UN TEMPO TANTI TEMPI
UN TIMP TANCJ TIMPS
Direzione Didattica di
Trasaghis
Plesso di Venzone
Cl. IV
A.S. 2005-2006
UN TEMPO TANTI TEMPI
UN TIMP TANCJ TIMPS

Quello che vi presentiamo è il lavoro di un anno. E ‘stata un’esperienza
utile, che ci ha portato a conoscere i diversi aspetti del tempo anche
nelle diverse lingue parlate. Non sempre siamo riusciti a traslare o
tradurre i nostri pensieri o espressioni in tutte le tre lingue prese in
considerazione (italiano-inglese-friulano) perché a volte i pensieri e le
parole nascono in una certa lingua e tradurli significherebbe svilirli, così,
volutamente, a volte le lingue sono coopresenti mentre in altre troviamo
solo l’espressione italiana o solo friulana o solo inglese.
In fondo la lingua è come l’uomo, in continua evoluzione,
contaminata dal tempo e dai venti esteri ma per questo viva,
qualunque essa sia; non accettare ciò significherebbe arroccarci
su un’isola sterile da dove non partiremo mai.
Nello stesso tempo è necessario rispettare le peculiarità dei singoli
luoghi, le inflessioni, anche queste caratteristiche di una lingua
vera, vissuta, forse lontana dalle “gabbie” grammaticali ma vicina
al cuore.
Ieri
oggi
domani
meteo
il tempo
della scuola
IL TEMPO
Il tempo
libero
La misura del tempo
Il dì
tempo in
musica
IL TEMPO DELLA SCUOLA


A scuola sentiamo
parlare di Anno
Scolastico (questo è
l’anno scolastico 20052006) che non coincide
con l’anno solare che
inizia il 1° gennaio e
termina il 31 dicembre.
L’Anno Scolastico, è il
periodo di tempo
compreso tra l’inizio
della scuola (circa metà
settembre) e il suo
termine (inizi di giugno).
Mappa tempo
IL TEMPO IN MUSICA

Nella musica il tempo è fondamentale: per suonare
o per cantare bisogna “tenere il tempo”. E’
importante conoscere il valore delle note per
elevare o abbassare la voce o il suono di uno
strumento ma anche riconoscerne la durata.
Mappa tempo
GIOCHI
DI IERI
DI OGGI
Mappa tempo
GIOCHI DI IERI
Jesi fruts tal milnufcentesessantenuf al vuleve dî zuâ dopo vê finit i lavors in cjase.
Nô i jerin tanç fruts, plui di cumò. Ogni gruput al zuave tal sò teritori. I zuavin cun cè chi cjatavin.
Lis partidis di balôn si fasevin a scuole.
Si fasevin partidis cun lis balutis.Si cjatavin te plaçjute Dogane, in che volte e jere dute blancje e plui
grande di vuè. Lì i fasevin une bûse e cui cal rivave a butà dentri lis balutis di veri al vinceve encje
ches di chei atriis.
Si cirivin i nîs dai mierlis par tiraiu su, cun tun paston fat di ûs, lidric e farine, e dopo vendiu.
Si fasevin lis fiondis: si cjoleve un ramaç di noglâr par fâ il baston, si tajave a strisulis la cjamare d’aiar
di une gome di biciclete par fâ il cordon e tal mieç si meteve un toc di corean e lì si poave cè che
si voleve tirâ.
Si lave a coculis e a nôlis di nascuindon dai parons dal prât; se ti jodevin ti corevin daûr.
Si lave a zuâ a nascuindisi in Fracjierandis e se i balinavin le jerbe che e jere di taiâ, li sintivin.
D’istat si lave a fâ il bagno te Vençonase, encje se l’aghe e jere frede, o tal poç di Gaile, une grande
bûse in Fracjerandis ca si emplave di aghe e si scjaldave benon.
Si divertivin a pescja i gjvidons cul peron e a fridiû.
Si lave a cjapâ il cjarbon; a l’è un sirpint cal sivile e al tufe, a jodilu al fas pôre,ma no l’a velen.
giochi
Mappa tempo
GIOCHI DI OGGI
Sembra quasi un paradosso ma oggi, che noi bambini abbiamo più
tempo per giocare, perché siamo molto meno impegnati ad aiutare
in casa, giochiamo meno e in modo diverso:
Innanzitutto non ci sono molti luoghi in cui ci possiamo trovare, è
rimasto solo il piccolo campetto di Sottomonte; (anche il nostro
campetto davanti alla scuola non c’è più). Per le strade non
possiamo correre o gridare perché “disturbiamo”.
Così ci consoliamo con il “game boy” o la “play station” trovandoci in
casa di amici.
A volte giochiamo a carte o (le bambine) a fare le “sfilate di moda” con
le barbie.
Quelli che fanno parte della squadra di calcio hanno la possibilità di
giocare delle partite anche con i bambini di altri paesi.
giochi
Mappa tempo
IERI OGGI DOMANI
STORIA DELLA
SCRITTURA
STRUMENTI
PER SCRIVERE
INDAGINE
PENNINO -PENIN
RACCOLTA DATI
PENNA STILO- STILOGRAFICHE
PENNA A SFERA - BIRO
COMPUTER – COMPUTER 1
Mappa tempo
PENNINO




