Nei primi versi del brano IV
del libro dell’Eneide Didone
viene a scoprire che Enea sta
per lasciarla in quanto è sul
punto di partire con le navi
alla volta del Lazio e sono
ampiamente evidenziati i
suoi sentimenti: delusione e
sconforto.
hoc solum nomen
quoniam de coniuge
restat.
poiché solo questo nome
mi resta di mio marito?
quid moror? an mea
Pygmalion dum moenia
frater
Che aspetto? Forse che il
fratello Pigmalione
destruat aut captam
ducat Gaetulus Iarbas?
Distrugga le mie mura o il
Getulo Iarba mi conduca
prigioniera?
ANALISI
LISTA PARADIGMI
saltem si qua mihi de te
suscepta fuisset
ante fugam suboles,
Se almeno prima della fuga
mi fosse nato da te un figlio,
se un piccolo Enea giocasse
si quis mihi parvulus aula
con me nel cortile,che ti
luderet Aeneas, qui te tamen richiamasse almeno col volto,
ore referret,
non equidem omnino capta non mi sembrerei del tutto
delusa e abbandonata"
ac deserta viderer.
ANALISI
LISTA PARADIGMI
524
hoc solum nomen quoniam de coniuge restat.
1 Poiché
3 di mio marito 4 mi resta
2 questo solo nome
Poiché questo solo nome di mio marito mi resta.
ANALISI
3 il fratello Pigmalione
525
quid moror? an mea Pygmalion dum moenia frater
1Che cosa aspetto?
2 Forse che
5 le mie mura
526
destruat aut captam ducat Gaetulus Iarbas?
6 o
4 distrugga
9 prigioniera
8 mi trascini
7 Il Getulo Iarba
Che cosa aspetto? Forse che il fratello Pigmalione distrugga le mie
mura o il Getulo Iarba mi conduca prigioniera?
ANALISI
4 da te
527
saltem si qua mihi de te suscepta fuisset
2 almeno
1 se
5 un
3 mi fosse nato
528
ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula
7 prima della fuga
6 figlio
ANALISI
Se almeno mi fosse nato da te un figlio prima della fuga,
528
ANALISI
4 con me
ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula
1 se un
5 nel cortile
2 piccolo Enea
8 ti riproducesse
529
luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,
6 Che (un piccolo Enea)
3 giocasse
7 almeno
9 nell’aspetto
Se un piccolo Enea giocasse con me nel cortile, che almeno ti riproducesse nell’aspetto
530
non equidem omnino capta ac deserta viderer.
2 non 1 certamente
3 sembrerei
4 del tutto
5 ingannata e
abbandonata
Certamente non sembrerei del tutto ingannata e abbandonata.
ANALISI
Hoc solum nomen quoniam de coniuge restat.
In questi versi i sentimenti
di Didone sono quelli di
una donna che si sente sola
e disperata in quanto pian
piano ha perso tutto.In
preda al panico immagina
che ora che ha perso anche
Enea non le resta che
andare come prigioniera al
re della Getulia Iarba.
ANALISI
Nei versi 327-330 è evidenziato
il dispiacere di Didone che è
stata tradita da Enea e dal
quale avrebbe almeno voluto
avere un figlio con il quale
giocarci e ricordare il volto del
padre. Didone dopo tante
disavventure e sfortune è
desiderosa solo di un po’ di
tranquillità ma i continui
eventi che si susseguono
evidenziano sempre di più in
lei uno sconforto .
ANALISI
 Restat :Ind. Pres. 3 pers.sing.Resto,as,restiti,restare=rimanere
 Moror: Pres. Ind. 1 pers. Sing. Moror,moraris,moratus sum morari =







aspettare.
Destruat:Cong.Pres.3pers.sing.destruo,is,destruxi,destructum,ere=
distruggere.
Captam:Part.perfetto da capio,capis,capivi,captum,capere
=catturare,prendere
Ducat:Cong. Pres. 3 pers. Sing.Duco,is,duxi,ductum,ere = condurre
Suscepta fuissent:Part. Perf. Da suscipio,suscipis,suscepi,
susceptum,suscepere= generare,mettere al mondo.
Luderet:Cong. Imp. 3 pers. Sing.Ludo,is,lusi,lusum,ludere = giocare.
Referret:Cong. Imp. 3 pers. Sing.Refero,refers,retuli,relatum,referre
= assomigliare a.
 Captam:Part.perfetto da capio,capis,capivi,captum,capere =catturare,prendere
 Viderer: Cong. imp. 3 pers. Sing. Videor,videris, visus sum,videri = sembrare.
 TORNA AI VERSI
ANALISI
hoc solum nomen quoniam de coniuge restat
Cong.causale=poichè;
Ind. Pres. 3 pers. Sing.
Resto,as,restiti,restare
=rimanere
Figure retoriche
TORNA AI VERSI
LISTA PARADIGMI
nelle interr. dirette semplici=forse che
= mura
quid moror? an mea Pygmalion dum moenia frater
Pres. Ind. 1 pers.
Sing.
Moror,moraris,mora
tus sum morari =
aspettare.
Quis,quid =
pronome
interrogativo.
TORNA AI VERSI
LISTA PARADIGMI
Cong.= o,oppure
destruat aut captam ducat Gaetulus Iarbas?
Cong. Pres. 3 pers.
Sing
Duco,is,duxi,ductu
m,ere = condurre.
Cong. Pres. 3 pers.
Sing.
destruo,is,destrux
i,destructum,ere=
distruggere.
Part.perfetto da
capio,capis,capivi,
captum,capere
=catturare,prende
re
TORNA AI VERSI
LISTA PARADIGMI
de + ablativo= da
Cong.= se; si + cong. Periodo
ipotetico dell’irrealtà
saltem si qua mihi de te suscepta fuisset
Avverbio = almeno.
TORNA AI VERSI
Part. Perf. Da
suscipio,suscipis,suscepi,
susceptum,suscepere=
generare,mettere al
mondo.
Figure retoriche
LISTA
LISTA PARADIGMI
PARADIGMI
sŭbŏlēs, subolis= figlio
ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula
Cong.= se
Pronome
indefinito
Si+quis=se
uno,
qualcuno
Pron.,pers.,dat.,sin
g.
Ego,mei,mihi,me,
me
Figure retoriche
TORNA AI VERSI
LISTA PARADIGMI
cong.= tuttavia
luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,
Cong. Imp. 3 pers. Sing.
Ludo,is,lusi,lusum,
ludere = giocare.
Pronome relativo nom.
masch. Sing. Da qui,quae,
quod = il quale,che.
Cong. Imp. 3 pers. Sing.
Refero,refers,retuli,
relatum,referre
= assomigliare a.
Os,oris= volto
TORNA AI VERSI
LISTA PARADIGMI
non equidem omnino capta ac deserta viderer.
Avverbio =
certamente.
TORNA AI VERSI
Part.perf da
Deserto,is,ui,er
tum,ere=
abbandonare
Cong. imp. 3
pers. Sing.
Part.perfetto da
Videor,videris,
capio,capis,capivi,
visus
captum,capere
sum,videri =
=catturare,prendere
sembrare.
LISTA PARADIGMI
 Quoniam: anastrofe in quanto l’ordine delle parole non
segue il senso logico ma da più enfasi alla frase.
 De coniuge: brachilogia in quanto viene sottinteso
nomine in quanto la costruzione dovrebbe essere de
nomine coniuge
TORNA AI VERSI
TORNA ALL’ANALISI



Enjambement:
la frase continua al verso successivo
TORNA ALL’ANALISI
TORNA AI VERSI