Franco Pastore
EL CID CAMPEADOR
Rodrigo Díaz de Vivar
COLLANA CLASSICI
Premessa
Ripescare un personaggio storico così eccezionale è un piacere tanto sottile da annullare
ogni incertezza ed ogni paura di confronto con altri scritti. Cid Campeador è il titolo dato al
cavaliere Rodrigo Díaz de Vivar ‚nato a Burgos (in Castiglia) nel 1043, il più popolare degli eroi
nazionali spagnoli. Il titolo di Campendor gli fu dato dai soldati cristiani‚ militando sotto don
Sancio di Castiglia‚ contro il re di Navarra. Furono i Mori‚ invece‚ a chiamarlo el Cid‚ quando
combatté contro di essi‚ sotto Alfonso VI di Leon. Alle sue imprese s'ispirano: il dramma Le
gesta giovanili del Cid di Guillén de Castro (1618)‚ la celebre tragedia di P. Corneille (1636). Il
Cid‚ ed il capolavoro della poesia eroica del Medioevo spagnolo, della prima metà del XII secolo,
dal titolo Il Cantar de mio Cid‚ di autore anonimo e formato da tre cantares:
-El cantar del destierro (canzone dell’esilio)
-El cantar de las bodas (canzone delle nozze)
-
CASTIGLIA – Burgos: Monumento all’eroe nazionale Ruy Diaz de Vivar detto El Cid
La trama dell’opera letteraria è la seguente: Rodrigo‚ campione del re‚ accusato da un cortigiano di
essersi appropriato di una parte dei tributi‚ dovuti alla corona‚ dei mori di Andalusia a Alfonso VI di León,
È mandato in esilio. Durante le sue lunghe peregrinazioni‚ passa da Burgos e lascia la moglie Jimena‚ con le
due figlie‚ al monastero di Cardena. Numerosi cavalieri si uniscono a lui nella lotta contro i mori‚ che sconfiggono in diverse occasioni. Fa prigioniero il conte di Barcellona‚conquista di Valencia e sconfigge il re di
Sevilla‚ mandando nuovi doni a Alfonso VI‚ il quale‚ finalmente‚ permette che la sua famiglia lo raggiunga
a Valencia.
L'eroe è al massimo della sua fama. I due conti di Carrión chiedono e ottengono dal re la mano di
Elvira e Sol‚ le belle e ricche figlie di Rodrigo de Vivar‚ ma presto i due rivelano tutta la loro codardia‚ sul
campo di battaglia,. Per vendicare l’onta‚ si allontanano da Valencia con le mogli e, giunti al querceto di
Corpes, le frustano e le abbandonano. Il Cid chiede giustizia al re, i suoi uomini sfidano e vincono i conti di
Carrión‚ i quali vengono dichiarati traditori. Il poema si conclude con le nuove nozze delle figlie di El Cid.
Rodrigo de Vivar è ardito‚ leale e generoso, non un eroe fantastico come quello della
"Chanson di Roland", non ha nulla di sovrumano‚ né una spada magica che accresca il suo
valore. Egli è soltanto un uomo notevole‚ saggio‚ forte e riflessivo‚ che vive ed agisce in
Un contesto fatto di bellezza lineare e di virtù non idealizzate. Morì combattendo‚ nel
1099‚ all’età di 56 anni.
Franco Pastore
Biografía del Campeador.
Héroe nacional Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid, el más universal de los burgaleses, encarna el
prototipo del caballero fuerte y leal, justo y valiente. Nació en Vivar, pequeña aldea situada a 7
Kilómetros de la ciudad de Burgos en 1043. Hijo de Diego Laínez, noble caballero de la Corte
Castellana y de una hija de Rodrigo Alvarez. Descendiente es por línea paterna de Laín Calvo,
uno de los dos Jueces de Castilla. Entre los años 1063 a 1072 fue el brazo derecho de don Sancho
y guerreó junto a él en Zaragoza, Coimbra, y Zamora; a los 23 años obtuvo el título de « Campeador" al vencer en duelo personal al alférez del reino de Navarra. A los 24 años era conocido ya
como “ Mío Cid”. Con la muerte de Sancho II , la suerte del Cid cambió y su gran capacidad fue
desechada por la envidia del nuevo monarca Alfonso VI. En 1081 el Cid esdesterrado por primeRa vez de Castilla. 300 de los mejores caballeros castellanos le acompañaron en esta situación
Vuelve a Burgos en 1087 pero poco duró su paz con el rey por lo que marchó de hacia Valencia
donde se convirtió en el protector del rey Al-Cádir y sometió a los reyezuelos de Albarracín y
Alpuente. El almorávide Yusuf cruza en 1089 el estrecho de Gibraltar y el rey Alfonso pide ayu-
da al caballero castellano, pero por una mal entendido entre ambos surge una nueva rencilla
entre el rey y su leal súbdito y el monarca le destierra por segunda vez en 1089.En los diez años
siguientes, la fama del Cid se acrecentó espectacularmentel. En menos de un año el Cid se hizo
señor de los reinos moros de Lérida, Tortosa, Valencia, Denia, Albarracín, y Alpuente.