E’ un cilindro, in legno, che va
restringendosi verso l’alto; sembra
un pennello.
La parte inferiore è rivestita con un
sottile foglio di metallo, inciso con
figure geometriche.
L’estremità inferiore è cava, come
un’imboccatura, e lì va infilata la
punta che è di metallo. E’ lunga 1,5
centimetri, ha un’incisione che la
divide a metà e serve per sgocciolare
l’inchiostro.
L’inchiostro è un liquido di colore
marrone rossiccio. Ha un profumo
particolare, un po’ aspro, sembra
pongo. E’ contenuto in una boccetta
di vetro a forma di cubo e veniva
versato nel calamaio, un vasetto di
vetro inserito in un foro del banco.
Ieri oggi domani
Mappa tempo
PENIN
 Fat
di len al samê un
pinel.
 Dapit si met la ponte
ca si tocje tal ingjiustri.
 L’ingjiustri a lè un liquit
di colôr scûr. Si lu
meteve dentri tal
calamâr, un vasut poiat
in tune buse tal banc.
Ieri oggi domani
Mappa tempo
PENNA STILOGRAFICA




La penna stilografica è composta da
tre parti: il cilindro, il pennino e il
cappuccio.
Il cilindro, realizzato in metallo o in
plastica, è più sottile nella parte
inferiore e man mano diventa più
grosso, fino a restringersi
nuovamente. Si divide, svitando, in
due parti per inserirvi la cartuccia
contenente l’inchiostro.
Il pennino riceve l’inchiostro per la
scrittura.
Il cappuccio che si avvita, serve per
proteggere il pennino.
Ieri oggi domani
Mappa tempo
STILOGRAFICHE





A je fate di tre tocs: cilindro,
penin e tapon.
Il cilindro, di metal o di
plastiche, a lè plui sutil
dapìt e insomp e tal mieç
plui gros.
Si svide par meti dentri la
cartuçe ca ten l’ingjiustri.
Tal penin al rive l’ingjiustri
par scrivi.
Il tapon a si invide e al
covente par tigni di cont il
penin.
Ieri oggi domani
Mappa tempo
PENNA A SFERA





La penna a sfera è composta da due
parti: il cilindro e la cannuccia che
termina con la punta.
Il cilindro, realizzato in materiale
plastico, contiene la cannuccia, un
lungo serbatoio d’inchiostro.
Nella punta è incastrata una piccola
sfera che, ruotando sulla carta, viene
bagnata d’inchiostro e scrive.
Il cappuccio può essere sostituito da
un meccanismo che fa rientrare la
punta.
E’ chiamata anche penna biro, dal
nome del suo inventore, l’ungherese
Birò, che vendette i diritti alla ditta
francese Bic.
Ieri oggi domani
Mappa tempo
BIRO





