Istituto Comprensivo Statale
1
Raul e Leo e…… una sola palla
Raul and Leo………
2
C’era una volta…………..Raul un bambino ricco ed annoiato.
Aveva tanti giocattoli ma con lui non giocava mai nessuno………….
-Uff! Che noia!!
Once upon a time….Raul, a rich and annoyed boy.
He had a lot of toys but anybody never played with him.
-Plew!!! What a nuisance!!!!
3
Un giorno nel campo vicino alla villa di
Raul…………un gruppo di bambini giocava a
scavezzalollo…Felici!
Quando ad un certo punto………….La palla finì…..nel
giardino……….
-Ma che hanno da urlare!!!Uff!
-Ma dove tira?
One day, in the field near his house, a group of
children played at breakneck….Happy!!!
When ,suddenly,….. the ball…..entered the
garden……
-But ,Why are they shouting!!!! Plew!!!
-But, where is he throwing?
4
5
Raul afferrò subito la palla e la teneva stretta tra le sue mani….Ora l’aveva lui……il giocattolo che faceva tanto divertire tutti quei
bambini!!!....
-……..E’ mia…!E’ a casa mia!!Ora mi anch’io mi divertirò.
Raul caught the ball and he kept it tight in his hands….and now he had the toy ….that let
all those children enjoy themselves a lot!!!!!.....
-It’s mine!......It’s in my home!! Now I ‘ll enjoy myself, too!
6
…Leo tutto sudato suonò al campanello della villa di Raul che
stringe la palla a sé…
-La palla ora è mia e non te la ridarò mai.
-OK…E’ tua!!! Ma vieni a giocare con noi.
-No!!! Solo mia!
-Ma cosa ci fai con una palla se non sai a chi tirarla?
….Leo, being all in a sweat , rang the bell of Raul’s door who
tightens the ball…
-now the ball is mine and I’ll never give it to you.
-Ok. ..It’s yours!!!!But come and play with us!
-No!!!It’s only mine!.
-But what do you do with a ball if you don’t have anybody to
throw it!
7
8
Raul pensò che gli sarebbe piaciuto giocare con…
-Mi farò comprare da mio padre qualcuno a cui tirare la palla!....
-Ma cosa dici…..Gli amici sono gratis!!Non si comprano e sono
divertentissimi.
-Dai vieni a giocare con noi!!Noi siamo giocattoli veri!!!
-Quasi quasi vado….
Raul thought he ‘d like to play with…..
-I’ll have somebody bought by my father whom I can throw the ball
to!!!
-What you are saying…..Friends are gratis!!!!You don’t buy them and
they are very fun.
-Hurry up come and play with us!!! We are real toys.
_Very nearly I go…..
9
0
10
)
-Quanto costate?
-Gli amici non si comprano.
-Si conquistano…..Si tengono per mano e arrivano… lontano.
How much are you?
-You can’t buy friends.
-You can win them……You keep them hand in hand and you arrive….far away.
11
Che bello avere gli amici. E’ il gioco più bello che ci
sia!
-Un solo gioco basta per tanti bambini!!
-How beautiful it’s to have some friends .It’s the
most amusing game you can do!!!
-Just one game is enough for a lot of children!!!!
12
13
14