È lieto di presentarvi
A
Yaguine
e
Fodé
La giornata si annunciava splendida
Erano le sei e un quarto del 3 agosto 1999
UN SOLE ROSSO
SORGEVA…
…sull’aeroporto di Bruxelles
Si, lo so prof.,
Bruxelles è in
Belgio.
È la capitale del
Belgio.
Il Boeing 747 della Sabena atterrò in orario
Mentre i passeggeri, con gli occhi ancora pieni di sonno,
scendevano la scaletta per raggiungere le due navette,
un controllore in tuta bianca fece il giro dell’apparecchio
Dal vano
del carrello di
atterraggio sinistro
uscivano tre dita di
una mano
aggrappate al bordo
della paratia
Il controllore si avvicinò e nel carrello
di atterraggio scoprì i corpi rannicchiati di due
adolescenti,neri e fragili, con i tratti del viso irrigiditi
dal terrore.
Erano quelli di Yaguine Koita e Fodé Tounkara,
due ragazzi della Guinea Conakry di 14 e 15 anni
Indossavano solo un paio di pantaloncini, sandali e camicia
Chi sa dov’è e chissà dov’è
la Guinea Conakry…
Il vano principale del carrello di un Boeing 747
contiene 14-16 grosse ruote.
Il compartimento, ampio e alto due metri,
si può aprire solo dalla cabina di pilotaggio,
ma quando l’aereo si trova sulla pista chiunque,
purché riesca ad eludere la sorveglianza del
personale addetto alla manutenzione, può
intrufolarsi.
Durante il volo, a velocità di crociera, un Boeing
747 raggiunge gli 11.000 metri;
a quell’altezza la temperatura esterna è di 50
Gradi sotto zero
I due adolescenti erano probabilmente entrati
nel vano del carrello durante lo scalo di Conakry.
Nella tasca della
camicia di Fodè, il
controllore trovò un
foglio, accuratamente
piegato e coperto da
una scrittura incerta.
“La lettera fu pubblicata dai giornali belgi,
se ne ebbe una eco anche in Italia, se ne parlò
per un giorno;
la storia di due bambini
della Guinea che muoiono a -56°
può interessare, forse, più di un giorno noi europei
abitanti di Eurolandia?
Ci commuoviamo un attimo, un attimo solo, un giorno,
poi una storia del genere ci annoia.
In Italia ne parlò "Il Manifesto" e basta.
Nel settembre del '99 l’ evento, che era accaduto
il 3 agosto del '99; nel settembre del '99, quindi con una
grande tempestività, il mensile "Nigrizia", stampò come
editoriale, cioè come primo articolo, il testo della lettera
dei due ragazzi africani tradotta in italiano…
…Sostengo che questa lettera dovrebbe essere
testo di studio
in ogni scuola italiana ed europea,
perché è diretta a noi, e noi siamo i responsabili.
Ognuno di noi europei di Eurolandia dovrebbe
rispondere a questi bambini”.
Armando Gnisci,
professore associato di
Letterature comparate
nel Dipartimento di Italianistica
e Spettacolo della Facoltà di Lettere e Filosofia
dell'Università "La Sapienza" di Roma.
Ecco
Il testo della
lettera
Loro Eccellenze
i signori membri
e responsabili dell'Europa.
Abbiamo l'onorevole
piacere
e la grande fiducia di
scrivervi questa lettera
per parlarvi dello scopo
del nostro viaggio
e della sofferenza dei
bambini e giovani
dell'Africa.
Ma prima di tutto,
vi presentiamo
i nostri saluti
più squisiti,
adorabili e rispettosi.
A tal fine, siate
il nostro sostegno
e il nostro aiuto,
siatelo per noi in Africa,
voi ai quali
bisogna chiedere
soccorso:
ve ne supplichiamo
per l'amore
del vostro bel continente,
per i vostri figli
che voi amate
come la vita.
Inoltre per l'amore e l'amicizia del
nostro creatore Dio onnipotente
che vi ha dato tutte le buone esperienze,
la ricchezza e il potere
per costruire e organizzare bene
il vostro continente e farlo diventare
il più bello
e ammirevole tra gli altri.
Signori membri e responsabili
dell'Europa,
è alla vostra generosità
ed alla vostra gentilezza
che noi gridiamo aiuto in
Africa.
Aiutateci, soffriamo enormemente
in Africa,
aiutateci, abbiamo dei problemi
E I BAMBINI NON HANNO DIRITTI.
Al livello
dei problemi
abbiamo:
LA GUERRA
LA MALATTIA
,
IL CIBO
ECCETERA
QUANTO AI DIRITTI DEI BAMBINI, IN AFRICA,
E SOPRATTUTTO IN GUINEA,
ABBIAMO MOLTE SCUOLE
MA UNA GRANDE MANCANZA
DI ISTRUZIONE
E D'INSEGNAMENTO,
SALVO NELLE SCUOLE PRIVATE
DOVE SI PUÒ AVERE UNA BUONA ISTRUZIONE
ED UN BUON INSEGNAMENTO,
MA CI VOGLIONO MOLTI SOLDI,
E I NOSTRI GENITORI SONO POVERI.