Fate di doi tocs: il cilindro e la
canuçe ca finis cun la ponte.
Tal cilindro, fat di plastiche, a sta la
canuçe, un tubo cun l’ingjiustri.
Te ponte a je metude une piçule
balute che gire su pe cjarte e cusì e
ven bagnade dal ingjiustri.
Al puest dal tapon al pò jesi un
mecanismo cal fâs, cun tun clic,
torna dentri la ponte.
Si la clame biro, dal non dal so
inventor, l’ungheres Birò, che al
veve vendut i dirits a la dite
francêse Bic.
Ieri oggi domani
Mappa tempo
COMPUTER







Il computer è una macchina elettronica che
consente di effettuare varie attività, tra cui
scrivere.
E’ formato da due insiemi di elementi: gli
oggetti materiali ( torre, monitor, tastiera,
mouse, stampante) e i programmi.
Per le attività di scrittura o di disegno si
usano gli elementi di entrambi gli insiemi:
il monitor che sembra un televisore. Una
volta acceso si presenta come una
scrivania ( desktop ) con varie icone e
permette di visualizzare il lavoro;
un programma che mette a disposizione i
fogli;
la tastiera che è rettangolare ed è formata
da tasti con cui inserire lettere, cifre, simboli
o comandi;
il mouse che dà i comandi facendo
muovere sullo schermo una freccia, il
puntatore.
Ieri oggi domani
Mappa tempo
COMPUTER







A lè une machine elettroniche ca
nus fâs fâ cetantis rôbis, ancje
scrivi.
A lè fat di doi tipos di tocs: tocs
materiai ( tôr, monitor, tastiere,
mouse, stampant) e programs.
Par scrivi o disegnâ e coventin duç
e doi i tipos:
il monitor cal samê la television.
Impiât al fâs viodi une scrivanie e
lant tal programp di scriture al fâs
jodi il sfuei;
il programp cal dà il sfuei;
la tastiere ca jè retangolâr e je
formade dai tasç par scrivi leteris,
numars, simbui o par dâ comands;
il mouse cal dà i comands fasint
movi une ponte..
Ieri oggi domani
Mappa tempo
STORIA DELLA SCRITTURA
I primi esperimenti di scrittura vennero attuati
nella Mesopotamia nel IV millennio a.C., ad
opera dei Sumeri che incidevano i segni su
tavolette di argilla morbida mediante uno
stilo di canna.
In Egitto per tracciare i geroglifici sulle strisce di
papiro gli scribi usavano un giunco, la cui
estremità intinta nell’inchiostro si sfrangiava
come un pennellino.
Un sistema simile venne usato anche in Cina,
dove nel I millennio a. C. vennero anche
introdotti i primi pennelli da scrittura.
Nel mondo greco e latino due furono gli
strumenti usati per scrivere: lo stilo di
metallo per incidere i caratteri su tavolette
cerate e il calamo, consistente in uno stelo
di giunco accuratamente appuntito, per
scrivere con l’inchiostro su fogli di papiro o
di pergamena.
Nel secolo VIII venne introdotta in Europa la
penna d’oca, ottenuta dalle remiganti delle
ali di quest’animale o di altri uccelli.
CONTINUA
Ieri oggi domani
Mappa tempo
STORIA DELLA SCRITTURA
Rispetto al calamaio, la penna d’oca presentava il
vantaggio di essere più flessibile e maneggevole,
tanto che continuò ad essere usata fino al secolo
XIX.
Agli inizi del 1800, con i progressi compiuti nella
lavorazione dei metalli, venne introdotto il
pennino, una lancetta d’acciaio, suddivisa in due
punte aderenti, applicata ad un’apposita
asticella.
Nel 1830 l’inglese J.Perry riuscì ad aumentarne la
flessibilità praticando un piccolo foro alla base
della fessura della punta.
Il pennino soppiantò in breve l’uso della penna d’oca
e rimase in uso fino alla metà del 1900.
Nel 1884 apparve il primo modello di penna
stilografica, creato dallo statunitense L.E.
Waterman.
Dopo la seconda guerra mondiale una vera
rivoluzione fu l’introduzione della penna a sfera,
o penna biro. L’inventore ungherese L.Birò la
brevettò e vendette poi i diritti alla ditta francese
Bic.
Nel 1964 fu inventato, in Giappone, il pennarello che
ebbe da subito grande diffusione.
Ieri oggi domani
Mappa tempo
Meteo
PROVERBI
FENOMENI
FRIULANI
ITALIANI
PIOGGIA - PLOE
INGLESI
VENTO-AIAR
SOLE- SORELI
Mappa tempo
PROVERBI INGLESI
 It’ s
raining cats and dogs.
 Rain rain go away come again another
day.
 Rain before seven clear by eleven.

