Seminari informativi a carattere orientativo
MOBILITA’ IN EUROPA
Dott. Franco Cima
Senior Consultant in Structural Funds
ITE M.
Melloni
in collaborazione con
ITE G.B. Bodoni
The Youth Mobility in Europe
Liceo Melloni - Parma
Di cosa parleremo oggi?
Informazioni e opportunità per i
giovani in Europa
Mobilità per studio
Mobilità per lavoro
Volontariato
Perché si dovrebbe soggiornare
o lavorare altrove?
 Creatività e cultura
 Attività di volontariato
 Partecipazione
 Istruzione e formazione
 Occupazione
 Apertura verso il mondo
Il volontariato può essere un’esperienza indimenticabile
e gratificante, soprattutto se non si conosce bene la
lingua del paese ospitante ma è importante fare la
scelta giusta.
 Quali sono i miei obiettivi e le mie aspettative?
 Quanto tempo ho a disposizione?
 Quale tipo di mansioni mi piacerebbe svolgere?
 Quali competenze posso offrire?
 Le attività di volontariato svolgono un ruolo importante in
Europa, ma la situazione varia da paese a paese.
 Troverete tante opportunità diverse su Internet, dal
momento che esistono numerose organizzazioni in cerca di
volontari.
 Tuttavia, accertatevi che siano affidabili. Esistono
centinaia di siti web di organizzazioni che non
esistono più, che non sono mai esistite o che non
svolgono le attività dichiarate. Anche se trovate un
annuncio su un sito web dedicato, ricordatevi che
questi siti non rispondono della credibilità delle
organizzazioni rappresentate.
 In altre parole, dovete sempre controllare
l’organizzazione non soltanto consultando il suo sito
web, ma anche parlando con il personale, per capire
quali sono i suoi obiettivi e come funziona il
programma di volontariato. Le organizzazioni
affidabili non avranno alcun problema a rispondere a
tutti i vostri quesiti e a mettervi in contatto con gli ex
volontari.
 http://www.alliance-network.eu/
 http://www.concordia-association.org/index.php
 http://ivsgb.org/info/
Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche
Sociali
Direzione Generale per il Volontariato,
l'Associazionismo e le Formazioni Sociali
Via Fornovo, 8
00192- ROMA
Contatti: Rita Graziano +39 064 68 34 404
Sabina Polidori: +39 064 68 34 091
E-mail: [email protected]
 Il Forum europeo della gioventù (European Youth
Forum - EYF) è un’organizzazione di coordinamento di
gruppi nazionali della gioventù in Europa.
 E’ composta da consigli nazionali della gioventù e da
organizzazioni internazionali non governative della
gioventù. Insieme, essi rappresentano gli interessi di
decine di milioni di giovani di tutto il continente.
 http://www.loveyouthfuture.eu/
 Scuola ed Università
 Formazione
 Apprendimento extra scolastico
 Il sistema d’istruzione europeo
1) Istruzione scolastica
 La maggior parte degli studenti europei trascorre dai 9 ai 10
anni a scuola. La durata della scuola dell’obbligo varia da
paese a paese.
 I sistemi d’istruzione europei adottano un approccio
generale basato su un'ampia gamma di materie per
conferire agli alunni le conoscenze di base e le competenze
di cui hanno bisogno per il futuro. Sebbene ciascun paese
dell’UE sia responsabile del proprio sistema e della scelta
delle materie insegnate, la Commissione europea sostiene
le iniziative nazionali volte a migliorare la qualità.
Istruzione superiore
 L'Europa conta circa 4 000 istituti di istruzione superiore, oltre 19 milioni di studenti e 1,5
milioni di persone addette all’istruzione. Ogni anno le università europee figurano tra le
prime 100 nelle classifiche mondiali, pur mantenendo un livello di tasse d’iscrizione più
che ragionevole.
 Grazie alla facile trasferibilità degli esami sostenuti, delle qualifiche e delle opportunità di
ricerca tra le università europee, non è mai stato così semplice trascorrere un periodo di
studio all'estero o utilizzare la propria laurea per lavorare in un altro paese.

