Copyright ACAIV 2012
Copyright ACAIV 2012
RAPPORTO DELLE ATTIVITÀ
DEL ANNO
2012
Josef Kräutler
Tradotto da g/C
GENNAIO
L’anno è iniziato con la prima serata dell’Associazione
dedicata alla “Befana”: la “buona vecchietta” ci ha fatto visita in
questa occasione.
Sono seguiti le diversi visite d’inizio d’anno: città di Bregenz,
Parlamento regionale stessa città, associazioni ed economia
del Comune mercato di Rankweil, giornata delle porte aperte a
SAH.
A febbraio abbiamo festeggiato il „Carnevale“ ed il Consiglio si
è riunito in seduta per la di preparazione dell’assemblea
generale. Il presidente ha preso parte alla 7.a riunione del
Comitato per l’integrazione del Comune di Rankweil.
Copyright ACAIV 2012
FEBBRAIO
Marzo è iniziato con una nuova seduta del Consiglio (GV); ha
fatto seguito la terza serata 2012 In questo stesso mese si è
svolta anche la 15.a riunione per la celebrazione del ventesimo
anniversario dell’Associazione. In tale occasione il nostro
Presidente Console onorario, ha salutato i seguenti ospiti:
Mons. Dr. Walter H. Juen -nostra guida spirituale per il
pellegrinaggio alla Basilica-, l’ Ing. Martin Summer - Sindaco
del comune di Rankweil- , la D.ssa Daniela Eber GMR –
(Integrazione) ed Helmut Jenny –(Gioventù, cultura, ass. e
sport) – il Sig. Armin Wille - direttore dell’Assessorato alla
cultura - , il Sig. Bernhard Heinzle – Vicepresidente dell’AK, il
Sig. Josef Gojo - direttore di MITANAND- Ufficio del lavoro di
Rankweil -, il Dr. Paolo Notarantonio – Professore d’italiano.
Copyright ACAIV 2012
MARZO
alle scuole superiori di Vorarlberg - , il Sig. Egidio Stigliano Rappresentante del Consolato gen. italiano di San Gallo in
Liechtenstein - , il Sig. Giuseppe Battaglia – Presidente del
Coro „Tanto pè Cantà“. I Presidenti hanno preso parte all’8.a
riunione del Comitato per l’integrazione.
Ad inizio aprile il Consiglio si è riunito presso il ristorante
„Michele“. E’ quindi seguita la serata dell’Associazione. Il
Presidente è stato invitato all’Ambasciata italiana di Vienna per
l’Anniversario del DA Burgenland.
MAGGIO
A maggio il Console onorario ha preso parte alla 9.a riunione
Copyright ACAIV 2012
APRILE
Copyright ACAIV 2012
del Comitato per l’integrazione. Il 5 maggio si è svolto il 20.mo
Pellegrinaggio alla Basilica di Rankweil. La Messa è stata
celebrata
da
Mons.
Dr.
Walter
H.
Juen,
con
l’accompagnamento musicale del coro „Tano pé Cantà“, diretto
dal Maestro Sebastiano Corvaglia.
Il Consiglio si è incontrato da „Michele“ per la 5.a riunione. Il
Presidente ha accettato l’invito alla manifestazione - 20 anni di
Scuola popolare superiore di Rankweill. Il Sig. Kräutler ha
preso parte alla ceimonia di premiazione per il migliore
studente d’italiano delle Scuole Superiori del Vorarlberg –
anno scolastico 2011-2012- presso il HLW di Rankweil.
A fatto quindi seguito la riunione di preparazione della „Festa
delle Culture“ presso il Municipio ed un successivo incontro
insieme ad Onorina e Nicoletta con il Dr. Stefan Fischnaller del
VVHS – Ufficio di scambio per i corsi di lingue per bambini - a
Götzis.
Quindi il Presidente con la moglie Henriette si è recato in visita
alla manifestazione dei Giochi interculturali e Festa dello sport,
in Schafplatz, organizzata dall’Associazione turca.
A fine mese il Presidente ha contribuito alla realizzazione della
struttura-tenda per l’estate di Rankweil.
Il mese è iniziato con una serata del Consiglio, cu ha fatto
seguito la 6.a seduta.
Domenica 17 giugno il Console onorario. Josef Kräutler, quale
rappresentante della nostra Associazione ha partecipato
all’inagurazione del Marsellaweg* di Dafins.
.
Copyright ACAIV 2012
GIUGNO
Copyright ACAIV 2012
L’ultima domenica di giugno l’ACAIV ha partecipato alla Festa
delle Culture sulla piazza del mercato a Rankweil.
