BUSINESS TRANSLATION
Lesson 3
What does it mean?
Major vehicle and industrial equipment manufacturers trust us to deliver
technologically advanced products that protect their customers’ engines
and machinery while enabling peak performance.
Che significa?
Il veicolo maggiore e i fabbricanti di attrezzatura industriale fanno
affidamento su di noi nel consegnare prodotti tecnologicamente avanzati
che proteggono i motori e il macchinario dei clienti consentendo un livello
massimo di rendimento.
I produttori di un maggior equipaggiamento industriale e dei veicoli ci
rendono fiduciosi nella consegna di prodotti tecnologicamente avanzati che
proteggono i motori e le macchine dei loro clienti permettendo la massima
prestazione.
Major vehicle and industrial equipment manufacturers
It is extremely important to read the text
properly before translating it.
Pauses and intonation are fundamental in
order to avoid misunderstandings and to get
the sense of the text itself.
The proper translation will be:
I maggiori produttori di veicoli e di attrezzature
industriali ci accordano la loro fiducia nel fornire
prodotti tecnologicamente all’avanguardia…
Company profile
ExxonMobil Lubricants & Specialties (L&S) is a leading marketer of finished
lubricants, asphalts, and specialities products, as well as one of the world’s
largest suppliers of base stocks. Our global brands identify ExxonMobil
products that are sold around the world.
Dopo le virgole ci
vuole lo spazio.
ExxonMobil Lubrificanti e
Specifici (L&S) è
principale venditore di
lubrificanti, asfalti,e prodotti specifici,così come uno dei maggiori fornitori del
mondo di assortimento base. I nostri marchi globali riconoscono i prodotti
ExxonMobil, che sono venduti in tutto il mondo.
La (compagnia) ExxonMobil Lubrificanti & Prodotti specialistici (S&P) è
di lubrificanti finiti,asfalti,e prodotti specialistici,
cos come è anche
più grandi del mondo di oli base. Le
nostre
globali identificano i prodotti della ExxonMobil (che sono) venduti
in tutto il mondo.
La Exxon Mobil Lubrificanti e Prodotti Specifici, è uno dei principali venditori
di lubrificanti finiti, asfalti e prodotti specifici, così come uno dei più grandi
fornitori mondiali di oli base. I nostri marchi globali identificano i prodotti della
Exxon Mobil venduti in tutto il mondo.
Mobil 11, Mobil Delvac2, and Mobil SHC3 lubricants are at the forefront of
these brands. Major vehicle and industrial equipment manufacturers trust us to
deliver technologically advanced products that protect their customers’
engines and machinery while enabling peak performance.
I lubrificanti Mobil 1, Movil Delvac e Movil SHC sono all’avanguardia questi
marchi.
per offrire prodotti tecnologicamente più avanzati che protegg no i
motori dei loro clienti e dei macchinari, pur consentendo il massimo della
prestazione.
Mobil 1, Mobil Delvac e Mobil SHC sono
ai nostri marchi.I maggiori
costruttori di veicoli e di forniture industriali, contano su di noi per la
distribuzione di prodotti tecnologicamente avanzati che proteggano
e i motori dei loro clienti, permettendo così la massima
prestazione.
I lubrificanti Mobil 1, Mobil Delvac e Mobil SHC3 sono all’avanguardia tra
questi. I maggiori produttori di veicoli e di attrezzature industriali ci
accordano la loro fiducia nella fornitura di prodotti tecnologicamente
all’avanguardia che proteggano i macchinari ed i motori dei loro clienti,
favorendo, allo stesso tempo, alte prestazioni.
We are a global organization with a strong distribution network. We focus on
delivering a reliable supply of high-quality lubricants and providing technical
application expertise to customers around the world. We offer our product
through direct sales and distributor channels.
Siamo un'organizzazione globale con un grande
di distribuzione. Ci
focalizziamo su una fornitura affidabile di lubrificanti di grande qualità e
fornendo competenza nell'applicazione tecnica ai clienti in tutto il mondo.
Offriamo i nostri prodotti attraverso vendite dirette e canali di distribuzione.
Siamo un'organizzazione globale con una forte rete di distribuzione. Ci
concentriamo sulla consegna di una sicura fornitura … di lubrificanti di
alta qualità e sulla fornitura
ai clienti di
tutto il mondo. Offriamo il nostro prodotto attraverso vendite dirette e
canali distributivi.
Siamo un’organizzazione globale con una forte rete di distribuzione. La
nostra attenzione è focalizzata sulla consegna di una fornitura affidabile
di lubrificanti di alta qualità e sulla messa a disposizione, ai nostri clienti
in tutto il mondo, della nostra competenza sull’applicazione tecnica.
