Vendita abbonamenti • Tageskartenvorverkauf
Abbonamenti a prezzo speciale per soci e amici possono essere acquistati in sede il giovedi
dalle ore 20.00 alle 21.00 oppure durante la settimana fino a sabato alle ore 16.00 presso il
„Salon Bruno“, chiedete di Maria Teresa, Steiggasse 4, Winterthur. Abitanti fuori di W‘thur
possono ordinare gli abbonamenti telefonando allo 052 212 53 02. La domenica si possono
acquistare a Stoos presso l‘Hotel-Ristorante Klingenstock dalle ore 15.30 – 16.00.
In sede e presso il „Salon Bruno“ potete già acquistare carte scontate per la zona sciistica di
Elm.
Vergünstigte Tageskarten können, Mitglieder und Freunde am Donnerstag 20.00 - 21.00 Uhr
im Vereinslokal und während der Woche bis spätestens Samstag 16.00 Uhr, bei Salon Bruno,
Maria Teresa, Steiggasse 4, Winterthur-Altstadt bezogen werden. Auswärtige können die
Tageskarten telefonisch 052 212 53 02 bestellen. Am Sonntag findet der Tageskartenverkauf
im Hotel / Restaurant Klingenstock von 15.30 - 16.00 Uhr ebenfalls bei Maria Teresa statt.
Im Salon Bruno (nicht auf dem STOOS) können bereits vergünstigte Tageskarten für das
Skigebiet ELM bezogen werden.
1
Bus domenicale • Skibus
Il bus parte ogni domenica alle 07.00 dall‘Archplatz di Winterthur.
Prenotazioni al più tardi giovedi in sede o al telefono 079 283 04 17
Der Skibus fährt sonntags, 07.00 Uhr ab Archplatz - Winterthur. Anmeldungen bis
spätestens am Donnerstag im Vorstandslokal oder 079 283 04 17
Maestri operativi • SkilehrerInnen im Einsatz
Anna Grossi Bruno, Daniel Kurth, Dominique Elmer, Dominik Müller, Fabio
Albanesi, Franco Zanon, Noelio Zollet, Patrizia Steffen, Salvi Alibrandi, Sara De
Salvatore, Zeno Medici .
2
Ritrovo scuola • Treffpunkt Schneesportkurse
Il posto raduno verrà segnato con dei cartelli.
Il corso dei bambini piccoli viene effettuato alla mattina, il corso di Nordic Walking
viene svolto anche alla mattina, per questo corso non è necessario iscriversi. Basta
essere presenti al punto di raduno e pagare CHF 5.00 per il corso ed
eventualmente 5.00 CHF per le racchette.
Tutti gli altri corsi vengono effettuati alla mattina e al pomeriggio.
Der Treffpunkt wird ausgeschildert. Der Kids-Village-Kurs ist jeweils am Vormittag.
Der Nordic Walkingkurs ist ebenfalls am Vormittag. Für die Teilnahme am Nordic
Walkingkurs ist keine Anmeldung erforderlich. Kursbeitrag CHF 5.00 zzgl.
Stockmiete CHF 5.00. Die anderen Skikurse finden am Vor- und Nachmittag statt.
Orari dei corsi • Kurszeiten
09.45 - 11.35 und 13.30 - 15.30 Uhr
3
Colazione • Frühstück
Caffè, cioccolata e cornetti a prezzo speziale presso il ristorante Klingenstock
Gipfeli und Kaffee oder kalte - warme Schokolade zum GAIW-Spezialpreis
Prenotazione pranzo (Pranzo alle ore 11.45)
Dalle ore 08.30 – 10.00 si può prenotare nel ristorante Klingenstock.
Le bibite saranno in vendita a prezzo speciale GAIW
Menù di domenica 25.01.2009
Menù per bambini: minestra di verdure, macinato con pasta
Menù adulti: minestra di verdura, arrosto con patate e verdure
Menù vegetariano: minestra di verdure, tofu con patate e verdure
CHF 10.00
CHF 17.00
CHF 17.00
Anmeldung zum Mittagessen (Mittagessen 11.45 Uhr)
Von 08.30 – 10.00 Uhr kann im Hotel / Restaurant Klingenstock das Mittagessen
reserviert werden. Die Getränke sind zu GAIW-Spezialpreise erhältlich.