Istruzione e formazione professionale
 Questo tipo di istruzione offre le competenze necessarie per partecipare al mercato
mondiale del lavoro. È simile all’apprendistato, viene solitamente utilizzato per percorsi
professionali o mestieri specifici e unisce esperienze pratiche di lavoro e studio teorico.
Può avvenire a livello di istruzione secondaria, post-secondaria o avanzata, ma non
equivale all’istruzione superiore.


Secondo i dati più recenti di Eurostat, sono più di 93 milioni gli allievi e gli studenti di
tutti i livelli, dall'istruzione primaria agli studi post-laurea.
 Study in Europe – What you need to know
 European Credit Transfer and Accumulation System
(ECTS)
 Eurydice – educational systems throughout Europe
 Ploteus – Learning Opportunities in Europe
 European Centre for the Development of Vocational
Training (CEDEFOP)
Il vostro diploma è valido all’estero?
Vi sono vari casi in cui potreste aver bisogno di far
riconoscere i vostri studi in un altro paese:
a) se partecipate al programma Erasmus o ad altri
tipi di scambio.
b) se pensate di trasferirvi in un altro paese per
motivi di studio o di lavoro.
Come funzionano le scuole e le università negli altri paesi?
 Per i corsi che avete seguito in passato, potete chiedere la valutazione
delle credenziali (riconoscimento dei titoli di studio). Ciò aiuterà voi e
l’università alla quale volete andare a capire meglio in quale misura i
vostri studi precedenti hanno attinenza con i suoi corsi.
 A seconda del paese, il compito di valutare i vostri studi precedenti sarà
affidato a un istituto di istruzione, al ministero dell'Istruzione o al
centro nazionale d’informazione competente.
 Per maggiori informazioni, contattate il centro nazionale di
informazione nel vostro paese o in quello in cui intendete recarvi.
 Nei paesi in cui non esistono tali centri, potete contattare il ministero
dell'Istruzione.
 http://www.enic-naric.net/index.aspx
 Il programma Gioventù per l'Europa offre scambi,
iniziative per i giovani e progetti “gioventù e
democrazia”
nell’ambito
del
programma
dell’UE Gioventù in azione.
Come presentare domanda: requisiti:
 avere un’età compresa tra 13 e 30 anni o essere attivi in
un’organizzazione professionale/giovanile
 vivere in uno dei paesi che partecipano al programma.
Per saperne di più su come presentare domanda.
 Scadenze
 Per i progetti presentati a un’agenzia nazionale si applicano ogni
anno 3 scadenze:
 1° febbraio – per i progetti che iniziano tra il 1° maggio e il 31 ottobre
 1° maggio – per i progetti che iniziano tra il 1° agosto e il 31 gennaio
 1° ottobre – per i progetti che iniziano tra il 1° gennaio e il 30 giugno

 Anche per i progetti presentati all’agenzia esecutiva EACEA si
applicano ogni anno 3 scadenze:
 1° febbraio – per i progetti che iniziano tra il 1° agosto e il 31 dicembre
 1° giugno – per i progetti che iniziano tra il 1° dicembre e il 30 aprile
 1° settembre – per i progetti che iniziano tra il 1° marzo e il 31 luglio
Il programma Leonardo da Vinci aiuta studenti,
tirocinanti e neolaureati a trovare un tirocinio
all’estero presso imprese o istituti di formazione.
Il programma è aperto anche a chiunque si occupi di
formazione professionale o lavori per
un’organizzazione attiva in questo settore.
Le domande di partecipazione al
programma Leonardo devono essere
presentate da organizzazioni, non da
persone fisiche. Per ulteriori informazioni,
contattate l'agenzia Leonardo nel vostro
paese.
Nell’ambito del programma di apprendimento
permanente della Commissione europea, Leonardo da
Vinci finanzia anche diversi tipi di attività, tra cui
progetti per trasferire o sviluppare pratiche innovative e
reti che si occupano di temi di attualità in materia di
formazione professionale.
Apprendistato
EuroApprenticeship – exchanges for
apprentices

Euroscola offre agli studenti dai 16 ai 18 anni di qualsiasi paese dell’UE la possibilità di
trascorrere una giornata in veste di membro del Parlamento europeo a Strasburgo.