En torno al 1093, matan a su protegido de Valencia Al-Cádir, ciudad que fue tomada por Ben
Yehhaf. Rodrigo de Vivar asedió durante 19 meses la ciudad y finalmente entró triunfal en junio de
1094‚ se convirtió en el señor de Valencia, otorgó a la ciudad un estatuto de justicia envidiable y
equilibrado, restauró la religión cristiana y al mismo tiempo renovó la mezquita de los musulmanes,
acuñó moneda, y organizó con grandísima maestría la vida del municipio valenciano. El mismo año le
enfrentó al emperador almorávide Mahammad, sobrino de Yusuf, el cual se presentó a las puertas de
Valencia con 150.000 caballeros‚ y la victoria fue total. El domingo 10 de julio de 1099, Rodrigo
muere‚ y toda la cristiandad lloró su muerte…”. [ Burgos‚da la web de Víctor ]
Sofia Loren nella parte di D. Himena nel
film “El Cid” del 1961.
Castiglia - La Cattedrale di Burgos, ove sono i resti del Cid e di D.Himena
EL CID
Brilla
l’acciaio lì nella sièrra‚
il campeador non teme la guerra.
Ei guarda avanti al suo destino:
c’è solo Himena sul suo cammino.
Lo sguardo duro: nemico impazza‚
il Cid impavido procede e ammazza.
Il braccio è fermo‚ come la fede:
nulla si può contro chi crede
Il sole muore‚Valencia è presa‚
Lancia ai suoi uomini
l’ultima intesa.
Il mare
culla la notte bruna‚
progetti e sogni sotto la luna:
un gran paese lotta con furia‚
viva Leon e viva l’Asturia.
Milizie avanzano‚la tromba suona‚
apron le porte‚ lì a Barcellona.
Sogna la moglie e pensa alla figlia‚
prima sconfigge il re di Siviglia.
Poi‚ in gran fretta‚ corre da Himena‚
la donna è in ansia
presso Cardena.
“El ciego sol, la sed y la fatiga.
Por la terrible estepa castellana,
al destierro con doce de los suyos
-polvo, sudor y hierro-, el Cid cabalga.”
M. Machado
Leale
e nobile‚ in verità‚
dona ad Alfonso le tre città.
Poi‚ nella prima ei si rifugia:
nella fiorente e dolce Siviglia
ore ripone casa e famiglia.
Elvira e Sol diventan belle‚
pur la sua fama è alle stelle
i mori fremono‚ hanno timore
del nostro Cid‚ il gran signore.
L’amano tutti nella sua terra‚
corre il suo nome lì‚
nella Sierra.
E sprona El cid
il suo destriero‚
egli è gagliardo‚
lo sguardo è fiero.
Seguono in mille i cavalieri
tengono alti elmi e cimieri.
Sopra la torre Himena freme‚
ad ogni passo il cuore geme.
Tre donne son le donne
del suo signore‚
Elvira e Sol
sono il suo amore .
Giammai superbia
vinse la fronte‚
prese l’esilio
ma lavò l’onta
di quando il moro‚
in Andalusia‚
vinse re Alfonso
in guerra ria.
Ruy vince i mori
E dona al suo sire
Scettro pagano
e cristiano.
In Africa‚
torna il saraceno‚
Il grande Cid‚
In un baleno‚
dispiega le forze
sotto Granata:
prestigio al re
ha riportato.
Ma che raccoglie
Il mio Signore?
Invidia‚ in premio
al suo valore.
La Fortezza della Colahorra
Epilogo
Quella notte
non voleva finire‚
il cid aveva scelto di morire.
Babieca sembrava impazzito‚
rullava forte il tamburo nemico.
Si accesero le luci del mattino
e Rodrigo in sella al suo destriero
era il primo di mille cavalieri.
Le sue truppe gridarono El Cid
e lanciarono l’urlo di guerra‚
il cavallo sfiorava la terra‚
contro il moro atterrito
volò.
Fu uno scontro
con la forza del tuono‚
ricacciato fu l’urlo pagano‚
fu lavato l’affronto lontano‚
con la morte del moro Yusuf.
Ancora oggi‚ tu odi in Castiglia‚
oltre Burgos ed oltre Siviglia‚
la canzone del Cid cantar‚
dedicata a Ruy de Vivar.
Quando storia diventa leggenda‚
A Sagratas ed in tutta la Spagna‚
il suo nome è forza che insegna
la giustizia‚ il valor e l’onor
.
Panorámica de Burgos – La catedral como centro neurálgico - lo alto los ruinas del castillo.
INDICE
Premessa …………………………………………………………….pag. 2
Biografia…………………………………………………………….. pag. 6
Dramma……………………………………………………………... pag. 9
Epilogo………………………………………………………………. pag 15
Notizie utili……………………………………………………………pag. 17
NOTIZIE UTILI
Per ordinare questa o altre opere:
[email protected]
Per ricercare notizie sull’autore:
www.sanesociety.org/it/pastore
www.club.it/autori/pastore.html
www.e-book4free.com
Equipe multimediale:
Grafica: Liguori Paolo
Operatrice multimediale: Pastore Rosa Maria
Musiche ed arrangiamenti: Ermanno Pastore
DELLO STESSO AUTORE
( Catalogo provvisorio)
El CID
epica
CD
ESCALATION
storiografia
CD
UNA STRANA FAMIGLIA
commedia
DVD
ALL’OMBRA del CERVATI
poesia
libro
FABELLAE
ant.teatr.ragaz. libro
MAMA LUCIA
storiografia
CD
LO SBARCO DI SALERNO
storia
CD