‫אבן‬
‫טכנולוגיות וחומרים עתיקים‪ :‬מאפיינים ותהליכי הרס‬
‫ובליה‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪1‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪2‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪3‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪4‬‬
‫‪ 1‬הר געש רדום‬
‫‪ 2‬סלעים מגמתיים‬
‫‪ 3‬סלעים וולקניים‬
‫‪ 4‬סלעים מטה‪-‬מורפיים‬
‫‪ 5‬משקעים‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪5‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪6‬‬
0/5
ENGLISH
STONE EROSION
Surface deterioration or weathering
due to mechanical, chemical,
biological or climatic factors.
7
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
EROSIONE
Asportazione di materiale dalla
superficie dovuta a prosi di natura
diversa: causa meccanica,
chimica,biologica, antropica.
‫ ארוזיה‬- ‫בלית אבן‬
‫שחיקת האבן הנגרמת עקב גורמים סביבתיים‬
‫ או‬,‫ ביולוגית‬,‫ כימית‬,‫ בליה מכנית‬:‫כגון‬
.‫אקלימית‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/1
ENGLISH
‫עברית‬
ITALIANO
DEPOSITO SUPERFICIALE
‫לכלוך‬
Accumulo di materiali estranei di
varia natura, quali ad esempio,
polvere, terriccio, ecc.Ha spessore
variabile e generalmente, scarsa
aderenza al materiale sottostante.
‫ אדמה‬,‫ אבק‬:‫היווצרות של גופים זרים כמו‬
‫וכו' היכולים להיות בעובי שונה ולא תמיד‬
.‫צמודים לאבן שמתחתיו‬
SUPERFICIAL
DEPOSIT
Superficial accumulation of foreign
material, such as dust, soil and
other particles, which may occur in
variable thickness.
8
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/3
ENGLISH
EXFOLIATION
Deterioration manifesting as
detachment or splitting off of one or
more parallel layers of the stone
surface.
9
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫התקלפות‬
ESFOLLAZIONE
Degradazione che si manifesta con
distacco, spesso seguito da caduta,
di uno o piu' strati superficiali
subparalleli fra loro (sfoglie).
‫בליה שמתבטאת בהפרדה ונשירה של שכבות‬
.‫מקבילות של אבן‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/4
ENGLISH
CRACKS
Occurrence of fissures in the
material implying reciprocal
movement or displacement of
parts.
10
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫סדקים‬
FRATTURAZIONE
Degradazione che si manifesta con
la formazione di continuita' nel
materiale e che puo' implicare lo
spostamento reciproco delle parti.
‫בליה שמתבטאת עם שבירה של פני השטח‬
.‫ויכולה לגרום לתזוזה של חלקים‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/20
ENGLISH
BIO ATTACK
Growth of lichens, moss or plants.
11
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫צמחיה‬
PRESENZA DI
VEGETAZIONE
Presenza di licheni, muschi e
piante.
‫ חזזיות ופטריות המופיעות‬,‫ בקטריות‬,‫צמחייה‬
.‫בשטח‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪12‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪13‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪14‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪15‬‬
0/15
ENGLISH
16
CHANGE IN ORIGINAL
COLOR
ALTERAZIONE
CROMATICA
Alteration as a result of variation in
any of the parameters defining
color:
tone, clarity, saturation. The degree
of change and size of area effected
(from local to large areas) can vary
considerably.
Alterazione che si manifesta
attraverso la variazione di uno o
piu' parametri che definiscono il
colore :
tinta, chiarezza, saturazione.Puo'
manifestarsi con morfologie diverse
a seconda delle condizioni e puo'
riferirsi a zone ampie o localizzate.
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫ גוונים‬/‫חילוף בצבע‬
‫בליה שמופיעה בשינוי של אחד‬
‫ גוון‬:‫מהפרמטרים שמאפיינים את הצבע‬
‫ הבליה משתנית לפי‬.‫ רוויה‬,‫ צלילות‬,
‫התנאים‬
‫ויכולה להתפשט על שטח גדול או בצורה‬
.‫נקודתית‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/16
ENGLISH
EFFLORESCENCE
Salt accumulation on the surface,
generally white, crystalline and
powdery.
