mostra a cura di
con il patrocinio di
si ringrazia
D E OVO R U M N AT U R A
N É C A R N E N É PESCE: U N A RIFLESSIO N E S U LL’U O VO, C O M E A R C H ETIP O D ELL’ELE M EN TO N U T RITIVO,
SIM B O LO D ELL A PERFEZIO N E A C UI A SPIR A IL L AVO R O A RTIGI A N O, R ACC O N TATA AT T R AV ER S O
LE P U B B LIC A ZIO NI DI P U LCIN O ELEFA N TE, L A C A S A EDIT RICE IN DIPEN D EN TE N EL C U O RE D ELL A B RI A NZ A.
N eith er fis h n or fo wl: a reflectio n a b o ut th e e g g, a s th e arch ety p e of all n utrie nts,
sy m b ol of th e p erfectio n w hich th e cr afts m a n s hip a s pire s to,
tol d thr o u g h P ulcin o elef a nte’s printin g s, th e in d e p e n d e nt p u blis hin g h o u s e
pl ace d in th e h e art of Bri a nz a d istrict.
EDIZIO N E IN EDITA N° 95 08 / 33 C O PIE
e d itio n n° 95 08 / 33 co pie s
L’U O VO A L Q U A D R ATO - EDIZIO NI P U LCIN O ELEFA N TE
V ER NISS A G E 22 OT TO B RE 201 5 - H 1 8.30
October 22nd - H 6.30 pm
Degustazioni a cura di Brianza che Nutre, consorzio di eccellenze territoriali brianzole
Tastings by Brianza che Nutre, consortium of excellences from Brianza district
M O ST R A 2 3 OT TO B RE - 17 N O V E M B RE 201 5
Exhibition: October 23th - November 17th, 2015
su appuntamento - by appointment only
Andrea Gianni M +39 340 3821489
[email protected]
C O D. E X P OIN CIT TÀ: N° 39 01 - D E O VO R U M N AT U R A
Brianza che nutre è un progetto realizzato
con il cofinanziamento di Regione Lombardia
e Camera di Commercio di Lecco
nel palinsesto di
Consorzio Brianza che Nutre
Cascina Levada 1 - II piano
23880 Casatenovo (LC)
facebook / twitter / instagram
@brianzachenutre
[email protected]
www.brianzachenutre.com
Ufficio Stampa Consorzio Brianza che Nutre: Antonella de Chiara / +39 340 8967170 / [email protected]
CO M U NIC ATO STA M PA - Milano (via Conte Rosso 22, Lambrate) - 1
LA MOSTRA
De Ovorum natura ha lo scopo di raccontare l’opera straordinaria di un Maestro italiano, fortemente legato al territorio
brianzolo e alla città di Milano con la sua attività: Edizioni Pulcinoelefante. Un’eccellenza unica nel suo genere,
conosciuta in tutto il mondo editoriale per la qualità della sua produzione artistica. Un grande tavolo racconterà il
lavoro quotidiano di Alberto Casiraghi, fondatore di Edizioni Pulcinoelefante e alchimista dei caratteri mobili. Verrà
presentato un libretto inedito - edizione n°9508 - stampato per l’occasione dall’editore in 33 copie con il titolo “l’uovo
al quadrato” e dedicato al tema dell’uovo, come archetipo dell’elemento nutritivo, simbolo della perfezione a cui aspira
il lavoro artigiano. Il testo sarà accompagnato da un artwork in stampa 3D disegnato e autoprodotto da Tecnificio,
maker facility milanese. Alcuni consorziati eccellenti di Brianza che Nutre che operano nel campo della ristorazione
avranno modo di far assaggiare agli ospiti del vernissage le proprie degustazioni a base di uova certificate bio. La
mostra è stata inserita sia nel palinsesto ufficiale Expoincittà (cod: 3901 - De ovorum natura ) che nel calendario
Bookcity Milano.
(EN) The exhibition “De ovorum natura” aims to tell the extraordinary work of an Italian master, strongly linked to the
Brianza area and the city of Milan with his activity: Pulcinoelefante Publisher. A unique excellence, well known in the
publighing world thanks to the quality of his artworks. A large table will tell the daily work of Alberto Casiraghi,
founder of Pulcinoelefante and alchemist of characters and letterpress type. Together with Brianza che Nutre’s consortium
he’s presenting an unpublished plaquette - Edition No. 9508 - printed for the occasion in 33 copies with the title “the
squared egg” and dedicated to the theme of the egg as the archetype of all nutrients, symbol of a perfection which the
craftsmanship aspires to. Alongside the text will be an 3D printed artwork designed and self-produced by Tecnificio, design
studio and maker facility in Milan. Some excellent actors of Brianza che nutre’s consortium - as some companies operating
in the restaurant business - will offer a selction of tastings using certified organic eggs for the opening vernissage.
The exhibition is scheduled on Expoincittà (cod: 3901 - De ovorum natura) and Bookcity Milano calendars.