Data l’indisposizione di Josef, il Vicepresidente Claudio Lo
Russo e la moglie hanno assunto il coordinamento della
manifestazione, aiutando il sabato gli altri membri
dell’Associazione per la realizzazione degli Stand, e la
preparazione di ombrelloni, tavoli e panche.
La domenica sono iniziati i festeggiamenti con la celebrazione
della messa nella Basilica alle ore 9:00, seguita dalla
preparazione della piazza e dall’entrata dei diversi gruppi. Per
il contributo culturale sono stati ingaggiati „I Tarantolati“.
10.ma riunione del Consiglio per l’integrazione per il
Presidente.
In questo mese abbiamo inoltrato domanda d’autorizzazione
per l’introduzione dello stemma regionale nel nostro nuovo
logo d’Associazione. Alla fine del mese abbiamo ricevuto la
relativa autorizzazione secondo le disposizioni amministrative
Prima delle ferie ci siamo incontrati per il consueto
appuntamento annuale al „Landlebur Zangerl“, organizzato da
Claudio e Vito. Nonostante i giorni piovosi precedenti
l’incontro, il tempo per l’occasione ci ha regalato un po’ di sole
il sabato ed abbiamo potuto passare una piacevole serata
accanto al fuoco.
Nella stessa giornata Alnisio festeggiava il suo 80.mo
compleanno. Poiché, però, la sua famiglia, già in precedenza,
Copyright ACAIV 2012
LUGLIO
AGOSTO
Ferie
Copyright ACAIV 2012
aveva organizzato per lui una festa di compleanno con i
parenti provenienti dall’estero, scusandosi con noi, si è
dedicato ai suoi invitati.
Josef, Henriette Claudio ed Andreas gli hanno comunque fatto
una breve visita per un brindisi.
La domenica seguente il Presidente ha avuto l’onore di
premiare il vincitori del torneo internazionale di Pallavolo.
Tempo di ferie, ma non ancora per il nostro Console onorario,
che in luglio aveva ancora una riunione alla Camera del lavoro
di Feldkirch, per discutere riguardo alla disponibilità di un
ufficio per le consulenze del Dr. Peppino Brienza (INKA).
Il secondo finesettimana di settembre si è svolta la prima
serata post-ferie dell’Associazione al motto di „Serata del
formaggio“. Sono stati serviti più di 15 tipi di formaggi diversi e
di volta in volta si doveva indovinare di che formaggio si
trattava.
Il 19.09.2012 si è svolta da „Michele“ la 7.a riunione
dell’assemblea (secondo protocollo).
Cinque giorni dopo è seguita l’uscita dall’Associazione di
quattro famiglie (secondo quando previsto in materia di
recesso).
Josef ha partecipato alla riunione dei patrocinanti del lavoro ed
alla 11.ma riunione del Comitato per l’integrazione.
Copyright ACAIV 2012
SETTEMBRE
Abbiamo iniziato il mese con la serata dell’Associazione
dedicata alla „Sagra delle castagne“. Il venerdì seguente il
Presidente è andato a prendere in stazione il Dr. Peppino
Brienza e lo ha accompagnato all’Ufficio del lavoro di
Feldkirch, dove questi ha tenuto un’ora di ricevimento (avendo
due appuntamenti relativi al pagamento delle pensioni del
sistema pensionistico italiano). Il Dr. Brienza terrà un’ora di
ricevimento ogni primo venerdì del mese presso l’Ufficio del
lavoro di Feldkirch.
Presidente e Vice-Presidente sono stati il giorno 16 nella Sede
del Landhaus del Vorarlberg per la presentazione di „STARTVorarlberg“ una fondazione della Piz Buin con più di 30 partner
sostenitori. Si tratta di una iniziativa di sostegno per stundenti
Copyright ACAIV 2012
OTTOBRE
Copyright ACAIV 2012
e studentesse figli/e di immigrati che vengono finanziati tramite
donazioni. Il Consiglio si è riunito per l’8.a seduta del 2012 da
„Michele“. Il Presidente ha partecipato alla 4.a manifestazione
„Ecco come celebriamo il nostro credo religioso“ (Colloquio
interreligioso tra Cristiani e Musulmani).
„Rankweil ringrazia“ manifestazione del Comune di Rankweil
in occasione della quale alcuni cittadini hanno avuto pieno
riconoscimento per il loro onorevole impegno. Tra di essi il
Presidente stesso. Con Henriette Erika e Nico Urso egli ha poi
fatto visita al „Törkelefest“ l’Associazione dei Tirolesi in
Vorarlberg, ricevendone un calorosissimo benvenuto.
Ad Ottobre è stata inoltre istituita la pagina Facebook della
nostra Associazione.