17
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫תפרחת‬
EFFLORESCENZA
Formazione di sostanze ,
generalmente di colore biancastro
e di aspetto cristallino o
pulveruento o filamentoso, sulla
superficie del manufatto.
‫הצטברות מלחים הנראים בצבע לבן‬
‫ובצורה של קריסטלים ואבקה על פני‬
.‫השטח‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪18‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪19‬‬
0/17
ENGLISH
ENCRUSTATION
Adhesion of stratified deposits of
organic or inorganic matter that
have hardened on the surface.
20
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫צמידה‬
INCROSTAZIONE
Deposito stratiforme, compatto e
generalmente aderente al substrato,
composto da sostanze inorganiche o da
strutture di natura biologica.
‫ דחוס ודבוק‬,‫משקע רב שכבתי‬
‫לשטח המורכב מחומרים לא‬
.‫אורגניים או מחומרים ביולוגים‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/38
ENGLISH
PULVERIZATION
Decohesion of the stone
manifesting as dust and granules.
21
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
ITALIANO
‫עברית‬
POLVERIZZAZIONE
‫איבוק‬
Decoesione che si manifesta con la
caduta spontanea del materiale
sotto forma di polvere o granuli.
‫הפרדה שמופיעה עם הנפילה של‬
.‫החומר בצורה של אבק או גרגרים‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/39
ENGLISH
ALVEOLIZATION
Degradation appearing in the form
of hollows in various shapes and
sizes. Alveoli are usually connected
and not uniform in distribution.
22
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
ALVEOLIZZAZIONE
Degradazione che si manifesta con
la formazione di cavita' di forme e
dimensione variabili. Gli alveoli
sono spesso interconnessi e hanno
distribuzione non uniforme.
‫חללים ריקים באבן‬
‫בליה שמופיעה עם חללים באבן בצורות‬
‫ החללים בדרך כלל‬. ‫וגדלים שונים‬
‫מחוברים ביניהם‬
.‫והם מפוזרים בצורה לא אחידה‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/40
ENGLISH
CONCENTRATES
Solid, unilateral deposit. Usually
does not coincide with the
direction of the surface and
manifests in the shape of
stalactites.
23
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫תרכיזים‬
CONCREZIONE
Deposito compatto generalmente
formato da elementi di estensione
limitata, sviluppato
preferenzialmente in una sola
direzione non coincidente con la
superficie lapidea(di forma
stalattitica).
‫משקע מגובש של מרכיבים בשטח‬
‫ שמתפתח לכיוון אחד ושלא‬,‫מצומצם‬
‫חופף עם שטח האבן(בצורת נטיף‬
.)‫עילי‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/41
ENGLISH
ITALIANO
CRUST
CROSTA
Superficial layer on the stone
surface of matter coming from
within the stone itself, from
materials used for
treatments.The crust may be of
variable thickness, is hard while
at times fragile, and is
distinguishable from the stone
surface by its form, color and
chemical composition.
24
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
Strato superficiale di alterazione del
materiale lapideo o dei prodotti
utilizzati per eventuali trattamenti.
Di spessore variabile, e' dura, fragile
e distinguibile dalle parti sottostanti
per le caratteristiche morfologiche e,
spesso,per il colore.
‫עברית‬
‫קרום‬
‫שכבה על פני השטח של האבן שנוצרה‬
‫מהאבן עצמה או מחומרים ששימשו‬
.‫לטיפולים‬
‫ שבירה‬,‫ היא קשה‬,‫הקליפה בעובי שונה‬
.‫ובולטת מהאבן בגלל הצורה והצבע‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪25‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪26‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪27‬‬
0/42
ENGLISH
DIFFERENTIAL
DETERIORATION
Degradation occurring at
different rates as related to the
heterogeneous composition of
the material make-up. Manifests
as exposure of the stone’s
texture and internal structure.
28
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
DEGRADAZIONE
DIFFERENZIALE
Degradazione da porre in rapporto
ad eterogeneita' di composizione o
di struttura del materiale, tale quindi
da evidenziare spesso gli originali
motivi tessiturali o strutturali.
