La formazione delle parole
Словообразование
LT3 /2011-12
Lezione 1
La morfologia

«Глóкая кýздра штéко будланýла бóкра и курдя́чит
бокрёнка»
Л.В. Щерба, 1930 circa

Глóк-ая кýздр-а : soggetto di genere femminile
штéко: avverbio
будла-нý-л-а: azione passata di aspetto perfettivo
бóкр-а: oggetto animato di sesso maschile
и:e
курдя́ч-ит: azione presente
бокр-ёнк-а: oggetto animato, piccolo dell’adulto di sesso
maschile nominato sopra.







 anche i morfi grammaticali apportano del significato
Le alternanze consonantiche









Esiti della I palatalizzazione delle consonanti velari:
к  ч: рука́ — ру́чка, пеку — печёшь
г  ж: нога́ — но́жка, друг — дружба
х  ш: тихо — тишина
ск  щ: искать — ищу́
Tracce della II palatalizzazione delle consonanti
velari:
к  ц: лик — лицо (ma anche nelle parole царь,
цена, церковь)
г  з: друг — друзья; княгиня — князь
х  с: ?
Le alternanze consonantiche





Ricorda anche queste alternanze:
д – ж – жд: водить – вожу – вождение
т – ч – щ: свет – свеча – освещение
ст – щ: пустить – пущу
д/т – ст: веду – вести, мету – мести
Le alternanze vocaliche
о
– е: водить – вести
 о – а: закончить – заканчивать
 о – е – и – Ø: сбор – собери –
собирать – собрать
Verbi prefissati: раз-/расMovimento radiale a partire da un centro, si usa
con i verbi che indicano distruzione
раз-бить ‘rompere’
раз-рушить ‘distruggere’
рас-творить ‘sciogliere’

Verbi prefissati: раз-/расPrefisso che indica movimento radiale a partire
da un centro, si usa con i verbi che indicano
divisione in più parti
 раз-дробить ‘frazionare’
 раз-делить ‘dividere’

Verbi prefissati: от Prefisso
che indica allontanamento da un
punto
 от-ходить ‘allontanarsi’
 от-летать ‘allontanarsi in volo’
Verbi prefissati: отPrefisso che indica allontanamento di una parte
dall’intero
 от-реза́ть (impf)/ от-ре́зать (pf) ‘tagliare via,
mozzare, amputare’
 от-бить ‘staccare’
 от-лить ‘versare via’

Verbi prefissati: приPrefisso che indica movimento verso un punto
 при-йти ‘arrivare’
 при-текать ‘affluire’
 при-ближаться ‘avvicinarsi’

Verbi prefissati: заPrefisso incoativo, indica l’inizio
dell’azione (NB: i derivati non
formano coppia aspettuale)
бегать  за-бе́гать
петь  за-петь
говорить  за-говорить
шуметь  за-шуметь
кричать  за-кричать
Verbi suffissati: -нуSuffisso semelfattivo, indica che l’azione ha
avuto luogo una sola volta (NB: i derivati
formano coppia aspettuale)
кричать  крикнуть
прыгать  прыгнуть
маха́ть  махну́ть
стучать  сту́кнуть
стрелять  стрельну́ть
Verbi prefissati-suffissati:
на+V+ся







Queste formazioni indicano che il soggetto ha
compiuto l’azione espressa dal V con gran
partecipazione, in gran quantità
на-говорить-ся ‘parlare a sazietà’
на-есть-ся ‘mangiare a sazietà, fare una
scorpacciata’
на-гулять-ся ‘aver fatto una bella passeggiata’
на-пить-ся ‘bere a sazietà’
на-курить-ся ‘fumare a sazietà’
на-купать-ся ‘fare bagni a sazietà’
Nomi suffissati: -льник
Il suffisso -льник si unisce prevalentemente a
basi verbali e forma nomi di oggetti che
svolgono una funzione collegata al significato
del verbo:
 буди-льник ‘sveglia’
 холоди-льник ‘frigorifero’
 морози-льник ‘freezer’
 свети-льник ‘lampada’
 купа-льник ‘costume da bagno’
 спа-льник ‘sacco a pelo’
 умыва-льник ‘lavandino’

Nomi suffissati: -ость
Il suffisso -ость forma nomi che indicano
concetti astratti a partire da aggettivi. I
nomi in -ость sono sempre femminili:
 бодр-ый ‘vigoroso, forte’ бодр-ость
 гибк -ый ‘flessibile’  гибк-ость
 изысканн-ый ‘ricercato, elegante’ 
изысканн-ость
 готов-ый ‘pronto’  готов-н-ость
Nomi suffissati:-ло
il suffisso -ло forma nomi di strumenti a
partire da verbi:
• мы-ть ‘lavare’  мы-ло
• оде-ва-ть ‘vestire, coprire’  одея-ло
• сес-ть – сид-е-ть ‘sedersi’  сед-ло́
• точи-ть ‘affilare’  точи-ло
• a.r. зьрка-ти ‘vedere, guardare’  зеркало
• покрыва-ть ‘coprire’  покрыва-ло
Nomi suffissati:не-до+radice verbale

