Forlì.
Eulalia Torricelli
(Execução: Orquestra Casadei)
(Autores: D. Olivieri - Nisa - P. Redi - 1947
I personaggi di questa canzone
ve li hanno inventati gli autor.
Se c'è attinenza con delle persone,
scusate gentili signor.
As personagens desta canção
foram inventados pelos autores.
Se tem relação com algumas pessoas,
desculpem gentis senhores.
Qui si parla di una tale
che baciar una sera si fe'
da una guardia forestale
il cui nome è De Rossi Giosuè.
Aqui se fala de uma tal
que beijar uma noite se fez
por um guarda florestal
cujo nome é De Rossi Giosuè.
Voi non la conoscete,
ha gli occhi belli.
Chi?
Eulalia Torricelli di Forlì.
Vós não a conheceis,
tem os olhos belos.
Quem?
Eulalia Torricelli de Forlì.
Voi non la conoscete,
ha tre castelli.
Chi?
Eulalia Torricelli di Forlì.
Vós não a conheceis,
tem três castelos.
Quem?
Eulalia Torricelli de Forlì.
Un castello per mangiare,
un castello per dormire,
un castello per amare,
per amare De Rossi Giosuè.
Um castelo para comer,
um castelo para dormir,
um castelo para amar,
para amar De Rossi Giosuè.
Voi non la conoscete,
ha gli occhi belli.
Chi?
Eulalia Torricelli di Forlì.
Vós não a conheceis,
tem os olhos belos.
Quem?
Eulalia Torricelli de Forlì.
Seconda parte, secondo programma.
Eulalia riposo non ha.
Dice a De Rossi: "Parliamone a mamma."
Ma l'altro risponde:"Va là!"
Segunda parte, segundo programa.
Eulalia descanso não tem.
Diz a De Rossi: "Falamos com mamãe."
Mas o outro responde:"Mas vai!"
Poi la cosa si ingarbuglia
si ingarbuglia e sapete perchè?
Con il treno che va in Puglia
è partito De Rossi Giosuè.
Depois a coisa se complica
se complica e sabeis porque?
Com o trem que vai em Puglia
partiu De Rossi Giosuè.
Vuole morire Eulalia Torricelli.
Uè!
E mangia i zolfanelli
di Giosuè.
Quer morrer Eulalia Torricelli.
Uè!
E come os fósforos
de Giosuè.
Fa testamento
e lascia i tre castelli.
A chi?
A chi non ha castelli come me!
Faz testamento
e deixa os três castelos.
A quem?
A quem não tem castelos como eu!
Un castello lo dà a Nisa.
Un castello lo dà a Redi.
Un castello, ma il più bello,
al maestro Olivieri lo dà.
Um castelo o dá a Nisa.
Um castelo o dá a Redi.
Um castelo, mas o mais belo,
ao maestro Olivieri o dá.
Poi dolcemente chiude
gli occhi belli.
Chi?
Eulalia Torricelli di Forlì.
Depois docemente fecha
os olhos belos.
Quem?
Eulalia Torricelli de Forlì.
Ao elaborar esta apresentação me fez reviver o dias da minha juventude
quando nos dias de primavera cantava em alta voz.
Com saudade
Salvatore Inguaggiato
Poços de Caldas-Março 2010-Brasil
E-Mail [email protected]
a