VENICE ON THE WEB by S. COVI
The following Audio-Visual Power Point presentation
on Venice is meant as a gift to all Foreign Language Teachers
for their use in their classes; it is also meant as a challenge to
the Foreign Language Profession to start a Repository of free
Multiple Language Audio-Visual Material.
(Any commercial use of this material is prohibited; this and subsequent presentations are
copyrighted: please see below).
Presentation created by Prof. Silvio L. Covi, Dept. of English
and Foreign Languages, Colorado State University, Pueblo,
Colorado, 81001 – [email protected]
Copyright ©2003 Colorado State University-Pueblo
CLICK ON MARGIN FOR NEXT SLIDE
Nota Bene! The translation takes a very literal
approach, and is meant only as a word-for-word
glossary to the Italian script; thus, a word within
parenthesis indicates an idiomatic difference
between English and Italian.
Buon divertimento!
Notice that hyperlinks take you to the translation;
then press “back-up” to go to the original text.
IL TAFFICO A VENEZIA
Click photo
For video-stream
Doppio clicco
sulla foto
CONTENT:
35 slides; 35 voiced scripts; 3 video-stream slides; underlined Italian text
is a hyperlink to its translation; see back-up hyperlinks for each translated slide.
BASIC INSTRUCTIONS: click on margin for next slide; click on Italian text
(=hyperlinks) for translations or on ‘back-up’ hyperlink to return to Italian version;
click as indicated for video-stream; scroll mouse to move about quickly.
You can listen to Italian even while looking at translation: just click text anywhere.
:
ALL COMMENTS TO Prof. Silvio L. Covi – Colorado State University at Pueblo, Pueblo,
Colorado, 81001
– [email protected]
IL PALAZZO DEI DOGI E IL PONTE DEI SOSPIRI
•Questo traghetto va al Lido, vero?
•Si, e poi si puo’ prendere un autobus per la spiaggia
•Guarda come e’ bella Venezia dal mare!
PIAZZA SAN MARCO VISTA DALLA TORRE
• Che bella vista!
• Quanta gente!
• Vedi i tavolini di un bar?
VENEZIA VISTA DA PIAZZA SAN MARCO
• Ecco il campanile di San Marco!
• Ecco il Palazzo dei Dogi!
• Come si vede l’influenza bizantina e araba!
IL CAMPANILE DI SAN MARCO
• Che bel campanile!
• Vedi il simbolo di San Marco anche li’?
• Il simbolo di San Marco e’ il leone alato
IL PALAZZO DEI DOGI VISTO DALLA TORRE
• Il palazzo guarda su piazza San Marco
• Nota la squisita influenza bizantina e araba
• Il palazzo e’ connesso con la basilica
IL PALAZZO DEI DOGI VISTO DAL MARE
• Il lato piu’ imponenete guarda sul mare
• Notate l’eleganza degli archi
• Le impalcature stanno male ma sono per le pulizie
Il PALAZZO DEI DOGI E LE PRIGIONI
• Ecco il famoso Ponte dei Sospiri!
• Le prigioni sono sulla destra
• Venezia era governata da una oligarchia severa
UN’ALTRA VISTA DI PIAZZA SAN MARCO
• Vedi quanta gente e quanti turisti?
• Il turismo e’ l’industria principale di Venezia;
• Sulla destra sono i tavolini di un ristorante
UN VOLO DI PICCIONI A VENEZIA
• Attenti ai piccioni!
• Non voglio fare uno scontro con un piccione!
• Quanti piccioni ci sono a Venezia? – milioni!
SEAN E I PICCIONI
• Sean si diverte con i piccioni
• Ma che cosa vuol fare?
• Vedremo subito
SEAN E I PICCIONI
• Che piccolo
mascalzone!
• Sean ha preso un
piccione!
• Povero piccione!; in
che mani sitrova?
ECCO IL FAMOSO OROLOGIO DEI MORI!
• Che bella
vista dal
campanile!
• Vedi il
famoso
orologio?
• Aspetta che
suoni l’ora!
UN DETTAGLIO DELLA BASILICA
• Ecco due
studentesse che
si divertono!
