Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Benvenuti in Svizzera Hans Muster Sindaco XY, 28.10.2013 Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Paese/ Cantone / Comune Svizzera quasi 8 milioni di abitanti Cantone di Zurigo 1,4 milioni di abitanti Città di Zurigo 400 000 abitanti XY 25 000 abitanti Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Il nostro luogo di residenza • Vi piace il nostro paese? • Lo conoscete? • Che cosa desiderate sapere su XY? Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Lingua • La lingua come chiave di un'integrazione riuscita • Quattro lingue nazionali • Da noi: tedesco e svizzero-tedesco • Corsi di lingua Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Salute • Cassa malati obbligatoria, riduzione del premio a seconda del reddito • Comparis • Assicurazione infortuni tramite il datore di lavoro • Medico di famiglia • Consulenza in farmacia Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Emergenza • In ospedale solo in caso di emergenza • Ospedali della regione: XY YZ • Pronto soccorso ambulanze: 144 • Pompieri: 118 • Polizia: 117 Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Bambini e famiglia • Sostegno fin dalla nascita • Consulenza per la madre e il padre • Giochi di gruppo • Custodia dei bambini Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Sistema scolastico • Scuola dell'obbligo • Partecipazione dei genitori • Possibilità dopo la scuola dell'obbligo • Borse e prestiti di studio Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Lavoro • Permessi di lavoro e soggiorno • Riconoscimento dei diplomi • Orientamento professionale • Disoccupazione e ricerca del lavoro • Uffici di collocamento • Conto stipendio Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Trasporti pubblici • Convalidare i biglietti prima della partenza (distributore automatico, app, sportello) • Diversi abbonamenti (ad es. Metà-prezzo, AG, Binario 7, Carta Junior, abbonamenti mensili) • Bambini fino ai 6 anni: gratis • Bambini dai 6 ai 16 anni: metà prezzo, Carta Junior • Pianta suddivisa in zone Fonte: fig. in alto a sinistra: www.de.wikipedia.org, in alto a destra: www.zvv.ch, in basso a sinistra: www.flickr.com Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Auto • Licenza di condurre • Corsa di controllo • Importazione del veicolo: comunicazione dell'ufficio della circolazione stradale • Ulteriori informazioni presso l'ufficio della circolazione stradale • Carsharing Fonte: fig. in basso a sinistra: http://worldstreets.wordpress.com Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Abitazione • Quiete notturna e ore di quiete in XY • Rispettare il regolamento condominiale (ad es. lavanderia) • Consigliate: assicurazione mobilia domestica e responsabilità civile Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Rifiuti • I sacchetti per i rifiuti sono a pagamento • Reperibili alla cassa dei negozi di alimentari • Smaltimento nei cassonetti • Scarti verdi Fonte: fig. in alto a sinistra: www.tagesanzeiger.ch, in alto a destra: www.blick.ch, in basso a destra: www.20min.ch Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Riciclaggio • Molti rifiuti possono essere smaltiti gratuitamente • Carta e cartone davanti a casa • Batterie e PET nei negozi di alimentari • Vetro, metallo e olio in cassonetti speciali Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Tempo libero • Associazioni sportive in XY • Iniziative aperte a tutti per attività motorie • Infrastrutture sportive e luoghi per attività motorie in XY • Centro giovanile • Offerte culturali • Vicino a XY Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Tasse • Imposta alla fonte: possibili detrazioni • Dichiarazione dei redditi: il software si può scaricare • A partire da un reddito lordo di CHF 120 000 compilare la dichiarazione dei redditi • Ulteriori informazioni presso l'amministrazione cantonale delle contribuzioni Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Sicurezza sociale • Il principio dei 3 pilastri • Assicurazione contro la disoccupazione • Ulteriore sostegno per le famiglie: congedo maternità, indennità di maternità, assegni familiari Fonte: fig. in basso a destra, www.avs.vs.ch Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Importante in Svizzera • Rispettare le scadenze e gli orari, puntualità • Diritti fondamentali: parità tra l'uomo e la donna, tutela dalla discriminazione • Rispettare i diritti e i doveri Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Federalismo e democrazia diretta • Confederazione, cantoni e comuni • Elezioni • Tutte le forze politiche importanti rappresentate nel governo • Nessun diritto di voto per gli stranieri nel Cantone di Zurigo Fonte: fig. in alto e in basso a destra: www.de.wikipedia.org Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Avete ancora domande? • Vi auguriamo ogni bene e molto successo! Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten)) Ufficio cantonale per l'integrazione L'ufficio per l'integrazione del Cantone di Zurigo dispone dei diritti d'autore sulla versione originale di questa presentazione, che viene messa a disposizione dei comuni, delle aziende e di altri soggetti interessati con il diritto di apportare le modifiche tecniche previste. Il contenuto della presentazione originaria si basa sull'opuscolo «Benvenuti in Svizzera. Informazioni per i nuovi arrivati», che l'Ufficio federale della migrazione ha pubblicato nel 2011. In seguito alle esperienze raccolte in diversi comuni, l'ufficio ha inoltre aggiunto alcune integrazioni. L'applicazione della guida è parte integrante della formazione nell'ambito del primo colloquio informativo personale offerto dall'ufficio. Ulteriori informazioni sono reperibili presso questo ufficio. © Ufficio cantonale per l'integrazione, 2013 Ufficio cantonale per l'integrazione Neumühlequai 10 Casella Postale 8090 Zurigo Telefono (0)43 259 25 31 Fax (0)43 259 51 16 E-mail [email protected] Logo Gemeinde Auf Folienmaster einfügen und diesen Platzhalter entfernen