CNR Consiglio Nazionale delle Ricerche
Dipartimento Patrimonio Culturale
SIEE 2012
Sino Italian Exchange Event 2012
20th 22th November 2012
MATCHMAKING PROJETC TABLE ON CULTURAL HERITAGE
TAVOLI DI LAVORO TEMATICI SUI BENI CULTURALI
ELENA GIGLIARELLI ITABC CNR
IL PATRIMONIO CULTURALE CINESE
La Cina possiede un vasto patrimonio
architettonico e culturale. La crescita dei
bilanci in area asiatica avvantaggia anche
il settore privato operante nella tutela dei
monumenti e, in particolare nella
prevenzione dell´inquinamento
ambientale. In questi anni la Cina sta
acquisendo una sempre maggiore
consapevolezza dell'importanza degli
standard internazionali di conservazione
e, per tutelare al meglio i propri beni
architettonici ha stipulato importanti
convenzioni internazionali. Tutto ciò fa sì
che oggi questa grande nazione sia
sempre di più alla ricerca di cooperazioni
con aziende europee specializzate nel
settore per favorire l’acquisizione di know
how e l’importazione di materiali e
tecniche innovative. Queste premesse
aprono prospettive ottimali per accedere
al mercato cinese.
BACKGROUND DELL’EVENTO: l’edizione 2011
• Nel corso della IV edizione dell’evento è stato firmato un accordo tra
IDIS Città della Scienza, Consiglio Nazionale delle Ricerche e BAST
che ha consentito di ampliare le partnership dal livello regionale a
quello nazionale e di dare forte rilevanza alle tematiche connesse con
il patrimonio culturale dei due paesi, con la partecipazione diretta del
Dipartimento Patrimonio Culturale del CNR.
• La V edizione di settembre 2011 si è pertanto focalizzata sulle
tematiche dei Beni Culturali, dell’Ambiente, dell’Energia e delle
Tecnologie Biomedicali. Il Brokerage Event SciTEC 2011 promosso dal
CNR con Enterpise Europe Network ha messo a punto un'azione
coordinata di incontri B2B e di tavoli integrati di scambio tra
partecipanti cinesi e delegati italiani.
Con l’edizione del 2011 il
programma di cooperazione è
entrato in una nuova fase grazie alla
collaborazione tra IDIS e Enterprise
Europe Network, una rete europea
di eccellenza istituita dall'Unione
europea, di cui il Dipartimento
Patrimonio Culturale del CNR è uno
dei 60 nodi italiani.
EEN è la maggiore rete di
sostegno alle imprese in
Europa e contribuisce alla
competitività delle PMI
aiutandole a
internazionalizzarsi, a
innovare e ad accedere ai
finanziamenti UE.
Il Dipartimento Patrimonio Culturale ha promosso
coordinato e sviluppato due azioni chiave:
1. La predisposizione della Mostra Grand Tour finalizzata a
presentare le eccellenze scientifiche del Dipartimento nel
campo delle tecnologie applicate ai beni culturali. Una
versione sintetica della mostra e il catalogo sono stati
presentati durante l’evento Scitec 2011.
2. L’organizzazione del Brokerage Event e dei Matchmaking
project tables; la realizzazione creazione del sito dell’evento
per la comunicazione e l’organizzazione degli incontri.
IL BROKERAGE EVENT
Il DPC-CNR ha creato un sito web dedicato all’evento, per la registrazione e il matching tra
imprese e ricercatori, all’interno della quale i potenziali partecipanti interessati (italiani e cinesi)
hanno potuto iscriversi, compilando un form europeo con i propri dati e con la richiesta/offerta di
tecnologia. La webpage sull’evento, linkata dalla piattaforma dedicata del programma China Italy
Innovation Bridge, nonché dal website di EEN, ha fatto registrare 26 profili cinesi e 38 italiani per
un totale di 64 partecipanti. Le imprese e ricercatori così registrati hanno manifestato interesse
a incontrare altri soggetti contenuti nel catalogo, e il maching tool ha incrociato le richieste e
formato le agende degli incontri dei vari soggetti, durante i quali sono state scambiate
esperienze, trasferite tecnologie, know-how,etc e stabiliti contatti per accordi di collaborazione
sui settori:
• Beni Culturali
• Sviluppo Urbano Sostenibile
• Turismo
• ICT
• Nuove Energie e risparmio energetico
• Life Science
MATCHMAKING PROJECT TABLES
Tavoli tecnici/Tavoli progettuali
Sono stati organizzati, oltre ai meeting B2B, alcuni incontri strutturati tra
parti italiane e parti cinesi.
Tali incontri sono stati pensati come tavoli tematici in cui gruppi integrati e/o
associati di imprese e ricercatori italiani hanno incontrato alcune
controparti omologhe e rappresentanti istituzionali cinesi per :
• proporre progetti di cooperazione tecnico-scientifico-imprenditoriale
• offrire competenze, tecnologie, know how da applicare a casi di studio del
patrimonio culturale locale.