• Dall’aria sono
americane!;
• Anche i
piccioni si
divertono a
guardarle!
ECCO L’ISOLA DI SAN GIORGIO!
• La chiesa di San
Giorgio e’ come
un museo!;
• Contiene varie
tele fomose di
pittori veneziani;
• Si puo’ anche
salire sulla torre
del convento!
L’ISOLA DI SAN GIORGIO DAL PALAZZO DEI
DOGI
• Ecco una camera con una vista!
• Come si vede bene l’isola di San Giorgio!
• Puoi prendere un traghetto e andarci se vuoi!
ECCO IL CORTILE DEL PALAZZO DEI DOGI
• Ecco il cortile del palazzo!
• Dalle arcate si andava nella cattedrale …
• Ma solo i Dogi possono andarci! Non i turisti!
ECCO IL PORTO DI VENEZIA!
• Il porto e’ vicino a San Marco;
• Passate davanti al Ponte dei sospiri e siete arrivati!
• Puoi anche veder passare l’ORIENT EXPRESS!
UN’ALTRA VISTA DEL CORTILE DEI DOGI
• Ora vedi la basilica;
• La cattedrale e’ connessa
con il palazzo;
• Politica e religione erano
molto vicine ma
politicamente separate
(e’ possibile?)
UN’ALTRA VISTA DELLA CUPOLA
• Ecco un’altra vista
della cupola;
• Hai notalo lo stile
bizantino e arabo?
• L’influenza di
Costantinopoli e’
ovvia!
MOLTE CUPOLE
• San Marco ha molte cupole;
• Lo stile bizantino e’ molto appariscente!
• Religione e politica formavano uno strano ibrido
Un viaggio in gondola
• Ti piacerebbe fare un viaggio in gondola?
• Il costo e’ ragionevole per quattro o piu’ persone;
• Il pettine della gondola simboleggia I sestrieri.
PIAZZA SAN MARCO DALLA TORRE
• La piazza e’ molto vasta e ha la forma di una elle;
• Ci sono molti turisti, molti piccioni e molti
tavolini vuoti!
• I negozi e i locali lungo la piazza sono costosi!
IL PONTE DEI SOSPIRI
• Ecco una bella vista del ponte dei Sospiri!
• Se vuoi puoi visitare l’interno e le prigioni;
• Si passa per il museo del palazzo, e’ un prezzo unico
Un viaggio al Lido
• Il Lido e’ la spiaggia di Venezia;
• Gli Italiani la considerano poco pulita;
• Ma e’ a soli dieci minuti di traghetto!
L’arte del vetro a Venezia
Click photo
for video
Cliccare 2v
la foto
script
I turisti possono visitare molte vetrerie;
I vetri di Venezia sono famosi in tutto il mondo;
Nel passato, le vetrerie erano tutte sull’isola di
Murano, cosi’ da prevenire incendi.
VISTA GENERALE DI VENEZIA
• Una bella vista dalla torre o campanile;
• I tetti rossi sono caratteristici di molte citta’
italiane;
• Quanti abitanti fa Venezia? Cerca la risposta!
LE CUPOLE DI
SAN MARCO
• Una vista dalla
torre;
• Le cupole hanno
un tetto di rame;
• Vedi il mare in
direzione di
Murano?
VENEZIA DALLA TORRE DI SAN MARCO
• Quanti campanili vedi?
• Le citta’ italiane hanno molte chiese e
campanili
SEAN E CHRIS
AL LIDO
• Due studenti si
divertono in
spiaggia;
• La giornata e’
bella e l’aria
piacevole
FINE DEL GRAN CANALE
• La Giudecca e’ una parte vecchia di
Venezia; e’ una delle lunghe isole
• Forma una barriera contro il mare.
SANTA MARIA DELLE GRAZIE
• Santa Maria delle Grazie e’ un santuario caro ai
veneziani;
• Il Gran Canale termina qui.
TRAMONTO A VENEZIA
• Ecco un tramonto melancolico sul porto;
• Questa e’ una zona con pochi turisti. Arrivederci!
IL TRAFFICO A VENEZIA
Click photo
For video-stream
Doppio clicco
sulla foto
 voice only
-Lo sapevi che non ci sono macchine a Venezia?
