Anno 1 - n. 1 - Settembre 2006 - Aut. Trib. BG n° 10 del 3/4/84 - Dir. resp.: Claudio Re - Poste Italiane S.p.A. Spediz. in a.p. - D. L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 N°46 art. 1, comma 1 DCB (Bergamo) - Stampa: Tipografica Sociale, Monza
Dalla Lettera
al giornale:
cambiare nella
continuità
Giorgio Ambrosioni
Presidente Confesercenti
Bergamo
C
ari associati e nuovi
amici, questo giornale
nasce dalla volontà di
Confesercenti di essere
sempre di più in contatto
con Voi. La Lettera che
mensilmente Vi arrivava,
non bastava più.
Confesercenti sta cambiando, arricchendosi di spazi e
servizi sempre nuovi, pur
mantenendo saldi i valori
ed i principi che ci rispecchiano e caratterizzano. Ed
è giusto fare un punto della
situazione, anzi, un Punto
Informativo. Perchè essere
dinamici significa proprio
tenere sempre una porta
aperta sulle novità politiche, economiche e sociali
che servono ai nostri associati per essere in linea con
i mutamenti di un panorama dove la parola d’ordine
sembra proprio essere flessibilità.
Questo giornale, frutto di
un gruppo di lavoro interno, è uno degli strumenti
che abbiamo per comunicare con Voi e creare nuovi
rapporti e collaborazioni.
Segue a pag. 3
Convenzione per l’energia elettrica:
il risparmio a portata di mano
L
Sconto dell’8,25%
“ per tutte
a liberalizzazione ha
sicuramente avuto il
vantaggio di dare la
facoltà agli utenti di poter scegliere. Ma per poter scegliere
serve che qualcuno ci aiuti a
capire la miriade di offerte ed
operare delle scelte in linea
con le proprie esigenze. Tre le
voci di spesa più gravose e
presenti non manca mai il
capitolo energia. Per questo la
Confesercenti Bergamo, mette
a disposizione di tutte le
aziende associate un accordo
con Exergia che garantisce
uno sconto dell’8,25% sul
costo della energia elettrica.
La liberalizzazione dell’energia elettrica è stata avviata in
Italia con il decreto legislativo
16 marzo 1999, noto come
decreto Bersani. Le attività di
trasmissione e dispacciamento
sono riservate allo Stato e
attribuite in concessione al
Gestore della Rete di Trasmissione Nazionale (GRTN) men-
tre l’attività di distribuzione è
svolta in regime di concessione da più soggetti. Dal 1°
luglio 2004, tutti i possessori
di Partita Iva sono clienti idonei all’acquisto di energia
elettrica dal libero mercato
elettrico. La liberazione può
essere sinonimo di risparmio
se guidata e sorretto da specialisti del settore che alle incertezze sostituiscono professionalità e competenza. Per questo la Confesercenti propone
una convenzione chiara ed
efficace perchè il risparmio sia
davvero..a portata di mano.
le imprese associate alla
Confesercenti e non solo
”
La bolletta in dettaglio
Per ulteriori informazioni contattare Leda
Canfarelli tel. 035 4207105
[email protected] Accanto ai costi fissi, la sezione
in giallo mostra i costi
dell’energia su cui si può
operare lo sconto dell’8,25%.
Pics: Piani Integrati per la Competitività di Sistema
L
a Giunta Regionale
della Lombardia, in
data 1 agosto, ha approvato il dispositivo intitolato “Interventi per il sostegno
della competitività territoriale”. Piani integrati per la
Competitività
di
Sistema
(PICS).
Il provvedimento, finalizzato al sostegno di azioni
integrate per
la competitività e la riqualificazione del settore
distributivo, prevede anche
interventi coordinati con operatori di altri comparti economici (turismo, artigianato di
servizio, ecc.).
Le risorse regionali stanziate
ammontano a
17.000.000,00
euro (presumibilmente saranno predisposte
ulteriori risorse
provenienti da
cofinanziamenti statali,
fino ad un totale di 26 milioni
di euro).
Regione:
nuovi bandi
e finanziamenti
6/7/8 ottobre torna
Mercatanti in Fiera
Il Punto Informativo
di Lecco
Ente Bilaterale:
un aiuto concreto
alle aziende
I nuovi corsi del
Cescot
a pag. 2
a pag. 4
a pag. 5
a pag. 6
a pag. 7
||| Un aiuto per
conoscere ed
usufruire degli
interventi per il
sostegno della
competitività
territoriale
|||
Confesercenti e Coldiretti insieme
per valorizzare e promuovere i
prodotti locali
a pag. 4
segue a pag. 2
w w w . c o n f e s e r c e n t i . b e r g a m o . i t
2 | N.1 • SETTEMBRE 2006
Pics: Piani Integrati
per la Competitività di Sistema
dalla prima
I
PICS seguendo il principio
di sussidiarietà vedono
come soggetti principali
gli enti locali, le associazioni e
le singole imprese: è d’obbligo la compartecipazione pubblica e privata.La delibera prevede che siano i soli Enti locali a presentare, come “Capofila”, un progetto integrato
pubblico/privato.
Un ruolo fondamentale per la
presentazione dei progetti è
affidato ai comuni ma deve
essere comunque garantito il
coinvolgimento delle associazioni imprenditoriali, almeno
uno delle quali deve esprimere
un parere vincolante mediante
apposito atto formale.
Per seguire direttamente i programmi di sviluppo dei PICS
dei diversi Comuni e per
informare e sostenere i commercianti che lo desiderano,
Confesercenti ha costituito un
team di lavoro, coordinato dal
dott. Claudio Re, per supportare i comuni sia nella predisposizione del Progetto di
Sviluppo e del Piano degli
Interventi, che nella gestione e
nel coordinamento del lavoro.
Per ulteriori informazioni rivolgersi a Cesare
Rossi tel.0354207269
[email protected]
ATTUALITÀ
C
on la legge 248/2006 pubblicata sulla Gazzetta
Ufficiale dell’ 11 agosto è stato convertito il decretolegge n. 223 del 4 luglio 2006 con cui il Governo ha varato
la manovra bis dando via libera al cosiddetto “pacchetto
Bersani” in materia di rilancio economico e sociale, contenimento e razionalizzazione della spesa pubblica, ed interventi in materia entrate e di contrasto all’evasione fiscale.
