ISTRUZIONI PER L’USO
WD 142
WD 150
INFORMAZIONI IMPORTANTI
MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
L'APPARECCHIO può essere utilizzato solo
dopo un montaggio corretto.
DURANTE L'INSTALLAZIONE, seguire le istruzioni di montaggio fornite separatamente.
L'INSTALLAZIONE (IL MONTAGGIO) di questo apparecchio in luoghi non fissi quali navi, roulotte, autobus e così via, deve essere eseguita esclusivamente da un professionista, dopo aver verificato che le condizioni del luogo consentano un impiego sicuro dell'apparecchio.
IL CASSETTO RISCALDANTE può essere installato solo in combinazione
con altri apparecchi di peso non superiore a 40 kg e in presenza di
una ventilazione adeguata, pena la decadenza della garanzia sul
prodotto per l'impossibilità di assicurare un utilizzo corretto.
PER L'INSTALLAZIONE COMBINATA CON ALTRI APPARECCHI, attenersi alle istruzioni fornite nei rispettivi libretti d'uso e manutenzione.
L'INSTALLAZIONE E IL MONTAGGIO DI QUESTO APPARECCHIO DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO per garantire un impiego sicuro dell'apparecchio.
IMPORTANTE: Sopra il cassetto riscaldante si può installare solo
una macchina da caffè espresso o un forno a microonde della stessa marca.
Per l'installazione seguire attentamente le istruzioni contenute nei
manuali forniti con la macchina da caffè o il forno a microonde abbinato.
2
INFORMAZIONI IMPORTANTI
PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO
CONTROLLARE CHE LA TENSIONE indicata sulla targhetta matricola corrisponda a quella dell'impianto domestico.
PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, assicurarsi che il cassetto sia vuoto.
ASSICURARSI CHE IL CASSETTO NON SIA DANNEGGIATO.
Verificare che lo sportello del cassetto si chiuda perfettamente e che la guarnizione interna
non sia danneggiata. Vuotare il cassetto e pulire l'interno con un panno morbido inumidito.
NON UTILIZZARE PROLUNGHE:
SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE RISULTASSE
TROPPO CORTO, rivolgersi a un elettricista
qualificato per installare una presa vicino
all’apparecchio.
NON ACCENDERE IL CASSETTO se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se l'apparecchio non funziona correttamente o se è caduto
ed è stato danneggiato. Non immergere il cavo
di alimentazione o la spina nell'acqua. Tenere
il cavo di alimentazione lontano dalle superfici
calde. Potrebbero verificarsi scosse elettriche,
incendi o altre situazioni pericolose.
ATTENZIONE
PER EVITARE PERICOLI dovuti al ripristino accidentale dell'interruttore termico, non collegare
l'alimentazione ad un commutatore esterno
(per es. un timer) o collegare l'apparecchio ad
una linea regolarmente attivata e disattivato
dall'ente erogatore del servizio.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
È OBBLIGATORIA LA MESSA A TERRA DEL CASSETTO. Il fabbricante declina
qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone, animali o
cose derivanti dalla mancata osservanza di questa norma.
I produttori non sono responsabili per problemi causati dall’inosservanza delle presenti istruzioni da parte dell’utente.
I
L COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA deve essere eseguito da un elettricista qualificato secondo le istruzioni del fabbricante e in conformità con le normative locali.
L’INSTALLATORE è responsabile del corretto collegamento alla rete elettrica e del rispetto delle norme di sicurezza.
L’OSSERVANZA DELLE DIRETTIVE SULLA SICUREZZA richiede l’utilizzo di un dispositivo accessibile per la disconnessione dalla rete
elettrica oppure di un interruttore multipolare con un’apertura
di contatto di almeno 3 mm.
NON UTILIZZARE PRESE MULTIPLE.
DOPO L’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO, i componenti elettrici devono essere inaccessibili.
3
INFORMAZIONI IMPORTANTI
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
4

PULIRE LA SUPERFICIE con un panno umido, quindi
asciugarla.

PRERISCALDARE IL CASSETTO VUOTO per almeno
2 ore: ruotare la manopola di regolazione
della temperatura sulla posizione di massima
temperatura per eliminare eventuali residui
di fabbricazione (grasso, olio o resine) che
potrebbero generare odori sgradevoli durante
il primo utilizzo. Poiché tali odori potrebbero
risultare sgradevoli, è consigliabile aerare bene
la cucina durante la procedura. Al termine di
questa semplice operazione, l'apparecchio è
pronto per l'uso.
