Adrano is a town at the foot of the mountain Etna situated on the south east coast at about 38 km from the main city
Catania. The Adrano territory is of very ancient settlement and rich of archaelogical testimonies . Going back to the
prehistoric times it had already been unhabited because its fertile land. It was founded by Dionysus the Elder in 400 BC
and was named Adranon in honour of homonymous god.
Adrano è una città ai piedi del vulcano Etna, situato sulla costa di Sud-Est a circa 38 km dalla città principale, Catania. Il
territorio di Adrano è abitamento molto antico (è abitato da molti secoli) e ricco di testimonianze archeologiche. Tornando
indietro alla preistoria, esso è già stato abitato per via della sua terra fertile. Fu fondata da Dioniso il Maggiore nel 400 a.C.
e fu chiamata Adranon in onore del dio omonimo.
ETNA PARK
Between mountain Etna and the river Simeto Adrano territory has big variety of beautiful landscapes . It is
well known for the olives and citrus fruits archards and vegetables coltivation that represent its most
important economic resource. Higher up, at about 1100/1200 metres above the sealevel there is the Etna
Park with its flows of petrified lava , rarities of nature and uncontaminated environments that extend from
the summit of the vulcano to the towns surrounding it.
, Tra il vulcano Etna e il fiume Simeto,il territorio di Adrano possiede una grande varietà di bellissimi panorami. Esso è ben
conosciuto per le olive e i frutteti di agrumi e la coltivazione di verdure che rappresentano la sua più importante risorsa
economica. Salendo , a circa 1100/1200 m sul livello del mare c’è il parco dell’Etna con i suoi flussi di lava pietrificata
rarità della natura e ambiente incontaminato che si estende dalla sommità del vulcano alle città che lo
circondano.
The Norman castle
The Norman Castle was built on the ruins of a Saracen fort by the Noble Norman Roger I in 11°
century . It houses an interesting archaelogical Museum with findings from the Neolithic and Bronze
Ages to Byzantine Domination.
Il castello normanno fu costruito sulle rovine di un forte saraceno dal nobile normanno Ruggero I
nell’11° secolo. Esso comprende un interessante museo archeologico con ritrovamenti dall’età del
Neolitico e l’età del Bronzo fino alla dominazione Bizantina.
Monastery of St. Lucy
Monastery of Saint Lucy 1931
The Monastery of St.Lucy was erected in 1596 and rebuilt after the earthquake in 1693. Today it
is used as a public school. Connected to the Monastery is the Church of St. Lucy rebuilt in 1775.
Il monastero di S. Lucia fu eretto nel 1596 e ricostruito dopo il terremoto nel 1693. Oggi è
utilizzato come scuola pubblica. Connessa al monastero è la chiesa di S. Lucia ricostruita nel
1775.
SARACEN BRIDGE
Saracens’ Bridge is an arab-norman bridge going back to IX century over the Simeto river. It is outside the town at
about & miles northwest. Today Saracens’ Bridge is an interesting attraction to visitors offering a beautiful view on
the Simeto and on the amazing and natural sicilian landscape.
Il Ponte dei Saraceni è un ponte arabo-normanno sul fiume Simeto risalente al IX sec . È un raro esempio di ponte
arabo-normanno. Oggi il Ponte dei Saraceni è un’ attrattiva per i visitatori , esso offre un bellissimo panorama sul
Simeto e sull’eccezionale e naturale paesaggio siciliano.
ADRANO’S FESTIVITIES
The heremit Nicolò Politi is Adrano’s patron saint. His festivity is celebrated on 3 rd August with the traditional so-called “Volata
dell’angelo” in piazza Umberto where everyone meets to remember their fellow citizen. On East day there is another important
festivity in Adrano: the so-called “Diavolata”, a sacred rapresentation where the actors are devils and angels.
L’eremita Nicolò Politi è il santo patrono di Adrano. La sua festa è celebrata il 3 Agosto con la tradizionale “Volata dell’angelo” nella
piazza Umberto di Adrano dove tutti si riuniscono per ricordare il loro concittadino. A Pasqua vi è un’altra importante festività ad
Adrano:la cosiddetta “Diavolata”, una rappresentazione sacra dove gli attori sono diavoli e angeli.