Queste le principali novità fiscali previste dalla manovra:
PAGAMENTO TELEMATICO DELLE IMPOSTE
A partire dal 1º ottobre 2006, i soggetti titolari di partita Iva
sono tenuti ad utilizzare, anche tramite intermediari, modalità di pagamento telematiche delle imposte, dei contributi e
dei premi e delle entrate spettanti agli enti ed alle casse previdenziali.
MISURE URGENTI IN MATERIA DI PASSAGGI
DI PROPRIETÀ DI BENI MOBILI REGISTRATI
Non è più richiesta l’autenticazione notarile degli atti e delle
dichiarazioni aventi ad oggetto l’alienazione di beni mobili
registrati e rimorchi (autoveicoli, moto ecc.) o la costituzione di diritti di garanzia sui medesimi. Il trasferimento di proprietà si potrà effettuare anche presso gli uffici comunali e
presso i titolari degli Sportelli telematici dell’automobilista.
RISTRUTTURAZIONI EDILIZIE
Dal 1° ottobre 2006 scende al 10% l’Iva sulle manutenzioni
in edilizia e la quota di detrazione dall’Irpef passa dal 41% al
36%. Inoltre, il limite massimo di spesa su cui calcolare la
detrazione Irpef è, da tale data, fissato in euro 48.000 per abitazione da suddividere tra i soggetti che hanno diritto alla
detrazione.
BANDI E CONCORSI
NUOVO BANDO
PER IL COMMERCIO
È stata istituita dalla Regione una nuova misura, per un contributo pari a 1.595.000,00 euro,
che ha come obiettivo il consolidamento del
servizio commerciale nelle aree obiettivo 2,
caratterizzate da situazioni di fragilità della
struttura distributiva
Sono ammesse alle agevolazioni previste le
imprese che esercitano il commercio al dettaglio e la somministrazione di alimenti e bevande in sede fissa. Lo scopo del bando è di sostenere le imprese per realizzare partnership con
altri operatori commerciali o sviluppare nuovi
esercizi commerciali, in particolare con formule innovative (es. i cosiddetti multiservizio);
aiutare la riconversione o la riqualificazione di
esercizi commerciali esistenti, favorendo la specializzazione riguardo prodotti artigianali o alimenti tipici; ottimizzare le procedure di acquisto e di vendita ed agevolare le aziende che realizzano progetti per il mantenimento del commercio nelle zone più marginali.
Il contributo copre fino al 30% delle spese ritenute ammissibili che concernono studi, consulenze, spese di costituzione ed avvio, acquisto di
beni materiali ed immateriali ed eventuali interventi edilizio/impiantistici. Il limite di spese
totali non deve essere inferiore a 5.000,00 euro
e sono ritenute ammissibili le spese sostenute
e quietanzate nel periodo compreso tra il 9
marzo 2005 ed il 30 giugno 2007. Le domande
devono essere presentate nel periodo compreso
tra il 1 settembre 2006 ed il 2 ottobre 2006.
FONDI PER SOSTENRE
L’INNOVAZIONE E LA
INTENALIZAZIONE DEL SISTEMA
LOMBARDO
La sottoscrizione dell’accordo di programma
fra la Regione Lombardia ed il Sistema Camerale Lombardo (Camera di Commercio e
Unioncamere Lombardia) ha portato alla stesura di un programma per lo sviluppo e la sostenibilità della competitività della Lombardia. Il
primo asse di intervento concerne l’innovazione tecnologica ed organizzativa e mette a
disposizione 21 milioni di euro. I destinatari
sono le micro, piccole medie imprese inscritte
al registro della Camera di Commercio. Il
secondo asse di intervento concerne la
Internalizzazione per la partecipazione a fiere
internazionali, per la ricerca di patners esteri e
per la promozione di prodotti all’estero presso
strutture distributive. Le risorse stanziate sono
7.000.000,00 euro suddivise per i tre punti.
Anche questo bando è rivolto alle micro, piccole, medie imprese inscritte al registro della
Camera di Commercio e alle imprese artigiane
aventi sede in Lombardia.
REGIONE E COMUNITÀ
MONTANE: FINANZIAMENTO
PER ATTIVITÀ COMMERCIALI
La Giunta Regionale ha approvato le linee guida e lo schema di convenzione per il cofinanziamento alle Comunità Montane per l’attuazione di interventi a favore delle attività commerciali per un totale di 3.500.000,00 euro.
Per ulteriori informazioni: Filippo Caselli - tel 0354207277 - [email protected] ESERCENTI ARTI E PROFESSIONI
Per tali soggetti viene introdotto l’obbligo di tenere uno o più
conti correnti bancari o postali ai quali far affluire le somme
riscosse nell’esercizio dell’attività e dai quali sono effettuati
i prelevamenti per il pagamento delle spese. I compensi in
denaro per l’esercizio di arti e professioni dovranno essere
riscossi, fino al 30/06/2007, esclusivamente mediante assegni non trasferibili o bonifici o con altre modalità di pagamento bancario, postale od elettronico se di importo unitario
superiore a 1.000 euro. Tale limite, per il periodo compreso
tra il 1° luglio 2007 e il 30 giugno 2008, sarà abbassato ad
euro 500 per raggiungere poi l’importo definitivo di euro 100
dal 1° luglio 2009.
ACCERTAMENTO DEL VALORE NELLE CESSIONI
DI IMMOBILI
Per i trasferimenti immobiliari soggetti ad Iva, in sede di
eventuale accertamento del valore dichiarato, verrà assunto
quale parametro di riferimento il prezzo mediamente praticato per beni della stessa specie in condizione di libera concorrenza. Tale valore non potrà comunque essere inferiore
all’ammontare del mutuo o finanziamento eventualmente
erogato per tale investimento.
STUDI DI SETTORE
La legge 248/2006 prevede che le imprese in contabilità ordinaria e gli esercenti arti e professioni possano essere sottoposti ad accertamento da studi di settore con le stesse regole che
valgono per i contribuenti in contabilità semplificata. In
sostanza, sarebbe sufficiente lo sfasamento rispetto a
Ge.ri.co. per un anno per essere sottoposti ad accertamento,
con eliminazione della regola del ‘2 su 3’, in base alla quale
l’impresa in contabilità ordinaria può essere sottoposta ad
accertamento da studi quando risulta non congrua in due
annualità su tre. La nuova disposizione opera già con effetto
dal periodo d’imposta 2005.
per la pubblicità su questo giornale: 035 4207111
N.1 • SETTEMBRE 2006 | 3
per saperne
di più
di Adriano Bonacina
C
onosciamo la nostra
azienda? Siamo in grado di dare delle risposte su di essa? Sappiamo che
livello di crescita vanta? Conosciamo le criticità che la
influenzano? Per rispondere a
questi quesiti è opportuno
introdurre un nuovo concetto,
porsi da un diverso punto di
vista che ci aiuti ad ottimizzare la propria realtà lavorativa,
ottimizzandone tempi e profitti. Ed è proprio in questa ottica che si fa strada il controllo
di gestione.