2h
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI
NON RISCALDARE O USARE MATERIALI INFIAMMABILI
all'interno o in prossimità del cassetto.
SE IL MATERIALE ALL'INTERNO O ALL'ESTERNO DEL
CASSETTO DOVESSE INFIAMMARSI O GENERARE FUMO,
tenere chiuso il cassetto e scollegare il
cavo o disinserire l'alimentazione generale
dell'abitazione.
NON USARE prodotti chimici o vapori corrosivi
in questo apparecchio. Questo tipo di
apparecchio è stato progettato per tenere in
caldo gli alimenti. Non deve essere
usato per scopi industriali o di
laboratorio.
GLI INTERVENTI DI ASSISTENZA DEVONO
ESSERE EFFETTUATI ESCLUSIVAMENTE
DA TECNICI QUALIFICATI. È pericoloso
effettuare operazioni di assistenza
o di riparazione che richiedano la
rimozione di qualsiasi pannello di
copertura.
NON RIMUOVERE NESSUN PANNELLO DI
COPERTURA .
LE GUARNIZIONI DELLO SPORTELLO E LE ZONE CIRCOSTANTI
devono essere controllate periodicamente. In
caso di danni, non utilizzare l'apparecchio finché
non sia stato riparato da un tecnico qualificato.
CONSENTIRE AI BAMBINI di utilizzare l’apparecchio
solo in presenza di adulti, dopo avere impartito loro adeguate istruzioni e dopo essersi accertati che abbiano compreso i pericoli di un uso improprio.
QUESTO APPARECCHIO NON È DESTINATO ad essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, a meno
che siano controllati da una persona responsabile della loro sicurezza.
AVVERTENZA!
POICHÉ LE PARTI RAGGIUNGIBILI possono diventare incandescenti durante l’utilizzo, tenere lontani i
bambini.
NON APPOGGIARE O TRASCINARE gli utensili sul fondo del cassetto per non graffiarne la superficie. Appoggiare sempre gli utensili sul panno
antiscivolo.
NON APPENDERE O APPOGGIARE oggetti pesanti sul
lato anteriore del cassetto per non danneggiare l'apertura e le guide del cassetto.
NON USARE questo apparecchio come calorifero
o umidificatore.
5
PRECAUZIONI IMPORTANTI
QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE
ALL'USO DOMESTICO.
NON USARE IL CASSETTO come dispensa.
APRIRE CON ATTENZIONE LO SPORTELLO
DEL FORNO!
L'ARIA CALDA PUÒ FUORIUSCIRE VELOCEMENTE.
PER EVITARE DI BRUCIARSI, indossare sempre
guanti da forno per maneggiare contenitori o
toccare il cassetto.
NON VERSARE MAI ACQUA direttamente nel cassetto.
NON TRASCINARE I PIATTI SUL FONDO DEL CASSETTO
non graffiarne la superficie.
RISCALDANTE per
NON PORRE MAI BEVANDE E ALIMENTI CALDI direttamente sul fondo del cassetto. Utilizzare stoviglie o contenitori appropriati.
I SUCCHI DI FRUTTA possono lasciare macchie permanenti. Lasciare raffreddare il cassetto e pulirlo prima del successivo utilizzo.
LASCIARE RAFFREDDARE IL FORNO prima di pulirlo.
TENERE PULITE LE SUPERFICI DELLA GUARNIZIONE DELLO
SPORTELLO DEL CASSETTO. Lo sportello del cassetto
deve chiudersi correttamente.
RIMUOVERE LA CONDENSA RESIDUA che può essersi
formata nel cassetto dopo l'uso.
IL CASSETTO HA UNA PORTATA MASSIMA di 25 kg.
Non sovraccaricarlo
NON COPRIRE IL FONDO del cassetto riscaldante
con pellicola di alluminio o altri oggetti.
COPRIRE I CONTENITORI DEGLI ALIMENTI con pellicola
di plastica per evitare che il cibo si asciughi eccessivamente.
6
NON APPOGGIARSI O SEDERSI sul cassetto aperto per
non danneggiare le guide telescopiche.
NON ESTRARRE i ripiani quando sono carichi.
Usare cautela.
PERICOLO DI INTOSSICAZIONE DA CIBO!