March wind and April showers Bring
forth May flowers.
meteo
Mappa tempo
PROVERBI ITALIANI

ROSSO DI SERA
BEL TEMPO SI SPERA
(ROBERTO)

CIELO A PECORELLE
PIOGGIA A CATINELLE
(GIACOMO)

ROSSO DI MATTINA
LA PIOGGIA SI AVVICINA
(LUCA)
…CONTINUA
meteo
Mappa tempo
ANCORA PROVERBI
 Se
il cielo è stellato
il sereno è assicurato. (Micaela e
Giacomo)
meteo
Mappa tempo
PROVERBIOS IN FURLAN

Dopo la ploe al ven il bon timp

Ros di sere biel timp si spere
Ros di matine la ploe si
svisine

Quant ch’al è nûl al puès plovi
quant ch’al ûl

meteo
Mappa tempo
SORELI






Il soreli a binore al jeve e a lè
flap. Si lu vjôt daûr il Ledis,
de bande da l’ est.
A misdì a lè alt tal cîl e al
scjalde. Si lu vjôt viers
Glemone, de bande dal sud.
Dopomisdì si lu vjôt sfumât
e al cale daur la mont. Si lu
vjôt viers Bordan, de bande
dall’ovest.
Il soreli a lè energje
luminose.
Il soreli a lè font di lûs.
La cjere e je iluminade dal
soreli.
meteo
Mappa tempo
PLOE







E gote la ploe.
Finit di plovi i volin cori
tes pocis.
Se al plôf fuârt si dîs
slavin.
Peraulis amis de ploe
Gote, ploe, slavin,
tempieste, poce
Peraulis amis de aghe
Sorgint, pissande,
risultive, poç, riul,
fossâl, roe, cjanâl, flum,
lâc, palût, poce,
fontane.
meteo
Mappa tempo
La plovisine
Di Pieri Çorut (1792/1867)
Plovisine minutine
lizerine,
tu vens jù cussì cidine
senze tons e senze lamps,
e tu dâs di bevi ai cjamps.
Plovisine fine fine,
lizerine,
bagne bagne un freghenin
l’ort dal puar contadin;
senze te nol mene nuie:
bagne bagne chê latuie,
bagne bagne chel radric
fin cumò tignût a stic;
bagne l’ort dal puar om
bagne il cjamp dal galantom.
Plovisine minutine,
sta lontan da chel zardin
impastât cul mussulin.
Là i zacints e i tulipans
Cun chê arie di sovrans,
son sborfâts sere e matine :
no àn bisugne dal to umôr,
za che ur baste il sborfadôr.
meteo
Mappa tempo
AJAR

Cheste buere e je par dabon
fuarte.
 La buere e ven ogni tant.
 La bovadice e sofle fuart
fuart e a space vie ce che
cjate.
 La bovadice a je un aiar
impetuos, spes cun la ploe.
 La bovadice po’ fâ malans.
 Orsere a lè rivât un burlaç
che no si fermave plui.
GAROFUL DAI AIARS
meteo
Mappa tempo
IL GAROFUL DAI AJARS
TRAMONTAN
MAISTRÂL
BUERE
ZEFIRO
GARBIN
LEVANTIN
SIROC
SÒFEGO
AJAR
meteo
Mappa tempo
DI’