Parlare del controllo di gestione e della contabilità è sempre
complesso: si possono spendere tante parole per classificare e definire i “costi” ed i
“ricavi”, le formule finanziarie, e tutto il resto. Termini che
spesso possono sembrare
incomprensibili. È necessario,
prima di tutto, che ogni titolare di impresa si renda conto
del proprio livello di conoscenza e degli aspetti sui quali
vuole concentrare la propria
attenzione al fine di operare
un mirato ed efficace Controllo di Gestione.
Significa, cioè nel breve termine tradurre gli obiettivi e le
strategie aziendali di medio lungo periodo pianificate in
precisi programmi d’azione,
che devono poter essere controllati e verificati per riscontrare l’effettivo conseguimen-
Il controllo di gestione:
conoscere prima di decidere
to dei traguardi prefissati, con
la finalità di permettere l’aggiornamento dei piani e riformare le previsioni future.
Il processo di verifica dei risultati conseguiti è formato da un
insieme di azioni capaci di
influire, il più velocemente possibile, sui comportamenti, in
modo tale da indirizzare nella
direzione voluta verso, cioè, gli
obiettivi prefissati con i percorsi ed i mezzi individuati.
Un primo passaggio importante si attua ponendo attenzione
non solo al fatturato, come si è
abituati a fare, ma al controllo
della reddittività effettiva del
prodotto che stiamo vendendo. In sintesi, si tratta di vagliare criticamente la marginalità
di guadagno effettiva che
abbiamo dei prodotti, per capi-
re quali spingere o se è il caso
di dirottarci su altre scelte.
Vendere non basta, bisogna
capire che cosa stiamo vendendo. Un prodotto ha vari costi:
diretto, produttivo, generale e
solo dal confronto tra i vari
indici potremmo operare scelte
valide per la nostra attività.
Il secondo elemento riguarda il
controllo dei flussi di cassa
cioè determinare giorno per
giorno quello che entra e quello che esce, monitorare che le
uscite siano inferiori alle entrate. Non è banale, implica un
controllo severo e costante che
permetta però anche di fare
una analisi del nostro flusso di
cassa anche facendo confronti
mensili, per studiare le nostre
abitudini di spesa e se il caso,
cambiarle o rinnovarle.
Una volta conosciuta a fondo
l’azienda, dato un nome ad
ogni parte di essa, misurato
ogni processo, dato valore ad
ognuno dei suoi componenti,
solo allora si può attivare il
processo decisionale. E solo
allora si potrà appurare se le
decisioni prese portano, o
meno, a risultati positivi.
Proprio questo è il Controllo
di Gestione nella sua accezione più concreta ed allo stesso
tempo nobile. I termini così
incomprensibili citati all’inizio risultano solo degli strumenti utili al raggiungimento
di tali obiettivi, alla gestione
della situazione da un punto di
vista più meramente contabile
e finanziario. Si tratta, insomma, di conoscere prima di
decidere.
DA NON PERDERE
Cosa vuol dire “Qualità” nella ristorazione?
Quali sono i fattori che determinano la scelta del ristorante?
Cosa chiede il cliente?
Per rispondere a queste ed altre domande Fiepet Confesercenti ha realizzato un’indagine i cui risultati saranno illustrati nell’ambito di un convegno che si svolgerà il
16 Ottobre ore 16,30
Centro Congressi Papa Giovanni XXIII sala Alabastro
Bergamo - V.le Papa Giovanni XXIII, 106
Relatori: Antonio Di Marco, MPS Marketing Research - Roberta Garibaldi, Università degli Studi di Bergamo. Testimonianze: Gualtiero Marchesi, Ristorante Albereta (Erbusco) - Matteo Scibilia, Osteria della Buona Condotta (Ornago)
dalla prima
Cambiare nella
continuità
D
isponiamo di un sito,
sempre aggiornato e
chiaro per raggiungerVi in
tempo reale. Un sito che
presenta il mondo Confesercenti con riferimenti
telefonici e di posta elettronica degli uffici, per essere
sempre pronti a rispondere
ai Vostri quesiti e curiosità.
Non mancano le comunicazioni tecniche e sindacali,
per essere più mirati e raggiungere direttamente le
categorie di interesse. Ma
al di la degli strumenti che
disponiamo per essere in
continuo contatto con Voi,
quello che ci preme è essere in linea con i Vostri bisogni. E farlo nella maniera
più essenziale ed efficace,
come è nello spirito della
Confesercenti che alla teoria ha sempre affiancato la
pratica. E questo giornale
nasce con la volontà di
seguire questa linea. Con
un linguaggio chiaro e
diretto mese per mese Vi
aggiorneremo sui nuovi
servizi, sulle convenzioni
in essere, sulle novità legislative, sugli eventi che ci e
Vi vedono protagonisti.
Perché Confesercenti siete
Voi e questo giornale è per
Voi. Una nuova scommessa
che abbiamo voglia di vincere. Insieme a Voi.
Giorgio Ambrosioni
4 | N.1 • SETTEMBRE 2006
I negozi del centro storico
festeggiano
La quinta edizione di Mercatanti in Fiera
il 6/7/8 ottobre
il punto su
R
itorna puntuale la 5a edizione di Mercatanti in
Fiera, l’iniziativa ANVA
su scala europea che si svolgerà
a Bergamo, sul Sentierone nei
giorni 6 – 7 – 8 Ottobre.
