BARAGGIOLE PRE SCHOOL 2004 - 2005
UN PERCORSO SULLE OMBRE
NELLA SCUOLA DELL’INFANZIA
PLAYING WITH SHADOWS
SCUOLA DELL’INFANZIA DI BARAGGIOLE 2004 - 2005
OGGI È VENUTO
A TROVARCI UN
OMINO MOLTO
SPAVENTATO: È
LUIGINO E VIENE
DA LUDENS IN
SVEZIA
HA CHIESTO IL
NOSTRO AIUTO
PERCHÉ C’ERA
UNA “COSA
NERA” CHE LO
SEGUIVA
SEMPRE …
POI SE NE È
ANDATO, MA CI
HA LASCIATO IL
SUO INDIRIZZO
TODAY WE MET A VERY FEARFULL LITTLE MAN: HE IS LUIGINO AND
HE COMES FROM LUDENS IN SWEDEN.
HE ASKED OUR HELP, BECOUSE THERE WAS A “BLACK THING”
ALWAYS BEHIND HIM …
THEN HE WENT AWAY, BUT HE GAVE US HIS ADDRESS
DOPO QUALCHE GIORNO
LUIGINO CI HA SCRITTO UNA
LETTERA. CI HA MANDATO
ANCHE DUE FOTO PER
FARCI VEDERE LA COSA
NERA CHE LO SPAVENTAVA…
AFTER FEW DAYS,
LUIGINO SENT US A
LETTER AND TWO
PHOTOS TO SHOW
US THE “BLACK
THING” THAT SCARES
HIM …
ECCOLE!
HERE THEY ARE!
GUARDANDO LA FOTO,
ABBIAMO CAPITO CHE LA
“COSA NERA” CHE SEGUE
SEMPRE LUIGINO É SOLO
LA SUA OMBRA …
LOOKING AT THE PHOTO,
WE REALIZED THAT THE
“BLACK THING” BEHIND
LUIGINO IS ONLY HIS
OWN SHADOW …
ALLORA ABBIAMO
DECISO DI SCRIVERE
UNA LETTERA A
LUIGINO PER
DIRGLIELO…
SO WE DECIDED
TO WRITE HIM A
LETTER TO TELL
HIM OUR
“DISCOVERY” …
… NEI GIORNI SEGUENTI,
GIOCANDO CON TORCE,
CANDELE E …
… DURING NEXT DAYS,
PLAYING WITH ELECTRIC
TORCHES, CANDLES …
… CON LA LUCE DEL
SOLE, ABBIAMO
SCOPERTO CHE TUTTI
ABBIAMO UN’OMBRA
CHE CI SEGUE SEMPRE
…
… AND WITH SUN LIGHT, WE
FOUND THAT ALL OF US HAVE
ALWAYS A SHADOW BEHIND …
WE DREW
IT!
L’ABBIAMO ANCHE
DISEGNATA
… POI ABBIAMO
SCRITTO A
LUIGINO DI
NON AVERE
PAURA,
PERCHÉ
L’OMBRA NON
FA NIENTE E
POI “AL BUIO SI
STACCA” …
… THEN WE WROTE
TO LUIGINO THAT HE
DOESN’T HAVE TO BE
AFRAID, BECOUSE
SHADOW ISN’T
DANGEROUS AND “IN
THE DARK IT LEAVES
YOU” …
AL BUIO
ABBIAMO
PARLATO
DELLE
“NOSTRE”
PAURE
IN THE DARK WE TALKED
ABOUT “OUR” FEARS
… E LE ABBIAMO
DISEGNATE
… AND WE
DREW THEM
CON LE
OMBRE SI
PUÓ ANCHE
GIOCARE
WE CAN
ALSO PLAY
WITH
SHADOWS
MAGARI
INVENTANDO
UNA STORIA...
MAYBE
IMAGINING A
TALE ...
... PER UNO
SPETTACOLO
SOLO DI
OMBRE
... TO MAKE
A
SHADOWS
SHOW
É MOLTO
DIVERTENTE!
IT’S FUNNY!
ECCO ALCUNE
SCENE!
HERE THERE
ARE SOME
PICTURES OF
THE SHOW!
UNO
SPETTACOLO
SENZA
MUSICA,
PERÓ NON É
BELLO...
A SHOW
WITHOUT
MUSIC IS’NT
A BEAUTIFUL
SHOW ...
COSÍ,
BUCANDO E
APPIATTENDO
UN PO’ DI
TAPPI, ...
... SO, MAKING
HOLES,
FLATTENING
CAPS, ...
...E INFILANDOLI NEL FIL
DI FERRO INSIEME AD
ALCUNE PERLINE, CI
SIAMO COSTRUITI DEI
SONAGLI..
...AND THREADING THEM
IN A WIRE WITH SOME
LITTLE PEARLS, WE MADE
SOME RATTLES ...
CHE
RITMO!
WHAT A
RHYTHM!
SULLA LUNA C’É
L’OMBRA?
IS THERE SHADOW ON
THE MOON?
LA LUNA É
ILLUMINATA
DAL SOLE.
“DOVE C’É IL
SOLE C’É
LUCE...
MA DIETRO
C’É L’OMBRA,
IL BUIO”
SUN LIGHTS UP
THE MOON.
“WHERE THERE IS
SUN THERE’S
LIGHT ...
BUT BEHIND
THERE’S SHADOW
AND DARK”
ABBIAMO
PROVATO A
DISEGNARLO
WE TRY TO
DRAW IT!
TODAY
LUIGINO
CAME BACK
TO MEET US ...
OGGI
LUIGINO É
TORNATO A
TROVARCI …
CIAO LUIGINO,
TORNA
PRESTO!
BYE LUIGINO,
COME BACK
SOON!
CI HA RINGRAZIATO:
ORA NON HA PIÚ
PAURA DELLA SUA
OMBRA.
HE TANKS US. NOW HE
IS NOMORE AFRAID OF
HIS OWN SHADOW.
IL PERCORSO
“LUIGINO E LA SUA STRANA PAURA”
È STATO PROGETTATO DA
VANIA SOMASCHINI
(LAUREANDA ALL’UNIVERSITÀ BICOCCA DI MILANO)
CHE HA UTILIZZATO IL LAVORO SVOLTO CON I BAMBINI DELLA
SEZIONE BLU
PER LA PROPRIA TESI DI LAUREA.
“LUIGINO AND HIS STRANGE FEAR” IS A PROJECT MADE BY
VANIA SOMASCHINI (A STUDENT OF BICOCCA UNIVERSITY IN
MILAN). SHE USED THE WORK MADE WITH THE CHILDREN
FOR HER OWN THESIS.
HANNO PARTECIPATO ENTUSIASTICAMENTE:
DAVIDE B., SCILLA, MARCO BE., ALESSANDRO,
ZAHINAB, MARCO BR., FRANCESCO, ANDREITA,
DAVIDE C., ANTONIO, GIULIA, MORENA, GIORGIA, GAIA,
SIMONA, SOFIA, FEDERICO R., SILVIA, MATTEO,
BRYAN, GABRIELE, ALESSIA, FEDERICO V.