Oltre a discutere questioni europee in sessione plenaria e in sede di commissione, potrete
votare e adottare risoluzioni. Avrete anche la possibilità di presentare la vostra scuola e la
vostra regione agli altri partecipanti.

Nel contempo, eserciterete le vostre capacità linguistiche e farete amicizia con altri
studenti provenienti da tutta Europa.
Come presentare domanda

In una prima fase, la vostra scuola dovrà concorrere a livello locale con altre scuole del vostro paese
per essere selezionata dal programma Euroscola.

http://www.europarl.europa.eu/euroscola/view/en/how_to_apply.html

Ogni anno vengono organizzate circa 20 sessioni Euroscola con una media di 600 partecipanti.
 Il programma vi permette di studiare per un periodo di 3-12 mesi in
una delle oltre 4 000 università presenti negli oltre 30 paesi europei
partecipanti. Per aiutarvi a coprire le spese di viaggio e di soggiorno,
potete chiedere una borsa ERASMUS e non dovrete pagare le tasse
d’iscrizione presso l’università ospitante.
 Quali paesi partecipano a ERASMUS?
Tutti i paesi dell'UE, nonché Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Turchia,
Croazia ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
 Chi può candidarsi?
Per candidarsi, è necessario: essere uno studente iscritto a un istituto di
istruzione superiore ERASMUS avere completato almeno il primo anno
di un ciclo di studi che porti al conseguimento di una laurea
riconosciuta.
 Come iniziare
Contattate l’ufficio internazionale o l’ufficio ERASMUS della
vostra università per ottenere informazioni su offerte
specifiche, sulla procedura di selezione e sul sostegno
finanziario.
 Durante il vostro anno ERASMUS
Oltre a trascorrere gran parte del tempo a seguire corsi e a
familiarizzarvi con un sistema universitario diverso,
incontrerete gli altri studenti ERASMUS e potrete
immergervi in un'altra cultura. La rete degli studenti
ERASMUS può aiutarvi in questo senso. Vi basta trovare la
rappresentanza più vicina e consultarne il programma.
 È una delle forme più comuni di soggiorno scolastico all'estero: sarete





