Do Musical "Romeo e Juliet" de Riccardo Cocciante.
"Os olhos nos olhos"
Dal musical "Romeo e Giulietta“
di Riccardo Cocciante.
“Gli occhi negli occhi”
Cercare gli occhi con gli occhi e dentro gli occhi cercare
il primo amore da fare e farlo come lo sai che con lo sguardo lo fai
tra gli occhi e gli occhi suoi.Con l’occhio nudo di chi non ha prudenza di se
e dice tutto com’è la sofferenza e la gioia e la distanza
si fa immensa intimità
Li vedi gli occhi con gli occhi negli occhi ma...…
Procurar os olhos com os olhos e dentro dos olhos procurar
o primeiro amor para fazer e faze-lo como o sabe
que com o olhar o faz entre os olhos e os olhos seus
Com o olho nu de quem não tem cautela consigo
e diz tudo como é o sofrimento e a alegria
a distância se faz imensa intimidade
Veja os olhos com os olhos nos olhos mas...
Ma poi non bastano gli occhi
e non ti basta il pensiero
e vuoi la voce all’orecchio
e vuoi toccare con mano
e vuoi vedere che vedi
ad occhi chiusi tu
Mas depois não bastam os olhos
não te basta o pensamento
quer a voz no ouvido
e quer tocar com a mão
e quer ver que enxerga
com olhos fechados
Li vedi gli occhi con gli occhi negli occhi
ma…
Cercare gli occhi con gli occhi
e dentro gli occhi cercare il primo amore da fare
e farlo come lo sai che con lo sguardo lo fai tra
gli occhi e gli occhi suoi
Veja os olhos com os olhos nos olhos, mas...
Procurar os olhos com os olhos e dentro dos
olhos procurar o primeiro amor para fazer e fazelo como o sabe que com o olhar o faz entre os
olhos e os olhos seus
Tradução e apresentação:
Salvatore Inguaggiato
Fotos: WWW.google.com
Canto: Do musical
“Romeo e Giuletta”
Ricardo Cocciante: Occhi
negli Occhi=(Olhos nos
Olhos)
Poços de Caldas Novembro 2008-Brasil
E-Mail: [email protected]