Atlante
SIntattico
Carini
– Erice
– Terrasini,della
23-25 CAlabria
ottobre 2008
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
I parlanti e le loro storie.
Competenze linguistiche, strategie comunicative, livelli di analisi
Emergenza di una nuova forma
infinitivale in calabrese?
Thomas Krefeld
© Thomas
Krefeld
1
l'infinito in calabrese
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
una categoria chiave della variazione
sintattica dialettale
• esistenza della forma morfologica
– -ari
– -iri , con accentuazione rizotonica e non
rizotonica
• uso ristretto
© Thomas
Krefeld
2
l'infinito: esistenza – uso ristretto
F30: Posso sbagliarmi,
ma domani pioverà.
© Thomas
Krefeld
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
F3: Vieni a prenderti il pane!
3
usi diatopicamente marcati
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
F54: Sono troppo stanco/a
per uscire stasera.
concordanza quasi totale degli
informanti nei singoli centri presi in
esame  certi usi dell'infinito sono
caratteristici dei dialetti locali
© Thomas
Krefeld
4
tendenza alla bipartizione nord/sud
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
F28: Abbiamo cercato
di arrangiarci.
F54: Sono troppo stanco/a
per uscire stasera.
Luzzi: punto
di transizione
- spesso nord
- a volte sud
© Thomas
Krefeld
5
affinità verbo reggente – uso dell'infinito
© Thomas
Krefeld
due esempi
con volere F22: Un giorno vorrei
con simile ritornare al mio paese.
distribuzione
areale
#achtung
noch Fehler, alles
'con inf.'#
F33: Non volevo dirglielo
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
6
incertezze morfologiche
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
F10: Comincia a piovere.
ssa ndʒignann a kkjovərə . a kkjovir
(Car2wIQ1 – 27)
© Thomas
Krefeld
7
accentuazione oscillante
© Thomas
Krefeld
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
8
Forme di sostituzione coordinative e subordinative
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
F3: Vieni a prenderti il pane!
• imp. + imp. (coordinazione asindetica)
veni pighjiti u pane (Bag1wDQ17)
(cfr. sic. [Enna] veni pigghjiti u pani )
• imp. + cong. coordinativa [it. e] + imp.
viani e pijati lu pane (Spi2mDQ114)
• imp. + cong. subordinativa [it. che fin.] + ind.
ven u ti piji u pani (Mil2wIQ19)
• imp. + connettivo a + imp. (subordinazione ? coordinazione?)
ven a pijatə u panə (Bel2mDQ1 - 10)
(cfr. sic. [Enna] ven´ a pighjiti u pani )
© Thomas
Krefeld
9
incertezze di costruzione
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
a kkha n aʈru poku vegn vegnu a tte viju a ti ʈruvarə a tti
viju (Bel2wDQ1 – 193)
sugnu ʈroppu stanka pe . pe neʃʃ [parlante b] per uʃʃire
per neʃʃire kum è ? (Mil1wDQ1 – 459)
spediskoo a spedire kome ditʃi tu spontaneamente ? /
vaju a ʃpediʃʃ a littərh / dumani vaju a la posta e
spediʃʃ a litt / mhm vaju a la posta e ʃpediʃʃ a litth / .
(Car2wIQ1 – 183)
(cfr. sic. [Enna] vaju a spediʃu a liʈʈra )
© Thomas
Krefeld
10
sostituzione dell'inf.: il connettivo a
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
il tipo
VERBO FINITO1 + CONNETTIVO a + VERBO FINITO2
attestato in tutti i centri esaminati
attestato per diverse persone verbali
– 1a pers.: fra pogu vegnu a ti ʈrovu (Bag2mDQ1 – 139)
• (cfr. sic. [Enna] ti vignu a truvu ]
– 3a pers.: sta mindenn a kjovə (Luz2mIQ1 – 27)
– 1a pers.pl.: e ni min'diamu a kammi'naumu 'e ci mettimmo a
camminare' (Luz1mID1 - 372 )
– 3a pers.pl.: pe'ro s avianə jir a pijavanə a kasa (Car2wID1 - 521)
– 3a pers.impersonale: ee num mə piatʃe a me movu (Luz1wID1 486)
© Thomas
Krefeld
11
la costruzione con connettivo a
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
solleva diversi problemi formali e
funzionali
– categoria del connettivo a ?
– status del verbo retto da a ?
© Thomas
Krefeld
12
il caso di Luzzi
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
• alta frequenza della costruzione con
connettivo a
• luzzitano: ca. la metà delle attestazioni
(35 su un totale di 74 [quest. 9/26,
spontaneo 33 su 41])
© Thomas
Krefeld
13
categoria del connettivo a : etimologia (I)
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
• ? < lat. ac 'e' (congiunzione coordinativa);
concorrenza e / a nello stesso dialetto
© Thomas
Krefeld
14
categoria del connettivo a : etimologia (II)
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
• ? < lat. ad 'a' (preposizione)
© Thomas
Krefeld
15
status del verbo retto da a
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
il connettivo a regge:
• forme finite (flesse)
• e infinite
© Thomas
Krefeld
16
esistono altre preposizioni con queste
prerogative?
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
l'esempio di senza
• regge esclusivamente infiniti morfologici
F13 Maria se n'è andata senza salutarmi.  tutti gli informanti con infinito
© Thomas
Krefeld
17
l'esempio analogo di pi 'per'
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
eʃʃ(i), gheʃʃ(i)
? a) infinito rizotonico troncato? 'eʃʃiri  eʃʃ(i)
? b) generalizzazione della 3a persona in funzione dell'infinito
© Thomas
Krefeld
18
status del verbo retto da a
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
forme finite (flesse), ma…
• con una perdita parziale (non
sistematica) di finitezza
© Thomas
Krefeld
19
perdita della concordanza personale
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
1a pers. + a + 3a pers. (agente identico)
vaju a ʃpediʃʃ a littərh
(Car2wIQ1 – 185)
dumani vaju a ra posta pe spediʃʃi la letthera
(Luz2mIQ1 – 120)
a poku ti vegnu a trova
(Car1mDQ1 – 274)
me su jut a bbesti 'me ne sono andato a vestirmi'
(Luz2wID1 – 523)
© Thomas
Krefeld
20
perdita della concordanza temporale
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
imperfetto + a + presente
sunu wagliunə si permettia a ʈʈrase diʃe eh
(Luz2mID1 – 341)
komungwe l [h]aju ffatthu l asilu si a kkha ke lla m
arrikuardu k avia ji a ddormu (Luz2mDD1 – 399)
imperfetto + a + presente
© Thomas
Krefeld
21
con concordanza temporale
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
jiva a piʃkava no jiva a piʃka
Car2wIQ1 Text-Nr: 218
© Thomas
Krefeld
22
Conclusioni
ASiC
A
Atlante
sintattico
della Calabria
Piú che di perdita della categoria
dell’infinito, si puó parlare di una sua
riaffermazione multipla
– nella sua veste morfologica tradizionale
(-ari, -iri )
– nella emergente riduzione di finitezza della
3a pers. sg.
© Thomas
Krefeld
23