Tra gli obiettivi, oltre alla sperimentazione di nuove forme
di promozione, anche lo sviluppo degli scambi commerciali a livello internazionale,
affinché l’ambulantato possa
partecipare pienamente alle
iniziative economiche che il
mercato unico europeo mette a
disposizione. La prima esperienza europea si è svolta, con
un grande successo di pubblico, a Strasburgo nel 1990. In
seguito, nel 1992, a Manchester, poi in Olanda nel
1994, a Barcellona nel 1995, a
Firenze nel 1996 e a Bergamo
nel 1999 con cadenza, fino
“
I negozianti del centro
aderiranno all’iniziativa
con l’apertura eccezionale
di domenica
”
allo scorso anno, biennale.
Questo anno ci sono novità
importanti: i negozi del centro
storico aderiranno all’iniziativa restando aperti anche la
domenica e a chi farà un
acquisto presso una bancarella
verrà consegnato un buono
sconto da spendere negli esercizi del centro che aderiscono
all’iniziativa.
Un messaggio importante che
vede una collaborazione intelligente e costruttiva tra negozianti e ambulanti e che ha come
finalità principale quella di dare
vita ad un centro storico, spesso
ingiustamente penalizzato.
Non basta dare maggiore flessibilità oraria: per far rivivere
il centro storico bisogna animarlo di iniziative che creino
interesse, curiosità proprio
come ha fatto e continua a fare
Mercatanti in fiera.
Da questo anno l’amministrazione comunale ha richiesto
che la manifestazione diventi
annuale: un segno evidente
che mostra quanto Mercatanti
sia sentita una manifestazione
importante e di successo.
GustaBergamo dei Mille... sapori
I
prodotti tipici sono l’autentica espressione di un
territorio e di una cultura.
Per sottolineare questo valore,
Confesercenti e Coldiretti, con
il contributo della Camera di
Commercio, hanno ideato Gustabergamo. Bar diurni, serali
e wine bar della provincia di
Bergamo, in collaborazione
con le aziende agricole del territorio, dal 22 settembre sono
protagonisti di una vera e propria campagna di valorizzazione dei prodotti locali. Si
parte con i bar dove, per ricondurre ad una dimensione più
||| Dal 22
settembre
alcuni bar della
provincia si
aprono ai
sapori della
nostra
tradizione
|||
locale il “rito” dell’aperitivo
sono serviti stuzzichini, assaggi e degustazioni guidate di
produzioni tipiche bergama-
sche, frutto di diverse realtà
che presentano caratteristiche,
tradizioni e origini molto
diversificate.
Nei locali che aderiscono alla
iniziativa sono anche previste
serate a tema ed il concorso
“Gustabergamo..vinci i sapori
del territorio” (estrazioni il 31
ottobre).
Gustabergamo è un progetto
che mira a valorizzare e promuovere i prodotti del nostro
territorio partendo da un concetto molto semplice: provare
per credere. Anzi assaggiare
per credere.
I locali partecipanti
Bar Santa Caterina
Caffè della Funicolare
Caffetteria del Borgo
Gelateria La Plaza
Giardini San Marco
Giorno di chiusura
Via B.go S. Caterina 25 Bergamo
Via di Porta Dipinta 1 Bergamo Alta
Lunedì
Martedì pom.
Piazza Pontida 40
P.zza Filiberto 4
Piazzale d. Repubblica
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Domenica
Mercoledì
Sempre aperto
Via Campagnola 1
Via S. Orsola 18/c
Via Pignolo 96/A
Via S. Bernardino 109
Via Bergamo 4
Via Facheris 40
Via Milano 23
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Curnasco
Grumello del Monte
Osio Sotto
Lunedì sera
Domenica
Domenica
Domenica
Dom. e Lun. sera
Lunedì
Domenica pom.
Via Capersegno 2
Via Padergnone 21
Presezzo
Zanica
Domenica pom./sera
Lunedì
Propone Gustabergamo da lun. a gio.
Il Circolo
Lunetta’s Space
Rossoantico Cafè
Wine Bar Savoy
Caffè Woman
Old Ireland Pub
Autobar
Mojto Cafè
Il Gioppino
N.1 • SETTEMBRE 2006 | 5
Dalla Lettera
al Punto:
un passaggio
fondamentale
/Lecco
Il mercato di Lecco:
il nostro impegno per il suo rilancio
I
Giorgio Rughetto
Presidente della Confesercenti
Provinciale di Lecco
I
l passaggio dalla Lettera al
giornale era ormai diventato
fondamentale perchè ci consente di avere più spazio per
comunicarVi le informazioni, le
iniziative e le opportunità rivolte
alle imprese del nostro territorio.
Con l’avvio di questo nuovo progetto la nostra capacità di informare aumenta notevolmente e con
essa gli strumenti e le opportunità
di crescita che vogliamo offrire a
tutti Voi.
Il Punto Informativo nasce proprio dal desiderio di fare proprio
un punto della situazione non solo
sul sistema Confesercenti e su i
suoi servizi, ma aprire una vera e
propria finestra sul mondo soprattutto economico, per avere mese
per mese notizie utili, aggiornamenti continui e scadenze da
ricordare.
Aggiornamenti che partono da
un’analisi concreta della realtà in
relazione con i bisogni di chi rappresentiamo.
Una pagina sarà sempre dedicata
alla realtà di Lecco, per avere un
dettaglio maggiore del nostro territorio, in linea con le proposte e
gli articoli che troverete nel resto
del giornale.
Così si spazierà dall’attualità, agli
eventi, alle news sindacali e finanziarie, ai nostri servizi.
Per incuriosirVi, informarVi e
ricordarVi che Confesercenti è
sempre in linea con le Vostre esigenze.
l 27 settembre riunione straordinaria per trovare una linea comune per
il mercato.
ANVA Confesercenti provinciale ha
organizzato mercoledì 27 settembre alle
ore 20,45, presso la nostra sede provinciale di C.so Promessi Sposi 25/I a
Lecco, un incontro per parlare delle difficoltà in cui versa il mercato della
città.
Negli ultimi mesi la nostra Associazione ha più volte denunciato pubblicamente la situazione in cui versa il mercato e, complice anche la campagna
elettorale per il rinnovo dell’Amministrazione cittadina, la stampa locale ha
dato parecchio risalto ai problemi che
affliggono il mercato cittadino.
L’Amministrazione comunale ha fatto
alcuni passi in avanti nella direzione di
una maggiore attenzione nei confronti
degli ambulanti, autorizzando i due
mercati straordinari che si sono svolti
sul lungolago nei mesi di ottobre 2005
e giugno 2006. Se dal punto di vista
“politico” la questione della necessità
di un urgente rilancio del mercato di
Lecco è stato sollevata, ora però c’è il
rischio che le promesse di voler affrontare seriamente il problema dei candidati Sindaci cadano nel vuoto.