Offriamo il nostro prodotto tramite vendita diretta e canali di distribuzione.
Technology leadership
As a company, we have always been dedicated to delivering outstanding products and services to our
customers. We have many excellent practices and procedures in place that have helped us to protect the
quality of our world-class brands across each of our lines of business. ExxonMobil L&S representatives
are engaged in many industry activities related to product performance standards and testing — striving
for an industry-level playing field with product integrity principles that are consistent with our high
standards.
LA GUIDA DELLA TECNOLOGIA
qualità di azienda,ci siamo sempre dedicati
. Disponiamo di eccellenti metodi e procedure in atto che ci
hanno aiutato a proteggere la qualità della nostra firma di classe mondiale attraverso
ognuna delle nostre linee di affari. I rappresentanti della ExxonMobil L&S sono impegnati
in molte attività industriali che
– lottando per un campo competitivo a livello professionale con principi di
integrità produttiva che sono coerenti con i nostri alti standard.
Supremazia tecnologica.
Nel ruolo di compagnia,ci siamo sempre dedicati alla realizzazione di prodotti e … servizi
straordinari per i nostri clienti. Abbiamo effettuato molti eccezionali processi e procedure
che ci hanno aiutato a proteggere la qualità delle nostre marche mondiali attraverso
ognuna delle nostre linee di mercato. I rappresentanti di ExxonMobil L&S sono occupati in
molte attività industriali relative alle norme di funzionamento e prova del prodottosforzandosi per un livello industriale di pari condizioni con i principi di integrità del
prodotto, che sono coerenti con i nostri elevati standard.
Technology leadership
As a company, we have always been dedicated to delivering outstanding
products and services to our customers. We have many excellent practices and
procedures in place that have helped us to protect the quality of our world-class
brands across each of our lines of business. ExxonMobil L&S representatives
are engaged in many industry activities related to product performance
standards and testing — striving for an industry-level playing field with product
integrity principles that are consistent with our high standards.
Leadership tecnologica
Come azienda, ci siamo sempre impegnati nella fornitura (ai nostri clienti) di
prodotti e di servizi eccellenti. Abbiamo ottime norme e procedure in essere che
ci hanno aiutato a proteggere la qualità dei nostri marchi di livello mondiale
attraverso ognuno dei nostri settori commerciali. I referenti della ExxonMobil
L&S sono impegnati in numerose attività industriali legate agli standard di
rendimento del prodotto ed alla sperimentazione – lottando per un campo
d’azione, a livello industriale, con principi di integrità del prodotto che siano
conformi ai nostri standard elevati.
With continued investment in technology and the ingenuity of our people, ExxonMobil L&S has
delivered a wide range of innovations that positively impact a large number of industries worldwide.
Based on our commitment to technology leadership, we employ a vast array of scientists, engineers,
and mathematicians to further advance our process and product technology. To maintain and further
cultivate innovation for today and tomorrow, nearly 75 percent of professionals hired by ExxonMobil
L&S in 2009 held a technical degree.
Con il continuo investimento nella tecnologia e l’ingegnosità del nostro
personale, la ExxonMobil L&S ha emesso un gran numero di innovazioni che
colpiscono positivamente un gran numero di industrie in tutto il mondo.
Basandoci sul nostro impegno per una tecnologia leader, assumiamo un vasto
gruppo di scienziati, ingegneri e matematici per far avanzare ancora di più il
nostro processo tecnologico. Al fine di mantenere e sviluppare l’innovazione
per l’oggi e per il domani, quasi il 75% dei professionisti assunti dalla
ExxonMobil L&S nel 2009 possedeva un diploma tecnico.
Con un continuo investimento nella tecnologia e nell’ingegnosità delle nostre
persone, la ExxonMobil L&S ha fornito una vasta gamma di innovazioni che
influisce positivamente … un grande numero di industrie in tutto il mondo. Sulla
base del nostro impegno per la supremazia tecnologica, disponiamo di una
vasta serie di scienziati,ingegneri, e matematici con lo scopo di un ulteriore
progresso del nostro sistema e prodotto tecnologico. Al fine di mantenere e
inoltre sviluppare l’innovazione per oggi e domani, quasi il 75 percento dei
professionisti assunti da ExxonMobil L&S nel 2009 posseggono un diploma
tecnico.
