Un database per lo studio del
linguaggio giovanile: analisi
semantica e retorica
Fabrizio Franceschini
(Università di Pisa)
Elena Pierazzo
(King’s College London)
Il questionario
1. Sezione socio-linguistica
• Condizioni sociali, culturale, stile di vita:
• Uso del dialetto, uso di un linguaggio specifico
per i giovani
2. Sezione lessicale
• 36 domande onomasiologiche: “Come dite
per…”
3. Domande aperte
1. Dialetto, sigle, linguaggio giovanile
London, 30 June 2006
2
BaDaLì il sito web:
http://dblg.humnet.unipi.it
London, 30 June 2006
3
London, 30 June 2006
4
BaDaLì il CD Rom
London, 30 June 2006
5
Composizione del corpus
Femmine
Maschi
Totale
LUCCA
84
78
162
LIVORNO
23
47
70
PIOMBINO
55
81
136
GROSSETO
93
111
204
ARGENTARIO
45
59
104
TOTALI
300
371
676
London, 30 June 2006
6
Occorrenza dei lemmi
• Occasionali: 1-2 occorrenze
• Sopradici: 3-4 occorrenze
• Comuni: + di 5 occorrenze
• Lemmi con innovazione semantica: 21%
• Tasso di aggregazione: forme/lemmi %
London, 30 June 2006
7
Campi semantici freddi e caldi
• Freddi
–
–
–
–
Come dite per i genitori?
… saltare la scuola di nascosto?
… la scuola?
… la polizia?
Istituzioni,
adulti
• Caldi
–
–
–
–
Come dite per brutta/o ragazza/o?
… avere rapporti intimi?
… stupido?
… le botte?
London, 30 June 2006
Giudizi, peers’
group
8
tasso di
aggregazione
sporadici
occasionali
comuni
genitori
18.42%
3%
2%
95%
saltare la scuola
12.30%
6%
2%
92%
scuola
9.04%
11%
4%
85%
polizia
13.48%
6%
3%
91%
brutta ragazza
5.65%
15%
7%
78%
avere rapporti intimi
5.85%
16%
10%
74%
stupido
5.90%
15%
8%
77%
botte
5.54%
15%
10%
75%
London, 30 June 2006
9
Griglia per l’analisi retorica
• Figure semanticoretoriche
–
–
–
–
–
–
–
–
metafora
metonimia
sineddoche
antonomasia
ironia / antifrasi
iperbole
allusione
ossimoro
•
Figure retoriche
composite
– perifrasi
– enfasi
– litote
Confronto: Mavellia, Clara 1991. Die Sprache der Jugendlichen in
Mailand. Untersuchungen zur Semantik und Wortbildung des
aktuellen Italienischen. Frankfurt: Lang.
London, 30 June 2006
10
Es. 1: I genitori
• 774 forme ricondotte
a 42 lemmi
• Tasso di
aggregazione:
18.42%
• Forme non marcate:
– Genitori (124)
– I Miei (119)
London, 30 June 2006
Forme rilevanti
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
bancomat (1)
carcerieri (1)
cinghiali (1)
i rompicazzo (1)
il pelato (1)
i meglio (1)
i mi vecchi (1)
i vecchi (1)
i boss (2)
noiosi (1)
pillo (1)
rette (rotti ?) in culo (1)
rompicazzo (1)
rompicoglioni (1)
rompipalle(1)
rompiscatole (1)
sbrucca e bl…. (1)
scassacazzo (2)
stronzi (1)
vecchi (4)
veci (1)
11
BaDaLì 2000-2006
Mavellia 1991
(Lucca, Livorno, Piombino, (Milano)
Grosseto, Argentario)
ROMPIPALLE
Forme: 774 (7)
Forme: 236 (5)
i rompicazzo (1)
rompicazzo (1)
rompicoglioni (1)
rompipalle (1)
rompiscatole (1)
scassacazzo (2)
rompi (2)
rompipalle (2)
rompiscatole (1)
VECCHI
Forme: 774 (7)
Forme: 236 (28)
i vecchi (1)
i mi vecchi (1)
vecchi (4)
veci (1)
vecchi (27)
vegiotti (1)
London, 30 June 2006
12
Es. 2: La scuola
BaDaLì 2000-2006
Mavellia 1991
Forme: 573
Forme: 180
(55) PRIGIONE (62)
Campo di educazione (2)
Carcere (10) +Il carcere (1)+‘n carcere (1)
Carcere minorile (2)
Galera (22) + ITI=galera (1)
Lavori forzati (2)
La prigione (3) + prigione (8)
Penitenziario (1)