-Le macchine parcheggiano al Piazzale Roma!
-In citta’ si vedono solo barche, gondole, traghetti, tassi’
dell’acqua, barche della polizia, barche dei pompieri,
barche funebri …
UN ATTACCO DI PICCIONI!
Click
the photo
for video-stream
Cliccare la foto
due volte
Voice only
- ATTENTI AI PICCIONI!
- I TURISTI SI DIVERTONO DANDO DA MANGIARE
AI PICCIONI
THE TRAFFIC / IN VENICE
Click photo
For video-stream
Doppio clicco
sulla foto
-IT / (YOU) KNEW / THAT / THERE / ARE NOT /CARS / IN
VENICE?
-(THE) CARS / PARK / AT THE / Piazzale Roma!
-IN (THE) CITY / ONE / SEES / ONLY / BOATS, / GONDOLAS, /
FERRIES, / TAXIS / OF THE / WATER, / BOATS / OF THE /
POLICE, / BOATS / OF THE / FIREFIGHTERS, / BOATS /
BACK
FUNERAL;
THE PALACE / OF (THE) / DOGI / AND THE / BRIDGE / OF (THE)
SIGHS
•LOOK / HOW / IS / BEAUTIFUL / VENICE / FROM THE / SEA!
GO BACK
•THIS / FERRY / GOES / TO THE / LIDO,/ RIGHT?
•YES, / AND THEN / ONE CAN / TAKE / A BUS / TOWARDS / THE BEACH
SQUARE / SAN MARCO /SEEN / FROM THE /TOWER
• WHAT / (A) NICE / VIEW !
• HOW MANY / PEOPLE!
• (DO YOU) SEE / THE SMALL TABLES / OF A BAR?
GO BACK
VENICE / SEEN / FROM / SQUARE / SAN MARCO
• HERE IS / THE BELLTOWER / OF / SAN MARCO!
• HERE IS / THE PALACE / OF THE DOGI!
• HOW / ONE SEES / THE INFLUENCE / BYZANTINE /
AND ARAB!
GO BACK
THE BELLTOWER / OF / SAN MARCO
• THE SYMBOL / OF / SAN MARCO / IS / THE LION / WINGED
• WHAT (A) / BEAUTIFUL / BELLTOWER!
• (DO YOU) SEE / THE SYMBOL / OF / SAN MARCO / ALSO /
GO BACK
THERE?
THE PALACE / OF THE / DOGI /SEEN / FROM THE / TOWER
•
•
•
THE PALACE / LOOKS / ONTO / SQUARE / SAN MARCO
NOTE / THE EXQUISITE / INFLUENCE / BYZANTINE / AND ARAB
THE PALACE / IS / CONNECTED /WITH THE / BASILICA
GO BACK
THE PALACE / OF THE / DOGI / SEEN / FROM THE / SEA
• THE SIDE / MOST / IMPOSING / LOOKS / ONTO THE / SEA
• NOTE / THE ELEGANCE / OF THE / ARCHES
• THE SCAFFOLDINGS / LOOK / BAD/ BUT / (THEY) ARE / FOR THE
/
GO BACK
CLEANING(S)
THE PALACE / OF THE / DOGI / AND THE / PRISONS
• HERE IS / THE FAMOUS /BRIDGE / OF THE / SIGHS!
• THE PRISONS / ARE / ON THE / RIGHT
• VENICE / WAS / GOVERNED / BY A / OLIGARCHY / SEVERE
GO BACK
ANOTHER / VIEW / OF / SQUARE / SAN MARCO
•
•
•
SEE / HOW MANY / PEOPLE / AND HOW MANY / TOURISTS?
TOURISM / IS / THE INDUSTRY / PRINCIPAL / OF VENICE;
ON THE / RIGHT / ARE / THE LITTLE TABLES / OF A / RESTAURANT
GO BACK
A FLIGHT / OF / PIGEONS / IN VENICE
• WATCH OUT / FOR THE / PIGEONS!
• (I) DO NOT / WANT / TO DO / A CRASH / WITH A / PIGEON!
• HOW MANY / PIGEONS / THERE / ARE /IN VENICE? – MILLIONS!
