“La Lontananza”
Imágenes: Michael Vincent Manalo
Música e intérprete: Domenico Modugno
Π
“La Lontananza” (Domenico Modugno)
“La Lontananza” (Domenico Modugno)
Mi ricordo che il nostro discorso
fu interrotto da una sirena
che correva lontana, chissà dove.
Io ebbi paura perche sempre
quando sento questo suono
penso a qualcosa di grave
e non mi rendevo conto
che per me e per te
non poteva accadere nulla di più grave
del nostro lasciarci
allora come ora
Recuerdo que nuestra conversación
fue interrumpida por una sirena
que corría lejana, quién sabe dónde.
Yo tuve miedo porque siempre
cuando escucho este sonido
pienso que ha pasado algo grave
y no me daba cuenta
de que para mí y para ti
no podía suceder nada más grave
que dejarnos
entonces como ahora
Ci guardavamo
avremmo voluto rimanere abbracciati, invece
con un sorriso ti ho accompagnata per la solita strada
ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente:
"La lontananza sai
è come il vento:
spegne i fuochi piccoli
ma accende quelli grandi"
Nos mirábamos
hubiéramos querido permanecer abrazados, en cambio
con una sonrisa te acompañé por la calle de siempre
te besé como siempre y te dije dulcemente:
"La distancia, sabes
es como el viento:
apaga los fuegos pequeños
pero enciende aquellos grandes"
La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama,
ma è già passato un anno ed è un incendio
che mi brucia l'anima
La distancia, sabes, es como el viento
que hace olvidar a quien no se ama,
pero ya ha pasado un año y es un incendio
que me quema el alma
Io che credevo d'essere il più forte
mi sono illuso di dimenticare
e invece sono qui a ricordare
a ricordare te
Yo que creía ser el más fuerte
me ilusioné con poder olvidar
y en cambio estoy aquí recordando
recordándote a ti
La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama,
è già passato un anno ed è un incendio
che brucia l'anima
La distancia, sabes, es como el viento
que hace olvidar a quien no se ama,
ya ha pasado un año y es un incendio
que me quema el alma
Adesso che è passato tanto tempo
darei la vita per averti accanto
per rivederti almeno un solo istante
per dirti "Perdonami"
Ahora que ya ha pasado mucho tiempo
daría la vida por tenerte a mi lado
por volverte a ver al menos un solo instante
para decirte "Perdóname"
Non ho capito niente del tuo bene
ed ho gettato via inutilmente
l'unica cosa vera della mia vita:
l'amore tuo per me
No he comprendido nada de tu amor
y he tirado inútilmente
la única cosa verdadera de mi vida:
tu amor por mí
Ciao, amore
ciao, non piangere
vedrai che tornerò
te lo prometto ritornerò
te lo giuro amore, ritornerò
perché ti amo
ti amo
ritornerò
ciao, amore
ciao
ti amo
Adiós, amor
adiós, no llores
verás que volveré
te lo prometo, volveré
te lo juro, amor, volveré
porque te amo
te amo
volveré
adiós, amor
adiós
te amo
Click para continuar
Michael Vincent Manalo
Born: 1986
Hometown: Quezon City, Philippines
About The Artist
Born in December, 1986. He grew up surrounded by art
and performances. Since his childhood days, he was
fascinated by drawing and painting and also developed a
great liking to the guitar and the keyboard. His passion
with photography started when he was 22 and in a short
time, he taught himself to create photo-manipulations
and montages and this quickly grew into a true passion
and eventually, a way of living. His works are inspired by
imagined memories of nostalgic and dream-like
environments and their decline into post-apocalyptic and
nightmarish creations. Michael Vincent Manalo won 1st
prize in the Digital Art Category at the Art Museum of
Chianciano Terme, Italy and Best Photography Illustration
from The Redmond Digital Arts Festival in Washington,
US. He has exhibited in Australia, Azerbaijan, Germany,
Georgia, Italy, Japan, South Korea, Philippines, Poland,
US and in Nov 2012 had a solo show in the UK. He has
participated in artist-residencies in Australia, England,
Korea, Poland, and Taiwan.
Click para continuar
Michael Vincent Manalo
Nació: 1986
Ciudad: Quezon City, Philippines
Sobre el Artista
Nació en diciembre de 1986. Creció rodeado de arte y
espectáculos. Desde su infancia, estaba fascinado por el
dibujo y la pintura, además de desarrollar una gran
afición a la guitarra y el teclado. Su pasión por la
fotografía comenzó cuando tenía 22 años y en poco
tiempo, aprendió por sí mismo a crear fotomanipulaciones y montajes y convirtiendose rápidamente
en una verdadera pasión y con el tiempo, una forma de
vivir. Sus obras se inspiran en los recuerdos imaginados
de ambientes nostálgicos y de ensueño y su declive en
creaciones post-apocalípticas y de pesadilla. Michael
Vincent Manalo ganó el primer premio en la categoría de
Arte Digital en el Museo de Arte de Chianciano Terme,
Italia y Mejor Fotografía Ilustración del Festival The
Redmond Digital Arts en Washington, EE.UU. Ha expuesto
en Australia, Azerbaiyán, Alemania, Georgia, Italia, Japón,
Corea del Sur, Filipinas, Polonia, EE.UU., y en noviembre
2012 tuvo una exposición individual en el Reino Unido. Ha
participado en residencias artísticas en Australia,
Inglaterra, Corea, Polonia y Taiwán.
Click para continuar
[email protected]
Imágenes procedentes de Internet
Sin ánimo de lucro – Non profit
Π