Trasformatori SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche meccaniche , mantenendo invariati i dati elettrici , senza ulteriori comunicazioni.
Newton Trasformatori SpA reserves the right to change the mechanical data maintaining unmodified the electrical characteristic, without further notice.
Potenza
Power
KVA
Normal losses
Accessori per trasformatori in resina / Accessories for cast resin transformers
Protezione termiche e di sovrappressione / Thermic and overpressure protection
Termometro a quadrante / Analogue thermometer
Termometro a quadrante con due contatti elettrici / Analogue thermometer with two electrical contacts
Terna termosonde PT100 supplementari cablate in cassetta centralizzata
Three additional PT100 thermoresistors cabled into marshalling box
Termosonda supplementare PT100 sul nucleo cablate in cassetta centralizzata
Single additional PT100 thermoresistor on the core cabled into marshalling box
Centralina elettronica visualizzante 4 canali di ingresso
Digital electronic controller 4 input channels
Centralina elettronica per comando ventilazione forzata / Electronic controller managing forced ventilation group
Centralina elettronica visualizzante 4 canali di ingresso con uscita seriale
Digital electronic controller 4 input channels with serial output
Accessori generici / Accessories
Gruppo ventilazione forzata per potenze da 100 KVA a 400 KVA
Forced ventilation group - power from 100 KVA up to 400 KVA
Gruppo ventilazione forzata per potenze da 500 KVA a 1000 KVA
Forced ventilation group - power from 500 KVA up to 1000 KVA
Gruppo ventilazione forzata per potenze da 1250 KVA a 3150 KVA
Forced ventilation group - power from 1250 KVA up to 3150 KVA
Schermo elettrostatico / Electrostatic shield
Commutatore 7 posizioni / no load tap changer 7 position
Terna scudi protezione in plexiglass per morsettiera / Plexiglass protection covers on terminals
Guida tecnica Newton Trasformatori 2012 Newton Trasformatori Technical guide 2012
Supporti antivibranti / Shock absorber
Connettori MT speciali / MV terminals
Terna isolatori passanti a spina elastimold parte fissa / Three plug in bushings elastimold tye (fixed part)
Terna isolatori passanti a spina con elastimold parte mobile / Three plug in bushings elastimold type (mobile part)
Doppie tensioni / Double voltages
Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV
15/20KV Potenza / Power : 50 - 250 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10!15KV 10!20KV
15/20KV Potenza / Power : 315 - 1000 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage : 10/15KV 10/20KV
15/20KV Potenza / Power : 1250 - 3150 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage:
8,4/20KV Potenza / Power : 50 - 250 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage:
8,4/20KV Potenza / Power : 315 - 1000 KVA
Doppia tensione primaria / Double primary voltage:
8,4/20KV Potenza / Power : 1250 - 3150 KVA
Doppia tensione secondaria / Double secondary voltage
Piena potenza sulla tensione maggiore / Full power on the higher voltage
Doppia tensione secondaria / Double secondary voltage
Piena potenza sulle due tensioni / Full power on the two voltages
A richiesta possono essere effettuate le prove di tipo c/o Newton Trasformatori S.p.A. o presso un ente esterno certificato.
Transformer type test can be performed on demand c/o NEWTON Trasformatori S.p.A. or trough a certified external institute.