A novembre il Presidente ha partecipato alla riunione dei soci
del circolo amici della Basilica. Ha inoltre incontrato al
Municipio di Rankweil la neodeputata Dr.ssa Bernadette
Mennel.
Sabato
10.11.2012
i
„protagonisti“
della
serata
dell’Associazione i protagonisti i giochi di carte italiani e del
Vorarlberg.
Riunione
del
Consiglio
e
successiva
Il Console onorario ha rappresentato l’Associazione al
„Spatenstich“ del Centro culturale bosniaco di Rankweil in
Churer Straße.
partecipazione del Sig. Kräutler alla 12.ma seduta del
Comitato per l’integrazione ed all’incontro della rete di
promozione linguistica di Rankweil.
Copyright ACAIV 2012
NOVEMBRE
L’anno dell’Associazione si è concluso con la serata natalizia
del 14 dicembre al ristorante „Michele“, ove i soci sono stati
salutati personalmente da Maria e Michele nella sala per non
fumatori addobbata con cura da Maria Rosaria, secondo
l’atmosfera natalizia.
Dopo l’eccellente menù natalizio i soci si sono dilettati nei canti
natalizi con l’accompagnamento delle chitarre di Emi e Sara.
Durante una pausa si sono giocate due partite di Bingo con la
successiva consegna de premi del gioco ai vincitori. Quindi la
serata è continuata tra musica, conversazione e buon vino.
A tarda ora i soci si sono salutati, augurandosi
avvicedevolmente buone feste e buon anno 2013.
Copyright ACAIV 2012
DICEMBRE
* La Marsellaweg è una delle più imponenti vie di trasporto del legno della regione.
E' stata costruita negli Anni Venti del 1920, sul massiccio scosceso di Dafins da
lavoratori italiani, che in Vorarlberg hanno costruito numerose strade montane e
tunnel, collaborando anche alle opere di regimentazione del Reno.
MG
SAH
GV
BGM
GMR
AK
DA
HLW
VVHS
INKA
Vbg.
Comune
Schlosser-Ammann-Haus
Assemblea Generale
sindaco
consiglio comunale
Camera del lavoro
Dante Alighieri
Scuola Superiore per l'artigianato Rankweil
Vorarlberger università popolare
Istituto Nazionale Confederale di Assistenza
Vorarlberg
Copyright ACAIV 2012
Rankweil, 25.02.2013
Statistica della popolazione al 31 Dicembre 2012
Cittadini italiani con
nei distretti
totale
Bludenz Bregenz Dornbirn Feldkirch
Vbg.
Residenza principale in
Vorarlberg
188
415
212
329
1.144
seconda casa in Vorarlberg
71
73
26
43
213
Totale in Vorarlberg
259
488
238
372
1.357
Copyright ACAIV 2012
I cittadini italiani con residenza principale o secondaria nel Vbg.
Resoconto di cassa 2012
denaro contante
disponibilità di cassa (gennaio)
entrate
uscite
disponibilità di cassa fine del 2012
€
€
€
€
279,19
5.167,19
4.481,79
685,4
€
€
€
€
3.829,74
7.362,09
3.634,75
3.727,34
situazione del conto (gennaio)
entrate
spese
saldo del conto fine 2012
Copyright ACAIV 2012
banca
ACAIV INDIRIZZI PRESIDENZA 2012/2013_2
Presidente
Josef
Kräutler
6830 Rankweil Churerstraße 42/8
+43 664 4618062
[email protected]
+43 664 5033486
[email protected]
Vice-presid.
Claudio
Lo Russo
6841 Mäder
Rheinstrasse 7
Segretario / Vice-Segrataria
Andreas
Kopf
6844 Altach
Schulstrasse 9
+43 676 7817678
Sabine
Kopf DI (FH)
6844 Altach
Schulstrasse 9
+43 664 75019873
[email protected]
[email protected]
Cassiere / Vice-cassiere
Francesco
La Salandra
6805 Feldkirch Hubstrasse 65 Top 1
+43 676 9609253
Josef
Kräutler
6830 Rankweil Churerstrasse 42/8
+43 664 4618062
Consigliera / Consigliere
Lo Russo
6841 Mäder
Rheinstrasse 7
+43 5523 64037
Maria Rosaria Aversa
6830 Rankweil Alemannenstrasse 20
+43 699 115 619 62
Michele
6830 Rankweil Alemannenstrasse 20
+43 664 1105012
Aversa
Rev. dei conti
Erika
Urso
6710 Nenzing
Bundesstrasse 19
Franz
Unsinn
6830 Rankweil Rolle-Maiger-Weg 4
+43 664 8650649
+43 5522 45003
[email protected]
[email protected]
Copyright ACAIV 2012
Maria