Namibia Tour 2006
1
Übersetzungsbüro
der
WT Gesellschaft
in der
Hauptstadt
Windhoek
Ufficio
traduzione
della filiale WT
nella Capitale
Windhoek
2
Überblick
über
die
Aktivitäten
im
Land
Panoramica
sull’attività
nel Paese
3
Unsere Zuteilung 250km
südlich von Windhoek
La nostra assegnazione a 250 km a sud di
Windhoek
4
5
6
7
Siehe „Bildmitte“: Reisen mit Hilfe der ENGEL (Kühlschrank)
8
Vedere "centro dell’immagine": Viaggio con l’aiuto dell’ENGEL (ANGELO) (frigorifero)
Unterkunft im Saal
Sistemazione in Sala
9
Vortrag mit Übersetzung in Afrikaans (nur 5% dort verstehen Englisch)
Adunanza con traduzione in Afrikaans (là solo il 5% capisce l’ inglese)
10
Senza parole…
11
12
Morgens 5.30 Uhr – Ab ins 100km entfernte Hoachanas
Mattina ore 5,30 – A 100 km da Hoachanas
13
14
Traktataktion
Volantino
15
Studienbegleitung
mit Schw. Nitschke
aus München
7HB´s an einem Tag
Assistenza a studio biblico
con la sorella. Nitschke
da Monaco di Baviera
16
7 ore di studio in un giorno
17
18
Die Interessierten schätzen
die Studien so sehr
das sie sich richtig
„rausputzen“
Gli interessati apprezzano
lo studio biblico così tanto che si vestono
Come per andare alle adunanze
19
Improvisierter Königreichsaal
Im Schatten unter einem Baum
Die Gruppe hört heute zum allerersten Mal einen Vortrag
Sala del Regno Improvvisata
All'ombra sotto un albero
Il gruppo oggi segue un’adunanza per la primissima volta
20
Unkonventioneller Vortrag
Discorso non convenzionale
21
22
Unterwegs Richtung Sossusvlei - Dirigendosi verso Sossusvlei
23
24
25
26
27
28
29
30
Babyschlange
31
Nest der „Gesellschaftswebervögel“ auch bekannt als „Tree-breaker“
Nido di “uccello tessitore ", conosciuto anche come" spacca albero"
32
Gepard auf rotem Kalahari Sand
Ghepardo sulla sabbia rossa del Kalahari
33
34
Zutraulicher Springbock
Gazzella fiduciosa
35
36
Wer kann dem Charme der Erdmännchen widerstehen ??
Chi può resistere al fascino del suricato?
37
38
39
Oryxantiloppen (schmecken übrigens lecker !)
Antilope orice (tra l’altro sono molto saporite !)
40
Hoffentlich nicht falsch abgebogen
Speriamo di non aver sbagliato a girare
41
42
Achtung
Warzenschweine
Attenzione
Facoceri
43
44
45
46
47
Sonnenuntergang an einem Wasserloch in ETOSHA
Tramonto in una pozza d'acqua a Etosha
48
49
50
51
52
Allmorgendlicher Frühstücksgast - Ogni mattina la colazione degli ospiti
53
Wer langsam fährt...sieht mehr ! Auch so „freundliche Gesichter !“
Chi va piano... vede di più! Anche così "visi amici!"
54
55
56
Bei 40 Grad im Schatten brauchen auch Löwen mal Pause
57
58
59
60
61
62
UND JETZT...
Ein „richtiger“ Vorgeschmack
Auf das Paradies !
E ora ...
un “autentico” assaggio
di paradiso !
63
64
65
66
67
68
Zebra im Garten
Zebra in giardino (con piscina)
69
Rudel aus 40 Mangusten im Garten
Gruppo di 40 manguste in giardino [divoratrici di serpenti]
70
Zahmes
Erdmännchen
suricato domestico
71
10 Tage altes Löffelhundbaby
Cucciolo di Loffelhund [alla lettera: cane cucchiaio (per via delle orecchie)] di 10 giorni
72
13 Monate
junger
Löwe
giovane
leone di
13 mesi
73
74
75
76
77
78
79
Gepardenbaby‘
„Zion“
Cucciolo di
ghepardo
"Zion“ [nome]
80
81
Leider schon das ENDE
Purtroppo, siamo già alla FINE
[delle Foto… ma finalmente e felicemente anche
alla FINE del Sistema…]
82