E poi non abbiamo
E poi non abbiamo scuole di sport
come il calcio, il basket, il tennis
ECCETERA
Dunque, in questo caso
noi africani,
e soprattutto
noi bambini
e giovani africani
vi chiediamo di fare
una grande organizzazione
utile per l’Africa
perché progredisca.
DUNQUE SE VEDETE
CHE CI SACRIFICHIAMO
E RISCHIAMO LA VITA,
È PERCHÉ
SOFFRIAMO TROPPO
IN AFRICA
E ABBIAMO
BISOGNO DI VOI
PER LOTTARE
CONTRO LA POVERTÀ
E METTERE FINE
ALLA GUERRA IN AFRICA
CIÒ NONOSTANTE
NOI VOGLIAMO STUDIARE,
E NOI VI CHIEDIAMO DI AIUTARCI
A STUDIARE PER ESSERE COME VOI
IN AFRICA.
Infine: vi supplichiamo di scusarci
moltissimo
per aver osato scrivervi questa lettera
in quanto voi siete degli adulti
a cui noi dobbiamo molto rispetto.
E non
dimenticate che è con voi
che noi dobbiamo
lamentare
la debolezza
della nostra forza
in Africa.
Yaguine Kolta,
Fodé Tounkara
LE LACRIME
LE LACRIME
Tolsero gli artigli al gatto
Tolsero
gli artigli
gatto
e volevano
chealgraffiasse
e volevano
graffiasse
tolsero lache
voce
all'usignolo
tolsero
la voceche
all'usignolo
e volevano
cantasse
e volevano
che cantasse
tolsero l'argilla
alla terra
tolsero
l'argillache
allafiorisse
terra
e volevano
e volevano che fiorisse
ci hanno tolto le lacrime
ci hanno
tolto le lacrime
e vogliono
e vogliono
che ridiamo.
che ridiamo.
Zuzana Boryslawska
Bibliografia (e sitografia):
 Jean Ziegler, La privatizzazione del mondo, Il Saggiatore, Milano,
2003, (tr. Monica Fiorini); titolo originale: Les nouveaux,mai du
monde et ceux qui leur rèsistent, Libraire Arthème, Fayard, 2002.
 Jean Ziegler, La fame nel mondo spiegata a mio figlio, Milano, Net,
2002, (tr. Maria Cristina, Reinhart); titolo originale: La faim dans le
mond, expliquèe á mon fils, 1999.
 Per il testo della lettera di Yaguine e Fodé vedi il sito
www.santegidio.org/it
 Per il testo del prof. Armando Gnisci, vedi
www.comune.fe.it/vocidalsilenzio/attignisci.htm
 Per il testo della poesia di Zuzana Boryslawska,
vedi http://www.impressionisoggettive.it/le_poesie_di_pace.htm
 Alcune immagini contenute in questo video sono tratte
da:http://www.impressionisoggettive.it/index%201.htm; vedi anche
www.webshots.com; www.photooikoumene.org;
www.webhaitian.com; www.amnesty.org; altre qui e là nella rete.
Bibliografia (e sitografia):
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.globalgeografia.com/africa/africa_mappa.htm
wikipedia.org/wiki/Africa
http://www.fiff.ch/gallery/v/FIFF2006_001/presse/LMC/Un+matin+bonne
+heure.jpg.html
http://www.afrykamera.pl/pl/?req=movies&movieId=11&PHPSESSID=0
49c464e8aeffe8ab3cc78a28e15f1e0
http://www.meteorologia.it/Fotoatlante/foto/cirri%20a%20mezzanotte%
20con%20icesberg.jpg
http://www.cielidolomitici.it/Sole%20in%20H-Alpha%203.JPG
http://www.brusselsairport.be/pictures/airport/apron/211590?view=Pop
up
http://it.wikipedia.org/wiki/Belgio
http://www.sabena.com/EN/Menu.htm
http://www.brusselsairport.be/pictures/airport/apron/210775?view=Pop
up
http://www.africultures.com/index.asp?menu=affiche_film&no=1509
Bibliografia (e sitografia):
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
http://es.wikipedia.org/wiki/Guinea
http://it.wikipedia.org/wiki/Carrello_d'atterraggio
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Srilankan.a340.arp.
750pix.jpg/200px-Srilankan.a340.arp.750pix.jpg
http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine:Europe_topography_map_en.png
http://www.spazi.org/cittadinanza/documenti/eac/Brescia/07%20ProcessopaceU
E2D.ppt
http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine:Topography_of_africa.jpg
http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine:AfricaCIA-HiRes.jpg
http://www.ininternet.org/turismo/images/africa.bmp
http://www.batsweb.org/cultura/Geografia/Resto/cartaAfrica.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine:Europe_satellite_orthographic.jpg
http://www.unicefsuisse.ch/bilder/spenden/einzelspenden/040496F_schulen_fuer_afrika.jpg
http://www.food-force.rai.it/images/il-pam-sostiene-liniziativa-il-mondo-inclasse-della-bbc.jpg
http://lasallegrugliasco.scuole.piemonte.it/diritti/diritti1c.htm