El delantal de la Abuela
Il Grembiule della Nonna
¿Te acuerdas del delantal de la abuela?
La principal función del delantal de la abuela era proteger el
vestido que estaba debajo, pero además servía de agarrader
para retirar la sartén más que caliente del fuego.
Era una maravilla secando las lágrimas de los niños, y en
ciertas ocasiones, limpiando sus caritas sucias.
Ti ricordi del grembiule della Nonna?
La funzione principale del grembiule era la protezione del
vestito che stava sotto , ma anche serviva come manopola
per togliere dal fuoco le pentole calde.
Era una meraviglia per asciugare le lacrime dei bimbi, e per
pulire, in certe occasioni, le loro faccine sporche.
El delantal servía para transportar desde el gallinero los
huevos,los pollitos que necesitaban terapia intensiva, y a
veces los huevos golpeados que terminaban en la hornalla.
Il grembiule serviva per trasportare le uova dal pollaio,
i pulcini che avevano bisogno di cure e, a volte,
le uova incrinate che finivano nel frullatore.
Cuando llegaban visitas, el delantal de la abuela servía
de refugio a los niños tímidos, y cuando hacía frío, la
abuela se envolvía los
brazos en él. quel viejo delantal, agitado sobre el
fuego, oficiaba de fuelle. Y él era el que cargaba con
las papas y la leña hasta la cocina.
Quando arrivavano delle visite, il grembiule della nonna
serviva da rifugio ai bimbi timidi, e quando faceva
freddo, la nonna vi avvolgeva le braccia.
Quel vecchio grembiule, agitato sopra la brace serviva
da ventaglio, ed era lui che trasportava le patate e la
legna fino alla cucina.
Servía también de canasto para llevar las
verduras desde la huerta.
Después de usarse en la cosecha de las
arvejas, le tocaba el turno con los repollos.
Serviva anche come canestro per
trasportare la verdura dall’orto.
Dopo essere stato usato per il raccolto,
gli toccava il turno della verdura.
Con él se recogían los frutos que caían
de los árboles al terminar el verano.
Cuando alguien llegaba inesperadamente, era
sorprendente la rapidez con que el viejo
delantal podía sacar el polvo de los muebles.
Con esso si raccoglievano i frutti che cadevano
dagli alberi sul finire dell’estate.
Quando qualcuno arrivava inaspettatamente,
era sorprendente al velocità con cui il vecchio
grembiule toglieva la polvere dai mobili.
Cuando se acercaba la hora de comer, la
abuela salía a la puerta y agitaba el
delantal, y entonces los hombres que
estaban en los campos comprendían de
inmediato que el almuerzo estaba listo.
Quando era ora di mangiare, la Nonna ,
dalla porta agitava i grembiule, ed allora gli
uomini che stavano nel campo capivano
subito che il pranzo era pronto.
La abuela también lo usaba para colocar en
la ventana la torta recién sacada del
horno, para que se enfriara. Actualmente,
por el contrario, la nieta coloca la torta en
el mismo lugar, pero para que se
descongele.
La nonna lo usava anche per collocare sul
davanzale la torta appena tolta dal forno,
per farla raffreddare. Oggi, la nipote colloca
la torta nello stesso posto, però per farla
scongelare.
Pasarán largos años antes de que alguien
invente un objeto que pueda reemplazar aquel
viejo delantal que tantas funciones cumplía…
Passeranno molti anni prima che qualcuno inventi un
oggetto che possa rimpiazzare quel vecchio
grembiule
che compiva tante funzioni….
m@rian