I presupposti
• La Cina ha bisogno di città sostenibili e di rivitalizzare le città antiche.
• La rapida crescita economica della Cina, con il tumultuoso sviluppo
delle città, ha portato alla cancellazione della storia delle aree
urbane, con alti costi, ma soprattutto con perdita di identità culturale
e sociale. La popolazione richiede in misura crescente infrastrutture
cittadine che forniscono servizi vitali quali trasporti, sanità, istruzione
e sicurezza pubblica ed è possibile e necessario dotare le
infrastrutture urbane esistenti con sistemi intelligenti in grado di
rivitalizzarle e renderle sempre più efficienti.
• Con questo processo, le città possono crescere in maniera sostenibile
migliorando la qualità della vita dei loro abitanti.
Pilot project of the Matching project table:
SMARTER HISTORICAL CITIES
finalizzato a:
• Recuperare e riconfigurare le zone storiche
urbane con le strategie delle città intelligenti
• Integrare e fare interagire edifici storici con le reti
e le grids urbane (riscaldamento e
raffreddamento, sistemi di generazione di
energia, di accumulo di energia)
• Migliorare l’efficienza energetica degli edifici
antichi collegandoli e facendoli interagire con gli
altri settori urbani (trasporti, reti energetiche,
telecomunicazioni, ecc)
Tavolo tematico 1
Topic: Smarter Historical Cities
Italy
China
CNR Consiglio Nazionale delle Ricerche
DPC Department of Cultural Heritage
Luciano Cessari (Head of Research)
ITABC-Institute for Technologies Applied to Cultural Heritage
Elena Gigliarelli (Senior Scientist)
National Heritage Center Tshingua University
Prof. Lu Zhou Director
CIAO Group Virgilio Manni (Managing Director)
Prof. Zhang Xin, Expert on Traditional Chinese Architecture
and Gardens
Northern Technology Exchange Market
Giacomini Roberto Ferraro (Managing Director)
Tavolo tematico 2
Theme: Architectural Restoration Sustainability and Cultural Heritage
Rehabilitation of cities, renewable energy
Italy
China
CNR Consiglio Nazionale delle Ricerche
DPC Department of Cultural Heritage
Luciano Cessari (Head of Research)
ITABC-Institute for Technologies Applied to Cultural Heritage
Elena Gigliarelli (Senior Scientist)
CAUP College of Architecture and Urban Planning della Beijing University of
Technology
Prof. Dai Jian, Director of Center of Cultural Heritage BJTU
CIAO Group Virgilio Manni (Managing Director)
AssoRestauro Alessandro Zanini
(Vice President)
Material Information acquisition: Professor Wang Jiyou, Associate Professor Li
Tao, Researcher Sun Yuanyuan.
Laser scanning digitalized and virtual reality: Researcher Liu Ke, Researcher
assistant Tian Yunqing.
Detection，evaluation , diagnosis of architectures: Researcher Bai
Jingyuani, Vice researcher Guo Xiaodong , Researcher assistant Qian Wei.
Restoration of fresco and architectures: Professor Ma Bingjian, Vice Professor
Zhangxin.
Protection planning of historical architectures and blocks, planning of relics
park, relics museum: Vice professor Li Huadong, Researcher assistant Zhang
Fan.
Abstract of the theme of the Table 2
Historic buildings and areas are often excluded from technological
and sustainable development due the strict and complex legislative
and planning framework, even if the potential for energy saving and
generation of interventions in such areas and in buildings of historic
excellence is significant. Energy efficiency interventions in historic
buildings aim to save energy but also to improve the indoor comfort,
and, whilst always ensuring the compatibility with old structures,
enables the preservation of the architectural character of the
building and improves its sustainability.
The aim of the meeting is to launch pilot project of co-operation
about revitalization of ancient cities with innovation strategies.
I risultati
GLI ACCORDI FIRMATI /Partnership Agreements
CNR Dipartimento Patrimonio Culturale –
Istituto per le Tecnologie Applicate ai Beni
Culturali (ITABC) e College of Architecture and
Urban Planning della
Beijing University of Technology
Accordo per la tutela e la promozione del
patrimonio culturale e la realizzazione di
interventi di restauro
CNR Dipartimento Patrimonio Culturale
Istituto per le Tecnologie Applicate ai Beni
Culturali (ITABC) e National Heritage
Center Tshingua University
Accordo per la tutela e promozione del
patrimonio architettonico, sulla
conservazione sostenibile di monumenti,
aree urbane e siti archeologici
I risultati in progress
PROGETTO EUROPEAID
EU – China
Environmental
Governance Programme
(EGP)
Title of the action:
Historical Villages:
Eco-Regeneration by
Climate Change
Strategies
I risultati in progress
COLLABORAZIONE PER
IL MONITORAGGIO
delle condizioni
statiche e
chimico/fisiche delle
colonne del tempio
Brahma, ad Hangzhou,
Zhejiang.