“
Un incontro per
parlare delle
difficoltà in cui
versa il mercato
di Lecco.
Mercoledì 27
settembre
SEMINARIO
LA LIBERALIZZAZIONE
DEL MERCATO DELL’ENERGIA
AVVERTENZE ED ISTRUZIONI PER L’USO
LO SCENARIO NORMATIVO
Il Decreto Bersani N° 79/99 e successive modificazioni
I cambiamenti sostanziali al settore energia
Dall’acquirente unico ai diversi attori del processo
COSA DEVE SAPERE IL CLIENTE
Quali le voci che compongono la bolletta e come leggerla
Dove e come è possibile risparmiare per il cliente
Come valutare le proposte commerciali
LA CONVENZIONE CONFESERCENTI-EXERGIA
lunedì 9 ottobre
dalle ore 15,30 alle ore 17,00
presso l’Hotel - Ristorante “Nuovo”
(Via Statale 1122, Garlate - Lc )
Per informazioni contattare la sede provinciale
Confesercenti allo 0341 251014
”
Vista la disponibilità ad incontrarci
manifestata sia dal neosindaco Antonella Faggi che dal neoassessore al
commercio Cinzia Bettega, riteniamo
necessario ascoltare le osservazioni e
le proposte avanzate direttamente
dagli operatori, che ci auguriamo partecipino numerosi, e raccoglierle
organicamente in un documento ufficiale che prima sarà confrontato con
le posizioni espresse dall’altra associazione dei venditori ambulanti per
verificare se è possibile perseguire
una linea d’azione comune e poi sottoporlo all’Amministrazione comunale come base di partenza per un
confronto che auspichiamo serio e
costruttivo.
I CORSI CESCOT IN PARTENZA A LECCO
SICUREZZA AMBIENTE E IGIENE
Igiene e sicurezza degli alimenti – D.Lgs n. 155/97
Corso sostitutivo del libretto sanitario
16 ottobre, 13 Novembre
1 incontro dalle 14.30 alle 18.30
SICUREZZA E PREVENZIONE - D.LGS 626/94
RESPONSABILE DEL SERVIZIO DI PREVENZIONE
E PROTEZIONE
dal 9 al 30 Ottobre
4 incontri il Lunedì dalle 14.30 alle 18.30
ADDETTO ALL’EMERGENZA INCENDIO - RISCHIO BASSO
27 Novembre - 1 incontro dalle 14.30 alle 18.30
ADDETTO ALL’EMERGENZA DI PRIMO SOCCORSO
Dal 6 Novembre - 3 incontri dalle 14.30 alle 18.30
Per informazioni rivolgersi a Sara Belotti
800 018040 - [email protected]
IL SISTEMA CONFESERCENTI
LE SEDI
BERGAMO
Via Guido Galli n. 8
24126 Bergamo (BG)
tel. 035 4207111
fax 035 4207288
[email protected]
www.confesercenti.bergamo.it
BREMBATE (BG)LECCO
CALOLZIOCORTE (LC) SONDRIO
CESCOT
Via IV Novembre n. 5
Corso Promessi Sposi n. 25/I Viale Marconi n. 5
Piazzale Bertacchi n. 66 Via Ravizza 7/A
24041 Brembate
tel. 035 802700
fax 035 802743
[email protected]
23900 Lecco
tel 0341 251014
fax 0341 254000
[email protected]
www.confesercentilecco.it
23801 Calolziocorte
tel. 0341 642241
fax 0341 646743
[email protected]
23100 Sondrio
24126 Bergamo
tel. 0342 514055
tel. 035 312312
fax 0342 519862
035 310547
[email protected] fax 035 4247624
[email protected]
6 | N.1 • SETTEMBRE 2006
Ente bilaterale: un aiuto concreto alle aziende
E
mbil nasce attraverso
un accordo sindacale,
previsto dalla contrattazione collettiva, tra Confesercenti e le Organizzazioni Sindacali del lavoratori FilcamsCgil, Fisascat-Cisl, Uiltucs-Uil
affinché il dialogo tra le parti,
diventi il riferimento per lo
sviluppo dell’azienda, contribuisca ad accrescere la professionalità dei dipendenti ed
aiuti la crescita occupazionale
facilitando l’incontro tra domanda ed offerta di lavoro
Tra i tanti vantaggi l’ENBIL
sede di Bergamo, in accordo
con Cescot Bergamo, offre la
possibilità, alle aziende iscritte di partecipare ai corsi di formazione obbligatoria e non
relativi alla normativa sulla
sicurezza e l’occasione di
usufruire di opportunità dal 20
al 40% per partecipante per
l’adesione ai corsi di:
• Formazione responsabile
servizio prevenzione e protezione
“
Il 25 ottobre il seminario
gratuito per gli iscritti
“Motivazione e Sistema
Premiante”
”
• Formazione addetto antincendio
• Formazione addetto pronto soccorso
• Formazione rappresentate
dei lavoratori per la
Sicurezza D.Lgs 626/94
• Corsi sostitutivi libretto
sanitario
• Corsi sulla formazione
aziendale sui rischi specifici
ex art. 21 D. Lgs. 626/94
Nell’ottica di un continuo approfondimento, è previsto per
L’Ente Bilaterale si preoccupa di gestire
tutte le problematiche del mondo del lavoro.
L’iscrizione è un obbligo previsto dal CCNL
del Commercio e del Turismo per le aziende ed
i dipendenti. Attraverso l’iscrizione all’Ente
Bilaterale l’impresa può avere immediati ritorni economici riducendo e razionalizzando il
costo del lavoro.
il 25 ottobre il seminario, gratuito per gli iscritti, dal tema
“Motivazione e Sistema premiante, conoscere e gestire le
differenti leve motivazionali e
gli strumenti di premio-sanzione più efficaci”.
Per usufruire degli sconti è
necessario che l’azienda sia
iscritta ad Enbil sede di Bergamo, che vi sia un numero
adeguato di corsisti per poter
accedere al fondo per la formazione ed infine, che il
fondo formativo sia aperto.