ospitati da una famiglia del luogo e frequenterete la scuola per 3-12
mesi.
In sintesi:
La maggior parte degli allievi soggiorna in famiglia. In alcuni casi si può
soggiornare in collegio, ma solitamente costa di più.
La maggiore parte degli scambi si fa tra alunni dai 15 ai 18 anni.
Organizzazioni e associazioni specializzate possono aiutarvi a
preparare il vostro soggiorno individuale.
Vi consigliamo di pianificare il soggiorno con almeno un anno in
anticipo. I costi variano notevolmente e lo stesso vale per i
servizi. Nella maggior parte dei casi tutti i costi sono a carico
vostro e della vostra famiglia.
 Gli scambi scolastici, ossia gli scambi di visite tra gruppi di alunni di paesi
diversi, sono di solito organizzati da scuole partner o città gemellate. La
maggior parte degli scambi è piuttosto breve e dura da 1 settimana a un mese.
 Se siete interessati, la vostra scuola o il vostro comune dovrebbero essere in
grado di dirvi se esiste un programma al quale potete partecipare. In caso
contrario, chiedete loro di informarsi sui finanziamenti offerti dall’UE, ad
esempio attraverso il programma Comenius, il programma Gruntvig o
il programma Europa per i cittadini.
 Infine, informate la vostra scuola con largo anticipo per verificare se otterrete
dei crediti per il soggiorno di studio all'estero. Ricordatevi che alcune scuole
possono farvi ripetere l' anno.
 Se vi siete appena laureati o avete già una qualche
esperienza di lavoro nel vostro paese, potete
avviare una carriera ovunque in Europa – se siete
disposti a trasferirvi all’estero.
 Ovviamente, la prima cosa da fare è contattare
le amministrazioni nazionali del lavoro.
 Dove posso lavorare?
In quanto cittadini dell'UE avete diritto a lavorare senza bisogno di un
permesso di lavoro in qualsiasipaese dell'UE, nonché in Islanda,
Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.
Tuttavia, vi sono sempre determinate condizioni da tener presenti quando
si lavora o soggiorna all'estero.
Differenze tra i paesi.
Quando vi candidate per un posto, informatevi sulle differenze fra i paesi,
ad esempio in materia di pratiche di assunzione. Cercare lavoro in un
altro paese non vuol dire solo tradurre il proprio CV.
Date un occhiata a:
 http://www.internationalstudent.com/jobsearch/europe_article/
Le vacanze possono essere un'ottima opportunità per
investire nel vostro futuro professionale e sviluppare
le vostre competenze, guadagnandoci anche un po’.
Dove cercare?
 Picking Jobs – lavori stagionali (vendemmia) in
tutto il mondo
 Season Workers (lavori stagionali)
 Lavori estivi in Europa e nel mondo
 Durano da 3 mesi a un anno e vi si partecipa solitamente dopo la laurea
e prima di iniziare a lavorare. In alcuni casi, tuttavia, sono parte
integrante del corso di laurea.
 Avrete la possibilità di applicare le conoscenze acquisite durante gli
studi in un vero ambiente di lavoro. Tutti i tirocini dovrebbero darvi
l'opportunità di conoscere un mestiere, un settore industriale o un
ambito professionale e basarsi chiaramente su un progetto
specifico che dovrete completare. Le vostre mansioni e i previsti
risultati dell'apprendimento dovrebbero essere stabiliti in un accordo
scritto di tirocinio.
 Esistono numerose opportunità di tirocini all’estero, in Europa e
altrove, presso organizzazioni internazionali, istituzioni pubbliche o
imprese private.
 http://eurodesk.eu/edesk/
EURES
 La rete Eures è il network europeo dei servizi per
l’impiego, coordinato dalla Commissione europea, al
quale partecipano anche i sindacati e le organizzazioni
dei datori di lavoro.
 EURES, il portale europeo della mobilità
professionale, contiene alcuni consigli utili
sulle 6 tappe più importanti per trovare
lavoro all'estero – dalla ricerca del posto
vacante allo stabilimento nel nuovo paese di
accoglienza.
 La rete Eures Italia è una rete composta da 59
consulenti (Eures Advisers) e circa 400 Referenti,
dislocati su tutto il territorio nazionale presso i servizi
per l’impiego e gli uffici del lavoro delle regioni e delle
province, un network guidato dal Coordinamento
Nazionale, istituito presso il Ministero del Lavoro.
 Bisogna inserire inserisci il vostro CV e con “Cerca
sportello” puoi trovare l’Adviser più vicino a te!
