AMANTE
ALL’ ANTICA
Pitture: Alan Fearmley
“Interprete: Roberto Carlos
Traduzione dallo spagnolo: Lulu
AUTOMATICO
Io son di quegli amanti all’antica
YO SOY DE ESOS AMANTES A LA ANTIGUA
Che sono abituati a mandar fiori
QUE SUELEN TODAVIA MANDAR FLORES
Di quelli che ancor hanno nel cuore
DE AQUELLOS QUE EN EL PECHO AUN ABRIGAN
Ricordi di romantici amori
RECUERDOS DE ROMANTICOS AMORES
Io sono quell’amante appassionato
YO SOY AQUEL AMANTE APASIONADO
Che ancora ha fantasia nei suoi romanzi
QUE AUN USA FANTASIA EN SUS ROMANCES
E ama contemplare l’alba
LE GUSTA CONTEMPLAR LA MADRUGADA
Sognando tra le braccia della sua amata
SOÑANDO ENTRE LOS BRAZOS DE SU AMADA
Io son semplicemente di quella classe
YO SIMPLEMENTE, SOY DE ESA CLASE
Che ormai non è molto comune ai nostri giorni
QUE YA NO ES MUY COMUN EN NUESTROS DIAS
Le lettere d’amore, il baciamano
LAS CARTAS DE AMOR, EL BESO EN LA MANO
Molte macchie di carminio fra le ombre del giardino
MUCHAS MANCHAS DE CARMIN,
ENTRE LAS SOMBRAS DEL JARDIN
Mi vesto come gli altri e vivo la vita di oggi
VOY VESTIDO IGUAL QUE CUALQUIERA
Y VIVO CON LA VIDA DE HOY
Ma è sicuro che con frequenza
PERO ES CIERTO QUE CON FRECUENCIA
Soffro per amore e a volte piango per l’assenza
SUFRO POR AMOR Y A VECES LLORO POR LA AUSENCIA
Perchè sono di quegli amanti all’antica
PORQUE SOY DE ESOS AMANTES A LA ANTIGUA
Che sono abituati a mandar fiori
QUE SUELEN TODAVIA MANDAR FLORES
Benchè io segua questo mondo con le sue mode
AUNQUE YO SIGO ESTE MUNDO
CON SUS MODAS Y MODISMOS
Per me l’amore è sempre lo stesso
EL AMOR ES PARA MI SIEMPRE LO MISMO
Io son di quegli amanti all’antica
YO SOY DE ESOS AMANTES A LA ANTIGUA
Che sono abituati a mandar fiori
QUE SUELEN TODAVIA MANDAR FLORES
Benchè io seguo questo mondo con le sue mode
AUNQUE YO SIGO ESTE MUNDO,
CON SUS MODAS Y MODISMOS
L’amore è per me l’amore sempre lo stesso
EL AMOR ES PARA MI SIEMPRE LO MISMO
L’amore è per me sempre lo stesso
EL AMOR ES PARA MI
SIEMPRE LO MISMO
Sempre lo stesso
SIEMPRE LO MISMO
Sempre lo stesso
SIEMPRE LO MISMO