Binore, misdì,
dopodimisdì, sere, gnot.
 Ue a lè un biel dì.
 Ir binore mi soi sveade es
nûf.
 Ue a misdì i aj mancjat la
paste.
 Ue dopomisdì i aj fat une
biele ricreazion.
 Ogni sere e fasin il
telegjornal.
 Di gnot i fas biei sums.
meteo
Mappa tempo
RACCOLTA DATI
Quando
Dove
Gli strumenti per scrivere
Quaderni
Banchi
1928
Venzone
Penna con inchiostro
piccoli
Di legno
1940
Treppo
Grande
Penna con pennino e inchiostro
piccoli
Lunghi con posti da 5
persone
1941
Ostia lido
La matita,penna con pennino e il
calamaio
piccoli
Legno con il piano inclinato
che si alza
1943
Venzone
Penna a inchiostro
piccoli
Di legno
1946
Gemona
Penna con pennino,matita e 6 piccoli
pastelli colorati
Piccoli con
carta
grigiastra
Legno, a 2 posti
1947
Moggio
Udinese
Con la penna e calamaio
piccoli
In legno con i bambini a 2 a
2 in fila
1950
Venzone
Matita,penna con pennino ,con calamaio
e inchiostro
Piccoli
Di legno
1952
Venzone
La penna e il calamaio
Piccoli
Di legno
Ieri oggi domani
Mappa tempo
RACCOLTA DATI 1
Quando
Dove
Gli strumenti per scrivere
Quaderni
Banchi
1953
venzone
Matita penna a inchiostro
piccoli
legno
1954
venzone
Matita pennino gomma e 12 colori
piccoli
Piccoli a 2 a 2 panche
fisso
1954
Santo Stefano
Penna con pennino, il calamaio con
inchiostro, la gomma e matita.
Piccoli 1 a righe e 1 a
quadretti.
Di legno a 2 posti
1955
Trieste
Penna con pennino metallica
piccoli
Due a due di legno
1955
Venzone
Pennino con l’inchiostro
Piccoli a righe a quadretti
Legno con il buco, per
il calamaio e
inchiostro.
1956
Roraiigrznde
Matita, calamaio,penna
piccoli
Piccoli
1957
Gemona
La penna col pennino di metallo
con il calamaio incorporato sul
banco
piccoli
Banchi di legno a due
posti
1962
Carina
inchiostro
piccoli
Di legno
Ieri oggi domani
Mappa tempo
RACCOLTA DATI 2
Quand Dove
o
Gli strumenti
per scrivere
Quad
erni
Banchi
1963
Portis
Penna con pennino,
matita e pastelli
piccoli
Struttura in ferro,tavola in legno verde con un foro
per il calamaio
1967
Portis
Penna con pennino,
matita e pastelli
piccoli
Struttura in ferro,tavola in legno verde con un foro
per il calamaio
1966
Torrida
S.Lorenzo
Matita ,pennino,
penna
piccoli
Piccoli verdi una striscia nera porta penne in alto a
destra.
1968
Campobasso
Penna bic e matita
piccoli
Di forma rettangolare a due posti coperti di formica
1969
Modena
Penna biro
piccoli
Simili a quelli attuali
1970
I° elementare
a
Pietratagliata
e altre classi a
Pontebba
Penna biro e penna
stilografica
piccoli
Simili a quelli attuali
1970
Moggio
penna
piccoli
Vecchi
1971
Secondigliano
(Napoli)
penna
piccoli
Simili a quelli attuali
Ieri oggi domani
Mappa tempo
RACCOLTA DATI 3
Quando
Dove
Gli
strumenti
per
scrivere
Quaderni
Banchi
1971
Udine
Penna a
sfera
Uno grande
Verdi con il foro per il calamaio
1973
Buia
Matita e
penna
Piccoli a righe e a quadretti
1975
Noci
penna
piccoli
Bordo nero in plastica piano verde
piedi ferro color nero ripiano nero
1976
Lignano
Venzone
penn
piccoli
vecchi
1977
Orsago
Penna
stilografica
piccoli
Di ferro e legno
1977
Tricesimo
Penna bic
piccoli
Simili a quelli attuali
1977
Venzone
penne
piccoli
Vecchi
1978
venzone
Penna bic
piccoli
Vecchi di ferro legno rettangolo
Ieri oggi domani
Mappa tempo