I vantaggi di aderire ad Embil
non si fremano qui. Tra le
tante competenze promuove la
composizione delle commissioni nelle controversie in
materia di lavoro, svolge funzioni di supporto, sia in materia di conciliazione ed arbitrato, sia nell’ambito del mercato
del lavoro per le attività
demandate dai CCNL in mate-
“CON LA
CESARE RAGAZZI
COMPANY HO
IMPARATO
AD ASCOLTARE
I MIEI CAPELLI”
BERGAMO
035.26.44.55
ria di apprendistato, part-time,
tempo determinato, contratti
di formazione e lavoro e flessibilità dell’orario.
Inoltre, promuove iniziative
nell’ambito previsto dalla
legislazione in materia di salute e sicurezza nei luoghi di
lavoro e favorisce lo sviluppo
e la diffusione di forme integrative nel campo della previdenza e dell’assistenza.
Per ulteriori informazioni rivolgersi a Mirko
Manaresi tel 035 4207248
[email protected] ATTUALITÀ
ANVA
Spostamenti in vista per alcuni operatori dei mercati di Ponte
san Pietro e Nembro.
Ponte S. Pietro si è detto disponibile a valutare l’opzione di
un’area dedicata alla zona mercato cercando eventuali fondi
regionali che potrebbero affluire dai PICS.
A Nembro, invece, si attende la conclusione dei lavori che
doteranno il Comune di un’area attrezzata per gli alimentaristi e porteranno quindi delle migliorie per il lavoro degli operatori su aree pubbliche.
Questi periodi di transizione non sono stati di facile gestione
per i comuni, per i rappresentanti dell’associazioni che spesso
hanno dovuto scendere a compromessi con le Amministrazioni e tanto meno per gli operatori che hanno dovuto sacrificare parte del loro lavoro. Sono previste assemblee pubbliche
con gli operatori interessati.
NUOVE SANZIONI PER IL LAVORO NERO
Per debellare la piaga del lavoro in nero vengono inasprite le
sanzioni amministrative a carico del datore di lavoro che utilizza un lavoratore irregolare, come ha dimostrato l’entrata in vigore della “Finanziara estiva”, Legge 248/06. Infatti, l’articolo 36
bis comma 7 della suddetta legge, prevede che al datore di lavoro venga applicata una sanzione che può variare da 1.500 euro a
12.000 euro per ogni lavoratore non titolare di un rapporto di
lavoro regolare; a queste cifre variabili vanno aggiunti 150 euro
per ciascuna giornata di lavoro effettivo.
Inoltre, una modifica dell’articolo 3 comma 3 della Legge
12/02, corretto dalla Legge 248/06, dispone che le sanzioni civili legate all’omesso versamento dei contributi e premi assicurativi riferiti a ciascun lavoratore non può essere inferiore a 3.000
euro, indipendentemente dalla durata della prestazione accertata. Un lavoratore in nero può quindi costare fino a 45.000 euro.
CASSAZIONE. L’OLIO PER FRIGGERE NON PUÒ
ESSERE RIUTILIZZATO
La corte di cassazione pone fine alla cattiva abitudine di riutilizzare l’olio per la cottura dei cibi, poiché questa modalità
altera il prodotto. La Suprema Corte ha, infatti, reso definitiva la multa nei confronti del titolare di un ristorante cinese di
Brescia, reo di aver riciclato olio per preparare nuovi piatti.
La sanzione era stata stabilita nel 2005 dal Tribunale di
Brescia perché il ristoratore aveva “impiegato nella frittura di
generi gastronomici olio in stato di alterazione”. Il ricorso è
stato respinto dalla terza sezione penale, sottolineando “come
il giudizio di responsabilità sul sicuro impiego dell’olio alterato nella frittura degli alimenti” sia desunto “ dalla posizione
della padella e contenente l’olio alterato sul fornello della
cucina del ristorante e dal fatto che l’olio era ancora caldo”.
Alessandro Lukacs
- Grande Fratello 2 -
METTI LA TUA TESTA IN MANI ESPERTE.
Questi sono i numeri della nostra organizzazione: una garanzia di affidabilità che nessun altro vi può dare
Cesare Ragazzi Company SpA
> 38 anni di esperienza
> 900.000 clienti
> 900 collaboratori
> 4 laboratori di ricerca
> 82 centri, 12 all’estero
> Brevetto CNC®
capelli naturali a contatto
> Prodotti tricologici dermatologicamente
testati e certificati
> Certificazioni di Qualità ISO 9001-2000
e Ambientale ISO 14001
> Fornitore INAIL per gli aventi diritto
> L’Azienda sostiene la Fondazione
Centro Studi sulla Calvizie e ne
ha adottato il Codice Deontologico
Capelli per chi ha testa
IL PUNTO INFORMATIVO
Mensile della Confesercenti
di Bergamo
Via G. Galli 8, Bergamo
tel. 035.4207111 - fax 035.4207288
[email protected]
www.confesercenti. bergamo.it
Pubblicità: 035 4207111
Anno 1 - n. 1 - Settembre 2006
Dir. resp.: Claudio Re
Aut. Trib. BG n° 10 del 3/4/84
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in a.p.
D. L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004
N°46 art. 1, comma 1 DCB Bergamo)
Direzione e redazione:
Via G. Galli, 8 - Bergamo
Redazione e coordinamento:
Giovanna Fidone
Progetto grafico e impaginazione:
Zaina, Bergamo
Fotografie:
Archivio Confesercenti Bergamo
Zaina, Bergamo
Stampa:
Tipografica Sociale, Monza
Chiuso il 11/09/2006
Stampato in 6000 copie
N.1 • SETTEMBRE 2006 | 7
Fonter: la formazione dei dipendenti
a portata di mano
il punto su
F
on. Ter - fondo paritetico - è un fondo interprofessionale a disposizione delle aziende per la formazione dei dipendenti. Cescot,
ha ottenuto, dall’inizio dell’anno, fondi per la formazione di 300 dipendenti, per un
totale di 50.000,00 euro di
contributo. Proviamo a chiarirci le idee.
A chi è rivolto primariamente questo fondo?
Il fondo si rivolge ai lavoratori dipendenti delle aziende che
decidono di aderire al fondo.
Quali sono le modalità di
adesione a Fonter?
L’adesione al Fondo avviene
tramite il DM 10/2 è molto
semplice e non comporta
alcun onere aggiuntivo.