Menu Sonntag, 25.01.2009
Kindermenu: Gemüsesuppe, Gehacktes mit Hörnli
CHF 10.00
Menu Erwachsene: Gemüsesuppe, Braten mit Bratkartoffeln und Gemüse CHF 17.00
Vegimenu: Gemüsesuppe, Tofuschnitzel mit Bratkartoffeln und Gemüse
CHF 17.00
4
I
Informazioni ai soci • Info an die Mitglieder
Se fosse necessario durante il pranzo verso le ore 12.30 verranno fatte le
comunicazioni necessarie.
Wenn nötig werden wir nach dem Mittagessen Informationen an unseren Mitglieder
weitergeben ca. 12.30 Uhr.
Elm
Il 22.02. / 01.03. e il 08.03 siamo con la scuola nella zona di Elm. La gara di
chiusura scuola verrà svolta l‘ 8 di marzo. Sarebbe bello se tutti partecipassero.
Le premiazioni con il programma dei bambini con foto e medaglia ricordo verrà
effettuata alla festa della premiazione. Seguiranno altre informazioni.
Elm
22.02. / 01.03. und 08.03. sind wir im Skigebiet Elm. Das Skischulrennen findet
am 08.03. statt. Es wäre schön, wenn alle Kursteilnehmer mitmachen würden. Die
Rangverkündigung mit Kinderprogramm, Erinnerungsbild- und Medaille findet Ende
März mit dem Frühlingsfest statt. Weitere Infos folgen.
5
Flumserberg 15.03.2009
Con la scuola di sci participeremo ai „Giochi Invernali 2009“.
Gli allievi saranno iscritti automaticamente e rappresenteranno il GAIW nelle varie categorie
(sono esclusi dalla gara i bambini nati nel 2002 e dopo.)
Dalla prossima domenica i maestri inizieranno a prendere le prenotazioni e a raccogliere il
denaro degli abbonamenti. Le iscrizione alla gara per gli allievi della scuola verranno pagate
dal GAIW. Le giornaliere scontate si possono avere solo su prenotazione. Questi i prezzi:
Adulti
CHF 46.00
Ragazzi 16 - 25 J.
CHF 31.00
Bambini 6 - 16 J.
CHF 24.00
sotto 6 anni
gratis
Bus per domenica 15.03.2009, partenza Archplatz-Winterthur ore 06.30
Adulti
CHF 27.00
Bambini fino a 12 anni
CHF 10.00
Prenotazione entro il 01.03.2009 da Aurelio 079 283 04 17, in sede o la domenica dopo la
scuola.
Iscrizioni alla gara per i soci o amici non partecipanti alla scuola di sci.
Potete iscrivervi telefonando ad Aurelio 079 283 04 17 oppure per E-Mail: [email protected]
comunicando le categorie e gare previste (vedere programma già inviato separatamente).
Costo iscrizione per categoria: bambini e giovani fino al 1991 CHF 10.00, Adulti CHF 20.00.
6
Flumserberg 15.03.2009
Mit den Skischulklassen fahren wir an die Winterspiele 2009. Die
Skischulklassen nehmen automatisch am Skirennen teil und vertreten den GAIW Titel in den einzelnen Kategorien (ausgeschlossen sind die Kinder Jahrgang 2002
und jünger). Am nächsten Sonntag beginnen die Skilehrer die Anmeldungen und
das Geld entgegenzunehmen. Für die Skischulteilnehmer übernimmt die GAIW das
Startgeld. Die vergünstigten Tageskarten sind nur auf Vorreservierung erhältlich:
Erwachsene
CHF 46.00
Jugendliche 16 - 25 J.
CHF 31.00
Kinder 6 - 16 J.
CHF 24.00
unter 6 Jahre
gratis
Carfahrt am Sonntag, 15.03.2009, Treffpunkt Archplatz, Winterthur ore 06.30
Erwachsene
CHF 27.00
Kinder bis 12 anni
CHF 10.00
Anmeldung bis 01.03.2009 bei Aurelio 079 283 04 17, sonntags nach der Skischule
oder am Donnerstag im Vereinslokal.
Willst du oder deine Freunde auch an den Winterspiele teilnehmen? Dann ruf
Aurelio 079 283 04 17 oder sende ein E-mail: [email protected]
7
Flumserberg 15.03.2009
Per gli spettatori siamo riusciti ad avere i biglietti gratuiti TannenheimProdalp e ritorno. Gli spettatori si devono iscrivere nell‘apposita lista con cognome
e nome al più tardi entro il 01.03.2009. Sul posto il 15.03.2009, a Tannenheim, non
è possibile avere biglietti gratuiti. La lista la troverete la domenica da Aurelio,
durante la settimana da Maria Teresa presso il „Salon Bruno“ o il giovedi in sede.
