I.I.S. Carlo Urbani
Medtwinning Italy/ Slovenia/Jordan
Authors: Monica T./ Giuseppe S./ Marco R./ Marco D.
Culture box from Italy to Jordan
IIIrd form/A
School year 2007-2008
Coordinator: Prof. Noemi Lusi
Headmaster: D.S. Prof. Paolo M. Reale
I.I.S. Carlo Urbani
Medtwinning Italy/ Slovenia/Jordan
Authors: Monica T./ Giuseppe S./ Marco R./ Marco D.
Culture box from Italy to Jordan
IIIrd form/A
School year 2007-2008
Coordinator: Prof. Noemi Lusi
Headmaster: D.S. Prof. Paolo M. Reale
O Sole Mio
Che bella cosa na jurnata 'e sole,
Che
cosa
na jurnata
'e sole,
n'ariabella
serena
doppo
na tempesta!
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa...
Pe' ll'aria fresca pare già na festa...
Che
bella cosa na jurnata 'e sole.
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma
n'atu sole
sole
Ma n'atu
cchiù
cchiù bello,
bello, oje
oje ne'.
ne'.
O
sole mio
O sole
mio
sta
'nfronte
a te!
te!
sta 'nfronte a
O sole
sole
O
O
mio
O sole
sole mio
sta 'nfronte a te!
te!
sta
sta 'nfronte
'nfronte aa te!
te!
Quanno
Quanno fa
fa notte
notte ee 'o
'o sole
sole se
se ne
ne scenne,
scenne,
me
vene
quase
'na
malincunia;
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Short summarized translation of text
O Sole Mio
My sun
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole
Ma
n'atu
soleoje ne'.
cchiù
bello,
cchiù
O solebello,
mio oje ne'.
O
mio a te!
stasole
'nfronte
sta
'nfronte
a sole
te! mio
O sole,
Ohhh
O
Ohhha te!
sole mio
stasole,
'nfronte
sta 'nfronte
sta
'nfronte aa te!
te!
sta 'nfronte a te!
[http://www.metrolyrics.com]
http://www.metrolyrics.com]
A day with sunshine is a wonderful thing…
How nice is the air after a thunderstorm…
The fresh air gives us a feeling of joy….
A day with sunshine is a wonderful thing!
Short summarized translation of text
Vivo per lei da quando sai
La prima volta l’ho incontrata,
Non mi ricordo come ma
I live for her
Mi entrata dentro e c restata.
Vivo per lei perché mi fa
Vibrare forte l’anima,
I have been living for her since the first time I met her…
Vivo per lei e non un peso.
I can’t remember how, but she took me and she took my soul
Vivo per lei anch’io lo sai
E
tu non esserne geloso,
And stayed there forever…
Lei di tutti quelli che
I live for her because she makes my soul vibrate…
Hanno un bisogno sempre acceso,
Come uno stereo in camera,
Di chi da solo e adesso sa,
Che anche per lui, per questo
Io vivo per lei.
è una musa che ci invita
A sfiorarla con le dita,
Attraverso un pianoforte
La morte lontana,
Io vivo per lei.
Vivo per lei che spesso sa
Essere dolce e sensuale,
A volte picchia in testa una
un pugno che non fa mai male.
Vivo per lei lo so mi fa
Girare di città in città,
Soffrire un pò ma almeno io vivo.
è un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotel.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Vivo per lei
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce.
Bocelli featuring Giorgia
Vivo per lei nient’altro ho
E quanti altri incontrerà
Che come me hanno scritto in viso:
http://www.metrolyrics.com
Io vivo per lei.
Anima Mia
Andava a piedi nudi per la strada
Mi vide come un ombra mi seguì,
Col viso in alto di chi il mondo sfida
E tiene in piedi un uomo con un sì.
Nel cuore aveva un volo di gabbiani
E un corpo di chi ha detto troppi sì,
Negli occhi la paura del domani
Come un ragazzo me ne innamorai...
La notte lei dormiva sul mio petto
Sentivo il suo respiro su di me
E poi mi dava i calci dentro il letto,
C’è ancora il suo sapore qui con me...
Anima mia, torna a casa tua, ti
aspetterò
Dovessi odiare queste mura...
Anima mia, nella stanza tua, c’è ancora
il letto
Come l’hai lasciato tu...
Avrei soltanto voglia di sapere... (non
cercarmi)
Che fine ha fatto e chi sta con lei (non
pensarmi)
Se sente ancora freddo nella notte,
Se ha sciolto i suoi capelli oppure no...
Short summarized translation of text
She walked barefooted along the street
She saw me and she followed me as if she were
My shadow….
(…)
As a boy I fell in love with her…
(…)
I wish I knew where she is now and who is with her…
http://www.metrolyrics.com
Azzurro-Adriano Celentano
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città,
sento fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne va.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo
azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te,
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va.
Sembra quand'ero
all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar...
ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per
chiacchierar...
http://www.metrolyrics.com
Short summarized version of text
I look for summer all year long and
Suddenly here it is…
She has gone to the beach
And I am alone in the city.
I can hear a plane on the roofs
Who is going far away…
Blue…
My afternoon is too blue and long for me…
I realise I am nothing without you….
So I am thinking of reaching you by train,
The train of desires in my thoughts…
Eros Ramazzotti -L’aurora
Io non so se mai si avvererà
uno di quei sogni che uno fa
come questo che
non riesco a togliere dal cuore
da quando c'è...
forse anche questo resterà
uno di quei sogni che uno fa
anche questo che
sto mettendo dentro a una canzone
ma già che c'è-intanto che c'è
continuerò-a sognare ancora un po'...
Sarà sarà l'aurora
per me sarà così-come uscire fuori
come respirare un'aria nuova
sempre di più-e tu e tu amore
vedrai che presto tornerai
dove adesso non ci sei.
Forse un giorno tutto cambierà
più sereno intorno si vedrà
voglio dire che
forse andranno a posto tante cose
ecco perché
ecco perché continuerò
a sognare ancora un po'
uno dei sogni miei...
quello che c'è in fondo al
cuore non muore mai
se ci hai creduto una volta
lo rifarai
se ci hai creduto davvero
come ci ho creduto io...
sarà sarà l'aurora
per me sarà cosi
sarà sarà di più ancora
tutto il chiaro che farà...
http://www.metrolyrics.com
Short summarised version of text
I don’t know if ever my dream will come
true…
(…)
Perhaps even this dream will remain as
such….
La solitudine – Laura Pausini
Marco se n'è andato e non ritorna più
Il treno delle 7:30 senza lui
È un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
Short summarized version of text
Marco has gone away and will never come back.
The 07.30 train without him …
(…)
At school his desk is empty, Marco is within
me…
I wonder if you thing about me…
http://www.metrolyrics.com
Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte al te il cuscino
Piangi non lo sai
Quanto altro male ti farà la solitudine
Marco nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d'inglese e matematica …
English language extracts from song texts were translated by
students themselves.
Online images, texts and sources were selected exclusively for
didactic purposes.
I.I.S. Carlo Urbani
Medtwinning Italy/ Slovenia/Jordan
Authors: Monica T./ Giuseppe S./ Marco R./ Marco D.
Culture box from Italy to Jordan
IIIrd form/A
School year 2007-2008
Coordinator: Prof. Noemi Lusi
Headmaster: Prof. Paolo M. Reale