Tavolo di lavoro Beni Culturali n. 1
Cultural HeritageMatchmaking projetc table n. 1
Topic: Strategie di protezione e diagnostica del patrimonio culturale mobile e immobile
Chinese part
Italian part
CNR
CAUP College of Architecture and
Urban Planning
Beijing University of Technology
Istituto Scienze dell'Atmosfera e del Clima (ISAC)
Istituto Conservazione Valorizzazione Beni Culturali (ICVBC)
Istituto Beni Archeologici e Monumentali (IBAM)
Istituto di Metodologie Chimiche (IMC)
Istituto Tecnologie Applicate ai Beni Culturali (ITABC)
Historical Architecture Design
and Research Institute
Istituto Rilevamento ElettromagneticoAmbiente (IREA)
Istituto Geologia Ambientale e Geoingegneria (IGAG)
Assorestauro: main Italian Association of firms
involved in restoration works, documentation and
diagnostic surveys.
Provincial Bureau of Cultural
Heritage
Ministero BBCC - Direzione regionale per i beni
culturali e paesaggistici
Draft AGENDA
Date: November – H. 10,30-13,30 Place: …..Room n.
10,30-11,30: Presentation of participants max 10 minutes each (slides)
11,30 -13,30 : Discussion on Projects and Co-operation activities:
2.1 Monitoraggio ambientale con metodi innovativi e intelligenti (metodologie
innovative di monitoraggio ambientale, a spot e continuo, di protocolli di
monitoraggio e di software di gestione dei dati. Analisi microclimatiche e climatiche
in ambienti outdoor e indoor del patrimonio culturale anche connesse
all’inquinamento atmosferico e all’effetto sui materiali).
2.2 Caratterizzazione del degrado di beni culturali mobili e immobili (analisi e
valutazione dello stato di conservazione dei materiali da costruzione ed
ornamentali, controllo tramite misure con varie tecnologie -termocamera, risonanza
magnetica, diffrazione a raggi X, fluorescenza a raggi x, SEM,ecc.- dello stato di
degrado e dell’efficacia di nuovi prodotti ai fini della protezione, conservazione e
valorizzazione del Patrimonio Culturale e dell’identificazione delle relative cause di
degrado).
2.3 Metodi e tecniche di monitoraggio remoto e di misura delle modificazioni del
territorio in aree vaste e per lunghi periodi di tempo, con particolare attenzione ai
fenomeni geo-idrologici.
2.4 High Training Courses and Training on job
13.00 – 13.30 Preliminary signing of a Memorandum of Understanding and/or a
Partnership Agreement
Tavolo di lavoro Beni Culturali n. 2
Cultural Heritage Matchmaking projetc table n. 2
Topic: ARES Project -Architectural Restoration and Sustainability of Cultural Heritage-
Chinese part
Italian part
CNR
National Heritage Center Tshingua
University
Istituto Tecnologie applicate ai Beni Culturali
(ITABC)
Provincial Bureau of Cultural Heritage
Istituto Conservazione Valorizzazione dei Beni
Culturali (ICVBC)
Istituto Beni Archeologici e Monumentali (IBAM)
Historical Architecture Design and
Research Institute
Istituto Tecnologie della Costruzione (ITC)
Istituto Chimica e Tecnologia dei Polimeri (ICTP)
CIAO Group: Consortium of 4 engineering firms in
the field of Construction, Infrastructures,
Architectural Restoration
Experts on Traditional Chinese
Architecture and Garden
ARI Associazione restauratori italiani
Draft AGENDA
Date: November – H. 10,30-13,30 Place: …..Room n.
10,30-11,30: Presentation of participants max 10 minutes each (slides)
11,30 -13,00 Discussion on Projects and Co-operation activities:
1.1 Materiali e processi innovativi altamente compatibili con la protezione, la
salvaguardia e la sicurezza del patrimonio architettonico e archeologico (materiali
eco-sostenibili, nanostrutturati per la protezione, per la conservazione e il restauro di
materiali lapidei).
1.2 Tecnologie abilitanti per la conservazione sostenibile anche in relazione ai temi
energetici (soluzioni conservative e procedure improntate alla sostenibilità, con un
approccio energeticamente consapevole; monitoraggio ambientale per il controllo
dei consumi energetici e riduzione dell’inquinamento atmosferico, protocolli di
benchmarking e di classificazione energetica degli edifici storici, software di diagnosi
e certificazione energetica e di valutazione della sostenibilità ambientale)
1.3 Ricostruzione e contestualizzazione del paesaggio archeologico. (strumenti GIS,
remote sensing, realtà virtuale e multimedia; Tecnologie ‘image-based’, applicazioni
finalizzate al rilievo, alla rappresentazione, allo studio e alla ricostruzione dei
paesaggi antichi; modelli tridimensionali a basso costo per la diffusione sul web o su
sistemi real-time)
1.4 High Training Courses and Training on job
13.00 – 13.30 Preliminary signing of a Memorandum of Understanding and/or a
Partnership Agreement
GRAZIE PER L’ATTENZIONE
ELENA GIGLIARELLI
[email protected]
ITABC CNR