GO BACK
SEAN / AND THE / PIGEONS
• SEAN / HAS FUN / WITH THE / PIGEONS
•
•
BUT / WHAT / (DOES HE) WANT / TO DO?
(WE) WILL SEE / RIGHT AWAY!
GO BACK
SEAN / AND THE / PIGEONS
• WHAT (A) / LITTLE /
RASCAL!
• SEAN / HAS CAUGHT / A
PIGEON!
• POOR / PIGEON!; IN /
WHAT / HANDS / ITSELF /
FINDS?
GO BACK
HERE IS / THE FAMOUS / CLOCK / OF THE / MOORS!
• WHAT (A) /
BEAUTIFUL /
VIEW / FROM
THE /
BELLTOWER!
• (DO YOU) SEE /
THE FAMOUS /
CLOCK?
• WAIT / THAT
(WILL) SOUND /
THE HOUR!
GO BACK
A DETAIL / OF THE / BASILICA
• HERE ARE / TWO /
GIRL-STUDENTS /
WHO / ARE HAVING
FUN!
• FROM THE /
LOOK(S) / (THEY)
ARE / AMERICAN!;
• EVEN / THE
PIGEONS / ARE
HAVING FUN /
WATCHING THEM!
GO BACK
HERE IS / THE ISLAND / OF / SAN GIORGIO!
• THE CHUCH / OF / SAN
GIORGIO / IS / LIKE / A
MUSEUM!;
• (IT) CONTAINS /
VARIOUS CANVASSES /
OF / FAMOUS /
PAINTERS /
VENITIAN(S);
• ONE / CAN / ALSO / GO
UP / ON THE / TOWER
/OF THE / CONVENT!
GO BACK
THE ISLAND / OF / SAN GIORGIO / FROM THE / PALACE / OF
THE / DOGI
• HERE IS / A ROOM / WITH A / VIEW!
• HOW / ONE / SEES / WELL / THE ISLAND / OF / SAN
GIORGIO!
• (YOU) CAN / TAKE / A FERRY / AND / GO THERE / IF / (YOU)
GO BACK
WANT!
HERE IS / THE COURTYARD / OF THE / PALACE / OF THE /
DOGI
• HERE IS / THE COURTYARD / OF THE / PALACE!
• FROM TH / ARCADES / ONE / WOULD GO / IN THE
CATHEDRAL
• BUT / ONLY / THE DOGI / CAN / GO THERE! / NOT THE /
TOURISTS!
GO BACK
HERE IS / THE PORT / OF / VENICE!
• THE PORT / IS / NEAR TO / SAN MARCO;
• (YOU) PASS / IN FRONT /TO THE / BRIDGE / OF THE / SIGHS
/ AND / (YOU) HAVE ARRIVED!
GO BACK
• (YOU) CAN / ALSO / SEE / PASS / THE / ORIENT EXPRESS!
ANOTHER / VIEW / OF THE / COURTYARD / OF THE / DOGI
• NOW / (YOU) SEE / THE
BASILICA;
• THE CATHEDRAL / IS /
CONNECTED /WITH THE /
PALACE;
• POLITICS / AND RELIGION /
WERE / VERY / CLOSE / BUT /
POLITICALLY / SEPARATE/
IS (IT) / POSSIBLE?
GO BACK
ANOTHER / VIEW / OF THE / DOME
• HERE IS / ANOTHER
/VIEW OF THE /
DOME;
• HAVE (YOU) /
NOTICED / THE
STYLE / BYZANTINE /
AND ARAB?
• THE INFLUENCE / OF
CONSTANTINOPOLIS
/ IS / OBVIOUS!
GO BACK
MANY / DOMES
•
•
SAN MARCO / HAS / MANY / DOMES;
THE STYLE / BYZANTINE / IS / VERY / OBVIOUS!
• RELIGION / AND POLITICS / USED TO FORM / A STRANGE /
HYBRID
GO BACK
A TRIP / IN / (A) GONDOLA
• WOULD YOU LIKE / TO TAKE / A TRIP / IN (A) GONDOLA?