Alcatraz (13) metaphor + antonomasia
Carcere (14)
Carcere di merda (1)
Ergastolo (1)
Galera (12)
Le mie Prigioni (2) metaphor + allusion
Prigione (15)
Riformatorio (2)
Sing Sing (2) metaphor + antonomasia
(8) MANICOMIO (6)
Branco di matti (1)
Covo di matti (1)
Gabbia di matti (2)
Manicomio (4)
London, 30 June 2006
Casa di matti (1)
Gabbia di matti (1)
Manicomio (4)
13
BaDaLì 2000-2006
Mavellia 1991
(5) LAGER (8)
Auschwitz (1) metafora + antonomasia
Campo di concentramento (2)
Lager (1)
Mathausen (1) metafora+ antonomasia
Campo di concentramento (2)
Campo di sterminio (1)
Lager (5)
(5) INFERNO (5)
Il mio inferno
L’inferno (2)
(1),
Inferno
(2),
Inferno (5)
(3) MORTE (8)
Death (1), La morte (1), Morì (1)
Morte (8)
(3) INCUBO
Incubo (2)
Luogo d’incubi e torture (1)
(2) TORTURA (4)
La tortura (1)
Luogo d’incubi e torture (1)
Supplizio (1), Tortura (1)
Luogo di tortura (1), Sala delle torture
(1)
(2) CASERMA (3)
Caserma (1), La caserma (1)
London, 30 June 2006
Caserma (2), Casermone (1)
14
• Metafora
– Patibolo, cesso, condanna, latrina, Hiroshima, lazzareto,
macelleria, merda, punto di non ritorno, ospedale
• Metonimia
– Noia: che palle, rompimento di palle
– Disgusto: schifo, stress
• Sineddoche
– 4 mura, edificio buio
• Antonomasia
– Auschwitz, Mathausen, Hiroshima
• Ironia/antifrasi
– Marinare la scuola, salino
• Allusione
– Wilma
London, 30 June 2006
15
Es. 3: Brutta Ragazza/Brutto Ragazzo
• 1171 forme
• 207 lemmi
• Tasso di aggregazione: 5.65%
Bruttezza
- /umano/
+/animale/
+/oggetto/
+/vegetale/
London, 30 June 2006
16
Metafore animali
• PESCI (‘fishes’) = 5 lemmi, 65 forme
–
–
–
–
–
–
che scorfano (1) + è uno scorfano (1)+ ke scorfano (1) + scorfana
(3) + scorfano (25) + uno scorfano (4)
= SCORFANO 35
“gavorchio” (1) + 1 gavorchio (1) + bel gavorchio (2) + belga (bel
gavorchio) (1),+ che gavorchio (1) + gaborchio (1) + gavorchio (25)
+ gavorchio di pusse (1) + un gavorchio (1)
= GAVORCHIO 34
cavedano (18) + che cavedano (2) + gavedano (4) + guarda
cavedano (1) + n gavedano (1) + stanno arrivando i cavedani (1) +
un cavedano (1) + un gavedano (1)
= CAVEDANO 29
cefalo (2) + una cefalona (1)
= CEFALO 3
boga (1)
storione (1)
• RETTILI (‘reptiles’)= 2 lemmi, 31 forme
– ragana (4) + ragano (25) + un ragano (1)
= RAGANO 30
– Lockness (1)
London, 30 June 2006
17
•
MOLLUSCHI (‘molluscs’) = 1 lemma, 21 forme
•
MAMMIFERI (‘mammals’) = 10 lemmi, 21 forme
•
ANFIBI (‘amphibians’) = 3 lemmi, 7 forme
•
INSETTI (‘insects’) = 3 lemmi, 4 forme
•
MICRORGANISMI (‘protists’)= 1 lemma
– che cozza (1) + cozza (17) + è ‘na cozza (1) + na cozza (1) + una cozza (1)
– “gamello” (1) + bada gamello (1) + bada gamello che 6(1), + che gamello (1) +
è un gamello (1) + guarda gamello (1) + un gamello (3) + un camello (Vanni)
(1) + vada gamello (1)= GAMELLO 11
– botolo (1)
– cagnaccio (1)
– cita (con antonomasia ‘monkey’)
– gibbone (1)
– ratto (1)
– scrofa (2)
– talpone ‘rat’ (1)
– topo (1)
– vacca ‘cow’ (but ‘whore’ as well) (1)
– Bodda (1),
– boddicchio (1)
– che rospo! (2) + quel rospo (1) + rospa (1) + rospo (1)
– bofonchio (2)
– calabrone (1)
– ragno (1)
– ameba (1)
London, 30 June 2006
18
METAFORE COMUNI (+ DI 5 OCCORRENZE)
– “cesso” (1) + “che cesso” (1) + bada cesso + ‘W. C.’ +
