I primi traduttori
del Nuovo
Testamento si
trovarono
perplessi di fronte
a questa parola,
che sembrava un
termine
commerciale non
usato nella
letteratura
classica greca.
Sapevano solo
che indicava
qualcosa di una
certa sostanza,
così alcuni lo
tradussero
“certezza”
Leggiamo in Ebrei 11,1
“La fede è certezza delle cose che si sperano”.
La parola “certezza è, nell’originale greco
“hupostasis”.
Solo pochi anni fa alcuni archeologi
scoprirono le rovine di una vecchia
locanda bruciata nel Nord di Israele.
Là trovarono un piccolo scrigno di
ferro contenente i preziosi
documenti di una nobildonna
romana che possedeva ville e
terreni in quel paese. Quasi tutti
quei documenti avevano un titolo in
grandi lettere
“Hupostasis”!
Erano i suoi titoli di
proprietà!
Quella donna romana forse non
aveva nemmeno mai visto i suoi
possedimenti in Israele, ma
sapeva di averli e poteva
provarlo con i documenti.
Una volta un amico mi promise un
automobile. Ne ricevetti i documenti
per posta. Non avevo mai visto né
guidato quell’auto, ma sapevo di
possederla, perché avevo quei
documenti in mano.
Sei hai chiesto qualcosa
al Signore, ma non hai
ancora ricevuto una
risposta, non
preoccuparti. Se hai vera
fede, hai in mano il titolo
di proprietà a nome tuo!