NON LASCIARE MAI RIPOSARE GLI ALIMENTI per oltre
un'ora prima o dopo la cottura. Vi è il rischio
di avaria e intossicazioni alimentari.
FUNZIONI DELL'APPARECCHIO
ARMADIO
PANNELLO COMANDI
INDICATORE LUMINOSO
PANNO ANTISCIVOLO
FORI DI FISSAGGIO
PANNELLO COMANDI
MANOPOLA MULTIFUNZIONE
INDICATORE LUMINOSO
7
FUNZIONAMENTO DEL CASSETTO
APERTURA A PRESSIONE
IL CASSETTO fuoriesce (si apre) se premuto nella parte centrale. Per chiudere il cassetto al termine, è sufficiente premerlo nuovamente
verso l'interno fino ad innestare il meccanismo di
FUNZIONAMENTO DEL CASSETTO
IL CASSETTO SI AZIONA ruotando la manopola di
regolazione della temperatura che è facilmente accessibile
aprendo il cassetto.

bloccaggio.
QUANDO IL CASSETTO È IN FUNZIONE e il cassetto è chiuso, è
visibile una luce dal lato anteriore. Se la luce è spenta
significa che il cassetto non è in funzione.
INSERIRE I PIATTI nel cassetto.


RUOTARE LA MANOPOLA MULTIFUNZIONE sulla posizione desiderata.
CHIUDERE DELICATAMENTE IL CASSETTO.
NOTA:
IL TEMPO NECESSARIO per riscaldare piatti, bicchieri ecc. dipende da vari
fattori, quali:
Materiale e spessore
Quantità del carico
Disposizione del carico
NON è quindi possibile fornire indicazioni esatte. Con l'esperienza si
apprenderanno i tempi corretti per le diverse preparazioni.
SPEGNERE L'APPARECCHIO prima di estrarre gli alimenti riscaldati.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
FUNZIONE
TEMPERATURA °C
TAZZE E BICCHIERI
CIRCA 40 °C
PIATTI
CIRCA 60 °C
STOVIGLIE PER ALTE
TEMPERATURE
CIRCA 85 °C
8
SUGGERIMENTI
I LIQUIDI CALDI contenuti in tazze o bicchieri
precedentemente riscaldati a questa temperatura non
si raffreddano così velocemente. I contenitori possono
essere maneggiati senza pericolo a mani nude.
GLI ALIMENTI IN QUESTI CONTENITORI rimangono caldi
per parecchio tempo. I contenitori possono essere
maneggiati senza pericolo, ma si raccomanda l'utilizzo di
guanti da forno.
SONO ADATTE PER TENERE IN CALDO GLI ALIMENTI. È consigliabile
coprire gli alimenti per impedire che si asciughino
eccessivamente.
UTILIZZARE QUANTI DA FORNO per maneggiare i contenitori a
queste temperature.
FUNZIONAMENTO DEL CASSETTO
CAPACITÀ DI CARICO
LA CAPACITÀÀ DI CCAR
CARICO
ARIC
ICO
O DI
DIPENDE
DIPE
PEND
NDE
Ed
dall'altezza
all'
al
ll'altezza
l
dell'apparecchio e dalle dimensioni dei piatti. Il peso
complessivo non dovrebbe essere superiore a
25 kg.
ESEMPI INDICATIVI
SERVIZI PER 6 PERSONE
RISCALDAMENTO IN CONTENITORI DI VARIO
TIPO
6
PIATTI
Ø 28 CM
6
PIATTI FONDI
Ø 22 CM
20
PIATTI
Ø 26 CM
1
ZUPPIERA
Ø 30 CM
36
PIATTI FONDI
Ø 22 CM
Ø 36 CM
30
CIOTOLE
Ø 10 CM
10
PIATTI
Ø 27 CM
2
PIATTI DA PORTATA
10
PIATTI FONDI
Ø 22 CM
10
PIATTI DA PIZZA
Ø 36 CM
80
TAZZINE DA CAFFÈ ESPRESSO
40
TAZZE DA CAPPUCCINO
30
BICCHIERI
18
PIATTI FONDI
Ø 22 CM
2
PIATTI DA PORTATA
21 X 18 CM
9
MANUTENZIONE E PULIZIA
ISTRUZIONI GENERALI
LA PULIZIA È LA SOLA MANUTENZIONE normalmente
richiesta.
