RIEPILOGO
Applicazioni dei motori
a induzione
SUMMARY
Applications of induction motors
Massa e peso
» La massa esprime una proprietà inalterabile di una sostanza
gravità ed è indipendente dalla accelerazione di gravità. Il
peso è la forza verticale esercitata da una massa soggetta a
una gravità. Il peso dipende sia dalla massa sia
dall’accelerazione di gravità.
» The mass expresses an unchanging property of a substance
and it is independent from the acceleration of gravity. The
weight is the vertical force exerted by a mass subject to
gravity. The weight depends on both the mass than from the
acceleration of gravity.
Costante termica
» La maggior parte dei motori può subire un sovraccarico di corrente e
quindi un surriscaldamento per periodi comunque brevi. Il tempo di
sovraccarico termico dipende dalla costante termica (τ) del motore
(fornita dal costruttore), al cui valore è legato il tempo necessario
(circa 3-4 volte τ) per raggiungere la temperatura di funzionamento
a regime.
» The most of the motors may endure anyway an overload of current,
and therefore an overheating for short periods of time. The time of
thermal overload depends on the thermal constant (τ) of the
motor (given by the manufacturer), at the value is linked the
necessary time (about 3-4 times τ) to reach the working
temperature.
Circuito equivalente
Potenza nominale
» La IEC 34 (International Electrotechnical Commission) ha indicato per
un motore nove principali modi operativi (da S1 a S9), questo perché
la gran parte delle situazioni che si verificano nella pratica possono
essere ricondotte ad esse. Normalmente, i motori trifase a induzione
a servizio continuo (S1) sono configurati per la loro potenza
nominale.
» The IEC 34 (International Electrotechnical Commission) indicated for
a motor nine major operating modes (from S1 to S9), this because
the most of the situations that occur in the practice can be led back
to them. Normally, the three-phase induction motors for continuous
service (S1) are configured for the them nominal power.
Potenza nominale di un motore
» La potenza nominale di un motore, calcolata con coppia
e velocità nominali, è la potenza disponibile sul suo albero.
Uno stesso motore, posto in un ambiente ventilato, può
fornire una potenza doppia rispetto a quella ottenibile in un
ambiente chiuso.
» The nominal power of a motor, calculated with torque
and nominal speed, is the power available on its shaft. A
same motor, placed in a ventilated environment, can
provide a double power if compared to that obtainable in a
closed environment.
Grado di protezione IP
»
La scelta di un appropriato grado di protezione è un requisito necessario per
ottenere un funzionamento ottimale e duraturo di un motore, in relazione alle
condizioni dell’ambiente ove lo stesso è destinato a operare. I tipi di
protezione secondo IEC 60034-5 (International Electrotechnical Commission)
sono specificati dalla cifra caratteristica IP (International Protection) e da una
combinazione di tre cifre.
»
The choice of an appropriate degree of protection is a necessary
requirement for optimal operation and long-lasting of an engine, in relation to
the environmental conditions where it is intended to operate. The types of
protection according to IEC 60034-5 (International Electrotechnical
Commission) are specified by the IP (International Protection) characteristic
digit, and by a combination of three digits.
Coppia nominale
» L’avviamento diretto consiste nell’allacciare semplicemente il
motore alla rete elettrica di alimentazione, eseguendo cioè
l’avviamento del motore a piena tensione. La coppia
nominale rappresenta il valore più alto di coppia che il motore
può dare in servizio continuo rimanendo nei prescritti limiti di
riscaldamento.
» The direct start simply consists in connecting the motor to the
mains power supply, i.e. in the starting of the motor at full
voltage. The nominal torque is the highest value of torque
that the motor can provide continuous service while remaining
in the limits prescribed of the heating.
Coppia di carico
» La coppia di carico, o coppia resistente, dipende essenzialmente
dalla tecnologia costruttiva della macchina a motore e dalla sue
caratteristiche fisiche. Essa agisce nella direzione opposta al
movimento del motore, tranne che nei meccanismi di sollevamento in
cui durante il movimento di abbassamento essa agisce nella stessa
direzione del movimento.
» The load torque, or torque resistant, essentially depends on the
construction technology of the motor machine and by its physical
characteristics. It acts in the opposite direction to the movement of
the motor except that in the lifting mechanisms, in which during the
movement of lowering it acts in the same direction of the movement.
Tempo d’avviamento
» La conoscenza del tempo d’avviamento di un motore elettrico
asincrono trifase è di fondamentale importanza perché la corrente
assorbita dal motore durante questa fase è molto elevata. La
persistenza di questa corrente per lungo tempo provoca un
deterioramento dell’isolamento del motore, riducendone così
sensibilmente la vita media.
» The knowledge of the starting time of a three-phase asynchronous
electric motor is of fundamental importance because the current
absorbed by the motor during this phase is very high. The persistence
of this current for a long time causes a deterioration of insulation of
the motor, thus reducing significantly the average life.
Viti senza fine
»
Le viti senza fine sono strumenti meccanici che trasformano un moto
rotatorio in uno traslatorio o lineare e/o viceversa, oppure convertono una
coppia in una forza e viceversa. Le viti senza fine a ricircolo di sfere sono
costituite da un albero filettato e da una chiocciola con ricircolo di sfere
interno o esterno, a seconda della forma costruttiva. Hanno un grande
impiego nelle macchine industriali in genere, e in applicazioni dove è richiesta
precisione, reversibilità ed efficienza.
»
The worm screws are mechanical units that convert rotary motion into a
translational or linear or vice versa; or else convert a torque into a force or
vice versa. The ball screw worm screws are constituted by a threaded shaft
and by a snail with recirculating of balls internal or external, depending on
the type of construction. Have a great use, generally, in the industrial
machineries and in the applications where is request precision, reversibility
and efficiency..