•
•
•
la sequenza dei due suffissi не- ‘non’ + до- ‘fino’ forma nomi di in cui l’azione
espressa dalla radice verbale non è
compiuta in maniera sufficiente:
не-до-разум-ение ‘incomprensione’
не-до-росль ‘ignorante’
не-до-груз ‘carico inferiore alla norma, al
previsto’
Nomi prefissati-suffissati:
Prefisso+N+ье









При-мор-ье
При-черномор-ье
За-байкал-ье
Под-москов-ье
По-волж-ье
по-береж-ье ‘litorale’
без-денеж-ье ‘mancanza di soldi’
без-дел-ье ‘ozio’
без-дорож-ье ‘assenza di strade / impraticabilità
delle strade’
Nomi prefissati-suffissati:
с-/со-+N+ -ник
Il prefisso с-/со- è usato con il significato di
‘insieme’, ‘con’
 Il suffisso -ник forma nomi d’agente
 со-курс-ник
 со-труд-ник (calco di ‘collaboratore’)
 со-времен-ник (calco di ‘contemporaneo’)
 со-бесед-ник
 со-бутыль-ник
 с-пут-ник

Aggettivi suffissati:
suffissо valutativо -онький / -енький
Il suffisso -онький / -енький forma
aggettivi con connotazione
attenuativa/vezzeggiativa a partire da
aggettivi di grado normale
 синий  син-енький
 красный  красн-енький
 чёрный  чёрн-енький
 слабый  слаб-енький

Aggettivi suffissati:
suffissо valutativо -оватый / -еватый
 Il suffisso -оватый / -еватый forma
aggettivi con connotazione
attenuativa/dispregiativa a partire
da aggettivi non connotati
 красн-оватый
 темн-оватый
 коричн-ева́тый
 лил-оватый
 оранж-еватый
Retroformazioni







ход-и-ть  ход
шир-ок-ий ширь
шаг-а-ть  шаг
игр-а-ть  игра
пуск-а-ть  пуск
рас-ти  рост
вздых-а-ть  вздох
Serie derivazionali
!! Tenere conto delle alternanze consonantiche e vocaliche
nella radice
 теч-/ тек- /ток-: indica movimento di un liquido, scorrere

теч-:

тек-:

ток-:
течь ‘scorrere’  река течёт на север
теч-ение ‘corrente’  течение реки
теч-ение ‘corso’  в течение недели
при-тек-ать ‘affluire, confluire’  кровь притекает к
сердцу
от-тек-ать ‘’defluire  кровь оттекает от тканей по
венам
ток ‘corrente (elettrica)’  электрический ток
от-ток ‘deflusso’  отток капитала
приток ‘afflusso’, ‘affluente’  Ока и Кама — притоки
Волги.
по-ток ‘corrente, flusso’  поток иммигрантов
Serie derivazionali
говор-ить ‘parlare’
говор-
раз-говор ‘conversazione’
раз-говор-чив-ый ‘loquace, chiacchierone’
раз-говор-чив-ость ‘loquacità’
Serie derivazionali
род-ы
род-и-тель
рожд-ение
род-ить(-ся)
род
род-ство
род-н-ой
род-ств-енн-ый
род-ств-енн-ик
Serie derivazionali
боль-ница
бол-е-зн-е-нн-ый
о-без-бол-и-ть
бол-е-знь
боль
бол-еть
о-без-бол-и-ва-ть
о-без-бол-и-ва-ние
за-бол-еть
за-бол-е-ва-ть
за-бол-е-ва-ние
Serie derivazionali
снег-ов-ой
бес-снеж-н-ый
снеж-инка
снеж-н-ый
снег
под-снеж-ник
снеж-ок
Esercitiamoci:
Подоконник
Prefisso: под- ‘sotto’
 radice: -окон- ‘finestra’ (notare pleofonia)
 Suffisso:-ник, suffisso che forma nomi di
cosa
 Подоконник: nome maschile, I declinazione
 ‘davanzale’

Esercitiamoci:
Безошибочный
Prefisso: без- ‘senza’
 radice: -ошибоч- ‘errore’ (notare pleofonia
e alternanza к-ч)
 Suffisso:-н- suffisso che forma aggettivi
 Desinenza aggettivale:-ый
 Безошибочный: aggettivo
‘corretto, esatto’

Esercitiamoci:
бессердечный
Prefisso: бес- ‘sotto’
 radice: -сердеч- ‘cuore’ (notare pleofonia e
alternanza ц-ч)
 Suffisso:-н- suffisso che forma aggettivi
 Desinenza aggettivale:-ый
 бессердечный: aggettivo
‘senza cuore’

Per casa:
trovate il significato delle seguenti parole
scomponendole morfologicamente
 подснежник, непогода, неизбежный, отобрать,
белизна, дождливый, внутримышечный