LA MANCATA ESECUZIONE DELLE OPERAZIONI DI PULIZIA PERIODICHE del cassetto può provocare deterioramenti della superficie che possono influenzare negativamente la durata dell'apparecchio
e causare situazioni di pericolo.
È CONSIGLIABILE pulire il fondo del cassetto dopo
ogni utilizzo, assicurandosi che si sia raffreddato, in modo da evitare l'accumulo di sporcizia e
facilitare la pulizia.
NON UTILIZZARE PAGLIETTE METALLICHE, DETERGENTI ABRASIVI O panni abrasi-
vi che possono danneggiare il
pannello comandi o le superfici interne ed esterne del cassetto. Usare una spugna con un detergente neutro o
un panno carta con un detergente spray per vetri. Applicare il prodotto spray per vetri su un panno carta.
NON SPRUZZARE direttamente sul cassetto.
A INTERVALLI REGOLARI, specialmente se si sono verificati traboccamenti, rimuovere il panno antiscivolo e pulire l'interno del cassetto.
I SALI SONO ABRASIVI perciò il loro deposito nel
vano riscaldante può causare la formazione di
ruggine. Le salse acide come il ketchup, la senape o gli alimenti salati come gli arrosti affumicati contengono cloruro e acidi. Queste sostanze possono intaccare le superfici in acciaio.
È buona norma pulire il cassetto, una volta raffreddato, dopo ogni utilizzo.
10
NON UTILIZZARE: detergenti contenenti soda, acidi o cloruri, detergenti abrasivi (in polvere o liquido), spugne abrasive (per es. lana d'acciaio) o spugne contenenti residui di detergenti abrasivi, detergenti disincrostanti, detergenti
per lavastoviglie, spray pulenti per forni.
USARE UN DETERGENTE NEUTRO, acqua e un panno
morbido per pulire le superfici interne, i lati anteriore e posteriore dello sportello e l'apertura.
NON LASCIARE ACCUMULARE depositi di grasso o residui di cibo attorno allo sportello. Una pulizia non adeguata della guarnizione dello sportello, impedendo la corretta chiusura del forno
durante il funzionamento, può causare il danneggiamento dei componenti anteriori o delle
unità adiacenti.
BASE ANTISCIVOLO DEL CASSETTO
IL PANNO ANTISCIVOLO può essere estratto per pulire il fondo del cassetto. Il panno può essere
lavato a mano con acqua calda e un detergente delicato. Asciugare accuratamente. Lavare il
panno antiscivolo a 40 °C e lasciarlo asciugare.
Riposizionare il panno antiscivolo nel cassetto
solo quando è completamente asciutto.
MANUTENZIONE E PULIZIA
RIMOZIONE DEL CASSETTO
APRIRE completamente il cassetto.
SVITARE le 2 viti anteriori.
SOLLEVARE LEGGERMENTE il lato anteriore del cassetto ed estrarlo fino a sganciare i ganci di sicurezza posteriori.
RIMUOVERE il cassetto e metterlo da parte. Non
immergerlo in acqua.
PULIRE delicatamente la base e l'interno con acqua e un detergente delicato.
X2
RIMONTAGGIO DEL CASSETTO
RIMONTARE il cassetto nell'ordine inverso. Posizionarlo sulle guide e fissare le 2 viti anteriori nel foro più avanzato. Assicurarsi che i due
ganci di sicurezza posteriori siano correttamente inseriti in posizione prima di stringere le viti.
11
GUIDA ALLA RICERCA GUASTI
SE IL CASSETTO NON FUNZIONA, effettuare i controlli indicati nella tabella seguente
prima di chiamare il Servizio Assistenza.
QUESTI CONTROLLI permetteranno di evitare chiamate inutili al servizio di assistenza a carico dell'utente.
Quando si chiama il Servizio Assistenza, indicare sempre il numero di serie e il
modello del cassetto (vedere la targhetta). Per ulteriori informazioni, consultare
il libretto della garanzia.
PROBLEMA
IL CASSETTO non funziona
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
Il cassetto è collegato all'ali- Consultare le istruzioni di
mentazione?
installazione per accertare che
È scattato l'interruttore o il
l'installazione sia stata effettuata
fusibile dell'impianto domein maniera corretta.
stico?
Sostituire il fusibile o ripristinare
l'interruttore. Se il problema
persiste, chiamare un elettricista.