L’azienda che necessita di formazione si deve rivolgere al
Cescot, per un’iniziale analisi
dei fabbisogni, alla quale
seguirà la stesura di un progetto formativo da presentare per
la valutazione al Comitato
Nazionale del Fondo. Entro
due mesi dalla presentazione
del progetto, se questo è
approvato e dichiarato finanziabile, le attività formative
possono iniziare.
Quanto si risparmia concretamente?
Le aziende che si sono rivolte
alla Confesercenti per la richiesta di finanziamenti di questo
tipo hanno risparmiato dal 70
all’80 %, con casi fino al 90%
sui costi di formazione, assolvendo anche agli adempimenti
obbligatori previsti dalla normativa in materia di igiene
degli alimenti e sicurezza negli
ambienti di lavoro.
Quanto durano i corsi?
Durata, temi e calendario sono
definiti in base alle esigenze
delle aziende interessate per
permettere davvero di essere
in linea con i vari bisogni.
I
GUSTO E BUON GUSTO
Formazione per gli addetti della ristorazione
e dei pubblici esercizi
INCONTRO CON CHEF
Stefano Masanti del Ristorante il Cantinone di
Madesimo e Mattias Peri dello Chalet Mathias di
Livigno - Seminario di una giornata per incontrare due dei
giovani chef più promettenti nell’attuale panorama della
ristorazione italiana. Dimostrazione pratico-teorica, con piccola degustazione finale dei piatti preparati dagli chef.
Il 16 ottobre - dalle 10.00 alle 15.00
CONOSCERE IL VINO 1° LIVELLO
Approfondimenti teorici e momenti di degustazione guidata
per operatori del settore e appassionati della cultura del vino.
Dal 9 ottobre - 8 incontri il lunedì dalle 20.30 alle 22.30
PROFESSIONE PIZZAIOLO
Corso teorico-pratico per aspiranti pizzaioli realizzato in collaborazione con la Scuola Italiana Pizzaioli.
Dal 23 al 27 ottobre - dalle 9,00 alle 18,00 per un totale di
40 ore
LA CAFFETTERIA
Le tecniche di preparazione e le conoscenze teoriche fondamentali per la preparazione e il servizio dei principali prodotti di caffetteria, the e infusi.
Dall’11 ottobre - 3 incontri dalle 14.30 alle 17.30
I vostri apprendisti
li formiamo a nostre spese
n seguito alla emanazione
del decreto legislativo 276
del 24/10/2003, recepito
dal settore terziario, della
distribuzione e dei servizi in
data 06/07/2004, tutte le
aziende che hanno assunto
apprendisti da questo periodo
in avanti sono tenute a farsi
carico della loro formazione,
sia dal punto di vista didattico,
sia per quanto concerne i
costi. Infatti, l’apprendistato è
un contratto a contenuto formativo in cui il datore di lavoro, oltre a versare un corrispettivo per l’attività svolta,
I CORSI CESCOT IN PARTENZA
Per ulteriori informazioni su Fonter e Apprendisti,
rivolgersi a Elena Stancheris tel. 035 312312
[email protected] garantisce all’apprendista una
formazione professionale. Per
questo motivo, sono previste
sanzioni per quelle aziende
che, in seguito alla visita
dell’Ispettorato del Lavoro,
non risultassero in regola con
tale adempimento. Stante tale
direttiva, Confesercenti ha
DA NON PERDERE
CORSO DI INFORMATICA
GRATUITO PER TUTTI
escot organizza un corso di computer assolutamente gratuito, di 60 ore, rivolto a tutte le posizioC
ni: imprenditori, dipendenti, professionisti. Il corso è
finalizzato alla acquisizione e al miglioramento delle
conoscenze e delle competenze per permettere di utilizzare al meglio il PC in ambiente office. Il calendario
è ancora in via di definizione ma per ulteriori informazioni ci si può rivolgere direttamente agli uffici del
CESCOT 035 312312.
richiesto ed ottenuto da parte
di Regione Lombardia dei
fondi di finanziamento da
destinare proprio a ricoprire le
spese di questa formazione.
Da sottolineare che i fondi
copriranno interamente i costi.
La modalità di adesione è
molto semplice. Basta rivolgersi agli uffici del Cescot per
comunicare i dati relativi ad i
propri apprendisti, per permettere l’organizzazione della
divisione nelle aule.
L’iscrizione seguirà l’ordine
cronologico di prenotazione.
Ad oggi, sono previste 3 aule
per le aziende di Bergamo e
provincia e 2 per quelle di
Lecco e provincia. Inoltre, sono
programmati e completamente
finanziati anche in questo caso,
2 corsi della durata di 12 ore
(uno per le aziende di Bergamo
e provincia ed uno per quelle di
Lecco e provincia) per tutor
aziendali, cioè per coloro che
saranno i referenti degli apprendisti in azienda.
La formazione dei propri apprendisti è un dovere, farla in
modo qualificato e gratis è una
scelta. Una Vostra scelta.
BARMAN A.I.B.E.S - 1° livello
Lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche per intraprendere la
professione di barman con capacità e competenza.
Edizione pomeridiana dal 30 Ottobre - 13 incontri dalle
14,30 alle 17.30 il Lunedì, Mercoledì e Giovedì.
Edizione serale dal 16 ottobre - 13 incontri dalle 20,00 alle
23,00 il Lunedì, Mercoledì e Giovedì.
SICUREZZA AMBIENTE E IGIENE
Igiene e sicurezza degli alimenti - D.Lgs n. 155/97
CORSO SOSTITUTIVO DEL LIBRETTO SANITARIO
26 settembre, 9 - 18 - 23 ottobre - 1 incontro dalle 14.30
alle 18.30
SICUREZZA E PREVENZIONE - D.lgs 626/94
RESPONSABILE DEL SERVIZIO DI PREVENZIONE
E PROTEZIONE
dal 25 settembre al 16 Ottobre - 4 incontri il Lunedì dalle
14.30 alle 18.30
ADDETTO ALL’EMERGENZA INCENDIO - RISCHIO BASSO
23 Ottobre - 1 incontro dalle 14.30 alle 18.30
ADDETTO ALL’EMERGENZA INCENDIO – RISCHIO MEDIO
25 e 26 Settembre - 2 incontri dalle 14.30 alle 18.30
ADDETTO ALL’EMERGENZA DI PRIMO SOCCORSO
10 – 17 e 24 Ottobre - 3 incontri dalle 14.30 alle 18.30
Corsi realizzati con il contributo della
Camera di Commercio di Bergamo e
con la collaborazione
di Bergamo Formazione
Per ulteriori informazioni rivolgersi a Marilisa Ravasio
tel 035 312312 [email protected]
8 | N.1 • SETTEMBRE 2006
C O N V E N Z I O N I
2 0 0 6
ACCORDO SIAE•CONFESERCENTI
Sconti dal 15 al 50% a per concertini, intrattenimenti danzanti a pagamento. Si
specifica che per gli intrattenimenti danzanti lo sconto è del 50% solo sul compenso fisso. Per usufruire degli sconti è necessario ritirare l’apposita modulistica
presso le sedi Confesercenti.