brutto cesso (1) + cesso (173) + cesso ar vento (1) +
cesso di ragazzo (2) + cessona (1) + che cesso (12) +
+ che cesso di bimba (1) + che cesso di ragazza(1) + è
‘n cesso (1) + è un cesso (1) + ke cesso (1) + un cesso
(1)+ un cesso ambulante (1) + un cesso di donna (2)
– = CESSO 200
– “tegame” (1) + che tegame (1) + tegame (32) +
tegameeee (1) + un tegame (4) = TEGAME 39
– catorcio (18) + che catorcio (1) + un catorcio (3) =
CATORCIO 22
– bottino (9) + che bottino (3) = BOTTINO 12
– vaso (11)
– cofano (4) + cofano di twingo incidentata (1) + un
cofano (2) = COFANO 7
London, 30 June 2006
19
METAFORE SPORADICHE (3-4
OCCORRENZE)
– ada gancio traino (1) + gancio (1)
+ gancio traino (1)
– bidone (2), che bidone (1)
– buggiolo (1) + bugliolo (1) +
buiolo (1)
London, 30 June 2006
METAFORE OCCASIONALI (1-2
OCCORRENZE)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
apino (1)
barroccio (1)
bello scafandro (1)
bidè (1)
bigonzo(1)
carriola (1)
cassonetto (1)
catafarco (1)
catamarano (2)
che canterano (1)
che fagotto (1)
che pinza (1)
chiatta (1)
ciottoro (1)
citofono (2
comodino (1)
coperchio (1)
cotano (1)
discarica (1)
lavandino (1)
relitto (1)
scaldabagno (1)
secchio (1)
20
Incroci
• barodano (1) = baroccio ‘cart’ x
cavedano
• gavitorchio (1) = gavitello ‘buoy’ x
gavorchio ‘eel’
• rodano (2) = rospo ‘toad’ and/or ragano
‘green lizard’ x scorfano ‘scorpion fish’
• scatorfano (1) = scorfano ‘scorpion fish’
x catorcio ‘bold’
• catofano (2) = catorcio ‘bold’ x scorfano
‘scorpion fish’
London, 30 June 2006
21
Metonimie
• Forme nominali
– “schifo” (1) + che schhiffo (1)+ che schifo (2)+ che schifo! (2)+ che
schifo + schifezza (2) + schifo (11) + schifume (1) + uno schifo
– brivido…(1)
– che fiammata (1)
• Forme frasali
– Fa cacare (1) + fa caa (1)+ fa ca’a (8) + fa caà (1)+ fa caa le merde
(1)+ fa caa ! (1) fa cacà ! (2) fa caca’ da ride (1) fa cacare (2), fa
cagare (1)
– fa straca’a le merde (1)
– fa schifo (10) + fà schifo (1) + fa schifo ! (1) + fa paura (1)
– fa pena (1)
– fa venì il vomito (1)
– mi dispiace (1) with irony / antiphrasis
– mi fa ribrezzo (1)
– t’arrestano (1)
– under table (1)
London, 30 June 2006
22
Ironia / antifrasi
• bellino, sì’ (1) + bellino al buio (1), belloccia (1)
‘pretty’
• bona (11) + che bona (1) ‘very nice!’
• bonazza (3) + bonazzo (3) + bonazzona (1)
‘nice, with nevertheless a pejorative shade’
• che tipa (1) + che tipo (1) ‘what a nice guy/girl’
• bocconcino (1) ‘desirable thing’
• Forme particolari:
– billo (1) + billo vai (1) + che billa (1)
London, 30 June 2006
23
Litote
• mica è brutta (1) ‘she isn’t so ugly’
• peccato il viso (2) ‘[she isn’t so ugly]
unless in her face’
London, 30 June 2006
24
Reticenza, antonomasia
• Reticenza
– è simpatico (1) + simpatico (2) + simpatico
(1)
• Antonomasia
– Cita (1)
– Bernarda (1)
London, 30 June 2006
25
Iperbole e perifrasi
• hai un muso che sembri una che ha fatto
un incidente senza casco (1)
• quando pioveva brutto non ha portato
l’ombrello (1)
• è così brutta che non la monta neanche
l’edera (1)
• ma da quale gabbia è uscita (1)
• stanno arrivando i cavedani (1)
• hanno aperto le dighe (1)
London, 30 June 2006
26
ass_forme_tropi
PK
PK
London, 30 June 2006
id_forma
id_tropo
tropi
PK,FK1
id_tropo
FK1
descrizione
id_forma
27