9
Io
KVA
%
%
100
160
200
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
3.150
1,20
0,95
0,75
0,60
0,50
0,40
0,40
0,35
0,30
0,30
0,30
0,30
0,25
0,25
0,20
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Cast Resin Transformers
Dati elettrici
Trasformatori Resina
Perdite normali
Potenza
Power
Potenza
Power
Io
KVA
%
100
160
200
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
3.150
1,20
0,95
0,75
0,60
0,50
0,40
0,40
0,35
0,30
0,30
0,30
0,30
0,25
0,25
0,20
Vc/c
Uc/c
Electrical data
 V % (75°C)
Carico 100% / 100% Load
Cos 
0,9
50%
75%
100%
4,14
4,03
3,99
3,85
3,84
3,76
3,74
3,67
3,61
3,57
3,54
3,50
3,48
3,44
3,38
1,87
1,73
1,67
1,49
1,47
1,37
1,35
1,27
1,19
1,14
1,10
1,05
1,03
0,98
0,91
98,07
98,26
98,31
98,53
98,60
98,68
98,74
98,82
98,89
98,97
99,01
99,09
99,09
99,14
99,21
97,94
98,13
98,19
98,42
98,47
98,58
98,62
98,72
98,80
98,87
98,92
98,99
99,01
99,06
99,14
97,66
97,86
97,93
98,19
98,24
98,36
98,40
98,51
98,62
98,70
98,74
98,83
98,85
98,91
99,00
Perdite ridotte
4,14
4,03
3,93
3,79
3,71
3,64
3,66
3,62
3,59
3,57
3,47
3,42
3,40
3,37
3,31
50%
75%
100%
98,26
98,43
98,47
98,68
98,74
98,81
98,86
98,94
99,00
99,07
99,11
99,18
99,18
99,22
99,28
98,15
98,32
98,37
98,58
98,62
98,72
98,76
98,84
98,92
98,98
99,03
99,09
99,10
99,15
99,22
97,89
98,07
98,14
98,37
98,41
98,52
98,56
98,66
98,75
98,82
98,87
98,94
98,96
99,02
99,10
PR Reduced losses
Electrical data
ƞ % R e n di m enti (7 5 ° C) / E ffi ce n cy (7 5 ° C)
Vc/c
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Carico / Load - Cos  1
Carico / Load - Cos  0,9
1,00
 V % (75°C)
Caricoridotte
100% / 100% Load
U c / cPerdite
Cos 
%
1,00
0,9
1,87
1,73
1,59
1,41
1,32
1,22
1,25
1,21
1,16
1,14
1,02
0,96
0,93
0,90
0,83
PN Normal losses
ƞ % R e n di m enti (7 5 ° C) / E ffi ce n cy (7 5 ° C)
Electrical data
Carico / Load - Cos  0,9
50%
75%
100%
50%
98,29
98,46
98,45
98,66
98,81
98,90
98,90
98,96
99,00
99,05
99,16
99,21
99,20
99,25
99,29
98,09
98,27
98,32
98,54
98,69
98,79
98,77
98,84
98,88
98,93
99,05
99,12
99,12
99,17
99,23
97,76
97,96
98,07
98,32
98,47
98,59
98,57
98,63
98,69
98,74
98,89
98,96
98,98
99,03
99,11
98,45
98,61
98,61
98,79
98,93
99,01
99,01
99,06
99,10
99,15
99,24
99,29
99,28
99,32
99,36
Carico /Reduced
Load - Cos losses
1
75%
100%
98,29
98,44
98,49
98,69
98,82
98,91
98,90
98,95
98,99
99,04
99,15
99,20
99,21
99,25
99,31
97,98
98,16
98,26
98,48
98,62
98,73
98,71
98,77
98,82
98,86
99,00
99,07
99,08
99,13
99,20
Perdite ridotte per fotovoltaico Electrical data PRF Reduced losses for photovoltaic
Dati elettrici
Potenza
Power
Io
KVA
%
%
160
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
0,95
0,60
0,50
0,40
0,40
0,35
0,30
0,30
0,30
0,30
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Vc/c
Uc/c
 V % (75°C)
Carico 100% / 100% Load
Cos 
0,9
4,03
3,79
3,71
3,64
3,66
3,62
3,59
3,48
3,44
3,42
ƞ % R e n di m enti (7 5 ° C) / E ffi ce n cy (7 5 ° C)
Carico / Load - Cos  1
Carico / Load - Cos  0,9
1,00
50%
75%
100%
50%
75%
100%
1,73
1,41
1,32
1,22
1,25
1,21
1,16
1,03
0,98
0,96
98,46
98,66
98,81
98,90
98,90
98,96
99,00
99,11
99,18
99,21
98,27
98,54
98,69
98,79
98,77
98,84
98,88
99,02
99,09
99,12
97,96
98,32
98,47
98,59
98,57
98,63
98,69
98,86
98,93
98,96
98,61
98,79
98,93
99,01
99,01
99,06
99,10
99,20
99,26
99,29
98,44
98,69
98,82
98,91
98,90
98,95
98,99
99,12
99,18
99,20
98,16
98,48
98,62
98,73
98,71
98,77
98,82
98,97
99,04
99,07
10
Newton Trasformatori SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche meccaniche , mantenendo invariati i dati elettrici , senza ulteriori comunicazioni.
Newton Trasformatori SpA reserves the right to change the mechanical data maintaining unmodified the electrical characteristic, without further notice.
Dati elettrici
®
Gianluca Nannelli - CIV SUPERBIKE