PUBBLICITÀ • INSEGNE E MANUFATTI PUBBLICITARI
Convenzione con NEON GAMMA e NEON LECCO per la produzione e realizzazione di insegne, manufatti pubblicitari e impianti stradali. Pratiche a tariffe
scontate, servizio di denuncia montaggio e messa a ruolo del manufatto installato. Agli associati Confesercenti riduzione extra del 5% da consuntivo.
ENERGIA ELETTRICA
DI recente sottoscrizione l’accordo con EXERGIA che garantisce alle aziende
associate uno sconto fisso dell’8,25% sul costo dell’energia elettrica.
SERVIZI ALLA PERSONA
ACCORDO CONFESERCENTI CLINICA CASTELLI S.P.A. - BERGAMO
Rinnovato anche per il 2006 l’accordo che permette a titolari e familiari delle imprese associate di usufruire dei servizi della Casa di Cura a condizioni preferenziali.
I servizi in convenzione: 1) attività di check-up personalizzato a partire da euro
275,00.; 2) visite ambulatoriali sconto 15%. Info punti 1 e 2 Tel. 035 283256. 3)
Attività di ricovero: sconto 10% info: Tel. 035 283252
POS E CARTE DI CREDITO
ACCORDO CON LA BANCA ANTONVENETA PER RISTORANTI, ALBERGHI,
SETTORE MODA
Commissione VISA MASTERCARD 1,10% - PAGOBANCOMAT 0,50% Minimo euro
0,25 per singola transazione, addebito minimo mensile per commissioni pagobancomat euro 9,00.No canone mensile, installazione gratuita.
PER ATTIVITÀ COMMERCIALI E DI SERVIZI
Commissione VISA MASTERCARD 1,20% - PAGOBANCOMAT 0,50% Minimo euro
0,25 per singola transazione, addebito minimo mensile per commissioni pagobancomat euro 9,00. No canone mensile, installazione gratuita.
AMBULANTI Canone mensile euro 10,00, attivazione SIM euro 10,00 una tantum,
costo chiamata euro 0.06 cadauna.
POSSIBILITÀ DI APERTURA CONTO D’APPOGGIO SOLO PER INCASSO CARTE DI
CREDITO A EURO 20,00 TRIMESTRALI.
ASSICURAZIONI
UNIPOL
Convenzione nazionale che garantisce un ventaglio di polizze per la copertura dei
rischi delle singole categorie commerciali del mondo Confesercenti. Alcuni esempi: “sicurezza esercenti”, “copertura furto”, “responsabilità civile” per agenti
immobiliari.
TELEFONICHE
QCOM – TELEFONO FISSO
Profilo senza canone mensile e scatto alla risposta. Addebiti base effettivi secondi di conversazione Chiamate urbane: euro/min 0,0199, cellulari euro/min 0,197.
Opzione Chiama NOI: tutte le telefonate verso 2 numeri a scelta a soli
euro/min 0,016.
…..SE POI AGGIUNGI INTERNET
GRATIS registrazione e mantenimento Dominio “nomeazienda.it”, 1 casella da
100MB di spazio, antivirus e antispam centralizzati sul server di posta. Per il primo
anno te li regala Confesercenti! Annualità successive a soli euro 10,00.
ADSL professionale 1280/256 Kbit/sec., banda garantita di 10 Kbit/sec, nessun
costo di attivazione, installazione in sede da tecnico QCOM.
VODAFONE E TIM
Accordo Quadro nazionale Confesercenti con i gestori Vodafone, Wind e Tim: profili aziendali che garantiscono risparmi e l’accesso a promozioni personalizzate.
Ulteriori info su
ACCORDI
ACCORDI VALIDI
VALIDI SOLO
SOLO PER
PER LA
LA PROVINCIA
PROVINCIA DI
DI BERGAMO
BERGAMO
PUBBLICITA’
Convenzione con CREATIVA per la realizzazione filmati, spot pubblicitari televisivi e radiofonici. Studio campagne lancio nuove attività. Sconto ai soci: 10%.
AUTO E ACCESSORI
AUTOVETTURE
Convenzione con ITALAUTO S.P.A. rivolta a ditte individuali, società di persone,
agenti e rappresentanti, promotori finanziari, associazioni, cooperative di produzione di beni e di servizi. Sconti dall’8 al 22% ,a seconda del modello, su tutta la
gamma di autovetture a marchio FIAT.
VEICOLI COMMERCIALI
La fascia di sconti previsti per l’acquisto di veicoli commerciale va dal 7 al 17%.
PNEUMATICI
Convenzione con SAIGA PNEUMATICI S.P.A. Le condizioni per le aziende
associate: PNEUMATICI: MICHELIN sconto 30%; PIRELLI sconto 33%; BF GOODRICH sconto 35%; CEAT sconto 38%; CONTINENTAL sconto 45%; KUMHO
sconto 50%.
ATTREZZATURE
Accordo con STEL per la fornitura ed installazione di impianti telefonici.
Condizioni riservate ai soci: fornitura apparecchiature ALCATEL con sconto da
listino del 25%, garanzia 14 mesi. Costo orario manodopera, diritto di chiamata,
canone di manutenzione a tariffe convenzionate.
ASSICURAZIONI
Convenzione con Agenzia Allianz “Assikarim” di Seriate per assicurazione
auto e coperture specifiche commercio ambulante: autocarri e autonegozi, RCA,
RC cose trasportate, carico, scarico, rinuncia rivalsa infortuni conducente Sconto
25% da listino, per i veicoli classificati autonegozi + 30%.
www.confesercenti.bergamo.it
www.confesercentilecco.it
Via Trento, 10 - 24035 Curno - Tel. 035.617115-618455 Fax 035.612083 - www.italauto.fiat.com - [email protected]