Stelle e stelle
Guardo il cielo
Vedo stelle e stelle
tutte splendenti
nel firmamento
stanno lì silenziose
della notte rispettose
Sui nostri sogni a vegliare
forse anche a pregare
Sono sempre accese
ad invisibili fili appese
Ne appare in mezzo una
Come è grande e bella!
Ma non è una stella
È la sorellastra luna
Poi verso il mattino
discretamente scompaiono
vanno anche loro a riposarsi
mentre la terra sta a svegliarsi.
Antonio Carcuro
1
Le stelle cadenti
– Paradiso- canto xv Quale per li seren tranquilli e puri
discorre ad ora ad or subito foco,
Movendo li occhi che stavan sicuri,
E pare stella che tramuti loco,
Se non che da la parte ond’è s’accende
Nulla sen perde, ed esso dura poco…
Dante Alighieri
2
In barca
Dici, amore, che non viene scosso il cielo
E immobili son le sue stelle ?
Là! Hai visto quella scintilla volare su di noi?
Le stelle in cielo neanche son sicure.
E di me , che sarà, amore, di me?
Cosa sarà, amore, se presto
La tua stella fosse lanciata sopra un’onda?
Sembrerebbero le tenebre un sepolcro?
Svaniresti tu, amore, svaniresti?
David Herbert Lawrence
3
Rime – Torquato Tasso
Qual rugiada e qual pianto,
quai lacrime eran quelle
che sparger vidi dal notturno manto
e dal candido volto delle stelle?
4
La stella cadente - Trilussa
Quanno me godo da la loggia mia
quele sere d’agosto tanto belle
ch’er cielo troppo carico de stelle
se pija er lusso de buttalle via, ad ognuna che
casca penso spesso
a le speranze che se porta appresso.
5
Étoiles filantes – stelle cadenti
Nella notti d’autunno, vagando per la città
Guardo il cielo con desiderio,
Perché se cade una stella
Ed esprimo un voto, si avvererà.
Ragazzi, i miei desideri son sempre gli stessi:
Quando cade una stella, allora, emozionato,
Chiedo che tu m’ami,
e che da lontano tu pensi a me
È una chimera, ahimè! Ma voglio crederci, non ho altro per consolarmi.
Ma ecco l’inverno, la notte diventa nera,
E non vedo più stelle cadere.
Francois Coppé
6
Les étoiles filantes
Stelle cadenti
A chi il gran cielo cupo
getta i suoi astri d’oro?
Pioggia sprizzante dall’ombra,
Cadono… ancora! Ancora!
Victor Hugo
7
CHE COSA FANNO LE STELLE?
Che cosa fanno le stelle
Su nel cielo,
Più in alto del vento possono
soffiare,
E più in alto delle nuvole possono
volare?
Ogni stella nella sua gloria
;
Volteggia, volteggia ancora
Come se fosse stata accesa per
brillare e tramontare,
E per fare la volontà del Creatore
Christina Georgina Rossetti
What do the stars do
Up in the sky,
Higher than the wind can
blow
Or the clouds can fly?
Each star in its own glory
Circles, circles still,
As it was lit to shine and
set,
And do its Maker’s will.
TWINKLE LITTLE STAR
by Jane Taylor
Twinkle, Twinkle, Little Star
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
When the blazing sun is
gone,
When he nothing shines
upon,
Then you show your little
light,
Twinkle, twinkle, all the
night.
brilla, brilla piccola stella,
Io mi domando che cosa tu sia!
Lassù, così in alto sul mondo,
Simile a un diamante nella volta.
Quando il sole fiammante va via,
E non c’è più nulla che illumini,
Eccoti mostrare la tua piccola
luce,
Che brilla, per tutta la notte
brilla.
9
• .
Allora chi viaggia nel buio,
Then the traveller in the dark
Ti ringrazia per il tuo lieve chiarore;
Thanks you for your tiny spark;
He could not see which way to go, Non potrebbe vedere da che parte
andare,
If you did not twinkle so.
Se tu così non brillassi.
In the dark blue sky you keep,
Nel cielo blu scuro te ne stai,
And often through my peep,
curtains E spesso fai capolino
For you never shut your eye
attraverso le mie tende,
Till the sun is in the sky.
Perché tu non chiudi mai il tuo occhio,
As your bright and tiny spark
Finché non arriva il sole a illuminare il
Lights the traveller in the dark,
Though I know not what you are, cielo.
Finché tu brilli luminosa e piccola,
Twinkle, twinkle, little star.
Riceve luce chi viaggia nel buio,
E benché io non sappia che cosa tu sia,
brilla, brilla piccola stella.
10
Eneide - Virgilio
La freccia s’accese volando tra le liquide nubi,
arse e tracciò una scia di fiamma,
si consumò
e sparì tra i volubili venti. Così le stelle cadenti
spesso si staccano dal cielo e trascinano
correndo nel cielo una chioma lucente
11
Notte di San Lorenzo
A volte mi domando
perché nella notte delle stelle,
non posso, mentre cade e scompare
in un attimo, afferrarne una, una sola.
È troppo breve l’istante,
per poter esprimere un desiderio,
quando tanti importanti
sono quelli da chiedere.
Se quel momento verrà…
So solo che dovrò sceglierne uno.
Madala
Il gelsomino notturno
E s'aprono i fiori notturni,
nell'ora che penso a' miei cari.
Sono apparse in mezzo ai viburni
le farfalle crepuscolari.
Da un pezzo si tacquero i gridi:
là sola una casa bisbiglia.
Sotto l'ali dormono i nidi,
come gli occhi sotto le ciglia.
Dai calici aperti si esala
l'odore di fragole rosse.
Splende un lume là nella sala.
Nasce l'erba sopra le fosse.
13
Un'ape tardiva sussurra
trovando già prese le celle.
La Chioccetta per l'aia azzurra
va col suo pigolio di stelle.
Per tutta la notte s'esala
l'odore che passa col vento.
Passa il lume su per la scala;
brilla al primo piano: s'è
spento . . .
È l'alba: si chiudono i petali
un poco gualciti; si cova,
dentro l'urna molle e segreta,
non so che felicità nuova.
Giovanni Pascoli
14
Magari brillano lontane,
ma brillano, e hanno sempre
qualcosa da raccontare…
Però ci vuole tempo, a volte
tanto tempo, perché le storie
arrivino al nostro cuore,
come la luce agli occhi.
Alessandro D’avenia
15
Se ci fosse una sola stella nel firmamento
e un solo fiore per sempre bianco,
se un solo albero si innalzasse nella valle
e la neve cadesse solo ogni cent’anni
anche allora sapremmo
la generosità dell’infinito.
Kabill Gibran
16
Si fa di tutto per non essere banali
Sempre diversi, non scontati, ma uguali
Se io potessi camminerei solo nel cielo
Usando nuvole da rifugio, come fossero un velo,
Attendere poi la notte e il buio per uscire
Allo scoperto, appuntamento sulla luna,
E impaziente, attenderei in quel deserto
Andrea Negri
17
Il cantico di frate sole
A te solo Buon Signore
si confanno gloria e onore
a Te ogni laude et
benedizione
a Te solo si confanno
che l’altissimo Tu sei
e null’omo degno è
Te mentovare.
• Si laudato Mio Signore
con le Tue creature
specialmente Frate Sole
e la sua luce.
Tu ci illumini di lui
che è bellezza e splendore
di Te Altissimo Signore
porta il segno.
Si laudato Mio Signore
per sorelle Luna e Stelle
che Tu in cielo le hai
formate
chiare e belle.
22
25
26