 Link Europeo
https://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=it
 Link Italiano
http://www.cliclavoro.gov.it/Cittadini/LavorareEst
ero/Pagine/EURES.aspx
 Un insieme di cinque documenti per far capire chiaramente
e facilmente le tue competenze e qualifiche in Europa.
Due documenti di libero accesso compilati dai cittadini
europei:
 Curriculum vitae ti aiuta a presentare le tue
competenze e qualifiche in modo più efficace.
 Passaporto delle lingue è uno strumento di
autovalutazione delle competenze e delle qualifiche
linguistiche.
Tre documenti rilasciati da enti d'istruzione e formazione:
 Europass mobilità registra le conoscenze e le competenze
acquisite in un altro paese europeo;
 Supplemento al certificato descrive le conoscenze e le
competenze acquisite dai possessori di certificati
d'istruzione e formazione professionale.
 Supplemento al diploma descrive le conoscenze e le
competenze acquisite dai possessori di titoli d'istruzione
superiore.
Una rete di Centri Nazionali Europass – il primo punto
di contatto per sapere di più su Europass.
 http://europass.cedefop.europa.eu/it/home
 GYAN, una rete globale per l’azione giovanile
GYAN (Global Youth Action Network) è una rete che
unisce le forze dei giovani e delle organizzazioni
giovanili che essi rappresentano per realizzare
questo obiettivo!
 Lo scambio di artisti e operatori culturali tra paesi
svolge un ruolo importante per la diversità
culturale e il dialogo interculturale.
 Andando all’estero è possibile avviare altre attività,
sviluppare le proprie creazioni, scambiare
esperienze e imparare dagli altri artisti. Scambi
fruttuosi fra artisti provenienti da culture e
tradizioni artistiche differenti.
Prima di decidere a quale programma di scambio partecipare, valutate la
vostra motivazione. Fare una scelta tra tutte le possibilità disponibili
può essere arduo, ma potreste iniziare rispondendo a queste domande:
1.
Quale regione e quale disciplina mi interessa?
2. Qual è il tipo di soggiorno che più mi si addice?
3. Di quali strutture artistiche ho bisogno?
Informatevi poi sulle modalità di candidatura e i finanziamenti. Le
procedure di presentazione della domanda variano enormemente e la
partecipazione va programmata con largo anticipo. Alcuni programmi
di soggiorno coprono tutte le spese, altri non coprono nessun costo e
altri ancora solo in parte. Prima di partire, accertatevi dell’entità del
finanziamento!
 Trans Artists Foundation: centro d’informazione sugli scambi
culturali specializzato in borse di studio residenziali per artisti.
 On the move: rete di informazione sulla mobilità in ambito culturale;
offre un quadro delle prossime scadenze, guide e altri strumenti utili.
 e.mobility: comunità che promuove la mobilità in campo artistico e
permette agli artisti di trovare un programma residenziale, presentare
il relativo progetto e proporre incontri.
 Residency unlimited: servizio gratuito che fornisce informazioni
aggiornate sui soggiorni per artisti in tutto il mondo.
 Res artis: rete mondiale dedicata ai soggiorni per artisti.
Estendete i vostri orizzonti al di là dell'Europa! Questi siti web per i
giovani sono un mezzo ideale per iniziare.
 Australian Youth Portal – sito web del governo australiano su salute,




istruzione e lavoro, cultura, ambiente, finanze e altro.
Organizaciòn iberoamericana de Juventud (in spagnolo e portoghese) –
organizzazione internazionale che riunisce le agenzie per la gioventù in
America latina, Spagna e Portogallo.
South African Youth Portal – sito gestito dall'agenzia nazionale per lo
sviluppo della gioventù che ha per tema lo sviluppo dei giovani e i loro
problemi.
Youth Canada – informazioni pratiche su lavoro, possibilità di carriera, viaggi
all'estero, istruzione, sovvenzioni, salute, servizi per i giovani e altro.
Youth Portal for Latin America & the Caribbean – sito dedicato alle reti,
alle organizzazioni, ai gruppi di giovani e a chiunque lavori con i giovani in
America latina e nei Caraibi.
 Il supporto delle Agenzie Nazionali LLP e YiA.
 Portale programmi LLP
 http://www.programmallp.it/
 Portale italiano per i giovani:
 http://www.agenziagiovani.it/home.aspx
 http://www.unicreditanduniversities.eu/