‫בליה דיפרנציאלית‬
‫בליה הקשורה באחידות המבנה של‬
‫האבן כך שברוב הפעמים היא גורמת‬
‫לחשיפת ריבוד‬
.‫ומבנה האבן עצמה‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/43
ENGLISH
DISAGGREGATION
Disintegration of the material
make-up manifesting as a
tendency to break apart or
crumble, as a result of
mechanical causes.
29
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
DISGREGAZIONE
Decoesione caratterizzata da
distacco di granuli o cristalli sotto
minime sollecitazioni meccaniche.
‫התפוררות‬
‫התפוררות של גרגרים או קריסטלים‬
.‫שמופיע לאחר פגיעות מכניות‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/45
ENGLISH
STAINS
Localized surface discoloration
related to the presence of
foreign material on the surface.
30
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫כתמים‬
MACCHIA
Alterazione che si manifesta con
pigmentazione accidentale e
localizzata della superficie;e'
correlata alla presenza di materiale
estraneo al substrato.
‫שינוי המתבטא עם כתמי צבע מקריים‬
;‫ומרוכזים בשטח החיצוני של האבן‬
‫השינוי קשור לנוכחות חומרים זרים‬
.‫למרכיבי האבן‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
‫‪0/46‬‬
‫עברית‬
‫‪ITALIANO‬‬
‫מגרעת‬
‫‪MANCANZA‬‬
‫חוסר אבן ‪ ,‬נפילה וחוסר חלקים בשטח‪.‬‬
‫‪Caduta e perdita di parti.‬‬
‫מינהל שימור‪ ,‬רשות העתיקות‬
‫‪ENGLISH‬‬
‫‪MISSING STONE‬‬
‫‪Loss of surface material.‬‬
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫‪31‬‬
0/47
ENGLISH
PATINA
Thin, homogenous layer related
to biological factors that appears
in various shades of color,
usually green.
32
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
PATINA BIOLOGICA
Strato sottile , morbido e omogeneo,
aderente alla superficie e di evidente
natura biologica,di colore
variabile,per lo piu' verde.
‫פטינה ביולוגית‬
‫ רכה והומוגנית דבוקה‬, ‫שכבה דקה‬
.‫ שנגרמה עקב בליה ביולוגית‬,‫לשטח‬
‫היא מופיעה בצבעים שונים (לרוב‬
.)‫בירוק‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/48
ENGLISH
PELLICOLA
Superficial thin layer of a
coherent, foreign substance on
the surface. Generally the layer
separates easily from the
substrate leaving the underlying
stone in a healthy condition.
33
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
PELLICOLA
Strato superficiale di sostanze
coerenti tra loro ed estranee al
materiale lapideo.Ha spessore molto
ridotto e puo' distaccarsi dal
substrato, che in genere si presenta
integro.
‫ציפוי קרומי‬
‫שכבה של חומרים זרים מחוברים‬
‫ בעובי לא‬,‫ביניהם ולא שייכים לאבן‬
‫ השכבה יכולה להיפרד מהאבן‬.‫גדול‬
.‫שמצבה בדרך כלל שלם‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/49
ENGLISH
PITTING
Numerous and densely
distributed holes on the surface.
34
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫פיטינג‬
PITTING
Degradazione puntiforme che si
manifesta attraverso la formazione
di fori ciechi, numerosi e ravvicinati.
‫בליה שמופיעה בצורה של חורים רבים‬
.‫וצפופים על האבן‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬
0/50
ENGLISH
SCALING
Total or partial detachment of
thick, irregular sections of stone
(scales).
35
‫קורס שימור בארכיאולוגיה‬
‫עברית‬
ITALIANO
‫קשקשת‬
SCAGLIATURA
Degradazione che si manifesta col
distacco totale o parziale di parti
(scaglie).
Le scaglie costituite generalmente
da materiale in apparenza inalterato
, hanno forma irregolare e spessore
consistente e disomogeneo.
)‫הפרדה ונפילה של חלקים (קשקשים‬
‫ הקשקשים עצמם של‬,‫מפני השטח‬
,‫האבן הם שלמים בצורה לא דומה‬
.‫בעובי רב ולא הומוגני‬
‫ רשות העתיקות‬,‫מינהל שימור‬