With continued investment in technology and the ingenuity of our people,
ExxonMobil L&S has delivered a wide range of innovations that positively impact
a large number of industries worldwide. Based on our commitment to technology
leadership, we employ a vast array of scientists, engineers, and mathematicians
to further advance our process and product technology. To maintain and further
cultivate innovation for today and tomorrow, nearly 75 percent of professionals
hired by ExxonMobil L&S in 2009 held a technical degree.
Con un costante investimento nella tecnologia e nell’ingegno delle nostre
persone, la ExxonMobil L&S ha prodotto un’ampia gamma di innovazioni che
hanno un impatto positivo su un vasto numero di industrie in tutto il mondo.
Sulla base del nostro impegno, teso a raggiungere una leadership tecnologica,
ricorriamo ad un folto gruppo di scienziati, di ingegneri e di matematici, verso
un ulteriore avanzamento della nostra tecnologia di lavorazione industriale e di
produzione. Per sostenere e coltivare altresì l’innovazione per l’oggi e per il
domani, circa il 75% dei professionisti assunti dalla ExxonMobil L&S nel 2009,
possedeva un diploma in discipline tecniche.
Disciplined and integrated approach
We are committed to meeting the world's growing demand for energy in an economically,
environmentally, and socially responsible manner. Our commitment to high ethical standards is
implemented through our global policies and practices — in every aspect of our business, at every
location where we operate. Our Standards of Business Conduct provide a framework for responsible
operations with regard to employment practices around the world. We expect employees to adhere to all
company policies and to be responsible for reporting any suspected violations of the law or corporate
policy to management.
APPROCCIO DISCIPLINATO E INTEGRATO
Siamo impegnati nell'incontro della crescente domanda energetica del mondo in una maniera
economicamente, ambientalmente e socialmente responsabile. Il nostro impegno in grandi standard
etici è implementato attraverso i nostri metodi e … politica globale – in ogni aspetto dei nostri affari, in
ogni locazione dove noi operiamo. I nostri Standard di Gestione degli Affari forniscono il contesto per
operazioni responsabili con riguardo nelle pratiche di lavoro in tutto il mondo. Ci aspettiamo che tutti gli
impiegati aderiscono a tutte le politiche aziendali e che siano responsabili nel riferire ogni violazione
sospetta della legge o della politica aziendale alla gestione.
Approccio disciplinato ed integrato
Siamo impegnati nell’andare incontro alla crescente domanda mondiale di energia in modo
responsabile dal punto di vista economico, ambientale e sociale. Lo sforzo nei confronti di
standard altamente etici viene implementato attraverso le nostre politiche e procedure
globali – in ogni aspetto della nostra impresa ed in ogni luogo in cui operiamo. Il nostro
documento “Standard di Condotta Aziendale” fornisce un quadro di riferimento per le
operazioni responsabili in considerazione delle norme di impiego in tutto il mondo. Ci
aspettiamo che il nostro personale aderisca a tutte le politiche aziendali e che sia pronto a
riferire qualsiasi sospetto di violazione della legge e della politica di gestione d’impresa.
Our organization works closely with colleagues in other global ExxonMobil
entities, such as ExxonMobil Research and Engineering Co. and ExxonMobil
Chemical Co., creating synergies to help advance our processes,
operations, and products. This integrated approach offers us unique
advantages and further supports our technology leadership and operational
excellence.
La nostra organizzazione lavora strettamente con colleghi nelle altre entità
globali della ExxonMobil L&S, come l'azienda di Ricerca e Ingegneria
ExxonMobil e l'azienda Chimica ExxonMobil, creando sinergie per aiutare ad
avanzare i nostri processi, operazioni e prodotti. Questo approccio integrato
ci offre vantaggi unici e supporta ulteriormente la nostra guida della
tecnologia e la nostra eccellenza operazionale.
La nostra organizzazione lavora a stretto contatto con i colleghi di altri
soggetti globali della ExxonMobbil, come la ExxonMobil Research and
Engeneering Co. e la ExxonMobil Chemical Co., creando sinergie per far
progredire le nostre procedure, le nostre operazioni ed i nostri prodotti.
Questo approccio integrato ci offre vantaggi unici e sostiene ulteriormente la
nostra leadership tecnologica e la nostra eccellenza operativa.
Be careful!
Tenses must be translated properly.
Ex. … held a technical degree…
…possedeva
… posseggono
un diploma
un diploma
in discipline…
tecnico
Some English words
do not need to be translated into Italian
Standard
Standard
Avoid repetitions
Read the translated text carefully
Ex. “…concentriamo sulla consegna di una sicura fornitura … di lubrificanti
di alta qualità e sulla fornitura