Sono invitati anche tutti i vostri amici.
Compito dei genitori.
Consegnate al maestro il 25.01 oppure 01.02 o al più tardi il 01.03.2009 il denaro
per la giornaliera CHF 24.00 e CHF 10.00 per il pranzo (se il bambino può
mangiare con la classe e il maestro). Se non potete partecipare ai „Giochi Invernali“
siete pregati di comunicarlo.
Bambini piccoli
I bambini che ancora non sciano, ma sono iscritti alla scuola, si potranno fermare
presso il ritrovo bambini di Prodalp . La classe di Fabio ha scuola solo la mattina. I
genitori devono prendere di nuovo in consegna i propri bambini alle ore 11.35.
8
Flumserberg 15.03.2009
Für die Zuschauer erhalten wir Gratisticket Tannenheim Prodalp Retour.
Die GAIW - Zuschauer müssen sich auf eine vorgesehene Liste mit Namen und
Vornamen, bis spätestens am 01.03.2009, eintragen lassen. Vor Ort, d.h. am
15.03.2009, können keine Gratisticket mehr ausgehändigt werden. Die Listen
liegen jeweils am Sonntag bei Aurelio, unter der Woche bei Maria Teresa im Salon
Bruno und am Donnerstag im Vorstandslokal auf. Freunde sind auch herzlich
eingeladen.
Aufgabe an die Eltern
Gebt dem Skilehrer am 25.01. oder 01.02. spätestens aber am 01.03.2009 das
Geld für die Tageskarte CHF 24.00 und CHF 10.00 für das Mittagessen (wenn das
Kind mit der Skischulklasse essen darf). Wenn ihr nicht an den Winterspiele
teilnehmen möchtet, bitten wir euch, das Kind abzumelden.
Kinderland
Die Kinder die noch nicht Skifahren können, aber am Skikurs angemeldet
sind, werden sich im Kinderland Prodalp aufhalten. Die Klasse von Fabio wird nur
am Vormittag unterrichtet. Die Eltern müssen die Kinder um 11.35 abholen.
9
Flumserberg 15.03.2009
Slittare
Biglietti per poi scendere con la slitta possono essere acquistati alla stazione a
valle di Tannenheim. I prezzi delle risalite e affitto slitta potete vederli su
www.flumserberg.ch/winter/de/activities/trekking/Schlitteln.htm.
Su questi abbonamenti non si possono avere sconti perciò dovete acquistarli
direttamente alla cassa. Se desiderate fare diverse discese vi conviene
prendere la giornaliera scontata (come per chi partecipa alla gara).
Cercasi
Genitori che sciano e sono disponibili domenica 15.03.2009 (Flumserberg)
ad accompagnare una classe assieme al maestro/a. Gli interessati si mettano
in contatto con Anna 079 209 56 83.
Ci auguriamo di poter passare con voi ancora tante belle domeniche in
montagna.
In bocca al lupo!
Gruppo Alpinistico Italiano Winterthur
Consiglio
10
Flumserberg 15.03.2009
Schlittenfahrten
Tickets für Schlittenfahrten können ganz normal an der Talstation Tannenheim
gelöst werden. Die Preise für Einzelfahrten sowie auch für Schlittenmiete sind
auf www.flumserberg.ch/winter/de/activities/trekking/Schlitteln.htm
ersichtlich. Hier bekommen wir keine Vergünstigung und die Tickets müssen an
der Kasse gelöst werden. Für mehrere Fahrten empfiehlt es sich eine
Tageskarte zum ermässigten Tarif (gleich wie für die, die am Skirennen
teilnehmen) zu kaufen.
Gesucht
Wir suchen fahrende Eltern, die sich bereit erklären, am Sonntag, 15.03.2009
(Flumserberg) eine Klasse mit dem Skilehrer zu begleiten. Interessierte bitte bei
Anna 079 209 56 83 melden.
Wir freuen uns, weitere schöne Sonntage in den Bergen mit euch verbringen
zu dürfen.
Ski heil!
Gruppo Alpinistico Italiano Winterthur
Vorstand
11