Cántico de las Criaturas
Omnipotente, altísimo, bondadoso Señor,
tuyas son la alabanza, la gloria y el honor;
¡Alabado, seas mi Señor,en todas tus criaturas!
Cantico delle creature
Onnipotente, altissimo, benevolo Signore,
tua è la lode, la gloria e l’onore;
Lodate sii, mio Signore, in tute le tue creature !
En especial por el hermano sol,
que alumbra y abre el día,
y es bello en su esplendor.
In particolare per fratello sole,
che illumina e dà inizio al giorno,
ed è bello nel suo splendore.
Alabado, seas mi Señor,
por la hermana luna
y por las estrellas en el cielo;
Tú las has formado,
claras, preciosas y bellas,
Lodato, sii mio Signore,
per sorella luna
e per le stelle in cielo;
Tu le hai create
chiare, preziose e belle,
Alabado, seas mi Señor,
por nuestro hermano viento,
por el aire, las nubes y el cielo puro
de todos los tiempos.
Lodato, sii mio Signore,
Per nostro fratello vento,
per l’aria, le nuvole e il cielo puro
di tutti i tempi.
Alabado, seas mi Señor,
por nuestra hermana agua
que es útil preciosa y hermosa.
Lodato, sii mio Signore,
per nostra sorella acqua
ch’è utile, preziosa e bella
Alabado, seas mi Señor,
por nuestro hermano
fuego que nos ilumina por la
noche.
Lodato , sii mio Signore,
per nostro fratello
fuoco che ci illumina di notte.
Alabado, seas mi Señor, por nuestra
madre tierra que da en toda ocasión
las hierbas, los frutos y flores de color.
Lodato, sii mio Signore, per nostra
madre terra che dà in tutti i tempi
le erbe, i frutti, ed i fiori colorati
Alabado, seas mi Señor,
por todos aquellos que perdonan.
Lodato, sii mio Signore,
per tutti quelli che perdonano
Alabad y bendecid al Señor, dadle gracias
y servidle con toda sencillez.
Lodate e benedite il Signore, dategli grazie
e servitelo con tutta semplicità.