• THE COST / IS / REASONABLE / FOR / FOUR / OR / MORE / PEOPLE;
• THE COMB / OF THE / GONDOLA / SYMBOLIZES / THE SESTRIERI
GO BACK
[six sections of Venice].
SQUARE / SAN MARCO / FROM THE / TOWER
•
•
THE SQUARE / IS / VERY VAST / AND / HAS / THE SHAPE / OF AN /
‘L’;
THRE ARE / MANY TOURISTS / MANY PIGEONS / AND / MANY
LITTLE TABLES / EMPTY!
• THE SHOPS / AND THE ESTABLISHMENTS / ALONG / THE
SQUARE / ARE / COSTLY!
GO BACK
THE BRIDGE / OF THE / SEIGHS
GO BACK
•
•
•
HERE IS / A BEAUTIFUL / VIEW / OF THE / BRIDGE / OF THE / SIGHS!
IF / (YOU) VANT / (YOU) CAN VISIT / THE INTERIOR / AND THE /
PRISONS;
ONE / PASSES / THROUGH THE / MUSEUM / OF THE / PALACE / (IT) IS
/ A PRICE / SINGLE [=ONE TICKET]
A TRIP / TO THE / LIDO
• THE LIDO / IS THE / BEACH / OF / VENICE;
• (THE) ITALIANS / IT / CONSIDER / LITLLE / CLEAN;
• BUT / (IT) IS / AT / ONLY / TEN MINUTES / OF / FERRY!
GO BACK
THE ART / OF THE / GLASS/ IN VENICE
Click photo
for video
Doppio clicco
alla foto
THE / TOURISTS / CAN / VISIT / MANY / GLASS FACTORIES;
THE GLASS / OF VENICE / IS / FAMOUS / IN / ALL / THE WORLD;
IN THE / PAST / THE / GLASS FACTORIES / WERE / ALL / ON THE
/ ISLAND /OF MURANO / SO AS / TO AVOID / FIRES
BACK
VIEW / GENERAL / OF / VENICE
GO BACK
• A BEAUTIFUL / VIEW / FROM THE / TOWER / OR /
BELLTOWER;
• THE ROOFS / RED / ARE / CHARACTERISTIC / OF / MANY
CITIES / ITALIAN;
• HOW MANY / INHABITANTS / COUNTS [=are there in] /
VENICE? FIND / THE ANSWER!
THE DOMES / OF
SAN MARCO
• A VIEW / OF THE /
TOWER;
• THE DOMES / HAVE
A / ROOF / OF
CUPPER;
• (DO YOU) SEE / THE
SEA / IN THE /
DIRECTION / OF
MURANO??
GO BACK
VENICE / FROM THE / TOWER OF / SAN
MARCO
• HOW MANY / BELLTOWERS/ (DO YOU) SEE?
• THE CITIES / ITALIAN / HAVE / MANY
CHURCHES AND BELLTOWERS
GO BACK
SEAN AND
CHRIS / AT THE /
LIDO
• TWO STUDENTS /
ARE HAVING FUN
/ON (THE) BEACH;
• THE DAY / IS /
BEAUTIFUL / AND
THE AIR /
PLEASANT
GO BACK
END / OF THE / GRAND CANAL
• THE GIUDECCA / IS / A PART / OLD / OF / VENICE;
(IT) IS / ONE / OF THE / LONG / ISLANDS;
GO BACK
• (IT) FORMS / A BARRIER / AGAINST THE / SEA.
SANTA MARIA / OF THE / GRACES
• Santa Maria / OF THE / GRACES / IS A /
SHRINE / DEAR / TO THE / VENETIANS;
• THE Gran Canale / TERMINATES / HERE.
GO BACK
SUNSET / IN VENICE
• HERE IS / A SUNSET / MELANCHOLIC /
OVER THE / PORT;
• THIS / IS A / ZONE / WITH / FEW TOURISTS;
GO BACK
GOODBYE!
AN ATTACK / OF / PIGEONS!
Click
the photo
for video-stream
Cliccare la foto
due volte
- ATTENTION / TO THE / PIGEONS!
- (THE) TOURISTS / ARE HAVING FUN / GIVING / TO
EAT [=food]/ TO THE /PIGEONS
BACK