La guerra
Taglietti Rita
Poesia patriottica palestinese
Taglietti Rita
Carta d’identità di Mahumd Darwish
Ricordate!
Sono un arabo.
E voi avete rubato gli orti
dei miei antenati
E la terra che coltivavo
Insieme ai miei figli,
Senza lasciarci nulla
Se non queste rocce,
E lo stato prenderà anche queste.
Taglietti Rita
Eternamente vivo di Fadwa Toqan
“a rubarci le risa dei bambini,
a distruggere e a bruciare.
Ciò malgrado, dalla nostra miseria
E dal nostro gran dolore,
dal nostro sangue che macchia le pareti
e dal nostro palpitare tra vita e morte,
nascerà in
noi un'altra vita,
o profonda piaga nostra,
nostro unico amore!”
(F. Toqan, Eternamente vivo)
Taglietti Rita
Fadqa Toqan, Hamza
I militari nemici circondarono rapidamente la casa
[…]io, la casa, i figli,
Ci sacrifichiamo tutti per la tua liberazione:
Per te viviamo, per te moriremo!”
[…]
Un’ora dopo la casa martire esplose
E una collina di macerie ne prese il posto
Nascondendo dentro sé sogni e tranquillità,
E facendo sparire per sempre
Sudore, fatica e i ricordi di tanti anni di lotta,
Di fermezza, di lacrime e sorrisi felici.
Nablus
Taglietti Rita
Felice nel suo grembo di Fadwa Toqan
Un giorno risorgerò sotto forma di un’erba
O di un fiore che verrà gentilmente carezzato
Dalle manine di un bimbo della mia patria.
Sarò felice e soddisfatta di rimanere,
Non importa se erba o fiore,
Nel grembo benigno del mio paese!
Taglietti Rita
Di qua..come nuvole nere di Tewiq Zeyyad
“Quando gli passarono sul visetto bruno
Le catene di ferro di un carro armato.
Non dirmi abbiamo vinto
Questa vittoria è peggio di una sconfitta
Noi non guardiamo la superficie, ma
Piuttosto la profondità del delitto.”
(Tewiq Zeyyad
Di qua..come nuvole nere)
Taglietti Rita
Di qua..come nuvole nere di Tewiq Zeyyad
Di qua, come nuvole nere, si
diressero verso est,
Calpestando fiori, bimbi, grano e
Perle di rugiada.
[…]
L’assassino aggiunse, con la mitragliatrice,
un’altra cifra
E, come una volpe, procedette, cercando altre cifre
Taglietti Rita
Di qua..come nuvole nere di Tewiq Zeyyad
Voi avete violentato il diritto
di un popolo innocente,
Che avete aperto altre
nuove piaghe nelle mie
E pugnalato la clemenza!
Non ci inchineremo davanti
ai ferri ed al fuoco
Taglietti Rita
Palestina nel cuore di Rania Hammad
Tratto dal sito: http://www.palestinanelcuore.it/libro.html
Il libro è nato per colmare una lacuna culturale offrendo un testo bilingue in grado di
favorire nelle scuole italiane la conoscenza reciproca di ragazzi che vengono da
tradizioni culturali diverse.
In questo libro racconterò la storia di mio padre e della sua famiglia e le
speranze di una palestinese che aspetta di vedere realizzato il sogno di una
Palestina libera e indipendente. Sono palestinese
• .Come tutti gli Arabi l'aveva vissuta attraverso la presenza di Palestinesi nella
scuola e nel proprio Paese e attraverso i racconti sui nuovi campi profughi
palestinesi costruiti dopo la guerra del 1948, in cui era stata coinvolta anche la
Siria. La drammatica storia della Palestina e dei Palestinesi era Al-Nakbah, "la
catastrofe" per tutti gli Stati arabi.
Taglietti Rita