Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
Dalla sistemazione in archivio
all’interrogazione degli archivi:
i dati etnolinguistici dell’ALEPO
Pescara 6 ottobre 2012
Monica Cini - Riccardo Regis
Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
Ideazione del progetto nei primi
Anni Ottanta
42 punti d’inchiesta per la
maggior parte situati in area
galloromanza (occitano o
francoprovenzale), con
l’inserimento di punti di
controllo in territorio galloitalico
(piemontese o ligure)
Punti indagati
Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
1. La conservazione
Oltre 1000 ore di registrazione su nastro digitalizzate,
ripulite con SoundForge e salvate nei formati .wav e .mp3
Interviste di circa 6000 domande trascritte sui quaderni di
inchiesta dagli stessi raccoglitori e in fase di archiviazione
modulare nella banca dati informatica
Inchieste etnofotografiche per la raccolta di fotografie di
oggetti e del loro uso per un totale di 3000 schede, tutte
sistematizzate cartaceamente ma parzialmente digitalizzate.
Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
2. L’informatizzazione
archivio etnografico
archivio
ALEPO
Voci
archivio linguistico
Risposte
Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
Le note speciali
Sistema di recupero dei dati linguistici aggiuntivi
I-III 64 manina [ditola]
Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
3. L’indicizzazione
Indice delle forme
espone in ordine alfabetico tutte le unità
lessicali foneticamente uguali
Repertorio delle risposte per località
comprende contenuti ordinati per punto di
inchiesta
Indice dei tipi lessicali
raggruppa sotto il tipo lessicale tutte le
forme coetimologiche
Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
3.1 L’indice dei tipi lessicali
Procedimento:
1.
isolare dei raggruppamenti basati su affinità di
significante e referente
2.
individuare un attributo pertinente e principale
(etimologia)
3.
verificare la validità dei raggruppamenti di primo livello
mediante ricerca etimologica
4.
individuare n tipi lessicali attraverso il confronto intrae/o interlinguistico tra forme coetimologiche
Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
3.1 L’indice dei tipi lessicali.
Esempi
Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
4. L’interrogazione
Il Cd interrattivo consente:
a.
di produrre una cartografazione
personalizzata
b.
di interrogare l’archivio secondo quattro
percorsi (denominazioni dialettali a
partire da una voce dell’Atlante, tipi
lessicali, forme, foni).
Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale
5. Il futuro
Trattamento degli etnotesti
Archivio etnofotografico e relativi output
Pubblicazione online
www.alepo.unito.it