EDIZIONI PULCINOELEFANTE: edizionipulcinoelefante.tumblr.com
Casa editrice italiana fondata da Alberto Casiraghi. La casa editrice pubblica le sue opere usando la stampa a mano con
caratteri mobili. Pubblica annualmente centinaia di piccole plaquettes formate da un testo (aforisma o breve poesia)
accompagnato da piccole incisioni o disegni originali eseguiti da artisti. La tiratura è sempre sotto le 40 copie con
esemplari numerati e fuori commercio. Nata come associazione culturale nel 1982, è gestita dal solo fondatore Alberto
Casiraghi che produce senza seguire uno schema regolare, ma basandosi sui desideri e sugli incontri dell’editore con
gli autori, poeti sconosciuti ma anche celebri quali Allen Ginsberg, Ezra Pound, Franz Kafka, Samuel Beckett, Jean
Cocteau. Oltre ad Alda Merini e allo stesso editore Casiraghi, tra i poeti e gli aforisti più presenti nel catalogo
Pulcinoelefante troviamo Dario Bellezza, Maurizio Cucchi, Lillo Gullo, Franco Loi, Bruno Munari, Arturo Schwarz, Vivian
Lamarque. Tra gli artisti figurano Enrico Baj, Emilio Tadini, Claudio Parmiggiani, Ugo Nespolo, Flora Graiff, Giuliano
Grittini.
(EN) Established by Alberto Casiraghi , the publishing house prints every edition
using a vintage letterpress machine
and its characters. Pulcinoelefante publishes every year more than one hundred small plaquettes, composed by a text and
small engravings or artist’s artworks. All the books have a limited run, less than 40 copies for each edition, and they
are numbered and out of commerce. It started as a cultural association on 1982, run by
its founder Alberto Casiraghi
that print by himself each plaquette, without a precise planning, just following the requests and desires of unkwown or
renowed author, friends and poets: Allen Ginsberg, Ezra Pound, Franz Kafka, Samuel Beckett, Jean Cocteau, Alda Merini,
Dario Bellezza, Maurizio Cucchi, Lillo Gullo, Franco Loi, Bruno Munari, Arturo Schwarz, Vivian Lamarque. Among the artists:
Enrico Baj, Emilio Tadini, Claudio Parmiggiani, Ugo Nespolo, Flora Graiff, Giuliano Grittini.
Brianza che nutre è un progetto realizzato
con il cofinanziamento di Regione Lombardia
e Camera di Commercio di Lecco
nel palinsesto di
Consorzio Brianza che Nutre
Cascina Levada 1 - II piano
23880 Casatenovo (LC)
facebook / twitter / instagram
@brianzachenutre
[email protected]
www.brianzachenutre.com
Ufficio Stampa Consorzio Brianza che Nutre: Antonella de Chiara / +39 340 8967170 / [email protected]
CO M U NIC ATO STA M PA - Milano (via Conte Rosso 22, Lambrate) - 2
SUBALTERNO1: subalterno1.com
Subalterno1 è il luogo dove si rende visibile il discorso sull’autoproduzione italiana. È uno spazio dove mostrare,
raccontare e distribuire i designer autoproduttori e i loro oggetti. È una reale vetrina su strada che parla a chi
transita nel quartiere Lambrate. È una iniziativa gestita direttamente, autoprodotta in maniera condivisa da chi
partecipa al progetto. Principale promotore è l’architetto e auto-produttore Andrea Gianni. Stefano Maffei, architetto
e professore associato del Dipartimento INDACO del Politecnico di Milano, ne è il curatore scientifico.
(EN) Subalterno1 is a gallery fully dedicated to italian self-production. It’s a place where self-produced designers and
their objects are presented, displayed and distributed. It’s a showcase interacting with those traveling through the
neighborhood of Lambrate. It’s a self-managed initiative, participated and shared with those involved in the project.
Subalterno1’s main
professor of
supporter is the architect and self-producer Andrea Gianni. Stefano Maffei, architect and associate
Politecnico di Milano Design Department
is the gallery’s scientific curator.
BRIANZA CHE NUTRE: brianzachenutre.com
Nato in occasione di Expo 2015 e destinato a durare nel tempo, Brianza che Nutre è un progetto innovativo per la
promozione delle eccellenze del territorio brianteo, con un calendario ricco di iniziative a vocazione internazionale
capaci di esprimere la cultura e la storia locali. Realizzato con il cofinanziamento di Regione Lombardia e Camera
di Commercio di Lecco il Consorzio vuole favorire lo sviluppo turistico della Brianza, luogo strategico tra l’area
metropolitana milanese e quella lacustre. Il progetto aggrega oltre trenta aziende, numerose associazioni di volontariato
e ha stipulato convenzioni con quattro scuole superiori del territorio.
(EN) Established in 2015 to partecipate and last after the Universal Exposition of Milan, Brianza che Nutre is an
innovative project to promote excellences of Brianza district, through a rich calendar of glocal events that are able to
tell and discover the many-sided aspects of this complex territory. Co-founded with the financial contribution of Lombardy
Region and Lecco Chamber of Commerce, the Consortium aims to expand the turistic development of Brianza: a rich hill
area between Milan metropolis and Como Lake and Lombardy mountains. The project includes more than thirty companies and
associations: in addtion it has made agrees with four important high-schools.
Brianza che nutre è un progetto realizzato
con il cofinanziamento di Regione Lombardia
e Camera di Commercio di Lecco
nel palinsesto di
Consorzio Brianza che Nutre
Cascina Levada 1 - II piano
23880 Casatenovo (LC)
facebook / twitter / instagram
@brianzachenutre
[email protected]
www.brianzachenutre.com
Ufficio Stampa Consorzio Brianza che Nutre: Antonella de Chiara / +39 340 8967170 / [email protected]