by
Are you lonesome tonight.
Elvis
Are you lonesome tonight?
Ti senti sola stasera?
Do you miss me tonight?
Ti manco stasera?
Are you sorry we drifted apart?
Ti spiace che ci siamo separati?
Does your memory stray
Il tuo pensiero vaga
to a bright summer day
ad un giorno splendente d’estate
when I kissed you and called you sweetheart?
quando ti ho baciata e chiamata dolce amore?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare,
Le sedie nel tuo salotto sembrano vuote e nude,
do you gaze at your doorstep and picture me there:
fissi l’entrata e mi immagini là:
Is your heart filled with pain?
Il tuo cuore è colmo di dolore?
Shall I come back again?
Dovrei tornare nuovamente?
Tell me, dear: are you lonesome tonight?
Dimmi, cara: ti senti sola stasera?
Lo sai?
Qualcuno ha detto
che il mondo è un palcoscenico
ed ognuno deve recitare
una parte.
Il destino mi ha fatto
innamorare
ed avere te come innamorata.
Il primo atto
fu quando ci siamo incontrati:
ti ho amata al primo sguardo.
Tu hai letto le tue battute
molto bene e non hai mai
sbagliato una battuta iniziale.
Poi è arrivato il secondo atto.
Sembravi cambiata…
Ti comportavi stranamente…
E il perché non l’ho mai saputo.
Tesoro, tu mentivi
quando mi hai detto
che mi amavi e io non ho
motivo di dubitare di te;
ma preferirei continuare
a sentire le tue bugie,
piuttosto che continuare
a vivere senza di te.
Ora il palcoscenico è vuoto
e io sono là
con il vuoto tutto attorno.
E se tu non vorrai ritornare da me
allora posso anche
far scendere il sipario…
Is your heart filled with pain?
Il tuo cuore è colmo di dolore?
Shall I come back again?
Dovrei tornare nuovamente?
Tell me, dear: are you lonesome tonight?
Dimmi, cara: ti senti sola stasera?