IL CASSETTO non scorre
adeguatamente
VI È troppa umidità nel
cassetto
GLI ALIMENTI si asciugano
eccessivamente
IL CASSETTO È TROPPO CALDO o
non è caldo abbastanza
LA LAMPADA SPIA è spenta ma il
cassetto funziona
IL CASSETTO SI FERMA
IMPROVVISAMENTE PIÙ VOLTE,
ma
si rimette in funzione dopo il
ripristino del circuito
12
Il cuscinetto a sfere è disal- Estrarre completamente il
lineato?
cassetto e chiuderlo spingendolo
Il cassetto è correttamente
a fondo un paio di volte.
montato sulle guide?
Rimuovere e rimontare il cassetto
Il cassetto è sovraccarico?
sulle guide.
Il carico nel cassetto non è Ridurre il peso. Il peso all'interno
uniformemente distribuito.
del cassetto non dovrebbe essere
Si è accumulata molta sporci- superiore a 25 kg.
zia sotto il cassetto?
Ridistribuire uniformemente il
contenuto del cassetto.
Rimuovere il cassetto e pulirlo
accuratamente.
L'uso di un foglio di alluminio Coprire gli alimenti con pellicola
per coprire gli alimenti può
di plastica.
causare l'accumulo di umidi- Coprire gli alimenti con un
tà nel cassetto.
coperchio.
Gli alimenti sono scoperti?
Vi è perdita di umidità.
Coprire gli alimenti con pellicola
di plastica o un coperchio.
I piatti sono stati sufficiente- Ruotare la manopola di
mente riscaldati?
regolazione della temperatura
Lo sportello si chiude corret- sull'impostazione corretta.
Controllare la guarnizione dello
tamente?
sportello e chiudere lo sportello.
È possibile che si sia rotta la Lasciare raffreddare il cassetto e
lampada?
Può essersi rotto il termostato.
ripetere l'operazione. Se il
problema persiste, contattare il
Servizio Assistenza!
Lasciare raffreddare il cassetto e
ripetere l'operazione. Se il
problema persiste, contattare il
Servizio Assistenza!
GUIDA ALLA RICERCA GUASTI
IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE sostituito esclusivamente con un cavo originale, reperibile attraverso la rete di assistenza. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da personale specializzato.
GLI INTERVENTI DI ASSISTENZA DEVONO ESSERE EFFETTUATI ESCLUSIVAMENTE
DA TECNICI QUALIFICATI. È pericoloso
effettuare operazioni di assistenza
o di riparazione che richiedano la
rimozione di qualsiasi pannello di
copertura.
NON RIMUOVERE NESSUN PANNELLO DI
COPERTURA .
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE
IL MATERIALE DI IMBALLAGGIO è
riciclabile al 100% ed è
contrassegnato dal simbolo
corrispondente. Per lo
smaltimento, seguire le
normative locali. Il materiale di
imballaggio (sacchetti di plastica,
parti in polistirolo ecc.) deve essere tenuto
fuori dalla portata dei bambini, poiché può
rappresentare una fonte di pericolo.
QUESTO APPARECCHIO è contrassegnato
in conformità alla direttiva europea
2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE). Smaltendo
questo prodotto in modo corretto si
contribuirà a prevenire potenziali danni
all'ambiente e alla salute.
IL SIMBOLO riportato sul prodotto o sulla
documentazione di
accompagnamento indica
che questo apparecchio
non deve essere trattato
come rifiuto domestico.
Deve invece essere
conferito presso un punto
di raccolta predisposto
per il riciclaggio delle
apparecchiature elettriche
ed elettroniche.
LO SMALTIMENTO DEVE ESSERE
EFFETTUATO seguendo le normative locali in
materia.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI sul trattamento, il
recupero e il riciclaggio di questo prodotto,
contattare l'ufficio locale competente, il
servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il
negozio presso il quale il prodotto è stato
acquistato.
PRIMA DELLA ROTTAMAZIONE, rendere l'apparecchio
inservibile tagliando il cavo elettrico.
13
14
15
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
220 - 240 V/50 - 60 HZ
POTENZA NOMINALE
350 - 450 W
FUSIBILE
10 A
DIMENSIONI ESTERNE (AXLXP)
121 X 595 X 520
DIMENSIONI INTERNE (AXLXP)
110 X 445 X 455
4619- 694- 78121
© Whirlpool Sweden AB 2009. Tutti i diritti riservati. Prodotto in Svezia.
16
IT
Whirlpool è un marchio registrato da Whirlpool, USA.
CARATTERISTICHE TECNICHE